Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:15,320
Hey. Why are you still here?
2
00:00:15,880 --> 00:00:20,079
The staff on duty is not in.
Everybody's waiting.
3
00:00:21,200 --> 00:00:24,560
So? Where are we going?
Really? Really?
4
00:00:24,560 --> 00:00:29,600
I really want to do that. 2 days, 1 night?
I have no problems with that.
5
00:00:29,880 --> 00:00:33,240
Excuse me. A long line of people are waiting right now.
6
00:00:33,240 --> 00:00:34,920
What can we do about this?
7
00:00:34,920 --> 00:00:39,120
I'm not in charge of ID registration.
8
00:00:39,120 --> 00:00:44,160
Fire pan? I'll take care of that.
It's going to be fun for sure.
9
00:00:44,160 --> 00:00:48,080
Excuse me. Whether it's your duty or not,
don't you have to take measures?
10
00:00:48,080 --> 00:00:52,000
You can't chat on the phone like that.
Do you want me to file a complaint?
11
00:00:53,120 --> 00:00:57,880
Complaints? I'm not in charge of complaints.
12
00:00:57,880 --> 00:01:01,520
I'll make the reservations. Oh, of course.
13
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
Hey!
14
00:01:02,920 --> 00:01:09,080
The person in charge stepped out
for a moment to do some auditing. Please wait.
15
00:01:09,080 --> 00:01:13,840
Auditing? Hey, looks like
you're mistaken about something.
16
00:01:13,840 --> 00:01:20,840
You need to be grateful for the taxes paid
by people waiting in line like us.
17
00:01:20,840 --> 00:01:25,880
So... Either you call the person-on-duty or you do it.
18
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Understand?
19
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
That's right. Yes. We've been waiting for a long time.
20
00:01:39,320 --> 00:01:44,360
I don't know who threw this away,
but I found it again.
21
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
Mak Bong, why did you bring that back again?
22
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
Of course, for autograph.
23
00:01:48,560 --> 00:01:52,480
Dad said we'll go there for photos after the performance.
24
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
Dad is close to that person.
Everyone will come that time.
25
00:01:55,560 --> 00:01:56,680
You're so happy.
26
00:01:56,680 --> 00:01:59,480
Son-in-law should be home any minute.
27
00:02:02,000 --> 00:02:06,760
Wait. Dad, where are you?
Looks like you have to leave earlier.
28
00:02:07,040 --> 00:02:07,600
Hurry home.
29
00:02:07,880 --> 00:02:09,840
I'll be there. Give me 5 minutes.
30
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
Mak Bong is very excited.
31
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
Okay.
32
00:02:22,720 --> 00:02:24,120
Thank you.
33
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
No, that's okay.
34
00:02:25,240 --> 00:02:26,080
Thank you.
35
00:02:26,360 --> 00:02:32,800
Mom...
36
00:02:33,080 --> 00:02:35,320
Little child, are you lost?
37
00:02:38,120 --> 00:02:40,920
How long were you here?
38
00:02:44,000 --> 00:02:48,480
It's okay. Let's wait for your mom.
39
00:02:50,440 --> 00:02:54,080
Here. I'll give you a lollipop.
40
00:02:57,720 --> 00:02:59,960
Looks like you're pretty scared.
41
00:03:00,240 --> 00:03:08,360
Min Su. I told you not to talk to strangers, didn't I?
42
00:03:08,360 --> 00:03:13,680
I didn't talk. This strange ajussi tried
to give me candy but I didn't take it.
(Ajussi- older man)
43
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
Well done, my son. Let's go home.
44
00:03:18,160 --> 00:03:21,240
Buy me candy. I want to eat candy.
45
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
All right.
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,280
Aigoo, thanks a lot.
(aigoo- oh, my, oh my god)
47
00:03:33,280 --> 00:03:38,320
This is so heavy. You must be tired.
48
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
Dad, where are you?
49
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
You're not answering your phone.
You'll be late like this.
50
00:03:49,800 --> 00:03:53,440
I'm really almost there. 5 more minutes.
51
00:03:53,440 --> 00:03:56,520
Aigoo. Looks like you're busy.
How should I thank you?
52
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
There's no need. Then I'll--
53
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
No... At least have a drink.
54
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
Aigoo. It's gone.
55
00:04:04,920 --> 00:04:08,560
This want give other people.
56
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
Snake?
57
00:04:09,680 --> 00:04:13,880
Big trouble. What to do?
58
00:04:14,440 --> 00:04:20,880
What if it bites a pedestrian?
59
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
I'm a little late.
60
00:04:25,640 --> 00:04:28,160
Dad is bad.
61
00:04:28,720 --> 00:04:30,120
Mak Bong.
62
00:04:30,120 --> 00:04:34,320
What took you so long?
You said you'd be here in 5 minutes.
63
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Did you help other people?
64
00:04:37,120 --> 00:04:38,800
I can't just ignore them.
65
00:04:38,800 --> 00:04:40,480
What's the point of looking good
in front of other people?
66
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
You're a bad father in Mak Bong's eyes.
67
00:04:42,720 --> 00:04:46,920
You know that Mak Bong is looking forward to this.
Please don't do this again, Dad.
68
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
The operating expenses for this month.
69
00:04:58,400 --> 00:05:01,480
Isn't the water purifier covered by service warranty?
70
00:05:01,480 --> 00:05:04,280
They said it's caused by consumer's negligence
so we need to pay.
71
00:05:04,560 --> 00:05:06,520
This aircon too.
72
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
The motor malfunctioned. It's not covered by warranty.
73
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
Does this make any sense?
74
00:05:16,040 --> 00:05:19,400
Yes. This is the beauty salon.
About the water purifier we bought...
75
00:05:19,400 --> 00:05:23,320
Regardless of where the problem is,
it hasn't been half a year yet.
76
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
How can it be consumer negligence?
77
00:05:25,560 --> 00:05:28,360
Maybe there's an internal defect.
78
00:05:28,360 --> 00:05:30,320
I want to know this.
79
00:05:30,320 --> 00:05:34,240
Maybe the aircon motor was broken from the get go.
80
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
No, connect me to them. I'll wait.
81
00:05:37,040 --> 00:05:40,680
You're not even getting my name.
How are you going to confirm it?
82
00:05:40,680 --> 00:05:45,720
Yes, U Sin Hye. There's no need to talk if you're sorry.
83
00:05:45,720 --> 00:05:50,760
Just solve the problem quickly. Yes.
84
00:05:50,760 --> 00:05:54,120
Water purifier, aircon, boiler or whatnot...
they'll repair them for free.
85
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
Report back after inspecting it.
86
00:05:56,080 --> 00:06:00,560
My ears are hot.
87
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
She's an absolute complainer.
88
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Changing tires?
89
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
Do you need my help?
90
00:06:26,320 --> 00:06:32,480
The factory uses a machine to do this.
It's a bit difficult using manual labor.
91
00:06:32,480 --> 00:06:35,000
Thank you.
92
00:06:40,320 --> 00:06:44,520
Are you Dae Gyeong High School's...?
93
00:06:44,520 --> 00:06:49,560
Then, Dae Seong Middle School?
94
00:06:49,840 --> 00:06:52,360
I'm sorry.
95
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
- You are...
- You are...
96
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
I'm sorry.
97
00:07:08,740 --> 00:07:09,680
Loyalty!
98
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
I never thought I'd meet squad leader Yeol like that.
99
00:07:13,640 --> 00:07:16,440
You're still as kind as before.
100
00:07:16,440 --> 00:07:21,200
Do you still remember the Hong Su chicken?
You were also awesome back then.
101
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
Hong Su chicken? What's that?
(hong su- flood)
102
00:07:23,720 --> 00:07:27,920
Because the chicken farm got flooded,
we went there to help, remember?
103
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
Ah, yes.
104
00:07:30,160 --> 00:07:36,320
Because a lot of chicken died back then,
weren't we eating chicken all day long?
105
00:07:36,320 --> 00:07:38,560
Yes, that's right.
106
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
Ah, right. After everybody finished eating--
107
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
We had diarrhoea like the flood.
108
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
The toilet was in absolute chaos.
109
00:08:00,120 --> 00:08:04,320
Hey, hey, hey! Let me go in first.
110
00:08:04,320 --> 00:08:06,560
Okay.
111
00:08:13,280 --> 00:08:16,920
Sorry, let me use it first.
112
00:08:16,920 --> 00:08:24,760
Okay, use it first. Oh, no!
113
00:08:27,840 --> 00:08:30,359
Wait. I'm going to poop on my pants.
114
00:08:30,640 --> 00:08:33,440
Then, go ahead.
115
00:08:41,560 --> 00:08:45,480
Come, come. It's really good to meet like this again.
116
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Let's meet frequently.
117
00:08:46,880 --> 00:08:49,400
Come. To our comrade-in-arms. Cheers!
118
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
- Cheers.
- Cheers.
119
00:08:58,920 --> 00:09:01,720
I've been feeling tired lately because of work.
120
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Looks like you have to resign, you can't continue.
121
00:09:07,880 --> 00:09:10,680
I'm so drunk. Loyalty!
122
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
See you next time.
123
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Keep in touch.
124
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Take care.
125
00:09:18,240 --> 00:09:23,000
Hey, you. How are you doing? Good?
126
00:09:23,000 --> 00:09:31,120
Same old. Been selling insurance, it ain't bad.
127
00:09:31,120 --> 00:09:36,160
Then, than it's better than good.
It's great.
128
00:09:36,440 --> 00:09:43,720
What's the use? Selling nowadays is hard.
129
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Shall I buy insurance from you?
130
00:09:45,680 --> 00:09:48,760
Forget it, Kid. There's no need.
131
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
Hey, Kiddo. I need it.
132
00:09:51,840 --> 00:09:55,480
Really? In that case...
133
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
My insurance?
134
00:09:59,960 --> 00:10:06,120
I think you need them so I got them.
135
00:10:06,120 --> 00:10:09,760
This is accident and health insurance. What for?
136
00:10:09,760 --> 00:10:13,400
I think you're very pretty.
137
00:10:13,400 --> 00:10:18,440
But just as a precaution so...
138
00:10:20,680 --> 00:10:24,320
Old maid's wedding insurance?
139
00:10:24,600 --> 00:10:28,800
Just in case something happens. You know...
140
00:10:28,800 --> 00:10:32,160
What's this? Senior Citizen Miscarriage!
141
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
Everyone says it's a bad thing...
142
00:10:34,120 --> 00:10:35,520
Miscarriage happens frequently.
143
00:10:35,520 --> 00:10:40,000
Dad, why did you get these useless insurance?
144
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
Dad, did you get these from your friends again?
145
00:10:41,960 --> 00:10:44,760
Not from a friend but from an old army colleague.
146
00:10:45,320 --> 00:10:47,280
He's a wild goose father.
(Wild goose- fathers in Korea supporting children studying overseas)
147
00:10:47,280 --> 00:10:54,280
Whether he's a colleague or someone's dad...
How much are all these?
148
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
I'll pay for all your insurances. You just--
149
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Does Stepmom know about this?
150
00:10:59,040 --> 00:11:03,240
Dad! Ah, seriously!
151
00:11:03,240 --> 00:11:06,880
- This is driving me nuts!
- Hui Bong.
152
00:11:10,240 --> 00:11:13,040
You know that we're going
to watch a performance tonight?
153
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
Yes. But, what's up with Aunt?
154
00:11:15,280 --> 00:11:19,480
She got free tickets and
nobody's going with her.
155
00:11:22,840 --> 00:11:25,640
Such a strong fishy taste.
156
00:11:25,640 --> 00:11:27,040
I don't taste it.
157
00:11:27,320 --> 00:11:30,960
See? This clam is still closed.
158
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
They didn't use fresh clams.
159
00:11:33,200 --> 00:11:37,120
This lump of pork... Jeez. Excuse me!
160
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
Don't do that.
161
00:11:40,200 --> 00:11:44,400
How can I eat that? Excuse me!
162
00:11:44,400 --> 00:11:50,000
Excuse me! Why is there no waiter available?
163
00:11:50,000 --> 00:11:56,440
Excuse me! Excuse me.
I want to talk to the Chef.
164
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
How many times do I have to call?
165
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
No...
166
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
Perhaps, there's a problem with the food?
167
00:12:10,440 --> 00:12:15,760
It's not perhaps. The ingredients you used aren't fresh.
168
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
That's not possible.
169
00:12:17,720 --> 00:12:23,040
What do you mean? Look here.
There's also a fingernail.
170
00:12:23,040 --> 00:12:28,080
Omo. What the hell is this?
171
00:12:28,360 --> 00:12:30,320
The fingernail shouldn't be there.
172
00:12:30,320 --> 00:12:34,240
What do you mean? You mean, we put that in there?
173
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
That's not what I meant.
174
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
Do we have to show you our hands?
175
00:12:38,160 --> 00:12:41,800
Sorry, sorry.
176
00:12:41,800 --> 00:12:44,040
What the heck is this?
177
00:12:58,600 --> 00:13:02,240
Can't you just let it go?
Don't be like this all the time.
178
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
That, what?
179
00:13:04,200 --> 00:13:09,520
That... You know, that. That complaining!
180
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
What's wrong with you?
181
00:13:11,480 --> 00:13:15,120
There's a fingernail in the food,
do I just ignore that?
182
00:13:16,520 --> 00:13:19,600
It's not the restaurant's fault all the time.
183
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
Anyway, you're too much.
184
00:13:21,560 --> 00:13:24,640
Say it properly.
185
00:13:24,640 --> 00:13:29,400
I'm not complaining. I'm claiming.
186
00:13:37,800 --> 00:13:39,480
Thank you.
187
00:13:39,760 --> 00:13:41,160
For what?
188
00:13:41,440 --> 00:13:42,280
Dad.
189
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
Oh, Hui Bong. My daughter.
190
00:13:45,920 --> 00:13:47,040
Hello.
191
00:13:47,040 --> 00:13:52,920
Aigoo, she's pretty. Your daughter looks very healthy.
192
00:13:53,480 --> 00:13:57,120
Dad's friend. A powerful CEO.
193
00:13:57,120 --> 00:14:00,760
Your father is a good man.
Be filial to him.
194
00:14:01,040 --> 00:14:04,400
He helped me a lot ever since I joined the army.
195
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
Look at this person...
196
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
Tell me the truth.
197
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
What?
198
00:14:14,480 --> 00:14:17,000
You're going to lend him money, right?
199
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
Money? No.
200
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
You decided to lend him, right?
201
00:14:20,640 --> 00:14:23,440
No. Seriously, no.
202
00:14:23,440 --> 00:14:25,960
So, you're not saying.
203
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
Who bought the fried noodles?
204
00:14:28,200 --> 00:14:30,720
Fried Noodles? Of course, he bought it.
205
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
His business is doing well.
206
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
Having fried noodles for lunch, isn't it a bit shabby?
207
00:14:35,200 --> 00:14:38,840
You said he's a business owner and
you haven't seen each other for a long time.
208
00:14:39,120 --> 00:14:43,320
This proves that he doesn't have money.
209
00:14:46,120 --> 00:14:50,880
Furthermore, your friend said I'm pretty.
That...
210
00:14:50,880 --> 00:14:55,360
Of course. You're so pretty.
Of course, he'll say you're pretty.
211
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
How about this one?
212
00:14:56,760 --> 00:15:00,400
He helped me a lot ever since I joined the army.
213
00:15:00,680 --> 00:15:04,600
Ever since I joined the army,
don't know how much help I got.
'currently getting'.
214
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
Present progressive tense. That means
he's also receiving help right now.
215
00:15:09,080 --> 00:15:16,080
Taking all that to account,
Dad, you are planning to lend him money.
216
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Seriously, no, I'm not.
217
00:15:17,760 --> 00:15:20,000
Why don't you believe me?
218
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
You scared me.
219
00:15:29,520 --> 00:15:34,280
Hui Bong, this girl... is occasionally keen.
220
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
I just knew this would happen.
221
00:15:38,200 --> 00:15:41,560
You scared me. You scared me to death!
222
00:15:41,560 --> 00:15:43,520
Really.
223
00:15:43,800 --> 00:15:48,560
10 million? Where did you get
that much money to lend him?
224
00:15:48,840 --> 00:15:54,160
Don't tell me... Don't tell me you got it from
Mak Bong's educational fund? Dad...
225
00:15:54,160 --> 00:15:58,360
He said he just needs it for a week
to meet his obligations.
226
00:15:58,360 --> 00:16:00,040
He'll pay it back immediately.
227
00:16:00,040 --> 00:16:03,680
You're out of your mind. How can you even touch
Mak Bong's educational fund?
228
00:16:03,680 --> 00:16:05,920
He'll pay me double interest.
229
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Everything will be back to it's
original state soon enough.
230
00:16:07,600 --> 00:16:09,560
Call him, tell him you can't lend him the money.
231
00:16:09,560 --> 00:16:11,240
How can I look the other way?
232
00:16:11,520 --> 00:16:14,320
He just needs it for a week to make ends meet.
233
00:16:14,880 --> 00:16:16,840
When have you gotten any of your money back?
234
00:16:16,840 --> 00:16:18,240
Not even once.
235
00:16:18,520 --> 00:16:22,160
I'm willing to lend it anytime.
You have to trust people.
236
00:16:22,160 --> 00:16:25,800
This is why everybody loves you.
237
00:16:26,080 --> 00:16:28,320
Of course. Like Hui Bong.
238
00:16:28,320 --> 00:16:32,520
Father. Really.
239
00:16:32,520 --> 00:16:37,000
I want to lend it to you but... sorry.
240
00:16:37,280 --> 00:16:43,440
I don't have any other way, either.
Even if you beg me...
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,440
No! Absolutely not!
242
00:16:46,800 --> 00:16:49,880
No, I can't.
243
00:16:51,000 --> 00:16:51,560
Still not answering?
244
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
She's not answering.
245
00:16:53,520 --> 00:16:56,880
Since we have the ticket, let's go in first.
She'll call us when she comes.
246
00:16:56,880 --> 00:16:58,000
Yeah, let's go!
247
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
Excuse me. These are our seats.
248
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
These are our seats.
249
00:17:12,560 --> 00:17:17,320
Look at this. Seats no. 14 and 13.
They're our seats.
250
00:17:17,600 --> 00:17:25,720
Look. These are our seats.
251
00:17:27,960 --> 00:17:32,720
It shouldn't be like this.
What do I do about this?
252
00:17:32,720 --> 00:17:35,800
Therefore, you haven't come up with the solution yet?
253
00:17:35,800 --> 00:17:40,000
I'm really sorry. The system should have detected it.
254
00:17:40,000 --> 00:17:42,520
In that case, give us another seat.
255
00:17:42,800 --> 00:17:45,880
I'm sorry, the venue is full.
256
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Mom, this...
257
00:17:47,560 --> 00:17:50,920
Wait. We have to leave after coming all the way here?
258
00:17:51,200 --> 00:17:55,120
What's the use of apologizing?
You need to find a solution.
259
00:17:55,120 --> 00:17:58,480
I'm sorry. You can't watch the performance
because of our mistake.
260
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
We'll refund you twice the amount.
261
00:18:01,280 --> 00:18:04,640
Then, there's no other way.
262
00:18:06,880 --> 00:18:08,280
Why?
263
00:18:13,040 --> 00:18:15,560
This...
264
00:18:15,560 --> 00:18:16,120
Why?
265
00:18:16,400 --> 00:18:19,760
Ma'am, this is for yesterday's show.
266
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
What?
267
00:18:31,240 --> 00:18:34,040
Hey, you should have told me earlier.
268
00:18:34,040 --> 00:18:36,840
I kept on nudging you.
269
00:18:37,120 --> 00:18:39,360
What's going on?
270
00:18:41,600 --> 00:18:43,280
Yes, where are you now?
271
00:18:43,560 --> 00:18:46,360
I have an appointment today so I can't go.
272
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
Is it today's performance?
273
00:18:48,600 --> 00:18:50,840
Are the tickets for the 30th?
274
00:18:50,840 --> 00:18:54,760
30? No, isn't today the 29th?
275
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
What? You, seriously.
276
00:18:57,000 --> 00:19:00,640
Today is the 30th. Oh, oh. Okay.
277
00:19:00,640 --> 00:19:03,720
Hey... Hey...
278
00:19:04,840 --> 00:19:06,520
What the heck is this?
279
00:19:06,520 --> 00:19:11,840
So, I told you not to complain.
If you stayed put, will this happen?
280
00:19:16,600 --> 00:19:19,680
Can you please find a way?
281
00:19:21,920 --> 00:19:28,920
No, 30th. No way. I am right.
282
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
Wife.
283
00:19:33,680 --> 00:19:36,760
You're talking in your sleep.
Did something happen today?
284
00:19:36,760 --> 00:19:39,560
No, nothing happened.
285
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
Oppa, did I wake you up?
286
00:19:43,200 --> 00:19:46,000
No, I can't sleep.
287
00:19:46,000 --> 00:19:48,240
What's wrong? Are you worried about something?
288
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
Worried?
289
00:19:50,760 --> 00:19:55,520
Wife, I admire you. You have guts.
290
00:19:56,080 --> 00:19:58,320
It's not all that good, too.
291
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
How about having meat tonight?
292
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
My friend opened a new restaurant.
293
00:20:21,560 --> 00:20:22,680
Friend?
294
00:20:22,960 --> 00:20:25,480
Yes, I can't do that too?
295
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
No, okay.
296
00:20:26,880 --> 00:20:29,400
What's wrong with this kimchi?
297
00:20:29,400 --> 00:20:35,280
The kimchi ref is broken
so the temperature is unstable.
298
00:20:35,560 --> 00:20:37,240
Should we call for service?
299
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
There's no need. I already called them.
300
00:20:40,320 --> 00:20:45,080
They were saying this and that.
I couldn't understand them.
301
00:20:45,080 --> 00:20:49,000
Then, I'll...
302
00:20:49,560 --> 00:20:54,600
Perhaps, you didn't switch it on properly.
303
00:20:55,720 --> 00:20:58,240
Leave it first.
304
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
If you can't lend me 10 million, how about 5 million?
305
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
I need it urgently.
306
00:21:05,240 --> 00:21:07,760
I'm very sorry. I'm really sorry.
307
00:21:08,040 --> 00:21:11,960
Hey! Am I other people?
Is this how shallow our friendship is?
308
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
This is why I'm apologizing.
309
00:21:13,920 --> 00:21:18,680
How can you do this to me?
You should have told me earlier.
310
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
You, show off.
311
00:21:20,360 --> 00:21:22,040
You're too much.
312
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
Really...
313
00:21:32,120 --> 00:21:36,600
People are devoted to you because you're like that.
314
00:21:45,000 --> 00:21:46,680
Salute, Squad leader Yeol.
315
00:21:47,520 --> 00:21:50,320
There's a lot of people. Good business?
316
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
I hope so, too.
317
00:21:52,560 --> 00:21:55,360
But, what to do? There are no empty seats.
318
00:21:56,760 --> 00:22:02,360
I forgot that you were coming.
Just wait for a bit.
319
00:22:02,360 --> 00:22:06,560
If you don't mind waiting, then...
320
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
If we made a reservation,
does it make sense not to
have seats available?
321
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
Yes, does that make sen--?
322
00:22:14,120 --> 00:22:15,800
Then, there's no other way.
323
00:22:15,800 --> 00:22:18,040
Let's wait.
324
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
We...
325
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
Soju here, please.
326
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
Yes, coming.
327
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
Grilled pork for 4 people.
328
00:22:39,040 --> 00:22:43,520
We lack people in the kitchen.
I'll serve your order immediately.
329
00:22:43,520 --> 00:22:45,760
If only I have extra staff.
330
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
Then, I'll...
331
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
Aigoo. He's throwing food.
332
00:23:05,080 --> 00:23:09,560
I'm not drinking that.
That man's finger was in it.
333
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
We can't do that. Let's eat.
334
00:23:15,720 --> 00:23:17,400
It's delicious!
335
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
What's wrong with this kimchi?
336
00:23:33,920 --> 00:23:40,080
Yuck. It's so hot.
337
00:23:45,680 --> 00:23:49,040
What's wrong with them?
Why are they like this?
338
00:23:49,040 --> 00:23:51,560
Because they lack kitchen hand. I'll go and help--
339
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
Stay there. That's over.
340
00:23:55,200 --> 00:23:59,120
Chef! Are you hurt? What to do?
341
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
No...
342
00:24:02,200 --> 00:24:03,320
Dad.
343
00:24:03,600 --> 00:24:05,560
I'll help you.
344
00:24:05,560 --> 00:24:10,880
Thanks, Squad leader Yeol.
Your meat is here.
345
00:24:13,120 --> 00:24:15,360
This is good meat.
346
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
How can you...?
347
00:24:20,120 --> 00:24:22,080
I really can't tolerate this anymore.
348
00:24:22,640 --> 00:24:26,280
I hope you can understand.
Please forgive me.
349
00:24:26,560 --> 00:24:29,920
You can't even do the very basic preparations.
350
00:24:29,920 --> 00:24:35,240
Littering things. Taste is salty, hot and bad.
351
00:24:35,240 --> 00:24:40,000
More than that, you're feeding us meat
that dropped on the table.
352
00:24:40,280 --> 00:24:44,200
Service, taste. Everything is below par.
353
00:24:44,200 --> 00:24:45,880
Sorry, because we're too busy.
354
00:24:45,880 --> 00:24:47,280
Where's the pork for table 6?
355
00:24:47,280 --> 00:24:49,240
I forgot. It's coming.
356
00:24:49,240 --> 00:24:52,600
Move faster. We're very busy.
357
00:24:52,600 --> 00:24:55,120
I'm really sorry. I'm disoriented.
358
00:24:55,120 --> 00:24:57,640
Even if you're close to my husband,
359
00:24:58,200 --> 00:25:02,960
this is the first time I've encountered
such a bad service.
360
00:25:03,240 --> 00:25:06,040
Am I out of line? No, right?
361
00:25:06,040 --> 00:25:12,760
Selling those kinds of food. How can we...
how can we eat those?
362
00:25:13,040 --> 00:25:16,960
I can't bear it any longer.
27059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
