Original subtitles

Oppa. (Oppa- older brother, boyfriend)

Wife...

You're back early.

I came straight home from work.

I want to go on a date with Oppa.

How about watching a movie with Oppa?

That is wonderful.

Bro!

You're here.

Yes. You're home.

What did you buy again?

There's an important show tonight, 'The Ultimate Warrior'. We need beer, of course.

Is it tonight?

I'm going to watch a movie with your sister-in-law.

We agreed to watch it together.

We've been watching Ultimate Warrior together ever since we were little.

Yes, we used to watch it together, but now...

Let's watch it together.

I want to watch it with Hyeong. (Hyeong- older brother)

Let's watch it together. Let's watch it together.

Aigoo. This kid.

This is why I can't say no to you.

Wife, can we watch the movie next time?

This has always been a big event between the 2 of us.

Well, sure. What choice do I have?

The match is about to begin. Hurry, let's go.

Let's go now. Thank you, Wife.

Aigoo. Rotten brat.

Hyeong, in a few days, a restaurant will have a half-price event on all alcohol, let's go together.

I can't. Sin Hye wants to go shopping.

Is that so?

Then, shall I go grab some beer?

Let's get drunk tonight. Sleep here tonight.

No, Sin Hye will get upset.

My friend gave me 2 tickets to a stage play. Then, the day after tomorrow--

Right! 2 tickets. Give those to me. I'll go with Sin Hye.

Hyeong, what happened? Ever since Sis-in-law, we don't connect any more.

Turn, turn. What?

What did you say?

Nothing.

Isn't Brother-in-law a bit weird?

How?

Normally, if you hear that your brother and sis-in-law are going on a date,

don't the siblings back off?

Sorry, Wife.

No, perhaps, he's jealous, don't you think?

Thinking about it, this has happened before.

What do you mean? Jealous?

Why? Normally, in-laws don't get jealous.

Just like you, Hyeong Beom likes me a lot.

I brought him up ever since my parents passed away.

Jealous? Ridiculous.

Baby Choux.

Why are you here?

What do you mean why?

He said he wants to join the class in the centre, too.

He's in our team.

Of course, we have to always be together. Aren't we dating?

I told you it's a secret, didn't I?

Will he go around telling everyone?

I just found out about it, as well.

Cancel it. You're prohibited from coming here in the future.

Why? Baby Choux. Please, let me be with you.

Then, pretend you don't know me, don't talk to me,

and keep it a secret. Got it?

But, this... Okay.

What do you see in her?

I don't know. That's why it's called love.

Love is blind.

I don't know what you're thinking as well.

We're learning volleyball today.

I'll explain the movement first.

Spike step entails right foot first then left foot then right foot.

When doing the smash, the most important thing is the centripetal force, okay?

You change ideal type easily?

She's nothing much to look at, her personality's so-so.

Those who don't want to do it, quiet.

Where are you going?

I have to show Baby Choux how cool I am.

Hey, U Bong. Yeol U Bong, wake up.

Hey, Yeol U Bong! Wake up!

What should I do with this? He passed out.

Hey, Yeol U Bong! Wake up!

What happened?

Teacher, looks like U Bong's not breathing.

One of you, call 911 and another one, ask a nurse to come over.

Aigoo! Really! I didn't expect my first kiss to be with him.

Teacher.

Are you feeling better?

I heard everything... In fact, that was my first kiss, too.

I...I believe that I'm very lucky, because my first kiss was you.

I am a teacher and you are a student.

But...

But you never know,

what destiny has in store for you.

Wait...This is a fan fic, how can a teacher be in here?

Really.

Let's check out her blog.

Men she likes... Men who joined the army?

What's this?

Blood type.

So, she's an AB.

No wonder she's so sexy.

Ideal type.

Men good at sports?

Hey! This is really!

Hyeong, do you still remember how we used to play in the arcade everyday.

Of course! This game used to be my favorite.

How about playing the game we used to play? Loser has to buy drinks.

Okay!

Let's start.

Huh?

Sin Hye! What's wrong?

I accidentally slipped on the stairs.

Do you need to go to the hospital?

It's not that bad. I think I just need some rest.

Yes?

Then, slowly, slowly.

Let's go to the room, slowly, slowly.

Be careful, slowly.

Oh, what is this? We seldom get to play like this.

Does it really hurt?

How is it? Do you feel better?

Much better.

But Oppa, aren't you doing something with Brother-in-law?

No, don't worry.

You're already like this, what are you saying?

I think we need more towel, please wait a moment.

Wait a little while.

What's taking him so long? He should be back now.

I'm sorry, I'm sorry, I went to the pharmacy.

I'm fine. There's no need to buy medicine.

It's not that, it's because of Hyeong Beom. He got sick all of a sudden.

Brother-in-law?

Wasn't he fine just now?

Exactly. This kid has always been like that.

Ah, sorry, I have to check on him, I'll be back soon. Wait.

Go, then.

Okay.

Okay, you want to go head to head, right?

That's right, let's see who will win.

Hyeong Beom!

You're better now, this kid.

No, It'll hurt more if I lie down.

I'm dying. I think I need to lie down.

Hyeong Beom, no, no, you can't lie down.

We should do something, that's right!

Let's play this, it will hurt more if you lie down.

Like this.

Hold on.

Wife.

=Oppa, my ankle hurts more.=

What? It hurts? Okay, I will go back now.

Hyeong Beom, I'm really sorry, I need to go.

Ah! My stomach hurts! Aigoo. My stomach!

Hey, Hyeong Beom, what's wrong with you again?

It's too painful.

This won't do.

Hey! Hey! Get up, get up!

Omo! (Omo - Oh my)

What the heck is this? Just endure it some more.

We'll be in the hospital soon.

Aigoo! My stomach hurts like hell.

I think you've gone far enough.

Why are you doing this to me?

Sister-in-law, you're too childish. Stop pretending.

I really slipped. You're the one pretending.

Of course, you started it.

You're really childish.

Jeez. This rebounds back to you.

This rebound is rebounded.

This rebound's rebound's robounded.

This rebound's rebound's rebound's rebounded.

Are you two all right?

Ah! My stomach hurts!

Teacher, Geum Su is absent. We lack a player.

Come, come, fighting.

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting!

Fighting! Good Job! Good Job!

Get up. U Bong.

Continue. Fighting.

Fighting! Fighting! Fighting!

Teacher. Teacher. Teacher. Are you okay?

Really.

You like that Teacher, right?

Hey! What are you saying? That's ridiculous.

Well... 'She's nothing much to look at, her personality's so-so'.

Hey. It's not like that.

She's prettier than you. Your personality is worse--

Ha. Is that so?

No. It's not because I like her. I didn't make that up, either.

Ah, so you're telling the truth. Are you insinuating that I have a bad personality?

No, it's not like that.

Red wine with pig trotters is not bad.

But why all of a sudden?

Why is my wife being so romantic all of a sudden?

It's just that I feel that we've been growing apart lately.

Then, how about a romantic night again tonight?

Oppa, doesn't it feel good to have some alone time?

Mmm...

You're here.

I love pig trotters, too.

Hey! The two of you are fierce!

I'm happy that the three of us are drinking alcohol together.

Hyeong, I also feel that the atmosphere today is really good.

What's wrong with the 2 of you?

You're a little weird today.

Oppa, let me feed you.

Anything my wife feeds me really tastes great.

I love you.

Let your younger brother feed you, too.

This is also delicious.

Why didn't you kiss me, too?

What?

Kiss me, too.

Jeez.

I want one too. Here, here.

This kid, what's wrong with you?

Then, I'll do it.

You crazy punk!

Really! Hyeong, you're too much!

How come you're so adorable?

Eat more.

You must dig them all out.

No, I was wrong.

No, no, It's my fault.

No, no. Hyeong Beom!

It's my fault.

Anything my wife feeds me really tastes great.

Why did you drink so much?

No... It's just...

You punk! What are you doing?

Are you sober?

Let's watch a movie tomorrow night.

What's wrong with you?

Tomorrow... Oppa and I are going to the dept. store.

That's right.

Have a look at this first.

What's this?

Isn't this...

Youth Global Performance.

How did you get this?

I really want to watch this.

At the dept. store, we're going to buy the Pak Tae Hwan cellphone. (Pak Tae Hwan- Korean Olympic Swimmer)

Pak Tae Hwan cellphone?

If you want to communicate with the kids, don't you need to buy the cellphone?

Of course.

Anyway, I'll wait for you. I want to go with Oppa.

No matter what, I'll wait for Oppa.

Can't I go to both?

- No! - No!

You scared me to death! Why are you like this?

Well... There's a time conflict. There's no other way.

Oppa, you have to make a choice.

Hey, Bread!

Oh... Teacher!

Give this to me. Next time, just give it to me.

I'm really strong, see?

Baby Choux.

Seo Jun sunbae. (sunbae- mentor, senior)

- Sunbae? - Sunbae...

You want to play a practical joke?

Men good at sports.

Pass the ball to me!

Oh?

Wow! Nice! Nice!

Looks like you're good at sports.

Mmm...

Nice spike.

No need to wait?

It's me.

Brother-in-law?

Oh, no. What to do?

Looks like Oppa forgot his cellphone.

Let's play fair.

Wait. She said she's going to wait at home. Why is she driving her car?

What? Is she picking him up?

That's really unfair. Taxi...

Taxi!

It's not here. Where is it?

Team leader, are you looking for something?

It's nothing... I think I left my cellphone at home.

What is it?

You have a visitor.

Hello.

Ah yes.

Team leader left.

The duty teacher came to see him earlier.

Teacher?

Ah, I see.

Sister-in-law.

You even said to play fair.

What?

Where is he?

He left.

Then...

Today, we're stopping here!

Stay for a while.

I have an important appointment today.

Then, see you later.

Oppa.

What do I do? This is embarrassing.

What are you doing here?

You scared me.

What are you doing here? Yeol U Bong.

What? What did you say?

Yeol U Bong, isn't that your name?

You remember my name?

How can I not know your name?

So many things happened.

What's that? What's wrong with him?

Yes.

Seriously. Why did you drink so much?

Bro! It's because I'm very depressed. My heart is aching a lot.

Hey... Don't do this. Go home and sleep.

Bro, aren't you my only brother in this world?

You were my father and mother, always by my side.

Don't you like Yeol Hyeong Beom the most?

Yes, Yeol Hyeong Beom.

Wife, wife, Sin Hye.

Go. Go to Sister-in-law. I don't need you.

Choose. Me or Sister-in-law?

Choose!

Rotten brat, are you crazy?