Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
Baby Choux, wait for me.
2
00:00:11,120 --> 00:00:12,520
Baby Choux.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,680
Seo Jun oppa, hello.
4
00:00:18,680 --> 00:00:19,800
Hello.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
Baby Choux, it's dangerous at night.
6
00:00:22,880 --> 00:00:24,000
Shall I accompany you in the future?
7
00:00:24,280 --> 00:00:29,600
It's all right. Thanks for your concern.
See you tomorrow.
8
00:00:31,560 --> 00:00:33,520
Isn't Baby Choux pretty?
9
00:00:33,520 --> 00:00:39,120
She's very smart and kind.
She's such an angel.
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
Oh, is that so?
11
00:00:48,080 --> 00:00:48,360
Good evening.
12
00:00:48,360 --> 00:00:50,320
You're home.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
Mom, I got first honor.
14
00:00:52,000 --> 00:00:56,200
Wow, our youngest daughter is awesome!
The best.
15
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Well done. Is there anything you want?
16
00:00:59,000 --> 00:01:01,520
Come to the shop tomorrow
and go shopping with Mom.
17
00:01:01,520 --> 00:01:02,360
Yes, Mom.
18
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
Congratulations, Da Yun student.
Is there anything you want to eat?
19
00:01:06,000 --> 00:01:07,960
All the food you cook are delicious.
20
00:01:09,080 --> 00:01:09,920
Epic.
21
00:01:09,920 --> 00:01:15,520
Da Yun is not only smart, she's very endearing as well.
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,480
It runs in the family.
23
00:01:17,480 --> 00:01:20,000
Unlike other families.
24
00:01:21,120 --> 00:01:25,600
She's a very smart daughter.
Thanks to the mother.
25
00:01:25,600 --> 00:01:30,080
No, she's just very independent from the beginning.
26
00:01:32,880 --> 00:01:37,640
Seriously. 'Grandma, all the food you cook are delicious'.
Such a double personality.
27
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Double personality.
28
00:01:40,440 --> 00:01:42,400
No, I was talking to myself.
29
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
You don't want to go to school?
30
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
Hey. It's not like that.
31
00:01:45,760 --> 00:01:48,840
What I mean is, you pretend to be kind and nice at home.
32
00:01:48,840 --> 00:01:49,960
Don't you feel tired?
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,360
What's that got to do with you?
34
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
What if you slip up?
35
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
I won'd do that. Manage yourself.
36
00:02:00,880 --> 00:02:05,080
Aigoo. She dare speak informal language to me.
37
00:02:05,360 --> 00:02:10,680
'To love only you for life'.
50 couples swore in front of God.
38
00:02:10,960 --> 00:02:15,440
Mom, Dad, Grandma, why do you get married?
39
00:02:15,440 --> 00:02:19,080
That... Because you love each other.
40
00:02:19,360 --> 00:02:21,600
No, you can get married without love, too.
41
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
Be quiet.
42
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
Then why must you love each other?
43
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
That...
44
00:02:29,440 --> 00:02:32,800
Look at Mom, she's pretty.
If she's pretty, of course, you'll love her.
45
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
Oh, you love her because she's pretty?
46
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
Then, why does Mom love Dad?
47
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
That...
48
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
Then, does it mean no one will love Nuna? Nuna...
49
00:02:42,600 --> 00:02:46,800
Mak Bong, why are you so funny?
50
00:02:49,040 --> 00:02:54,920
They have their 10th child...
51
00:02:55,200 --> 00:02:56,320
How are babies born?
52
00:02:56,320 --> 00:02:58,280
That's because... Mak Bong...
53
00:02:58,840 --> 00:03:02,480
A man's sperm meets the woman's egg.
54
00:03:02,480 --> 00:03:07,520
No. How can you say those kinds of things to a child?
55
00:03:07,800 --> 00:03:08,640
No, Mother-in-law.
56
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
Sex education has to be learnt from childhood.
57
00:03:11,720 --> 00:03:17,040
That's enough. Child, do you get a baby
just because you're married?
58
00:03:17,040 --> 00:03:20,120
You don't need to get married to have a baby.
59
00:03:20,120 --> 00:03:23,760
I told you to be quiet.
60
00:03:23,760 --> 00:03:27,680
Ah! You'll have a baby once you get married?
61
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
Then, when are you going to have a baby?
62
00:03:38,880 --> 00:03:41,680
Let's go to sleep.
63
00:03:49,180 --> 00:03:50,080
These days...
64
00:03:50,640 --> 00:03:54,000
Mak Bong seems to have a lot of questions.
65
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
Children are all like this.
66
00:03:56,240 --> 00:03:59,040
No. Not all children are like this.
67
00:03:59,040 --> 00:04:01,000
He must have passed that period.
68
00:04:01,000 --> 00:04:03,799
Right. Isn't our child so innocent?
69
00:04:03,799 --> 00:04:06,039
Anyway, curiosity is very good.
70
00:04:06,039 --> 00:04:10,520
This kid will grow up to become an outstanding person.
71
00:04:16,680 --> 00:04:18,920
My angel daughter.
72
00:04:19,200 --> 00:04:20,040
Hello.
73
00:04:20,320 --> 00:04:24,520
It's the day of our youngest daughter's lesson.
74
00:04:24,800 --> 00:04:28,160
How's my youngest daughter?
Is she honest in class?
75
00:04:28,440 --> 00:04:31,240
She gets along well with her classmates, right?
76
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Yes.
77
00:04:34,320 --> 00:04:36,840
How do you find your lessons?
78
00:04:36,840 --> 00:04:41,040
Yes, extremely interesting.
It takes the stress off from school work.
79
00:04:41,040 --> 00:04:43,560
That's good.
80
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
Oh, Daughter. I have a favor.
81
00:04:47,480 --> 00:04:51,400
Distribute this according to class, okay?
82
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Okay, don't worry.
83
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
Thank you.
84
00:04:57,000 --> 00:05:00,360
This is annoying.
85
00:05:01,480 --> 00:05:04,280
Hey, Bread. Come over here.
86
00:05:05,120 --> 00:05:05,680
Why?
87
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
Distribute this.
88
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
Why should I?
89
00:05:08,480 --> 00:05:10,720
This is your dad's order.
90
00:05:10,720 --> 00:05:14,360
My dad asked you to do it,
you should do it.
91
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
Am I being too lax with you?
92
00:05:17,440 --> 00:05:20,800
Do you want to see something scary?
93
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
No.
94
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
The 2 of you. What are you doing?
95
00:05:27,240 --> 00:05:30,600
Oppa said these photocopied papers
are heavy so he offered to help.
96
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
Right, Oppa?
97
00:05:32,560 --> 00:05:35,920
Stop lying. I heard you call him bread.
98
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
What?
99
00:05:38,440 --> 00:05:41,520
I didn't. You must have been mistaken.
100
00:05:41,520 --> 00:05:45,160
I need to do these for Dad.
I'll go ahead.
101
00:05:51,600 --> 00:05:54,120
Why did he have to appear at that time?
102
00:05:55,240 --> 00:05:59,160
What? He passed away? What happened?
103
00:05:59,160 --> 00:06:04,760
Omo, heavens. He was fine when he turned 90.
104
00:06:05,600 --> 00:06:08,680
Okay, let's go together tomorrow.
105
00:06:09,800 --> 00:06:12,600
Someone you know passed away?
106
00:06:12,600 --> 00:06:16,520
An old friend who I used to see. This world.
107
00:06:16,520 --> 00:06:19,320
Grandma, why do people die?
108
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
This child... Why? Because they're old.
109
00:06:22,120 --> 00:06:23,240
Why do they get old?
110
00:06:23,520 --> 00:06:25,760
What's wrong with this child?
111
00:06:25,760 --> 00:06:30,240
Will you die after a while? Grandma...
112
00:06:30,520 --> 00:06:34,160
Hey, hey, hey. This is so irritating.
Go over there.
113
00:06:34,160 --> 00:06:39,760
Aigoo. Someone as kind as Mak Bong
will live for a long time. Don't worry.
114
00:06:40,040 --> 00:06:43,680
Granny, where do you go after you die?
Heaven or hell?
115
00:06:43,960 --> 00:06:47,320
I don't know anything about that.
116
00:06:47,320 --> 00:06:49,280
Go and ask someone smart.
117
00:06:49,280 --> 00:06:53,480
Someone smart?
118
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Mom, I'm here.
119
00:06:58,800 --> 00:07:01,040
Why are you here?
120
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Aren't we going shopping together?
121
00:07:04,120 --> 00:07:09,440
Oh, right. What to do? I'm busy today.
Let's go tomorrow.
122
00:07:09,440 --> 00:07:13,640
What? Okay, Mom.
123
00:07:16,720 --> 00:07:19,800
Da Yun is very understanding.
124
00:07:19,800 --> 00:07:20,360
What?
125
00:07:20,640 --> 00:07:24,000
Normally, children get angry when
parents break their promises.
126
00:07:24,000 --> 00:07:27,640
She's very mature.
127
00:07:29,320 --> 00:07:32,680
She forgets everyday. Irritating.
128
00:07:32,680 --> 00:07:35,480
Ah, it's nuna. Nuna.
129
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Get away from me.
130
00:07:37,160 --> 00:07:40,800
Nuna, can I ask you something?
Where do people go after they die?
131
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
Where do they go after they die?
132
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
They will rot.
133
00:07:45,840 --> 00:07:46,960
Rot.
134
00:07:48,080 --> 00:07:50,040
They don't go to heaven?
135
00:07:52,280 --> 00:07:56,480
If you eat a lot of candies,
your teeth will rot.
136
00:07:56,480 --> 00:07:57,600
Right, Mak Bong?
137
00:08:12,720 --> 00:08:16,360
Stop lying. You've been calling him bread.
138
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
What?
139
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
They will rot. Rot.
140
00:08:20,840 --> 00:08:25,320
If you eat a lot of candies,
your teeth will rot.
141
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
Right, Mak Bong?
142
00:08:32,040 --> 00:08:35,120
Grandma, will people rot after they die?
Will you rot?
143
00:08:35,120 --> 00:08:39,880
What is this child babbling all about?
144
00:08:39,880 --> 00:08:44,360
Mak Bong. When people die,
they go to heaven.
145
00:08:44,360 --> 00:08:48,840
An angel will appear and say, "Welcome", just like this.
146
00:08:49,360 --> 00:08:52,440
How do you know that, Dad?
Did you die before?
147
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
Of course, not.
148
00:08:54,440 --> 00:08:55,280
I'm home.
149
00:08:55,560 --> 00:08:56,680
Then, how do you know?
150
00:08:56,680 --> 00:08:58,920
Mom is back. Mom is back.
151
00:08:59,480 --> 00:09:03,400
Mak Bong, if you have any questions in the future,
refer to this book.
152
00:09:03,400 --> 00:09:06,480
If you still don't understand after reading this book,
then ask us.
153
00:09:06,480 --> 00:09:08,160
Wow, really?
154
00:09:08,720 --> 00:09:12,640
You are very wise.
155
00:09:20,760 --> 00:09:24,680
Mom, the universe in this book
is 150 light years away.
156
00:09:24,960 --> 00:09:28,040
How big is that? How many times bigger is
that compared to our house?
157
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
How many times?
158
00:09:30,280 --> 00:09:35,880
And... It says, the universe appeared
out of the blue, after 'Bang!' like that...
When did it happen?
159
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
Here. Here.
160
00:09:37,280 --> 00:09:42,040
Seriously. So noisy. You said you bought a book.
He's noisier.
161
00:09:42,040 --> 00:09:45,680
What's wrong with that? It's good to be curious.
162
00:09:45,960 --> 00:09:51,000
Mak Bong, ask whatever you want,
just ask if you don't know.
163
00:09:51,280 --> 00:09:53,240
What were you asking?
164
00:09:53,240 --> 00:09:57,440
And, Mom... How many universe are there?
165
00:09:57,720 --> 00:09:58,840
Universe.
166
00:09:59,400 --> 00:10:03,880
Mom, Mom... Where do all the lightning go?
167
00:10:04,440 --> 00:10:08,360
And, why do humans have fingers?
168
00:10:08,360 --> 00:10:09,480
Why do we have fingers?
169
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
Why do trees need water?
170
00:10:16,480 --> 00:10:19,560
Mom, why do we need immunization?
171
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Also, why is the ceiling flat?
172
00:10:23,200 --> 00:10:25,440
Why do we fart?
173
00:10:25,440 --> 00:10:27,680
Why do we dream?
174
00:10:28,800 --> 00:10:33,000
Mom, Mom... Mom.
175
00:10:33,000 --> 00:10:37,200
Why does the moon follow me?
176
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
Why must we plant trees?
Why is it cold up in the mountains?
177
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Will we really grow tall if we drink lots of milk?
178
00:10:41,680 --> 00:10:44,760
Mom, Mom, I'm curious about something.
179
00:10:44,760 --> 00:10:49,240
Why is the light bulb bright?
Also, Mom...
180
00:10:49,240 --> 00:10:54,560
Why does it rain? Mom, Mom...
181
00:10:54,560 --> 00:10:58,760
You said I can ask you if I'm curious.
Why doesn't iron stick?
182
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
Huh? Mom!
183
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
You see it? This is how you do it.
Try it yourselves.
184
00:11:12,480 --> 00:11:17,240
Yes. It's really nice to have
a direct demonstration, Teacher.
185
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Oppa, I'll get it for you.
186
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
What's up with you? You're acting strange.
187
00:11:41,320 --> 00:11:43,840
Are you trying to impress the teacher?
188
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
You want to add more water?
189
00:11:46,920 --> 00:11:53,080
Get more water for me.
My arm is hurting.
190
00:11:53,080 --> 00:11:56,440
Okay, I'll do it.
191
00:12:05,120 --> 00:12:09,320
Aigoo, so pretty, my little sister.
192
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
What are you doing?
193
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Oppa, are you all right?
194
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
Sorry.
195
00:12:17,720 --> 00:12:19,400
I accidentally dropped it.
196
00:12:19,680 --> 00:12:23,040
What are you saying? I saw you do it deliberately.
197
00:12:23,320 --> 00:12:25,280
What? No, I did not.
198
00:12:26,680 --> 00:12:29,200
Is it scalding?
199
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Let's go to the clinic.
200
00:12:48,240 --> 00:12:52,440
What do you do? You've been busted.
201
00:12:54,960 --> 00:12:58,320
My hand. Aren't we going to the clinic?
202
00:12:58,320 --> 00:13:01,680
Don't you have feet? Go by yourself.
203
00:13:04,200 --> 00:13:10,360
You... if you do this again... You're dead, I mean it.
204
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Why are you here?
205
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
I'm going shopping with Mom.
206
00:13:26,880 --> 00:13:31,360
You're late. Mom has a meeting outside.
207
00:13:31,360 --> 00:13:33,880
So what, if you get first honor?
Mom doesn't care at all.
208
00:13:35,280 --> 00:13:39,760
Shut up. You're wearing my jeans.
209
00:13:39,760 --> 00:13:41,440
This? Is this yours?
210
00:13:41,440 --> 00:13:45,080
No idea. But this doesn't suit you.
211
00:13:45,080 --> 00:13:49,000
You need to have hips to wear this.
You don't have curves, right?
212
00:14:11,960 --> 00:14:17,000
Is this the pizza shop?
I want to order 20 pizzas.
213
00:14:18,400 --> 00:14:25,680
Yes, U Ji Yun. The Miss U of the beauty salon.
Yes, hurry.
214
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
How long were you standing there?
215
00:14:34,080 --> 00:14:37,440
Just now. But, I heard what you said.
216
00:14:37,440 --> 00:14:40,240
Al, your customer's here.
217
00:14:40,240 --> 00:14:43,320
Okay, I'll be there.
218
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
What is this?
219
00:14:52,280 --> 00:14:55,920
Who is it? It's the fun part now.
220
00:14:56,760 --> 00:15:00,680
Hello, Grandma. I am U Bong's friend.
Is U Bong at home?
221
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
U Bong is not home right now.
222
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
Grandma, if a tiger and cat fight, who will win?
223
00:15:06,000 --> 00:15:09,640
You're asking a question again.
You spurt nonsense every time you open your mouth.
224
00:15:09,920 --> 00:15:13,840
Grandma, if a human and 100 mosquitoes fight,
who will win?
225
00:15:13,840 --> 00:15:19,160
I don't know. Grandma is ignorant.
I need to dry the clothes.
226
00:15:19,440 --> 00:15:22,520
About that, humans will win of course.
227
00:15:22,520 --> 00:15:25,040
How do you know that?
Have you ever fought with mosquitoes?
228
00:15:25,320 --> 00:15:29,800
In the province, there were a lot of mosquitoes,
and I caught all of them.
229
00:15:29,800 --> 00:15:33,440
Wait 'til they come near you then
catch them with your palms.
230
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
Wow, that's great. Awesome.
231
00:15:35,960 --> 00:15:39,600
Really? Are you curious about anything else?
232
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
If a human and a cat fight? Who will win?
233
00:15:43,240 --> 00:15:46,320
Humans will win. They're stronger.
234
00:15:46,320 --> 00:15:48,840
Still, cats are faster and they have sharp claws.
235
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
I guess so.
236
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
You want to go and confirm it?
237
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
Really?
238
00:16:08,440 --> 00:16:12,920
My legs hurt and I'm hungry.
Can we go home now?
239
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
Shhh. Quiet. The cat will run away.
240
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Caught you.
241
00:16:30,840 --> 00:16:38,400
Ouch... Ouch...
242
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
Hyeong, you're bleeding.
243
00:16:53,520 --> 00:16:57,160
It's all right. You got your answer now, right?
244
00:16:58,000 --> 00:17:01,360
Humans will lose to cats.
245
00:17:02,200 --> 00:17:04,440
Are you curious about anything else?
246
00:17:04,720 --> 00:17:08,079
No, no more. I'm going home.
247
00:17:08,360 --> 00:17:11,720
Oh, right. I've been curious about
something for a long time.
248
00:17:11,720 --> 00:17:14,800
Let's try it together. It's going to be fun.
249
00:17:18,160 --> 00:17:23,760
What now? I want to go home.
250
00:17:24,600 --> 00:17:27,960
Where are you now?
You used my phone to order take away, didn't you?
251
00:17:27,960 --> 00:17:32,440
What? Pizza? I don't know.
252
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
Don't lie.
253
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
What? Do you have evidence?
254
00:17:37,200 --> 00:17:40,280
I have a witness. He heard everything.
255
00:17:40,280 --> 00:17:40,840
What?
256
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
Wait 'til I tell mom what you did.
257
00:17:42,520 --> 00:17:43,920
Wait.
258
00:17:44,200 --> 00:17:49,240
What did you say? Why would Da Yun
use your phone to order pizza?
259
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
What? Al saw it?
260
00:17:52,600 --> 00:17:55,680
Omo. What's wrong with U Bong's hand?
261
00:17:55,680 --> 00:17:59,880
It's nothing. He burnt his hand during
the coffee lesson at the centre.
262
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
That's why I told you to be careful.
263
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Let's lift this together.
264
00:18:03,520 --> 00:18:04,920
Ji Ho.
265
00:18:04,920 --> 00:18:05,760
Good evening.
266
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
Good evening.
267
00:18:10,800 --> 00:18:14,160
You had a hard time at class because of my son.
268
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
This kid is a bit careless and naughty.
269
00:18:18,080 --> 00:18:24,800
It's not his fault. His younger sister deliberately
poured hot water on him.
270
00:18:25,080 --> 00:18:27,320
What?
271
00:18:27,880 --> 00:18:34,880
Hang on. You mean Da Yun did that?
That's not possible.
272
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
Our Da Yun is not that sort of kid.
273
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
Everyone's here.
274
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
U Da Yun, did you do that to U Bong?
275
00:19:01,200 --> 00:19:04,280
No, that, earlier...
276
00:19:04,280 --> 00:19:08,760
Al, you saw that, right? She ordered pizza
using Ji Yun's phone.
277
00:19:09,040 --> 00:19:11,840
Ah, yes. I heard the conversation.
278
00:19:14,360 --> 00:19:17,720
What is going on, Da Yun?
279
00:19:17,720 --> 00:19:21,640
What's all this? Is it true?
280
00:19:21,640 --> 00:19:27,520
U Da Yun, I'm very disappointed in you.
281
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
Sorry, Mom.
282
00:19:37,880 --> 00:19:41,240
I'm really sorry for disappointing you.
283
00:19:42,640 --> 00:19:46,280
I'm under a lot of stress in school lately.
284
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
And you keep forgetting your promise.
285
00:19:50,480 --> 00:19:54,960
I was too upset so I did all those bad stuff unconsciously.
286
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
I am sorry.
287
00:20:01,680 --> 00:20:02,800
Da Yun.
288
00:20:03,920 --> 00:20:05,880
U Bong, what are you doing?
Go after her.
289
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Why?
290
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
What are you doing here?
291
00:20:39,480 --> 00:20:42,560
Are you acting again?
292
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
That's enough. Let's go home.
293
00:20:47,040 --> 00:20:50,960
I'm not going home. Go home.
294
00:20:51,800 --> 00:20:54,880
Mom is not expecting me home.
295
00:20:56,560 --> 00:21:02,160
Hey, are you really crying?
It's not an act?
296
00:21:04,400 --> 00:21:07,200
No, What I mean...
297
00:21:07,200 --> 00:21:11,960
It's all right. Don't I put on an act everyday like you say?
298
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
But today...
299
00:21:17,000 --> 00:21:22,320
Hey, what's wrong with you?
You're acting strange.
300
00:21:22,600 --> 00:21:31,840
Do you know? Since I was young, all Mom
did was take care of my weak sister.
301
00:21:32,120 --> 00:21:38,560
So, just to get Mom's attention,
I get first honors and pretend to be nice.
302
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
But, it's over now.
303
00:21:45,840 --> 00:21:49,200
Hey, stop crying.
304
00:21:50,880 --> 00:21:51,720
Ai, really...
305
00:21:55,080 --> 00:21:59,840
Hey, just this once. Let's put the past behind us, okay?
306
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
Then, I'll shoulder them.
307
00:22:03,200 --> 00:22:04,320
How will you do that?
308
00:22:10,200 --> 00:22:12,160
They're here.
309
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
Children.
310
00:22:17,480 --> 00:22:21,400
Da Yun, you're here.
311
00:22:21,400 --> 00:22:25,040
Humans make mistakes. That's nothing.
312
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Da Yun, come and talk to Mom.
313
00:22:29,240 --> 00:22:31,480
Wait. Wait a moment.
314
00:22:31,760 --> 00:22:33,720
I have something to say.
315
00:22:34,000 --> 00:22:39,600
The truth is, I hurt my own hand.
316
00:22:39,600 --> 00:22:44,080
That pizza... I asked Da Yun to do it for me.
317
00:22:44,080 --> 00:22:46,320
What? Why?
318
00:22:46,320 --> 00:22:50,240
Well, teenage rebellion.
319
00:22:51,920 --> 00:22:53,600
Really?
320
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
Yes.
321
00:22:56,120 --> 00:23:00,600
You got married without even discussing it with me.
322
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
Rotten brat.
323
00:23:04,240 --> 00:23:07,040
Because of you, Da Yun got blamed.
324
00:23:07,320 --> 00:23:11,800
I just knew it. Da Yun is not that kind of child.
325
00:23:11,800 --> 00:23:16,280
Da Yun, say something if you didn't do it.
Why didn't you say anything?
326
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Because she's very nice.
327
00:23:18,800 --> 00:23:23,560
Da Yun, Dad is really touched.
328
00:23:23,560 --> 00:23:25,800
U Bong, you! Come and talk to me.
329
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Let's go in.
330
00:23:35,880 --> 00:23:37,000
Yes, Mom.
331
00:23:48,760 --> 00:23:51,840
What the heck? Them again.
332
00:24:00,800 --> 00:24:05,280
After eating this much sweet potato,
it's will come out soon.
333
00:24:15,080 --> 00:24:18,440
Hyeong, it's over 20 minutes.
334
00:24:18,440 --> 00:24:22,080
My knees. Why isn't it coming out?
335
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
I'm going home.
336
00:24:23,480 --> 00:24:26,840
Hey, aren't you curious?
If a fart can combust?
337
00:24:26,840 --> 00:24:29,920
I'm not curious. I'm going home.
338
00:24:29,920 --> 00:24:32,440
Hey, Mak Bong. It's coming, it's coming.
339
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
It's hot. It's hot.
340
00:24:42,520 --> 00:24:45,600
Hey, it's not coming out. It's not.
341
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
Furthermore, if you eat something extra spicy
after this, followed by ice cream,
342
00:24:50,640 --> 00:24:53,720
They say it's will be super-bright. Are you curious?
343
00:24:53,720 --> 00:24:57,360
But, let's solve this first experiment first.
344
00:25:05,480 --> 00:25:09,680
Why isn't Mak Bong asking questions these days?
345
00:25:09,680 --> 00:25:10,800
Yes.
346
00:25:19,760 --> 00:25:23,120
Isn't that U Bong's friend?
347
00:25:24,240 --> 00:25:27,040
Mak Bong, what's wrong with you?
348
00:25:27,040 --> 00:25:27,880
Mak Bong.
349
00:25:28,160 --> 00:25:31,240
Mak Bong, what's wrong?
350
00:25:32,640 --> 00:25:34,040
What? Do you need anything?
351
00:25:34,040 --> 00:25:37,680
I found something curious.
I want to experiment with Mak Bong.
352
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
Is that so?
353
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Say I'm not here.
354
00:25:41,320 --> 00:25:42,440
Mak Bong. Mak Bong.
355
00:25:42,440 --> 00:25:45,520
I'm not here.
356
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
What is wrong with you?
357
00:25:46,920 --> 00:25:48,320
What's wrong with him?
358
00:25:48,320 --> 00:25:48,880
Mak Bong.
359
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
Mak Bong, it's Hyeong.
360
00:25:51,680 --> 00:25:52,800
Mak Bong.
361
00:25:58,960 --> 00:26:08,760
- Hey. You all.
- What? Is she talking to us?
362
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
U Da Yun.
363
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
She looks so ordinary.
Is she your girlfriend?
364
00:26:14,640 --> 00:26:16,320
That...
365
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
Why?
366
00:26:17,440 --> 00:26:19,680
She's Han Min High's U Da Yun.
367
00:26:19,680 --> 00:26:21,360
U Da Yun?
368
00:26:21,360 --> 00:26:25,000
That U Da Yun? Let's go.
369
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
Da Yun.
370
00:26:32,840 --> 00:26:35,920
Hey, Multiple Personality.
371
00:26:36,480 --> 00:26:37,320
What?
372
00:26:37,320 --> 00:26:39,000
You seem famous.
373
00:26:39,560 --> 00:26:44,040
Yes, so? I'm not kind. It's all an act.
374
00:26:44,040 --> 00:26:47,120
Good enough? Happy?
375
00:26:47,120 --> 00:26:49,640
That's right. You should have done that earlier.
Right?
376
00:26:49,640 --> 00:26:51,040
Yes.
377
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
It's none of your business.
27279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
