Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:09,980
It's very good to play outside with Father
on the weekend, right?
2
00:00:10,260 --> 00:00:12,220
Very good!
3
00:00:13,340 --> 00:00:16,419
Ah, Father, I have to make a family report.
4
00:00:16,700 --> 00:00:17,540
Family report?
5
00:00:17,820 --> 00:00:19,220
I will help you.
6
00:00:20,620 --> 00:00:23,700
But, we have to have a family portrait in
the project.
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,100
Family portrait?
8
00:00:25,660 --> 00:00:27,900
Ah, the wedding picture is a bit...
9
00:00:28,180 --> 00:00:31,260
Right! Let's take this opportunity to take
a family portrait of our family again.
10
00:00:31,260 --> 00:00:35,740
That's good, right, Mak Bong?
11
00:00:44,700 --> 00:00:47,220
Hey! You're not thinking of wearing that?
12
00:00:47,220 --> 00:00:48,060
Why?
13
00:00:48,060 --> 00:00:53,940
That dress looks more like the color of
cooked octopus than pink.
14
00:00:53,940 --> 00:00:55,340
Octopus? Hey!
15
00:00:55,620 --> 00:00:57,580
It's your turn to clean today.
Hurry up.
16
00:00:57,580 --> 00:00:59,540
I know. Why are you getting angry?
17
00:00:59,540 --> 00:01:01,220
When did I? Do it quickly!
18
00:01:01,220 --> 00:01:03,460
What, this is pretty clean isn't it?
19
00:01:03,740 --> 00:01:05,140
Look at that. That.
20
00:01:05,140 --> 00:01:07,940
Where? It's clean.
21
00:01:08,220 --> 00:01:09,340
Is that what you call clean?
22
00:01:09,620 --> 00:01:11,860
I know. I will clean it up.
23
00:01:11,860 --> 00:01:13,820
I really can't live with you.
24
00:01:13,820 --> 00:01:15,780
Me, too. You're too dirty.
There's no way I can live with you, too.
25
00:01:15,780 --> 00:01:16,620
What?
26
00:01:16,620 --> 00:01:22,220
Dirty? You said dirty? This is really the first time
I've heard of that since birth.
27
00:01:25,300 --> 00:01:26,980
Cleaning is not that bad.
28
00:01:29,500 --> 00:01:32,020
What are you doing so early in the morning?
It's too noisy.
29
00:01:32,300 --> 00:01:33,420
Silence!
30
00:01:34,260 --> 00:01:36,500
Too early in the morning you started the fury mode.
31
00:01:38,180 --> 00:01:41,820
Hey! Can't you be quiet for a moment?
32
00:01:42,100 --> 00:01:43,780
I'm resting.
33
00:01:43,780 --> 00:01:49,660
Da Yun, you're too much, we weren't that very noisy.
34
00:01:49,660 --> 00:01:50,500
What?
35
00:01:50,500 --> 00:01:53,019
Yes, no matter what you say she's your older sister.
36
00:01:53,300 --> 00:01:55,260
And, I'm your older brother.
37
00:01:55,260 --> 00:01:59,180
I'm sorry, I was too rude.
38
00:01:59,180 --> 00:02:01,420
That's not what I meant too but--
39
00:02:01,700 --> 00:02:05,340
Hey! What are you doing to my sister?
40
00:02:05,620 --> 00:02:06,460
What?
41
00:02:06,460 --> 00:02:07,860
Didn't you say something?
42
00:02:07,860 --> 00:02:10,660
And also how can you bully someone together?
43
00:02:10,660 --> 00:02:13,740
U Bong, you're saying you're an older brother
but you're not acting like an older brother, right?
44
00:02:14,020 --> 00:02:15,420
Yes? Nuna.
45
00:02:15,420 --> 00:02:17,660
Hey! Don't talk to my brother like that.
46
00:02:17,660 --> 00:02:19,900
Don't talk to my sister like that.
47
00:02:19,900 --> 00:02:22,420
When did you act as her sister?
Your bond is not that great.
48
00:02:22,420 --> 00:02:23,820
Our bond is great.
49
00:02:28,020 --> 00:02:29,420
Ah, what are you doing?
50
00:02:46,220 --> 00:02:48,740
No, why is the atmosphere here is like this?
What is the matter?
51
00:02:49,580 --> 00:02:50,980
It's nothing.
52
00:02:52,100 --> 00:02:54,340
Hui Bong, are you all right?
53
00:02:54,340 --> 00:02:56,300
Ah, yes.
54
00:02:56,300 --> 00:03:00,500
You don't need to ask, it's obvious.
Aigoo, this pork chop is really delicious.
55
00:03:00,780 --> 00:03:02,180
U Bong, are you all right?
56
00:03:02,180 --> 00:03:04,980
Yes.
57
00:03:07,220 --> 00:03:10,580
Really, answering an adult
while your mouth is full.
58
00:03:10,580 --> 00:03:12,820
I can see so much food,
where did he learn that from?
59
00:03:13,100 --> 00:03:13,940
Mom.
60
00:03:13,940 --> 00:03:17,020
Aigoo! Really! Ajumma! Aigoo this mouth.
61
00:03:17,300 --> 00:03:19,540
Excuse me, can you get more pork chops please?
62
00:03:19,540 --> 00:03:22,340
I'm saving it for Mak Bong and his dad.
63
00:03:22,620 --> 00:03:24,300
Goodness. This old lady, really!
64
00:03:25,420 --> 00:03:27,660
Whatever for?
The pork chops aren't even tasty.
65
00:03:27,660 --> 00:03:30,180
Then don't eat, I will eat it all myself.
66
00:03:30,180 --> 00:03:35,220
This old lady, are you like this
because of what I said earlier?
67
00:03:35,220 --> 00:03:37,460
Aigoo, stop it mom.
68
00:03:37,460 --> 00:03:40,260
Good morning! Delicious breakfast.
69
00:03:41,940 --> 00:03:46,700
Wait a moment. Listen everyone, good news.
70
00:03:48,940 --> 00:03:51,740
Our Mak Bong wants to make a family portrait
71
00:03:51,740 --> 00:03:55,380
that's why let's take this opportunity
to have our family portrait.
72
00:03:56,500 --> 00:03:58,740
No, what family portrait?
73
00:03:58,740 --> 00:04:01,540
Isn't it good? Let's go and take it tomorrow.
74
00:04:01,540 --> 00:04:04,620
How about I'll make a reservation at a photo studio?
75
00:04:05,740 --> 00:04:09,380
I'm done eating.
76
00:04:30,380 --> 00:04:33,740
Hey! Wake up, we have a big problem.
77
00:04:34,300 --> 00:04:36,820
Master said, he will go travelling for a few days.
78
00:04:37,100 --> 00:04:39,340
Really?
79
00:04:39,340 --> 00:04:41,860
It's just the 2 of us again.
80
00:04:43,540 --> 00:04:45,220
Do you have money left?
81
00:04:45,220 --> 00:04:47,180
What do you mean?
82
00:04:47,460 --> 00:04:51,660
After paying the loan, the phone bills,
there should be some left.
83
00:04:52,220 --> 00:04:56,980
I spent the 30 thousand on new stuff.
84
00:04:57,260 --> 00:05:01,180
This kid! Are you a roly-poly toy? A roly-poly toy?
85
00:05:01,740 --> 00:05:03,420
Then what about you?
86
00:05:03,420 --> 00:05:10,420
Me? I sent red ginseng to our Sistar again.
(sistar- girl group in Korea)
87
00:05:11,540 --> 00:05:14,620
Aigoo, this is really a big problem.
We'll be starving for several days.
88
00:05:14,900 --> 00:05:16,580
What should we do?
89
00:05:22,180 --> 00:05:23,580
There is a way.
90
00:05:23,580 --> 00:05:25,540
How?
91
00:05:26,660 --> 00:05:30,860
What brings you here?
Even coming to eat.
92
00:05:30,860 --> 00:05:34,500
Didn't you say if we don't have food
we can come and see you?
93
00:05:34,500 --> 00:05:38,140
I think Mother-in-law made some pork chops.
94
00:05:42,620 --> 00:05:45,420
Mother-in-law, there's leftover pork chops right?
95
00:05:45,420 --> 00:05:48,500
A person who is well and not thinking to earn money,
96
00:05:48,500 --> 00:05:50,740
and coming to someone's house to steal someone's food.
97
00:05:50,740 --> 00:05:52,980
Our ancestor is not wealthy.
98
00:05:53,540 --> 00:05:55,780
My mother-in-law didn't say that on purpose.
99
00:05:56,060 --> 00:05:59,420
Next time, if you want to eat,
come here anytime.
100
00:06:05,300 --> 00:06:07,540
Eating such expensive pork chops,
101
00:06:07,540 --> 00:06:10,340
even our Mak Bong only had 2 pieces.
102
00:06:10,340 --> 00:06:12,580
They're so expensive and
you're eating them all up.
103
00:06:12,580 --> 00:06:15,940
Our mother-in-law is really...
104
00:06:16,220 --> 00:06:19,300
Ah, right, shall I pack some kimchi for you?
105
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Yes, we will surely repay you.
106
00:06:22,100 --> 00:06:22,940
We will pay you back.
107
00:06:22,940 --> 00:06:24,900
There's no kimchi, there's no kimchi.
108
00:06:24,900 --> 00:06:26,860
How can we give kimchi?
109
00:06:35,820 --> 00:06:37,500
That's strange.
110
00:06:37,500 --> 00:06:40,860
This is the first time I've seen her
that angry in 20 years.
111
00:06:47,580 --> 00:06:50,660
Sin Hye. I've made the reservation.
It's not too far.
112
00:06:50,660 --> 00:06:51,780
What should I wear tomorrow?
113
00:06:52,060 --> 00:06:54,020
Will they go? Didn't they say anything?
114
00:06:54,020 --> 00:06:56,260
What can they say?
They all said they're going.
115
00:06:56,260 --> 00:06:57,100
Then, it's really fortunate.
116
00:06:57,100 --> 00:06:59,060
Of course, everyone will be happy.
117
00:06:59,060 --> 00:07:01,020
I can say we are one family now.
118
00:07:01,300 --> 00:07:02,980
We should have a portrait of the whole family.
119
00:07:04,100 --> 00:07:06,060
Let's pick a bigger photo frame.
120
00:07:06,900 --> 00:07:09,700
If our families take the photo together,
it'll become one picture.
121
00:07:09,700 --> 00:07:10,540
Is that right?
122
00:07:19,500 --> 00:07:22,860
Hyeong, the less money we have,
the hungrier we get.
123
00:07:22,860 --> 00:07:26,500
When will master come back?
124
00:07:26,500 --> 00:07:28,460
Hyeong, let's go to Ajussi's house again and eat there.
125
00:07:28,740 --> 00:07:33,220
Hey, forget it, that grandmother is really scary.
126
00:07:33,500 --> 00:07:37,420
She's as ugly as a witch.
127
00:07:50,580 --> 00:07:52,540
Mak Bong, how is it? It's good right?
128
00:07:52,540 --> 00:07:55,060
Ah, It's really good.
129
00:07:55,340 --> 00:07:58,700
Wow, mother-in-law is really beautiful.
130
00:07:58,700 --> 00:08:04,020
What? I normally dress like this.
131
00:08:06,540 --> 00:08:09,060
Wow, you look like models. Like models.
132
00:08:09,340 --> 00:08:11,020
Hui Bong and U Bong aren't coming down yet?
133
00:08:11,020 --> 00:08:12,420
Well...
134
00:08:15,220 --> 00:08:18,300
U Bong, don't you have anything except for that school uniform?
135
00:08:18,300 --> 00:08:22,779
What? I think this is more suitable to wear.
136
00:08:22,779 --> 00:08:23,899
Why? Is it weird?
137
00:08:23,899 --> 00:08:25,300
What weird?
138
00:08:25,580 --> 00:08:26,980
Like a student is better.
139
00:08:26,980 --> 00:08:29,220
Wow, Hui Bong is also like a model, a model.
140
00:08:29,500 --> 00:08:30,900
What model? Is it model?
141
00:08:30,900 --> 00:08:33,140
Model before the liberation.
142
00:08:34,260 --> 00:08:36,220
Grandmother, you're too funny.
143
00:08:36,500 --> 00:08:38,180
Hui Bong, don't you have other clothes?
144
00:08:38,180 --> 00:08:40,980
What's wrong? I think this is pretty decent.
145
00:08:40,980 --> 00:08:42,100
Do you want me to change?
146
00:08:42,380 --> 00:08:44,060
No, let's just go.
147
00:08:44,060 --> 00:08:45,460
But Mak Bong's grandmother?
148
00:08:45,460 --> 00:08:48,540
Why are you looking for her?
She knows she's not part of the family.
149
00:08:48,540 --> 00:08:49,380
Mom.
150
00:08:50,220 --> 00:08:53,300
Maybe, she's waiting downstairs.
Let's go everyone.
151
00:08:53,300 --> 00:08:54,140
Let's go.
152
00:08:54,140 --> 00:08:55,540
Let's go.
153
00:08:59,740 --> 00:09:01,980
Come and stand here.
154
00:09:04,500 --> 00:09:09,540
We will take the picture, please smile a bit and stand well.
155
00:09:10,660 --> 00:09:13,740
Mother-in-law, sit over here.
156
00:09:13,740 --> 00:09:17,660
No, no, no. Why is that old lady sitting here?
157
00:09:17,940 --> 00:09:18,500
What?
158
00:09:18,500 --> 00:09:20,460
This is a family portrait.
159
00:09:20,740 --> 00:09:25,220
It's troublesome enough coming here
and do you want me to take picture with her?
160
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
Stop it, Mom.
161
00:09:26,900 --> 00:09:29,140
No, this is a family picture,
how can we include a housekeeper?
162
00:09:29,420 --> 00:09:32,220
Anyway, if it's not a family, I won't do it.
163
00:09:33,060 --> 00:09:35,580
Then, don't do it.
164
00:09:36,420 --> 00:09:37,540
You are really...
165
00:09:37,540 --> 00:09:40,340
Hold on, hold on.
166
00:09:41,180 --> 00:09:43,420
Mother-in-law, just do it together.
167
00:09:43,700 --> 00:09:45,940
I can't do it with her.
168
00:09:46,220 --> 00:09:48,740
This is a family portrait.
169
00:09:50,980 --> 00:09:51,820
Mother-in-law...
170
00:09:51,820 --> 00:09:52,660
No.
171
00:09:52,660 --> 00:09:55,740
Mother-in-law, mother-in-law, mother-in-law,
which mother-in-law are you talking?
172
00:09:55,740 --> 00:09:57,980
It's me or her?
173
00:09:59,660 --> 00:10:03,300
I'm fine with it. I'll leave first.
174
00:10:03,580 --> 00:10:05,260
Good decision.
175
00:10:05,540 --> 00:10:07,500
Mother-in-law...
176
00:10:07,780 --> 00:10:09,460
Grandmother.
177
00:10:10,020 --> 00:10:11,980
Then, don't do it.
178
00:10:11,980 --> 00:10:13,380
Good idea.
179
00:10:32,140 --> 00:10:34,940
Why isn't Mother-in-law here yet?
180
00:10:34,940 --> 00:10:36,340
Which mother-in-law?
181
00:10:36,340 --> 00:10:39,420
The second, no...
182
00:10:40,260 --> 00:10:43,620
Are we really not doing a family portrait?
183
00:10:45,580 --> 00:10:49,500
Mak Bong, you can't cry, you can't cry,
184
00:10:49,780 --> 00:10:51,460
It'll be okay.
185
00:10:52,580 --> 00:10:55,100
Then, in that case, let's do it tomorrow.
186
00:10:55,380 --> 00:10:56,220
Shall we?
187
00:10:56,500 --> 00:10:58,460
Then tomorrow, we will do it again.
188
00:10:58,740 --> 00:11:01,540
I will go and persuade mom.
189
00:11:01,820 --> 00:11:04,340
Then, will our grandmother be included?
190
00:11:04,340 --> 00:11:07,140
Of course, we're a family.
191
00:11:07,700 --> 00:11:11,060
Of course, of course.
Then we'll do it again, tomorrow.
192
00:11:11,060 --> 00:11:13,020
Mak Bong, we'll do it again tomorrow.
193
00:11:20,580 --> 00:11:24,780
Did you see her in the Sistar?
194
00:11:30,940 --> 00:11:33,180
Hello, Da Yun.
195
00:11:33,180 --> 00:11:34,580
Why are you here?
196
00:11:34,860 --> 00:11:38,500
I have to attend a class here every weekend.
197
00:11:38,500 --> 00:11:41,580
You also come to this kind of place.
198
00:11:42,140 --> 00:11:46,060
I have no choice.
199
00:11:46,340 --> 00:11:48,300
Why? Is it weird?
200
00:11:48,300 --> 00:11:54,180
It's not like that. You're number 1 in our school
yet you're here.
201
00:11:54,180 --> 00:11:55,860
Hyeong!
202
00:11:56,420 --> 00:11:58,100
Mak Bong.
203
00:12:01,740 --> 00:12:03,140
I know that child.
204
00:12:03,700 --> 00:12:05,380
Are they brothers?
205
00:12:05,380 --> 00:12:06,780
This is ridiculous.
206
00:12:07,620 --> 00:12:09,020
You know them?
207
00:12:09,020 --> 00:12:09,860
How?
208
00:12:10,140 --> 00:12:12,940
That little child and my younger brother
are in the same class.
209
00:12:12,940 --> 00:12:17,700
That little child is very naughty,
he's mischievous in school.
210
00:12:18,820 --> 00:12:21,340
The same class.
211
00:12:21,620 --> 00:12:24,420
Where's nuna?
(nuna - older sister)
212
00:12:26,940 --> 00:12:30,860
Hey, don't talk to me
213
00:12:30,860 --> 00:12:35,620
and that child is not like that at all. Okay?
214
00:12:46,540 --> 00:12:51,020
I can't seem to find the solution.
215
00:12:53,540 --> 00:12:54,660
Why? Why? Why?
216
00:12:54,660 --> 00:12:55,500
We have a big problem.
217
00:12:55,780 --> 00:12:56,340
Why?
218
00:12:56,620 --> 00:12:59,420
My classmate's younger brother and
Mak Bong are in the same class.
219
00:12:59,420 --> 00:13:00,820
So?
220
00:13:00,820 --> 00:13:02,220
Think about it.
221
00:13:02,220 --> 00:13:05,020
Everyone in the class will see our family portrait.
222
00:13:05,020 --> 00:13:06,700
In that case, my classmate's younger brother
will find out.
223
00:13:06,700 --> 00:13:08,380
Our classmates will find out.
224
00:13:08,380 --> 00:13:10,340
Then the entire school will find out.
225
00:13:10,340 --> 00:13:11,460
Now, you know?
226
00:13:11,740 --> 00:13:13,700
Ah, Really! I'm going crazy!
227
00:13:13,700 --> 00:13:15,380
I don't know.
228
00:13:15,660 --> 00:13:17,060
You don't know? What you don't know?
229
00:13:17,060 --> 00:13:18,740
We have to stop them from
taking the family picture.
230
00:13:18,740 --> 00:13:20,420
How?
231
00:13:21,820 --> 00:13:23,780
There's a way for sure.
232
00:13:30,500 --> 00:13:32,460
Welcome.
233
00:13:32,460 --> 00:13:38,900
If a challenger succeeds at eating
the extra-spicy fried noodles, will it be free?
234
00:13:38,900 --> 00:13:40,020
Of course.
235
00:13:40,020 --> 00:13:41,420
Is it really free?
236
00:13:41,420 --> 00:13:44,500
As long as you finish it, it will be free.
237
00:13:44,780 --> 00:13:48,980
The customer who finishes within 5 minutes
will get 10 free coupons.
238
00:13:49,260 --> 00:13:50,100
Really?
239
00:13:50,100 --> 00:13:51,220
Of course.
240
00:13:51,220 --> 00:13:55,140
There are very few who succeed
because it's too hot.
241
00:13:57,380 --> 00:13:58,500
Then, we challenge.
242
00:13:58,500 --> 00:13:59,620
I challenge.
243
00:13:59,620 --> 00:14:01,300
I challenge too.
244
00:14:07,740 --> 00:14:10,540
There are 2 challenging teams.
245
00:14:10,540 --> 00:14:16,420
Then, let's do it like this,
I will give 10 free coupons
to the team who finishes first.
246
00:14:16,420 --> 00:14:17,540
How about it?
247
00:14:19,220 --> 00:14:20,900
I challenge.
248
00:14:22,580 --> 00:14:24,260
- Call.
- Call.
249
00:14:36,580 --> 00:14:39,100
Ready, Start!
250
00:14:51,980 --> 00:14:54,500
Focus.
251
00:14:59,540 --> 00:15:04,300
Ah, Really! It's too hot.
252
00:15:11,580 --> 00:15:13,540
Ah, really hot!
253
00:15:14,100 --> 00:15:16,900
Why is it so hot?
254
00:15:18,300 --> 00:15:20,540
I forfeit.
255
00:15:20,540 --> 00:15:22,220
It's too hot.
256
00:15:22,780 --> 00:15:25,860
Hey, you can't. Quickly eat.
257
00:15:38,740 --> 00:15:40,700
Grandmother succeeds!
258
00:15:42,660 --> 00:15:45,180
I will give you free coupons in a bit.
259
00:15:45,180 --> 00:15:48,820
These young people, because you failed,
you must pay 20 thousand.
260
00:15:48,820 --> 00:15:51,060
Wow, 20 thousand.
261
00:15:54,420 --> 00:15:56,940
I have no money left.
262
00:16:03,940 --> 00:16:06,180
It's hot, it's hot, it's hot.
263
00:16:06,460 --> 00:16:14,860
Grandma.
264
00:16:19,060 --> 00:16:20,460
Children!
265
00:16:22,140 --> 00:16:23,820
What do we do?
266
00:16:25,500 --> 00:16:29,140
Children, let's go.
267
00:16:29,420 --> 00:16:31,100
There's no other way.
268
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
What?
269
00:16:38,660 --> 00:16:40,060
Why? Why?
270
00:16:40,340 --> 00:16:41,180
What happened?
271
00:16:41,180 --> 00:16:42,860
Oppa said that his eyes hurts.
272
00:16:42,860 --> 00:16:43,980
he said it was painful.
273
00:16:43,980 --> 00:16:44,820
Oh...
274
00:16:44,820 --> 00:16:45,940
Where?
275
00:16:45,940 --> 00:16:47,620
Wasn't he fine a moment ago?
276
00:16:47,620 --> 00:16:49,579
What exactly happen?
277
00:16:50,140 --> 00:16:52,940
Is that an eye infection?
278
00:16:53,220 --> 00:16:57,980
Oh, an eye infection out of the blue.
Looks like he did it on purpose.
279
00:16:57,980 --> 00:16:59,099
Ah...
280
00:16:59,940 --> 00:17:01,620
Let me see.
Let me have a look.
281
00:17:02,460 --> 00:17:05,819
Ah, I think that's not an eye infection,
looks like you were hit.
282
00:17:06,660 --> 00:17:07,780
That...
283
00:17:07,780 --> 00:17:09,740
He did it on purpose.
284
00:17:09,740 --> 00:17:11,700
What?
285
00:17:11,700 --> 00:17:13,660
Oppa said, he didn't want to do that pictorial.
286
00:17:13,660 --> 00:17:16,740
So he suddenly poked his eyes with his finger.
287
00:17:16,740 --> 00:17:20,100
Oppa said he didn't want to take it with me
and he really hated it.
288
00:17:20,100 --> 00:17:23,740
He said, we're not a real family.
Why should we take a family picture?
289
00:17:24,020 --> 00:17:24,860
This punk, really.
290
00:17:24,860 --> 00:17:27,100
Aigoo, really.
(Aigoo - oh dear, oh my god)
291
00:17:27,940 --> 00:17:31,300
If this is really the case, then I won't do it to.
292
00:17:31,300 --> 00:17:33,540
What?
293
00:17:41,380 --> 00:17:45,020
We didn't do it today,
but we must do it tomorrow.
294
00:17:45,300 --> 00:17:47,260
Must we do it tomorrow?
295
00:17:50,340 --> 00:17:53,140
We must do it tomorrow. We must.
296
00:17:53,140 --> 00:17:55,940
Da Yun, are you all right?
297
00:17:55,940 --> 00:17:57,340
Yes.
298
00:17:58,180 --> 00:18:01,540
U Bong you also, understand?
299
00:18:01,540 --> 00:18:05,180
There's no need to reiterate that
we 'must' do the family portrait.
300
00:18:05,180 --> 00:18:06,580
If you don't want to do it then don't.
301
00:18:06,580 --> 00:18:08,820
But if you don't do it, then it means
you're not part of the family.
302
00:18:08,820 --> 00:18:11,060
You have to leave this house.
303
00:18:11,060 --> 00:18:13,300
Ah, just take it, then.
304
00:18:13,580 --> 00:18:17,500
We are really a family now, that's why we must do it.
305
00:18:17,500 --> 00:18:21,980
Da Yun, Ji Yun, Mom
306
00:18:21,980 --> 00:18:29,260
and Hui Bong, U Bong and also you and Mak Bong.
307
00:18:29,260 --> 00:18:34,020
Mak Bong grandmother too, we must do it together.
308
00:18:34,020 --> 00:18:35,420
We must, understand?
309
00:18:58,380 --> 00:19:02,300
I don't have strength now.
310
00:19:03,700 --> 00:19:06,220
Ah, I'm dying of hunger.
311
00:19:12,100 --> 00:19:16,580
Master, when will you come back?
312
00:19:16,580 --> 00:19:18,820
Oh, Money?
313
00:19:18,820 --> 00:19:20,780
It's money.
314
00:19:20,780 --> 00:19:25,540
Wow! It's money!
315
00:19:25,540 --> 00:19:28,060
It is Teacher's money.
316
00:19:28,060 --> 00:19:32,260
Or, is this Teacher's gift to us?
317
00:19:32,260 --> 00:19:33,660
No way.
318
00:19:33,660 --> 00:19:35,620
How did he know that?
319
00:19:36,460 --> 00:19:38,140
We can't use this?
320
00:19:38,140 --> 00:19:41,220
Let's not use this, we can't use this.
321
00:19:45,700 --> 00:19:50,740
This money is enough to buy 2 weeks
worth of ramen, right?
322
00:19:51,860 --> 00:19:56,900
Ramen promotions, the first one to buy
this will get another one.
323
00:19:56,900 --> 00:19:58,300
Hyeong, did you hear that?
324
00:19:58,300 --> 00:20:00,260
Ramen one plus one promotion.
325
00:20:00,260 --> 00:20:01,100
Let's go.
326
00:20:27,980 --> 00:20:31,900
Quickly! Quickly grandmother!
327
00:20:47,860 --> 00:20:51,780
Thank you... Thank you...
328
00:21:03,260 --> 00:21:05,220
Grandmother is here.
329
00:21:05,220 --> 00:21:08,580
Please sit down, please sit down.
330
00:21:08,860 --> 00:21:10,540
We can take photos now.
331
00:21:10,540 --> 00:21:12,500
Hurry take it.
332
00:21:12,500 --> 00:21:13,620
Ah, Okay.
333
00:21:13,620 --> 00:21:16,420
Then, take your positions.
334
00:21:16,420 --> 00:21:17,820
We're starting.
335
00:21:17,820 --> 00:21:19,220
Please smile.
336
00:21:19,220 --> 00:21:23,980
We're starting, everyone smile.
337
00:21:23,980 --> 00:21:25,100
Wait!
338
00:21:29,300 --> 00:21:34,060
How can you leave me behind?
339
00:21:34,060 --> 00:21:36,580
Why do you have to join us here?
340
00:21:36,860 --> 00:21:40,500
In-law, that's very rude of you to say that.
341
00:21:40,500 --> 00:21:42,180
I'm also part of this family.
342
00:21:42,180 --> 00:21:43,580
Right, Hyeong?
343
00:21:43,580 --> 00:21:46,100
Of course.
344
00:21:46,100 --> 00:21:47,220
Is it all right, honey?
345
00:21:47,220 --> 00:21:48,900
I don't like it.
346
00:21:49,460 --> 00:21:50,860
She doesn't like it.
347
00:21:51,140 --> 00:21:53,380
Sister-in-law, why are you like this?
348
00:21:53,660 --> 00:21:55,900
Don't tell me it's because of what happened
last time?
349
00:21:55,900 --> 00:21:59,260
Sister-in-law can really hold a grudge.
350
00:21:59,260 --> 00:22:00,660
What?
351
00:22:00,660 --> 00:22:03,460
I won't do it together with you.
352
00:22:03,740 --> 00:22:04,860
Honey?
353
00:22:04,860 --> 00:22:07,380
I don't want to do it together with Brother-in-law.
354
00:22:07,380 --> 00:22:13,820
Then don't do it, Sister-in-law.
We'll do it ourselves.
355
00:22:14,100 --> 00:22:15,780
Why?
356
00:22:17,740 --> 00:22:19,700
I won't do it together with brother-in-law.
357
00:22:21,100 --> 00:22:23,060
Then just leave, really!
358
00:22:23,060 --> 00:22:24,740
Why? Why?
359
00:22:25,020 --> 00:22:28,660
Choose, Sister-in-law or me?
360
00:22:28,660 --> 00:22:31,180
Hyeong!
361
00:22:32,020 --> 00:22:34,820
Then, let's go ahead with it.
362
00:22:42,100 --> 00:22:43,500
What?
363
00:22:43,500 --> 00:22:45,460
Wow! Ramen is the best!
364
00:22:45,740 --> 00:22:46,860
Okay.
365
00:22:53,020 --> 00:22:55,260
Didn't you say you would surely pay me later?
366
00:22:55,540 --> 00:22:58,060
That's because...
367
00:22:58,340 --> 00:23:01,140
Cook me some ramen.
368
00:23:02,540 --> 00:23:04,220
Come in.
369
00:23:06,180 --> 00:23:07,860
Give me ramen.
370
00:23:08,420 --> 00:23:11,220
Grandmother, why are we eating ramen here?
371
00:23:11,220 --> 00:23:14,020
Don't we have a lot at home?
372
00:23:14,860 --> 00:23:16,820
Please give me ramen.
373
00:23:17,100 --> 00:23:20,740
Didn't you say you would pay me later?
374
00:23:20,740 --> 00:23:22,980
2 pouches per person.
375
00:23:27,740 --> 00:23:29,980
This is my family portrait.
376
00:23:29,980 --> 00:23:33,620
My family portrait. There, there.
377
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
Wow.
378
00:23:38,940 --> 00:23:40,900
How do you like my work?
379
00:23:40,900 --> 00:23:43,140
It's a family portrait, isn't it?
380
00:24:03,020 --> 00:24:04,980
I'm sorry.
381
00:24:15,060 --> 00:24:18,980
We are really first love sweethearts, and we are really in love.
382
00:24:18,980 --> 00:24:22,340
Omo. Really?
(Omo - Oh my)
383
00:24:24,860 --> 00:24:26,820
Excuse me, may I ask what do you want when you grow up?
384
00:24:27,100 --> 00:24:28,500
I want to become a breeder.
385
00:24:28,500 --> 00:24:30,740
I want to be a scientist.
386
00:24:30,740 --> 00:24:32,140
And what about you?
387
00:24:32,140 --> 00:24:36,340
I...As long as I can help other people.
388
00:24:36,340 --> 00:24:40,540
What is that? Helping other people.
389
00:24:40,820 --> 00:24:42,780
He's too funny.
390
00:24:46,420 --> 00:24:49,500
I like Nam Zhen.
391
00:24:50,620 --> 00:24:52,580
He's really no good.
392
00:24:55,940 --> 00:24:57,900
What happen afterwards?
393
00:24:58,460 --> 00:25:06,300
The stars is really beautiful like you.
394
00:25:07,420 --> 00:25:10,500
Seok Hwan, when are you going home?
395
00:25:17,500 --> 00:25:19,180
I...
396
00:25:19,180 --> 00:25:22,260
Sin Hye.
397
00:25:27,860 --> 00:25:28,980
Sin Hye.
398
00:25:28,980 --> 00:25:31,780
After?
399
00:26:02,860 --> 00:26:05,660
The moment we meet again.
400
00:26:08,740 --> 00:26:13,500
By any chance, are you...Sin Hye?
401
00:26:13,500 --> 00:26:17,140
Hurry! Where is it?
402
00:26:23,580 --> 00:26:25,260
Get in.
403
00:26:31,140 --> 00:26:32,540
That's right.
404
00:26:34,500 --> 00:26:37,020
Get out of the way!
405
00:26:41,780 --> 00:26:45,140
Just to save Sin Hye, I run like crazy.
406
00:26:45,980 --> 00:26:47,660
That time was awesome.
28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
