Original subtitles

Oh, I've never seen that before.

I bought it last time, it's kind of too much isn't it?

Which one do you think is better?

It doesn't matter, any one is fine.

Hey, I've noticed you take care of what you wear lately.

When have I?

Are you going to work now?

Wow, your outfit is really pretty.

Really?

Oh, you're heading to work now?

Oh, Herabongles, you're also heading to work? (Herabongles-Miss Hercules)

What? Don't call me that!

Why not? It suits you.

But, what's up with the lace dress?

Did you borrow it from your grandma?

Hyeong, what's with you?

Hui Bong is cute, so lace suits her.

Cute? She's no where close to cute.

I am leaving first.

Hyeong, what's wrong with you? She's probably feeling hurt right now.

What? My eyes don't lie to me.

But... you're still wearing that bracelet?

Everything's been going smoothly ever since I started wearing this.

When are you going to Africa?

Why?

Buy me the same one if you go.

Only wearing one bracelet makes me feel uneasy.

Not this again! Hyeong, that's getting annoying now.

Ai, really...

Oh my, this color is perfect for someone my age.

Can I wear this?

That's a new arrival. Fine, you can have it.

Oh! This is great! It's so great!

But Mom,

Eonni said before, you really like leeching.

What?

No... She just said you like getting free massages everyday.

And that you're going a bit overboard.

Aigoo... really! (Aigoo- oh my, oh my god)

I'm just being nosy, don't tell Eonni I said this. Keep it a secret.

I also raised you two up for free.

Because of that, one sells clothing, one opens a beauty salon.

I'm just getting back what I deserve and you guys...oh forget it.

Don't! I'm wrong, just take it.

It looks absolutely perfect on you. You look cool.

I know, right.

Director Sin Hye, you said, I'm always leeching off free massages?

What are you talking about? Who told you?

O Bon told me.

Is it that hard for you to give your mother a free massage?

Look at O Bon, she gave me free clothing just to make me look good.

You can't say that, who gives you pocket money?

Of course, it's you.

Mamamia! We're a family. How can you be so stingy?

Oh, this is really infuriating!

Hey, why did you tell Mom all this nonsense and cause trouble?

What did I do? Didn't you tell me that last time?

That was when Mom asked for free VIP packages for her friends.

See? You said it yourself.

Anyway, you've always had that ability to sow dissension, haven't you?

You have to meet a troublemaker like you to understand.

What did I do? I'm busy. Bye!

Director, here's the report.

Oh, you've worked hard.

But Director, did you see Mi Na this morning?

Don't you think her skirt is a bit too short?

Her figure isn't great to begin with, right?

Ha Na, do you have too much time on your hands now?

You still have time to go and comment on others?

If someone talks behind your back, will you feel good?

Well, I... I'm sorry.

Nuna, do you know about that?

What?

There was this woman who went to watch Won Bin's movie with her boyfriend.

Then she suddenly discovered her boyfriend's face looked like an octopus.

Nuna, you look like that now.

Haha, octopus? That's too funny!

You, come over here! Yeol U Bong!

- Hey! - Be careful.

Grandma, are you throwing out the trash?

Mmm...

Give that to me, I'll throw that.

Really? Thanks.

Hey! Are you going out dressed like that?

What's wrong? I'm fine with it.

Ajumma, what is this? It's not like you're a homeless person.

What? What's wrong?

I'll just leave the house for a moment, there's no need to dress up.

What's wrong?

No, that clip you're wearing makes you look more like an ajumma.

Ahhh, why did we have to meet at this time?

Why are you sighing?

Recently, there's this person that criticizes me from head to toe.

No wait, that's for the clients. If you're eating it all...

So what? Just buy some again.

We've been spending too much lately and getting reprimanded for it. You even took some home last time.

This doesn't cost much. It's all right.

Hui Bong, you're going to the youth centre today, aren't you? Come home right after.

All right.

Where did the red ginseng dates go?

That was the Director's? I just ate it.

Choe Ha Na. Shouldn't you get permission from the owner first before eating it?

I'm sorry.

Eonni.

Omo, why are you here again? Are you here to cause trouble again?

Eonni, what trouble can I make?

I'm taking a break for a few days.

Eonni, let me have a look. Oh, why is that so dry?

Oh no, there are wrinkles too.

Look at your dark eye circles, they look like the grim reaper's.

What? What grim reaper?

Your sister is worried about you, how can you say stuff like that?

Haven't my black eye circles diminished a bit?

Mom, I'm at Eonni's beauty salon. I'm really infuriated.

This is really infuriating.

Of course, it's because of the Director!

Oh, I'm hanging up.

Hello.

You're the new employee, right?

But, were you talking about my sister just now?

No, I wasn't.

You were.

Working here is harder than you imagined, right?

It must be hard. She's hard to deal with.

No, she's all right.

However, it is a bit harder than other places.

The Director is a bit of a perfectionist, isn't she?

Exactly! That's why that researcher resigned.

No wonder. The Director scolded me for eating a bit of her red ginseng just now.

She scolded you just because you ate her red ginseng?

Goodness, she's really stingy.

She's a bit stingy.

You're called Ha Na, right? I think we have a lot in common.

Yes, being able to talk about it makes me feel much better.

What are you doing here?

What else? I'm here to teach. You came just in time.

Take this to the classroom. I have to do something.

Why do I have to? It's so heavy.

Oh, why are you pretending to be weak?

Herabongles can't even lift this up?

What?

Where did you get that?

Why? Al gave this to me as a gift.

What? You have one, too?

Well, he said it was some lucky charm and gave it to me.

Just right, give me yours, I still need one.

Why should I? You should be the one taking it off.

If someone saw us, they'd think we're wearing couple bracelets.

I can't. I'll have bad luck if I take this off.

What are you talking about? Hurry up and take it off.

What are you doing, Ajumma!

What's wrong with you? People will misunderstand if they see this.

Why? What's wrong with your finger?

Did you break a bone?

I heard you're good at breaking people's fingers.

Why do you have to break my finger too?

Don't always use your strength like that.

Didn't I already apologize?

You should go to the hospital first.

Ajumma, can you drive?

Don't worry, I have 5 years of driving experience.

I don't believe you. Let me look at your driver's license.

Oh really now. You're too suspicious.

Don't look at my photo because the shot taken wasn't too good.

What do you mean? It looks exactly like you.

What?

Rest a bit.

Oh, it feels good. Thank You.

Oh, so you're in here.

Yeah, you're here Ha Na?

But the employee that walked out just now, it looks like she had plastic surgery right?

Really? I couldn't tell.

Couldn't you tell? Her nose bridge stuck out a bit.

But that's nothing. Not long ago her husband had an affair and broke up with her.

Oh my, that must have been ugly. The husband really had an affair?

Although my husband is in America, he'd never do something like that.

That's because you're too pretty and sexy.

Do you have a secret method?

What secret method could there be? It's natural beauty.

But Ha Na, if I said that, would it annoy people?

Of course.

Ha Na, you're also quite pretty.

Did you go under the knife?

Of course not.

What am I going to do now? They said I fractured a bone and it'll be like this for a week.

How could your finger end up like that?

You're not that fit?

That's because you're too strong. Ah, forget it.

Just give me the bracelet.

No. This is really precious to me.

Precious?

Precious.

Exactly. It's my lucky bracelet.

Jeez.

Turn left over there. I have some things to do.

What do you have to do?

Turn left?

Hey, I've never had plastic surgery before.

What are you talking about?

You said I had plastic surgery.

How could you do that?

Who said that? I never said that.

I just heard it from the Director's sister.

I never imagined you were that kind of person. Watch your mouth.

Ji Sun!

What the heck is this? Where is that woman?

Al, have you seen the Director's sister?

Oh, she's having a full body massage right now.

I'm so speechless. This woman is really unbelievable, do you know that?

What?

Back-biting people. She even told the person involved.

She's got such a weird personality.

I heard she's a "Mother Goose" for several years now. (Earning money in Korea while the child studies abroad)

Don't you think her husband is purposely not coming back?

Ha Na, 'Mother Goose'? Were you referring to me?

No! No...

Oh, this memory of mine. My stomach is hurting, that's why I came out.

Hey, was she bad-mouthing me?

Ah, goose...

Really! That...

This bag.

Why should I?

My finger is hurt so it can't move. All thanks to you.

Why ware you laughing?

No, you look uglier when you use strength like that.

Hey, stop making jokes about other people's appearances.

You're not any better yourself.

Then do it too, Ajumma.

You think I'd do that? By the looks of it, your eyes...

Your nose...that mouth...

Anyway, if I said you look bad, how would you feel?

I don't care.

What?

Ji Sun, it's a misunderstanding.

What I meant was it doesn't look like you had plastic surgery. You're pretty to begin with.

Then why did the Director's sister say that?

I think she's probably those types who make up stories to cause rifts between people.

She's totally ignorant and irritating.

Also, she's a mother goose.

Aunt, what brings you here?

Ha Na, why would I be your aunt?

I came here to drink coffee.

But, what interesting things are you talking about?

Nothing much.

My stomach is suddenly acting up.

I'm going to the bathroom.

Why does she always go to the bathroom whenever she sees me?

Hey, it's been tiring lately, hasn't it?

What?

Your boyfriend. I heard it from Ha Na.

I left my phone here.

What were you guys talking about just now?

Ha Na, do I have to tell you everything I say?

I didn't say anything.

Didn't you say you had to go to the bathroom?

Go to the bathroom. Hurry.

No need, I'm fine now.

Oh, I'm so tired and hungry.

Pork belly!

What are you doing, Ajumma? Hold on to that.

I'm very hungry.

It's really delicious, do you want to try?

Forget it, I'm going to buy something else. Stay there.

Oh, I've always wanted that!

Where did she go?

Hey, have you seen the ajumma that was eating pork belly here?

Ha? What does she look like?

Well,

her face is big, she wears glasses. Anyway, she looks like a country bumpkin.

Hey Ajumma, can't you drive a bit safer?

Why? Because I'm ugly.

Are the groceries all right?

Who are they chasing? Oh my gosh! It's Kim Tae Hee! Kim Tae Hee!

This is so cool!

Oh, yeah it is.

What happened to the octopus.

What did you say?

I said, what happened to the octopus.

You still haven't left? Your massage is over, isn't it?

Yeah, I'll go now.

Ha Na, aren't you off right now?

Yeah. I don't have anything to do at home anyway.

Didn't you have something to say to me just now?

Something about my boyfriend?

Oh, it was nothing.

Hello. What? VIP? I'm coming right now.

I'll go there in a bit.

Ha Na, your stomach hasn't been feeling too well, go to the bathroom.

There's no one there, hurry and go.

No, I can hold it.

Hold it? Really.

Dad, can someone look like an octopus?

Does an octopus have a face?

Who said that?

I'll go and give that guy--

Whoa, Hyeong, hold on, hold on.

No. That's a bit too much, even for me.

Of course.

Yeah, too much.

Uncle!

Sure.

An octopus is pretty cute.

Definitely cuter than you.

This is on the house.

Octopus.

Hello.

My name is Hui Bong.

It's nice to meet you.

~ Octopus, with eight legs. ~

I can't take it anymore!

Daughter! Where are you going?

Didn't she say she couldn't take it anymore? She probably went to the bathroom.

Here Hyung, have some octopus.

I don't like the legs.

Hey, good thing you're here.

You!

Didn't I tell you to stop calling me ugly?

That alcohol smell.

What are you doing, Ajumma?

Saying that I look like an octopus.

Has an octopus ever held you by the collar? You scum!

Really.

Is there a misunderstanding?

Shut up!

I'm telling you, I just don't dress up. But when I do, I'm really pretty.

Just wait and see!

You're taking food home again?

It's time to stop now.

Being petty because of such a small matter.

Well, Ha Na did say you were especially petty.

What?

She only ate a few ginseng, and you scolded her for it.

Don't be like this.

My, she's really stingy.

I only had a few free massages and she's like that.

Oh, my head, my head.

What? I slept in this?

Hey, didn't I tell you to stop calling me ugly?

I'm telling you, I just don't dress up. But when I do, I'm really pretty.

Just wait and see!

Hey! Open up!

Just you wait, you're so dead.

~ I'm so pretty ~

~ I'm so charismatic ~

~ I'm so pretty ~

Has she gone bonkers?

Dad...

What's wrong?

What's wrong?

Oh my gosh!

What's wrong with you?

What should I do?

Ajumma!

Where are you heading off to so sneakily?

No, I have to go to work.

Oh, right.

I thought you might be deliberately avoiding me because of yesterday's video.

Can you please delete that?

I don't want to.

Every time I feel bored, I can take it out and look at it.

What?

Good morning.

Oh Al, come here. I want to show you something interesting.

Really?

No!

My hand, it hurts!

About that... can you please not show it to anyone?

Then, give that bracelet to me.

This?

I can't give this to you.

I'll do whatever you want me to do, instead.

Where should I start? This? Is this okay?

Yes.

Director, did you call me?

Choe Ha Na,

did you tell my sister that I'm stingy?

I never said that.

We're here.

Ha Na is also here?

What's with you?

Ha Na said she never talked behind my back.

What are you talking about? Ha Na...

You've already forgotten what happened yesterday?

What's with your memory?

When did I say that?

Aunt, you were the one talking about the Director.

Saying something about her husband having an affair.

What?

Didn't you say my sister was a perfectionist?

You said you were tired at work.

When did I say that?

Don't speak nonsense!

Nonsense? I'm just repeating it word per word.

When did I say that? I've never said that!

Didn't you say it before?

Be quiet!

You scared me.

Both of you are the same.

Ha Na, you're not allowed to talk behind people's back again.

O Bon, don't let me hear you spread rumors again.

Leave, both of you!

Oh my, oh my, so scary.

How can you treat your sister like that?

Enough.

This is the only way to make them remember.

Aigoo. Seriously.

What?

What's up with her? She scared me.

Can she do that just because she's older?

That's right, how can she treat her younger sister like that?

I get this treatment everyday.

Anyway, you must be quite hurt.

Even if she's your boss, still...

Don't think about it too much.

Let's go have some coffee, shall we?

Okay, then.

You want an americano or cappucinno?

I want choco.

Okay.

I'll just pass it on to Dad.

There's no need.

Is there a coffee lecture today?

Hello.

Do you want me to help you?

No, leave it. You might get hurt.

Ajumma, just in time. Come and help move this.

Isn't your finger better? Move it yourself.

Hey, do you want to see something?

What is it?

Hang on.

This, let me take this.

Oh, this is really ugly!

Me?

No, these sweet potatoes, they're bumpy and rough.

What's with this pumpkin?

Are you talking about me?

No, I was referring to this pumpkin.

Are you playing a prank on me?

No, but when are you going to show me?

What?

You said you're pretty when you dress up.

Chain saw killer.

You dare ignore me?

Oh, Da Yoon do you know it?

What? How would I know?

Is water full dyke.

Correct.

Wow.

Ignorant. Ha.

Ji Yun is really pretty.

Just like my sister.