Original subtitles

It's very good to play outside with Father on the weekend, right?

Very good!

Ah, Father, I have to make a family report.

Family report?

I will help you.

But, we have to have a family portrait in the project.

Family portrait?

Ah, the wedding picture is a bit...

Right! Let's take this opportunity to take a family portrait of our family again.

That's good, right, Mak Bong?

Hey! You're not thinking of wearing that?

Why?

That dress looks more like the color of cooked octopus than pink.

Octopus? Hey!

It's your turn to clean today. Hurry up.

I know. Why are you getting angry?

When did I? Do it quickly!

What, this is pretty clean isn't it?

Look at that. That.

Where? It's clean.

Is that what you call clean?

I know. I will clean it up.

I really can't live with you.

Me, too. You're too dirty. There's no way I can live with you, too.

What?

Dirty? You said dirty? This is really the first time I've heard of that since birth.

Cleaning is not that bad.

What are you doing so early in the morning? It's too noisy.

Silence!

Too early in the morning you started the fury mode.

Hey! Can't you be quiet for a moment?

I'm resting.

Da Yun, you're too much, we weren't that very noisy.

What?

Yes, no matter what you say she's your older sister.

And, I'm your older brother.

I'm sorry, I was too rude.

That's not what I meant too but--

Hey! What are you doing to my sister?

What?

Didn't you say something?

And also how can you bully someone together?

U Bong, you're saying you're an older brother but you're not acting like an older brother, right?

Yes? Nuna.

Hey! Don't talk to my brother like that.

Don't talk to my sister like that.

When did you act as her sister? Your bond is not that great.

Our bond is great.

Ah, what are you doing?

No, why is the atmosphere here is like this? What is the matter?

It's nothing.

Hui Bong, are you all right?

Ah, yes.

You don't need to ask, it's obvious. Aigoo, this pork chop is really delicious.

U Bong, are you all right?

Yes.

Really, answering an adult while your mouth is full.

I can see so much food, where did he learn that from?

Mom.

Aigoo! Really! Ajumma! Aigoo this mouth.

Excuse me, can you get more pork chops please?

I'm saving it for Mak Bong and his dad.

Goodness. This old lady, really!

Whatever for? The pork chops aren't even tasty.

Then don't eat, I will eat it all myself.

This old lady, are you like this because of what I said earlier?

Aigoo, stop it mom.

Good morning! Delicious breakfast.

Wait a moment. Listen everyone, good news.

Our Mak Bong wants to make a family portrait

that's why let's take this opportunity to have our family portrait.

No, what family portrait?

Isn't it good? Let's go and take it tomorrow.

How about I'll make a reservation at a photo studio?

I'm done eating.

Hey! Wake up, we have a big problem.

Master said, he will go travelling for a few days.

Really?

It's just the 2 of us again.

Do you have money left?

What do you mean?

After paying the loan, the phone bills, there should be some left.

I spent the 30 thousand on new stuff.

This kid! Are you a roly-poly toy? A roly-poly toy?

Then what about you?

Me? I sent red ginseng to our Sistar again. (sistar- girl group in Korea)

Aigoo, this is really a big problem. We'll be starving for several days.

What should we do?

There is a way.

How?

What brings you here? Even coming to eat.

Didn't you say if we don't have food we can come and see you?

I think Mother-in-law made some pork chops.

Mother-in-law, there's leftover pork chops right?

A person who is well and not thinking to earn money,

and coming to someone's house to steal someone's food.

Our ancestor is not wealthy.

My mother-in-law didn't say that on purpose.

Next time, if you want to eat, come here anytime.

Eating such expensive pork chops,

even our Mak Bong only had 2 pieces.

They're so expensive and you're eating them all up.

Our mother-in-law is really...

Ah, right, shall I pack some kimchi for you?

Yes, we will surely repay you.

We will pay you back.

There's no kimchi, there's no kimchi.

How can we give kimchi?

That's strange.

This is the first time I've seen her that angry in 20 years.

Sin Hye. I've made the reservation. It's not too far.

What should I wear tomorrow?

Will they go? Didn't they say anything?

What can they say? They all said they're going.

Then, it's really fortunate.

Of course, everyone will be happy.

I can say we are one family now.

We should have a portrait of the whole family.

Let's pick a bigger photo frame.

If our families take the photo together, it'll become one picture.

Is that right?

Hyeong, the less money we have, the hungrier we get.

When will master come back?

Hyeong, let's go to Ajussi's house again and eat there.

Hey, forget it, that grandmother is really scary.

She's as ugly as a witch.

Mak Bong, how is it? It's good right?

Ah, It's really good.

Wow, mother-in-law is really beautiful.

What? I normally dress like this.

Wow, you look like models. Like models.

Hui Bong and U Bong aren't coming down yet?

Well...

U Bong, don't you have anything except for that school uniform?

What? I think this is more suitable to wear.

Why? Is it weird?

What weird?

Like a student is better.

Wow, Hui Bong is also like a model, a model.

What model? Is it model?

Model before the liberation.

Grandmother, you're too funny.

Hui Bong, don't you have other clothes?

What's wrong? I think this is pretty decent.

Do you want me to change?

No, let's just go.

But Mak Bong's grandmother?

Why are you looking for her? She knows she's not part of the family.

Mom.

Maybe, she's waiting downstairs. Let's go everyone.

Let's go.

Let's go.

Come and stand here.

We will take the picture, please smile a bit and stand well.

Mother-in-law, sit over here.

No, no, no. Why is that old lady sitting here?

What?

This is a family portrait.

It's troublesome enough coming here and do you want me to take picture with her?

Stop it, Mom.

No, this is a family picture, how can we include a housekeeper?

Anyway, if it's not a family, I won't do it.

Then, don't do it.

You are really...

Hold on, hold on.

Mother-in-law, just do it together.

I can't do it with her.

This is a family portrait.

Mother-in-law...

No.

Mother-in-law, mother-in-law, mother-in-law, which mother-in-law are you talking?

It's me or her?

I'm fine with it. I'll leave first.

Good decision.

Mother-in-law...

Grandmother.

Then, don't do it.

Good idea.

Why isn't Mother-in-law here yet?

Which mother-in-law?

The second, no...

Are we really not doing a family portrait?

Mak Bong, you can't cry, you can't cry,

It'll be okay.

Then, in that case, let's do it tomorrow.

Shall we?

Then tomorrow, we will do it again.

I will go and persuade mom.

Then, will our grandmother be included?

Of course, we're a family.

Of course, of course. Then we'll do it again, tomorrow.

Mak Bong, we'll do it again tomorrow.

Did you see her in the Sistar?

Hello, Da Yun.

Why are you here?

I have to attend a class here every weekend.

You also come to this kind of place.

I have no choice.

Why? Is it weird?

It's not like that. You're number 1 in our school yet you're here.

Hyeong!

Mak Bong.

I know that child.

Are they brothers?

This is ridiculous.

You know them?

How?

That little child and my younger brother are in the same class.

That little child is very naughty, he's mischievous in school.

The same class.

Where's nuna? (nuna - older sister)

Hey, don't talk to me

and that child is not like that at all. Okay?

I can't seem to find the solution.

Why? Why? Why?

We have a big problem.

Why?

My classmate's younger brother and Mak Bong are in the same class.

So?

Think about it.

Everyone in the class will see our family portrait.

In that case, my classmate's younger brother will find out.

Our classmates will find out.

Then the entire school will find out.

Now, you know?

Ah, Really! I'm going crazy!

I don't know.

You don't know? What you don't know?

We have to stop them from taking the family picture.

How?

There's a way for sure.

Welcome.

If a challenger succeeds at eating the extra-spicy fried noodles, will it be free?

Of course.

Is it really free?

As long as you finish it, it will be free.

The customer who finishes within 5 minutes will get 10 free coupons.

Really?

Of course.

There are very few who succeed because it's too hot.

Then, we challenge.

I challenge.

I challenge too.

There are 2 challenging teams.

Then, let's do it like this, I will give 10 free coupons to the team who finishes first.

How about it?

I challenge.

- Call. - Call.

Ready, Start!

Focus.

Ah, Really! It's too hot.

Ah, really hot!

Why is it so hot?

I forfeit.

It's too hot.

Hey, you can't. Quickly eat.

Grandmother succeeds!

I will give you free coupons in a bit.

These young people, because you failed, you must pay 20 thousand.

Wow, 20 thousand.

I have no money left.

It's hot, it's hot, it's hot.

Grandma.

Children!

What do we do?

Children, let's go.

There's no other way.

What?

Why? Why?

What happened?

Oppa said that his eyes hurts.

he said it was painful.

Oh...

Where?

Wasn't he fine a moment ago?

What exactly happen?

Is that an eye infection?

Oh, an eye infection out of the blue. Looks like he did it on purpose.

Ah...

Let me see. Let me have a look.

Ah, I think that's not an eye infection, looks like you were hit.

That...

He did it on purpose.

What?

Oppa said, he didn't want to do that pictorial.

So he suddenly poked his eyes with his finger.

Oppa said he didn't want to take it with me and he really hated it.

He said, we're not a real family. Why should we take a family picture?

This punk, really.

Aigoo, really. (Aigoo - oh dear, oh my god)

If this is really the case, then I won't do it to.

What?

We didn't do it today, but we must do it tomorrow.

Must we do it tomorrow?

We must do it tomorrow. We must.

Da Yun, are you all right?

Yes.

U Bong you also, understand?

There's no need to reiterate that we 'must' do the family portrait.

If you don't want to do it then don't.

But if you don't do it, then it means you're not part of the family.

You have to leave this house.

Ah, just take it, then.

We are really a family now, that's why we must do it.

Da Yun, Ji Yun, Mom

and Hui Bong, U Bong and also you and Mak Bong.

Mak Bong grandmother too, we must do it together.

We must, understand?

I don't have strength now.

Ah, I'm dying of hunger.

Master, when will you come back?

Oh, Money?

It's money.

Wow! It's money!

It is Teacher's money.

Or, is this Teacher's gift to us?

No way.

How did he know that?

We can't use this?

Let's not use this, we can't use this.

This money is enough to buy 2 weeks worth of ramen, right?

Ramen promotions, the first one to buy this will get another one.

Hyeong, did you hear that?

Ramen one plus one promotion.

Let's go.

Quickly! Quickly grandmother!

Thank you... Thank you...

Grandmother is here.

Please sit down, please sit down.

We can take photos now.

Hurry take it.

Ah, Okay.

Then, take your positions.

We're starting.

Please smile.

We're starting, everyone smile.

Wait!

How can you leave me behind?

Why do you have to join us here?

In-law, that's very rude of you to say that.

I'm also part of this family.

Right, Hyeong?

Of course.

Is it all right, honey?

I don't like it.

She doesn't like it.

Sister-in-law, why are you like this?

Don't tell me it's because of what happened last time?

Sister-in-law can really hold a grudge.

What?

I won't do it together with you.

Honey?

I don't want to do it together with Brother-in-law.

Then don't do it, Sister-in-law. We'll do it ourselves.

Why?

I won't do it together with brother-in-law.

Then just leave, really!

Why? Why?

Choose, Sister-in-law or me?

Hyeong!

Then, let's go ahead with it.

What?

Wow! Ramen is the best!

Okay.

Didn't you say you would surely pay me later?

That's because...

Cook me some ramen.

Come in.

Give me ramen.

Grandmother, why are we eating ramen here?

Don't we have a lot at home?

Please give me ramen.

Didn't you say you would pay me later?

2 pouches per person.

This is my family portrait.

My family portrait. There, there.

Wow.

How do you like my work?

It's a family portrait, isn't it?

I'm sorry.

We are really first love sweethearts, and we are really in love.

Omo. Really? (Omo - Oh my)

Excuse me, may I ask what do you want when you grow up?

I want to become a breeder.

I want to be a scientist.

And what about you?

I...As long as I can help other people.

What is that? Helping other people.

He's too funny.

I like Nam Zhen.

He's really no good.

What happen afterwards?

The stars is really beautiful like you.

Seok Hwan, when are you going home?

I...

Sin Hye.

Sin Hye.

After?

The moment we meet again.

By any chance, are you...Sin Hye?

Hurry! Where is it?

Get in.

That's right.

Get out of the way!

Just to save Sin Hye, I run like crazy.

That time was awesome.