Original subtitles

Hey. Why are you still here?

The staff on duty is not in. Everybody's waiting.

So? Where are we going? Really? Really?

I really want to do that. 2 days, 1 night? I have no problems with that.

Excuse me. A long line of people are waiting right now.

What can we do about this?

I'm not in charge of ID registration.

Fire pan? I'll take care of that. It's going to be fun for sure.

Excuse me. Whether it's your duty or not, don't you have to take measures?

You can't chat on the phone like that. Do you want me to file a complaint?

Complaints? I'm not in charge of complaints.

I'll make the reservations. Oh, of course.

Hey!

The person in charge stepped out for a moment to do some auditing. Please wait.

Auditing? Hey, looks like you're mistaken about something.

You need to be grateful for the taxes paid by people waiting in line like us.

So... Either you call the person-on-duty or you do it.

Understand?

That's right. Yes. We've been waiting for a long time.

I don't know who threw this away, but I found it again.

Mak Bong, why did you bring that back again?

Of course, for autograph.

Dad said we'll go there for photos after the performance.

Dad is close to that person. Everyone will come that time.

You're so happy.

Son-in-law should be home any minute.

Wait. Dad, where are you? Looks like you have to leave earlier.

Hurry home.

I'll be there. Give me 5 minutes.

Mak Bong is very excited.

Okay.

Thank you.

No, that's okay.

Thank you.

Mom...

Little child, are you lost?

How long were you here?

It's okay. Let's wait for your mom.

Here. I'll give you a lollipop.

Looks like you're pretty scared.

Min Su. I told you not to talk to strangers, didn't I?

I didn't talk. This strange ajussi tried to give me candy but I didn't take it. (Ajussi- older man)

Well done, my son. Let's go home.

Buy me candy. I want to eat candy.

All right.

Aigoo, thanks a lot. (aigoo- oh, my, oh my god)

This is so heavy. You must be tired.

Dad, where are you?

You're not answering your phone. You'll be late like this.

I'm really almost there. 5 more minutes.

Aigoo. Looks like you're busy. How should I thank you?

There's no need. Then I'll--

No... At least have a drink.

Aigoo. It's gone.

This want give other people.

Snake?

Big trouble. What to do?

What if it bites a pedestrian?

I'm a little late.

Dad is bad.

Mak Bong.

What took you so long? You said you'd be here in 5 minutes.

Did you help other people?

I can't just ignore them.

What's the point of looking good in front of other people?

You're a bad father in Mak Bong's eyes.

You know that Mak Bong is looking forward to this. Please don't do this again, Dad.

The operating expenses for this month.

Isn't the water purifier covered by service warranty?

They said it's caused by consumer's negligence so we need to pay.

This aircon too.

The motor malfunctioned. It's not covered by warranty.

Does this make any sense?

Yes. This is the beauty salon. About the water purifier we bought...

Regardless of where the problem is, it hasn't been half a year yet.

How can it be consumer negligence?

Maybe there's an internal defect.

I want to know this.

Maybe the aircon motor was broken from the get go.

No, connect me to them. I'll wait.

You're not even getting my name. How are you going to confirm it?

Yes, U Sin Hye. There's no need to talk if you're sorry.

Just solve the problem quickly. Yes.

Water purifier, aircon, boiler or whatnot... they'll repair them for free.

Report back after inspecting it.

My ears are hot.

She's an absolute complainer.

Changing tires?

Do you need my help?

The factory uses a machine to do this. It's a bit difficult using manual labor.

Thank you.

Are you Dae Gyeong High School's...?

Then, Dae Seong Middle School?

I'm sorry.

- You are... - You are...

I'm sorry.

Loyalty!

I never thought I'd meet squad leader Yeol like that.

You're still as kind as before.

Do you still remember the Hong Su chicken? You were also awesome back then.

Hong Su chicken? What's that? (hong su- flood)

Because the chicken farm got flooded, we went there to help, remember?

Ah, yes.

Because a lot of chicken died back then, weren't we eating chicken all day long?

Yes, that's right.

Ah, right. After everybody finished eating--

We had diarrhoea like the flood.

The toilet was in absolute chaos.

Hey, hey, hey! Let me go in first.

Okay.

Sorry, let me use it first.

Okay, use it first. Oh, no!

Wait. I'm going to poop on my pants.

Then, go ahead.

Come, come. It's really good to meet like this again.

Let's meet frequently.

Come. To our comrade-in-arms. Cheers!

- Cheers. - Cheers.

I've been feeling tired lately because of work.

Looks like you have to resign, you can't continue.

I'm so drunk. Loyalty!

See you next time.

Keep in touch.

Take care.

Hey, you. How are you doing? Good?

Same old. Been selling insurance, it ain't bad.

Then, than it's better than good. It's great.

What's the use? Selling nowadays is hard.

Shall I buy insurance from you?

Forget it, Kid. There's no need.

Hey, Kiddo. I need it.

Really? In that case...

My insurance?

I think you need them so I got them.

This is accident and health insurance. What for?

I think you're very pretty.

But just as a precaution so...

Old maid's wedding insurance?

Just in case something happens. You know...

What's this? Senior Citizen Miscarriage!

Everyone says it's a bad thing...

Miscarriage happens frequently.

Dad, why did you get these useless insurance?

Dad, did you get these from your friends again?

Not from a friend but from an old army colleague.

He's a wild goose father. (Wild goose- fathers in Korea supporting children studying overseas)

Whether he's a colleague or someone's dad... How much are all these?

I'll pay for all your insurances. You just--

Does Stepmom know about this?

Dad! Ah, seriously!

- This is driving me nuts! - Hui Bong.

You know that we're going to watch a performance tonight?

Yes. But, what's up with Aunt?

She got free tickets and nobody's going with her.

Such a strong fishy taste.

I don't taste it.

See? This clam is still closed.

They didn't use fresh clams.

This lump of pork... Jeez. Excuse me!

Don't do that.

How can I eat that? Excuse me!

Excuse me! Why is there no waiter available?

Excuse me! Excuse me. I want to talk to the Chef.

How many times do I have to call?

No...

Perhaps, there's a problem with the food?

It's not perhaps. The ingredients you used aren't fresh.

That's not possible.

What do you mean? Look here. There's also a fingernail.

Omo. What the hell is this?

The fingernail shouldn't be there.

What do you mean? You mean, we put that in there?

That's not what I meant.

Do we have to show you our hands?

Sorry, sorry.

What the heck is this?

Can't you just let it go? Don't be like this all the time.

That, what?

That... You know, that. That complaining!

What's wrong with you?

There's a fingernail in the food, do I just ignore that?

It's not the restaurant's fault all the time.

Anyway, you're too much.

Say it properly.

I'm not complaining. I'm claiming.

Thank you.

For what?

Dad.

Oh, Hui Bong. My daughter.

Hello.

Aigoo, she's pretty. Your daughter looks very healthy.

Dad's friend. A powerful CEO.

Your father is a good man. Be filial to him.

He helped me a lot ever since I joined the army.

Look at this person...

Tell me the truth.

What?

You're going to lend him money, right?

Money? No.

You decided to lend him, right?

No. Seriously, no.

So, you're not saying.

Who bought the fried noodles?

Fried Noodles? Of course, he bought it.

His business is doing well.

Having fried noodles for lunch, isn't it a bit shabby?

You said he's a business owner and you haven't seen each other for a long time.

This proves that he doesn't have money.

Furthermore, your friend said I'm pretty. That...

Of course. You're so pretty. Of course, he'll say you're pretty.

How about this one?

He helped me a lot ever since I joined the army.

Ever since I joined the army, don't know how much help I got. 'currently getting'.

Present progressive tense. That means he's also receiving help right now.

Taking all that to account, Dad, you are planning to lend him money.

Seriously, no, I'm not.

Why don't you believe me?

You scared me.

Hui Bong, this girl... is occasionally keen.

I just knew this would happen.

You scared me. You scared me to death!

Really.

10 million? Where did you get that much money to lend him?

Don't tell me... Don't tell me you got it from Mak Bong's educational fund? Dad...

He said he just needs it for a week to meet his obligations.

He'll pay it back immediately.

You're out of your mind. How can you even touch Mak Bong's educational fund?

He'll pay me double interest.

Everything will be back to it's original state soon enough.

Call him, tell him you can't lend him the money.

How can I look the other way?

He just needs it for a week to make ends meet.

When have you gotten any of your money back?

Not even once.

I'm willing to lend it anytime. You have to trust people.

This is why everybody loves you.

Of course. Like Hui Bong.

Father. Really.

I want to lend it to you but... sorry.

I don't have any other way, either. Even if you beg me...

No! Absolutely not!

No, I can't.

Still not answering?

She's not answering.

Since we have the ticket, let's go in first. She'll call us when she comes.

Yeah, let's go!

Excuse me. These are our seats.

These are our seats.

Look at this. Seats no. 14 and 13. They're our seats.

Look. These are our seats.

It shouldn't be like this. What do I do about this?

Therefore, you haven't come up with the solution yet?

I'm really sorry. The system should have detected it.

In that case, give us another seat.

I'm sorry, the venue is full.

Mom, this...

Wait. We have to leave after coming all the way here?

What's the use of apologizing? You need to find a solution.

I'm sorry. You can't watch the performance because of our mistake.

We'll refund you twice the amount.

Then, there's no other way.

Why?

This...

Why?

Ma'am, this is for yesterday's show.

What?

Hey, you should have told me earlier.

I kept on nudging you.

What's going on?

Yes, where are you now?

I have an appointment today so I can't go.

Is it today's performance?

Are the tickets for the 30th?

30? No, isn't today the 29th?

What? You, seriously.

Today is the 30th. Oh, oh. Okay.

Hey... Hey...

What the heck is this?

So, I told you not to complain. If you stayed put, will this happen?

Can you please find a way?

No, 30th. No way. I am right.

Wife.

You're talking in your sleep. Did something happen today?

No, nothing happened.

Oppa, did I wake you up?

No, I can't sleep.

What's wrong? Are you worried about something?

Worried?

Wife, I admire you. You have guts.

It's not all that good, too.

How about having meat tonight?

My friend opened a new restaurant.

Friend?

Yes, I can't do that too?

No, okay.

What's wrong with this kimchi?

The kimchi ref is broken so the temperature is unstable.

Should we call for service?

There's no need. I already called them.

They were saying this and that. I couldn't understand them.

Then, I'll...

Perhaps, you didn't switch it on properly.

Leave it first.

If you can't lend me 10 million, how about 5 million?

I need it urgently.

I'm very sorry. I'm really sorry.

Hey! Am I other people? Is this how shallow our friendship is?

This is why I'm apologizing.

How can you do this to me? You should have told me earlier.

You, show off.

You're too much.

Really...

People are devoted to you because you're like that.

Salute, Squad leader Yeol.

There's a lot of people. Good business?

I hope so, too.

But, what to do? There are no empty seats.

I forgot that you were coming. Just wait for a bit.

If you don't mind waiting, then...

If we made a reservation, does it make sense not to have seats available?

Yes, does that make sen--?

Then, there's no other way.

Let's wait.

We...

Soju here, please.

Yes, coming.

Grilled pork for 4 people.

We lack people in the kitchen. I'll serve your order immediately.

If only I have extra staff.

Then, I'll...

Aigoo. He's throwing food.

I'm not drinking that. That man's finger was in it.

We can't do that. Let's eat.

It's delicious!

What's wrong with this kimchi?

Yuck. It's so hot.

What's wrong with them? Why are they like this?

Because they lack kitchen hand. I'll go and help--

Stay there. That's over.

Chef! Are you hurt? What to do?

No...

Dad.

I'll help you.

Thanks, Squad leader Yeol. Your meat is here.

This is good meat.

How can you...?

I really can't tolerate this anymore.

I hope you can understand. Please forgive me.

You can't even do the very basic preparations.

Littering things. Taste is salty, hot and bad.

More than that, you're feeding us meat that dropped on the table.

Service, taste. Everything is below par.

Sorry, because we're too busy.

Where's the pork for table 6?

I forgot. It's coming.

Move faster. We're very busy.

I'm really sorry. I'm disoriented.

Even if you're close to my husband,

this is the first time I've encountered such a bad service.

Am I out of line? No, right?

Selling those kinds of food. How can we... how can we eat those?

I can't bear it any longer.