Original subtitles

Oh, make me some coffee too.

No, make it yourself.

I just finished painting my nails. Can't you just help me once?

Why are you painting your nails when you're working?

Hey, tomorrow is the employee evaluation, be careful that you don't come in last.

Hey, how is that possible? Aren't you also included?

I don't get evaluated by the customers.

But why do you think I'll get evaluated?

How do I say this? You don't really talk with the customers.

What are you talking about? I'm so friendly, why would they complain?

Who did you say is receiving complaints?

Oh, it's nothing.

No, I think you will receive a lot of complaints.

Hey, stop it already!

What? If you're going to be criticized by my mother tomorrow,

might as well be ready for it.

We don't need to look to see that you'll end up last.

Do you think so?

Don't be too dismayed. It's normal for the newbies.

Just work harder in the future.

Thanks!

Ah, really! Why are you at the bottom of the class? Are you crazy?

Well it's because I just transferred!

My average should be around like that.

Your average is 35, and you're still feeling good about it?

Oh my, an average of 35? Our Da Yoon is number one again.

Who do you take after? Why are you so stupid?

Isn't Da Yoon a genius? Genius!

Who's a genius?

Let me take a look. Oh, number one out of the whole school. Amazing.

Did you smear honey on your butt or something? Why are you always flying around? Really!

Stop it! I really don't know.

No dinner for you tonight!

You should have no dinner!

Da Yoon, so you're a genius like me?

Our Woo Bong belongs in the idiot category.

Getting my approval is not that easy, you know?

Do you feel honored? Honored?

What?

Why feel shy? Come, I will now rid my body of poison.

Channelling all strength, inhale the good karma.

And then, gather all your energy and suddenly use all your strength.

What's with your uncle? He's so ridiculous.

Why are you taking it out on me?

What do I do? I'm totally late!

Yes, I'm on the way now.

Ji Yoon! Are you late?

Oh right! My cellphone!

What is this? My shoes are not paired up right!

She's more careless than I thought.

Oh, so you're only arriving now?

No Al, you're late too?

That's good! I thought I was the only one that would be late.

Is that so?

But, are you okay with this, Al?

It's because we're receiving customer evaluations today, you might get critiqued on.

Manager U, you're late again?

How many times have you arrived late by yourself already?

Today, I didn't arrive late by myself.

Al is late because he had to pick up the mess you made.

Didn't I let you learn properly? Why do you still have so many complaints?

Starting this morning, do you know how tired Al is?

Manager Woo, can you please get your act together?

Yes.

Okay, let us look at the customer evaluation forms.

Pass the forms to me.

Level of satisfaction.

The person who received full marks is... Al?

You haven't worked for long and still managed to do so good.

Let's give him a round of applause.

Looks like because you remembered all the customer's names, that's why you've gotten such high praise.

Everybody should work harder from now on, and try to remember customer names.

Yes.

The one with the most complaints is Manager Woo.

Me?

Not friendly, and making personal calls while talking with the customer.

As a manager, you shouldn't be getting these type of complaints.

How can you face the new-comers?

I'm sorry.

Mom's so stupid!

Oh, there you are!

About that complaint you were handling this morning...

I'm alright with it. It's okay to make mistakes now and then.

That wasn't a mistake. It was because I didn't go out with that guy so...

I already said it's alright. We should help each other.

No, it's true, it's true!

Talking about me everyday.

Are you alright? Did you burn your hand?

I'm fine.

It was like what I saw this morning, I feel you can be careless at times.

I thought you would be like your mother, a bit more steady.

It was because I was frantic in the morning. I'm quite steady most of the time.

Oh, it's going to spill!

I'll look after myself!

Are you looking down on me? Really!

Starting now, Quiz King!

Oh, my successor is coming!

Come and challenge me on this quiz show!

I'm a little busy.

Ah Ha! So you're really afraid of me!

Good, I think we can all agree that's an intelligent decision.

Who invented the air conditioner?

Ah, who knows the answer to this? Woo Bong definitely doesn't know it.

Willis Carrier.

Willis Carrier, correct!

Wow.

Wow, definitely my serious opponent!

We're super geniuses! The rest are just idiots.

The last question of the day.

If you get this correct, you are the Quiz King!

What is the scientific name of the Brazilian wandering spider?

Scientific name.

What is it?

Do you know, Da Yoon?

How would I know the scientific name?

What? You don't know? It's so simple!

What? Why is he bluffing?

It's Phoneutria.

Uncle, Pho...pho? You're making this up, aren't you?

What a pity,

The answer is Phoneutria.

Wow.

What I said is correct, right?

You still think you're on the same level as me? Ignorant, aren't you?

That's because I'm a student. I haven't learned this stuff yet.

Well, I haven't learned it either.

Is it necessary to learn it? Isn't it natural to know it already?

It just slipped out of my mind for a minute.

Didn't you say you didn't know just now?

Your excuses are lame.

Really?

Let's anticipate who will be next week's Quiz King!

Stay tuned next week!

Playing Quiz King as a family, it sounds pretty interesting.

Of course. But it's obvious that I'll be winning.

Does that mean, you two will be competing against each other?

Then I'll be the judge. This will surely be interesting!

Don't you think Al looks down on people?

Al?

I don't think so. He's a really modest person.

No, he's pretty smug about himself.

What's wrong with that? He's a pretty talented person.

What talent? He mingles and laughs with women everyday.

It's not like that! He's just being friendly with the customers.

Look at that guy who owns the coffee shop, no manners at all.

Hey, what's wrong with Ji Ho? You really have no taste.

How about you?

Really, you're joking now aren't you?

You're not any better yourself!

Ah.. noisy!

I'm going to wake up early tomorrow morning!

What?

Ah, it's too bright!

Let's see if I'm late again, hmph!

Alarm clock. Okay.

Really, let's see if it's really okay. I'll probably have to wake you up again.

Oh, so wasteful! The light is still on while sleeping?

Woo Bong, go switch off the light.

She'll switch it off herself.

Okay.

What? She still isn't sleeping?

Dare he, how dare he look down on me?

Acanthophis. Antarcticus.

The scientific name for death adders (snake).

The earliest criminal to be executed by the electric chair.

William Kemmler.

I will seek revenge.

Death total for a big scale accident is 20,037.

I'm definitely late! What do I do?

Wait, how come my alarm didn't go off?

What? Why is it on "off" mode?

Stupid, stupid! What do I do?

What? Ah, this can't do. I'm going to be late!

Where are you going?

Why aren't you at work? What are you doing?

Mmm...

If I run I can make it on time, but it looks like you'll be late.

Uh, it's Sunday today.

What? Sunday? What?

But, your pants...you didn't wear any.

Phone.

I'm late, I'm late! What do I do?

Don't look.

Yes, I'm not looking.

What to do? What to do? What to do?

I'm really going crazy.

This island's god's original name is Hwang Jung Man.

Will this appear in the program?

Oh, what are you doing?

Are you learning common sense?

Ah, because you lost to me yesterday, that's why you're studying?

It's not because of that.

I thought you were a genius who didn't need to study.

So you're just a normal citizen who needs to work hard at it.

No, it's not like that, it's because I suddenly got curious.

You're not in my league at all.

I'm a genius, you are a little bit better than the common people.

What is she staring at? Really!

Cheers!

The contract signing with the Italian cosmetic company tomorrow, Al will be in charge of it.

Thanks to Al it's going to be a lot easier.

Of course.

Al is really great.

Oh, is that so?

I heard you got a reward because you got first in the staff evaluation.

Really! Al, it's your treat today.

Of course. Order what you want.

Treat! Treat! Treat!

Cheers!

Ji Yun always forgets something. Here.

Forget it.

I don't like it.

Ji Yun, do you know that you're really pretty?

You have similar eyes to my sister.

What did you say? Are you looking down on me?

I am leaving first.

No, that's not what I meant.

Ji Yun! Ji Yun!

What?

That... I'll take you home.

Forget it, I am your boss.

You're looking down on me. Really!

I'm not looking down on you. I only want you to--

Manager! Manager! Call me Manager!

You just got praised by mom, are you showing off or something?

It's not like that.

Don't follow me.

I really really really hate you caring for me.

What is it? Where did my phone go?

Who's calling? Come out.

Hey... Hey...

What is this? Why did he hang up?

Hello?

My mom hates me everyday.

What is this? Mom is a big idiot.

Yesterday, you didn't give me everything. What are you doing?

Now what should we do? We have no time to prepare.

I obviously put it here in the bag.

Chairman U, I've picked this up yesterday, department head had dropped this.

Here.

Is that so? That's great.

Department head, let's talk later.

What is this?

How old are you now? No, this document...

What is this graffiti?

I... what? Ah, that...

Mom is a big idiot.

Mother idiocy.

This is really ridiculous.

First, put all these in the USB.

Department head, make a copy of that first.

Al, go and confirm the 8 o'clock reservation.

Understood.

Customer? Can you excuse me for a moment?

That...Customer, do you feel uncomfortable somewhere?

Yes? No.

For example, the massage is a little painful or the service is not good.

No! I don't.

No, there should be something.

This clothes is too tight, you should be very uncomfortable.

I feel very uncomfortable with you here right now.

It's so noisy.

Mr. Al, how can you leave the customer for such a long time like this?

Yes? I just went to the bathroom.

No, You should go to the bathroom during rest time.

How can you go in the middle of the customer's massage session? Are you crazy?

I'm sorry.

Customer, are you unsatisfied with the service? It's because he's a new staff.

I'm really sorry.

It's all right.

How can it be all right, customer?

What are you doing? Quickly, apologize.

Ah, I see.

Customer, I'm sorry.

Do it properly, properly.

I feel much better.

Yes, Oppa.

6 o'clock, tonight? No, I can.

I heard there's a new Italian restaurant.

I know, see you in a while.

I told you to redo the sample copy, what are you doing?

The copy is out.

You know that there's a group guests this evening, right?

Turn them into our regular customer, do well.

All right.

But, mom, it seems that I ate something bad yesterday.

My stomach is a bit uncomfortable.

Really?

The others are all right, how come you're so frail?

Go to the hospital now.

Yes. I'm sorry.

Starting now our Family Quiz Showdown.

I said I don't want to watch it.

You can learn from this.

Now say something.

Becaue the opponent is too easy to handle, I feel very sorry.

Letting me compete with a nerd.

Round 1 started, if someone knows the answer just raise your hands.

If the conditions are the same, then the simpler it is, the closer it is to the truth.

Who said this?

Da Yun, Acame Inanilon.

Correct, 1-0. Player Da Yun is leading.

What? Didn't you say you knew everything?

The name of the only port in Congo?

Hyeong Beom, Pointe Noire.

Correct! 1-1. Player Hyeong Beom is not giving up.

You don't even know that? So uninformed.

That... I'm sorry but this is already reserved.

Oh, is that so?

Where is Oppa?

Oh, Ji Yun?

Oh...

Why are you here, Manager?

Isn't the reservation today at 8 o'clock?

Because of some things, it was made two hours earlier.

Wait a moment, in that case mom is coming here now?

That's right.

What should I do?

What's wrong with you?

I can't be discovered by mom, you must keep it a secret.

Ah, yes.

Oh, Chairman U, I think this restaurant is not good.

Let's change restaurant.

What's wrong? I think this is better.

Th-that's true.

It's not good here.

Gree Zimri.

Correct!

Promulgated Rally.

Correct.

To check even West Slovakia.

Correct!

1953, Australia.

Correct.

Rare nomadic camp.

Correct.

Energetic Sabra.

Correct. 7-7. First half rest.

Al, ask him if the food is okay.

All right.

He said it's very good.

He belongs to the people of picky eaters.

Whose phone is ringing?

Ah, I didn't switch off my phone, that's why.

I'm sorry.

Hello.

The answer button.

Something is wrong.

Ah, it hangs up.

Al, when there's a guest you must switch it to the silent mode.

I'm sorry.

He said that if we can recommend some tourist place in Seoul.

Oh, that...Namsan, Gyeongbokgung Palace, and the Insadong.

Insadong is not really good.

Insadong.

Ah, Insadong.

Al, what's wrong all of a sudden?

Are you okay? Drink water.

Are you feeling better?

Ah, yes.

Then, since were already done with the food, can we sign the contract?

Mmm, good...

Ah, what's this?

That, chairman U, I'm sorry.

That...I did it. Me.

Ah...

I'm sorry.

Al, please be careful.

I don't know what's wrong with me today.

I'm sorry.

Player Yeol Hyeong Beom is currently leading. Now, for the last topic.

We've arrived at the point which decides a winner or loser.

=Today's last question. OA endocrine central position is...=

Da Yun.

Hyeong Beom! Hyeong Beom!

I know this problem.

Player Da Yun is a bit faster.

How can it be? I was faster.

I was faster.

The last question is a bit simpler than I expected.

Okay, player Da Yun, the answer is?

Prostate, prostate.

Father, is it over there?

No, it's thyroid gland.

Prostate?

Look like she has a prostate there.

Ah, My prostate! My prostate!

Grazie, let's go.

Manager, Manager, you can come out now.

- Ah, my feet are numb. - Are you okay?

But, wasn't there supposed to be more people today?

I don't know.

Are you all right? Let me help you.

No, I can go myself.

Ready! Start!

The first one that finishes gets 10 free coupons.

Our Mak Bong has to hand in a family poster so we have to take a family portrait together.

There's a big problem.

What?

My friend's younger brother and Mak Bong are in the same class.

I'm not small.

So what?

Think about it.

The family poster will have a family portrait, right?

Then, the entire school would know.

We can't let them take a family picture together.

Mother-in-law prepare a pork chop.

She looks like a witch, and looks so ugly!

One on one promotions, the first one to buy this will get another one.

Hurry! Grandmother hurry.

If you don't want to take it don't take it.

If you don't take the picture, then we aren't a family anyway.

Either take the photo or get out.

Children!

What should I do?

No other way.

What do we do?