Original subtitles

Give me one of this.

Okay.

What are you doing? Are you uncomfortable somewhere?

No, I'm not.

But why is your body shaking?

It's nauseating.

Is it nauseating?

Heavens. My clothes!

Wipe it clean quickly.

Start from that window, make sure it's all clean.

I will check it.

What are you doing?

Let go. The sign will drop off.

It's too high. It's too high.

Think of a way to help me.

Don't move

Who are you going to see the opera with?

I'm going by myself.

Yourself? Why don't you go with other people?

I'm afraid there will be people like you beside me talking.

Here.

Oh my gosh!

Your driving skills are kind of rusty.

Get off.

Pervert!

What are you doing?

Wearing such high heels, it's no wonder you twisted your ankle.

I'll piggy-back you.

What?

Why didn't you come home earlier, what were you doing out so late?

What's wrong? Did you catch a cold?

Last night I was sleeping with the air conditioner on.

My body has always been weak. I'm always catching a cold.

Hey, stop throwing your tissues around, it's so dirty!

The garbage can is too far away.

I just finished cleaning.

Grandmother, I'll do it.

You, you, come over for a bit.

We're out of coffee beans.

Is that so? I'll go buy some now.

Wait, grandmother!

Wait, grandmother!

Hey, Yeol Woo Bong, hurry up and go buy some coffee beans.

Am I your errand boy? I'm not going.

Really now!

Hey, I'll go buy it.

Coffee beans, right?

You're going to buy it?

Ever since last time, what's up with you?

What's wrong?

What's wrong?

It's pretty quiet in here.

Welcome.

No customers?

What's that?

History.

But, is making coffee interesting?

I also want to have a try at it. It looks simple.

Oh, Ji Yoon you're here?

Ji Yoon, you look good with no makeup.

No makeup?

I always get that.

Are you free this weekend?

I have two tickets to a musical.

What to do, I'm busy this weekend, I can't.

I want to watch that.

So? Who asked you?

That's strange, in normal circumstances,

shouldn't he say "let's go together"?

Should I ask him to go watch it with you?

No need. Forget it.

Oh, our mother-in-law, certainly can do anything.

A natural dancer.

I can do a bit.

I need to go take a shower.

Mother-in-law.

Don't be like this, why don't you learn together?

If you go there, there will be a lot of people your age.

It'll be very interesting.

Really? But, can I really go?

Oh, Oppa.

Let's watch a musical this weekend.

I have a reservation for a VIP seat.

Forget it, I won't go.

Why? Didn't you say you really want to watch that?

It's just...

But, Oppa, what do men think about me when they see me?

What? You're beautiful and adorable.

I think that no man wouldn't like you.

Right, but why is that man like that?

What? Who?

Let's have lunch.

Mom, let's buy it from the coffee shop below our house.

We don't have coffee and bread.

Other places are selling those too, why must we buy from that particular place?

Isn't it delicious there?

I'll buy it immediately and come back.

Okay then, hurry up.

And, oppa, when do you think I am most beautiful?

What? Even if you don't do anything you're still beautiful.

I know, but be more specific.

When you caress you hair while smiling that's when you're most beautiful.

Is that so? And? And?

Really?

Hello.

Americano coffee, Latte coffee,

and give me two blueberry bread.

What are you doing? You will shed hair.

Ah, right, have you decided?

What?

That...That...

That musical. Who's going with you?

Have you decided?

Not yet.

That's great! Then, watch it with me.

Why should I go with you?

We're not even friends.

Aren't we friends?

I don't even know your name. How can we be friends?

You don't know my name?

How is that possible?

Other men remember my name the first time.

Do you also have Bong in your name like that Bong ajumma?

What? Hui Bong?

Forget it, you will interfere with my work.

Go over there and wait.

Seriously.

She's our new member, Gung Ae Ja grandma.

Hello, I'm lacking but...

Please take care of me.

You look really pretty.

That...How old is Mrs. Gung this year?

Yes. I...I'm a year of the rabbit.

She is the youngest here.

That... Da-Da-Da--

I'm really happy to see that grandmother.

First time meeting that grandmother.

Ah, mamamia.

But why did you come here?

Because Son-in-law told me to come.

What? Anyway...

But, in here you must

pretend that you don't know me.

Why?

Just don't ask why.

Do you want to hear other people go, 'former mother-in-law', 'new mother-in-law'?

Yes, so, I don't have...

don't have discernment and face.

Forget it, forget it, forget it.

Ah, really! Why did you have to come here?

Mamamia.

Stop making mistakes. Do it properly.

What?

Mrs. Gung dances really well.

Thank you... Thank you...

Are you all right? What to do?

Mrs. Gung it's all right, nothing's wrong.

It really doesn't hurt?

Look, look. I'm fine.

I am sorry.

How was the lesson today?

The people were very kind and good.

Is that right? Do it very well.

Right, I must collect this month's rent from downstairs.

Ah, Mom, I'll go and get the rent.

No, I'll just tell him my bank account number. There's no need.

It's just downstairs. I'll be back soon.

Who...?

With the wet hair you have at the swimming pool,

you totally look like a goddess.

What's going on? Why do you look like a water ghost wandering about?

I just washed my hair

in the evening.

I'm here to collect the rent.

I don't have a cash now. I'll transfer it to your account later.

Wait a moment.

I will give you a new account number

so give me your phone number.

Here.

That's my number, my name is U Ji Yun.

Save it well.

Upstairs woman.

Hey, try to send me one text message.

Why?

I sent him a text message but he hasn't replied yet.

Is this phone broken?

What? It's not even a big deal.

When I send text messages, I rarely get a reply either.

I get a text back after 2 or 3 seconds.

I see, you get immediate replies.

He's really a strange person.

Why? Who did you send it to?

No, you don't have to know.

Let's take a short break.

What? Okay.

Let's go out, let's go out.

Eonni, your clothes is really pretty. (Eonni - older sister)

Where did you buy that?

This is a brand imported from Italy

called Benetton.

Indeed, you are really a fashion leader.

But that grandmother,

the clothes you're wearing now, where did you buy that?

Yes, this?

I bought this in the market for 5 thousand.

5 thousand? What?

No wonder she looks very poor.

But I bought this 5 years ago.

It's still very strong and comfortable.

Completely low class.

Exactly.

After so much dancing, I feel hungry.

I saw some rice cakes on the way here.

Is that so? Newcomer, what are you doing?

Go buy some rice cakes.

M-Me?

Before the break-time is over, go and come back as soon as possible.

Yes, Yes, I'll go.

Ah, right, but...

Money?

Use her own money. Where's her common sense?

Mother-in-law, where are you going?

To buy rice cakes.

Ah, are you treating your friends?

I'll go.

No, you're busy.

I'll go ahead.

I have to come back before the break time is over.

Hello.

Oh, Ji Ho.

You have a class today, right?

Yes, but the classroom door is still locked.

Ah, is that so? The key.

Wait a moment.

Ah, Hui Bong?

What? I'm still working.

I understand.

Hey, Mom said she wants to see you.

Oh, I'm going to Father's center now.

Why?

He left the classroom key at home.

Today is the downstair's guy's class. Looks like he'd forgotten.

Hey, that guy teaches at the center?

Yes, really annoying.

Hey, then I'll do it.

I'll just give the key to him, right?

What's wrong with her? Doing errands?

That's right. Anyway, that's such a relief.

If I go there, I have to meet the person I hate to see the most.

The last time you came to the party wearing a red dress.

It really fits you.

You're really late.

Omo, this is not the correct rice cake. (omo - Oh my)

Isn't there a packed nutritious rice cake?

Change it.

What? You're asking me to go back?

The class will begin soon, what to do?

The class will start, please pair up with your partner.

You're really lucky.

Right, Teacher, they said that walking is especially good for the body.

Why don't we do it on our next class?

If everybody agrees, let's do it.

Okay, Okay, Okay.

If we're doing the walk, we must need a stick.

My friend has a shop.

if we go there, I will ask for a discount.

Good. Good.

It's this, right?

Why did you come in? You're not leaving?

I will just look around.

It's smaller than I imagined.

And when you put your hands below your chin while talking,

you really look like a doll.

What's with that pose? Does your chin hurt?

This is very comfortable.

Ah, have you decided already?

About what?

That...That...That...

About who's going to the musical with you?

Can you stop bringing that up every time you talk?

Hello.

Go, I have a lesson.

I will just look around then I will go.

You're not busy? Don't you have work?

It's my mother's company, it's all right.

What are you doing? You're not buying?

That...But it's too expensive.

That money could buy a hundred pounds of cabbage.

Mamamia.

Really crass trash.

Then, you won't be able to attend next class, do you know that?

Then, what do I do?

What can you do? You can't learn.

All bought.

Yes.

There's a korean food restaurant over here.

It's my treat today, let's go there.

Yes, Yes. Eonni, you're the best.

Why are you following?

We're going ourselves, go back home and prepare dinner for the family.

Really! Mamamia.

See the coffee in front of you?

Put the coffee in then grind for some time.

Try it again.

Hey, hey. Do it gently. It's spilling out.

Yes.

Be careful.

The girl at the back with the blue hairband.

Why are you not doing anything?

Don't you want to do this?

Just pour it like this?

No, you need to rotate it while pouring it.

Like this? Like this?

Wow, you're really a genius.

Eonni's too beautiful.

Really pretty.

Really? I know it too.

Everybody here is also really pretty and handsome.

Nuna, when will you come again?

Shall I come again?

Yes.

Really?

You must come.

Come again, come again.

Okay, promise, I will come again.

Right. Hyeong, how about that performance?

The one I saw last time.

Looks like Ji Yun especially wanted to go.

Go together.

Anyway, it's left over. Should I?

Yes, Hyeong, Ji Yun is a very nice person.

I thought she's totally clueless.

But looks like she's not like that.

Tomorrow evening, 7 o'clock performance.

At last.

Why? What happened?

Indeed, no men can resist my charm.

Indeed, my dress was really effective.

What should I wear tomorrow?

Teacher, we will go ahead.

She said she's not coming.

I'm here.

Did you wait long?

Just to make this.

What are those?

Don't tell me you're going to use those while walking.

Really angry.

Da Yun's grandmother.

This is really useful.

Exercising like this is good for your health.

I'm really ashamed to go with her.

Let's go quickly. Really!

That's really...

It's really interesting.

The wind from the AC is a bit strong.

What are you doing now?

What? Because of flu.

I often have this every summer.

What?

I'm sorry, my leg is long.

It's alright.

Oppa! What happened?

What?

I'm here to see the show.

Omo! Mamamia!

It's really humiliating.

Don't come out next time.

If you don't want to be an outcast.

Omo! You! You!

Thief.

Thief. Where are you going?

Where's that fellow going? She's not even scared at all.

Mamamia.

You've worked hard.

Stop right there!

Bring out the bag.

Aigoo! It's tiring. (aigoo - oh dear, oh my)

Grandmother, it's very dangerous.

Why did you follow me here?

Are you not scared?

Young men, you can't do that, give me the bag.

Aigoo! Aigoo! My leg.

Leave, while we're being nice.

This grandmother.

What happened?

Yes, Yes, That...That...

Thank you, Thank you for giving back the bag. Thank you.

I'll just go to the washroom.

Why are you here?

No, I'll just put the cup down and then go.

Give that to me.

Do you need anything else?

Nothing, nothing at all.

What are you doing? Are you going to re-use that?

It's not like that. It's just been dipped once.

It's dirty, why are you like that? Really!

Okay, okay, I won't do that.

Really! This is weird.

What? Nothing. Scaring people.

I had a nice time.

I am leaving first.

Oh, did you just return?

How was the performance?

It was really interesting.

See you tomorrow.

Yes.

Hyeong, was it really interesting?

What's interesting?

That woman is really dirty.

This is all because of you.

You asked me to take her.

Hold it.

I'm late.

You're really bad.

Mak Bong.

Why are you just coming back now? You said you're coming back after 5 minutes.

You help other people that's why you're late?

How can I just leave them and go.

What's the use of being good and honest in front of those people?

If you're a bad father to Mak Bong.

Please don't be like that, Father.

Don't do that.

What is that?

That... That...

That...Complaint.

There's a fingernail inside the food

Omo!

This, fingernail, what is this?

..

No.

How can you be like that?

That's why you must complain appropriately.

From the time I started in the army.

Don't you know how much help I received from him?

It's you who lend him the money.

It's really not, No, it's not.

Why don't you trust people?

Hui Bong this fellow.