Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:08,140
Give me one of this.
2
00:00:09,580 --> 00:00:10,660
Okay.
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,460
What are you doing?
Are you uncomfortable somewhere?
4
00:00:14,260 --> 00:00:14,980
No, I'm not.
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,140
But why is your body shaking?
6
00:00:17,140 --> 00:00:18,220
It's nauseating.
7
00:00:18,940 --> 00:00:20,020
Is it nauseating?
8
00:00:21,460 --> 00:00:23,980
Heavens. My clothes!
9
00:00:28,660 --> 00:00:29,380
Wipe it clean quickly.
10
00:00:29,380 --> 00:00:31,540
Start from that window, make sure it's all clean.
11
00:00:31,540 --> 00:00:32,980
I will check it.
12
00:00:34,420 --> 00:00:35,860
What are you doing?
13
00:00:35,860 --> 00:00:38,020
Let go. The sign will drop off.
14
00:00:38,020 --> 00:00:39,820
It's too high. It's too high.
15
00:00:40,180 --> 00:00:41,620
Think of a way to help me.
16
00:00:41,620 --> 00:00:43,420
Don't move
17
00:00:51,700 --> 00:00:53,860
Who are you going to see the opera with?
18
00:00:56,380 --> 00:00:57,820
I'm going by myself.
19
00:00:58,180 --> 00:01:01,420
Yourself? Why don't you go with other people?
20
00:01:01,420 --> 00:01:03,940
I'm afraid there will be people like
you beside me talking.
21
00:01:03,940 --> 00:01:04,660
Here.
22
00:01:06,820 --> 00:01:08,260
Oh my gosh!
23
00:01:08,260 --> 00:01:10,420
Your driving skills are kind of rusty.
24
00:01:10,780 --> 00:01:12,580
Get off.
25
00:01:17,620 --> 00:01:19,420
Pervert!
26
00:01:20,860 --> 00:01:23,020
What are you doing?
27
00:01:29,500 --> 00:01:33,460
Wearing such high heels, it's no
wonder you twisted your ankle.
28
00:01:42,100 --> 00:01:43,540
I'll piggy-back you.
29
00:01:44,260 --> 00:01:45,700
What?
30
00:01:51,820 --> 00:01:54,700
Why didn't you come home earlier,
what were you doing out so late?
31
00:02:04,780 --> 00:02:06,580
What's wrong?
Did you catch a cold?
32
00:02:06,580 --> 00:02:08,380
Last night I was sleeping
with the air conditioner on.
33
00:02:09,100 --> 00:02:12,340
My body has always been weak.
I'm always catching a cold.
34
00:02:16,300 --> 00:02:19,900
Hey, stop throwing your tissues around,
it's so dirty!
35
00:02:19,900 --> 00:02:22,420
The garbage can is too far away.
36
00:02:25,660 --> 00:02:28,540
I just finished cleaning.
37
00:02:28,900 --> 00:02:31,780
Grandmother, I'll do it.
38
00:02:31,780 --> 00:02:35,740
You, you, come over for a bit.
39
00:02:36,460 --> 00:02:38,260
We're out of coffee beans.
40
00:02:38,260 --> 00:02:40,420
Is that so? I'll go buy some now.
41
00:02:40,420 --> 00:02:41,140
Wait, grandmother!
42
00:02:41,140 --> 00:02:41,860
Wait, grandmother!
43
00:02:41,860 --> 00:02:45,460
Hey, Yeol Woo Bong, hurry up and
go buy some coffee beans.
44
00:02:45,460 --> 00:02:47,980
Am I your errand boy?
I'm not going.
45
00:02:47,980 --> 00:02:49,780
Really now!
46
00:02:49,780 --> 00:02:51,220
Hey, I'll go buy it.
47
00:02:51,580 --> 00:02:53,740
Coffee beans, right?
48
00:02:53,740 --> 00:02:55,180
You're going to buy it?
49
00:02:56,260 --> 00:02:58,780
Ever since last time, what's up
with you?
50
00:02:58,780 --> 00:02:59,860
What's wrong?
51
00:02:59,860 --> 00:03:00,220
What's wrong?
52
00:03:07,780 --> 00:03:11,020
It's pretty quiet in here.
53
00:03:11,020 --> 00:03:13,180
Welcome.
54
00:03:13,180 --> 00:03:15,340
No customers?
55
00:03:17,140 --> 00:03:19,300
What's that?
56
00:03:21,100 --> 00:03:23,620
History.
57
00:03:23,980 --> 00:03:27,220
But, is making coffee interesting?
58
00:03:27,220 --> 00:03:30,460
I also want to have a try at it.
It looks simple.
59
00:03:31,900 --> 00:03:34,060
Oh, Ji Yoon you're here?
60
00:03:35,860 --> 00:03:38,380
Ji Yoon, you look good with no makeup.
61
00:03:39,460 --> 00:03:41,260
No makeup?
62
00:03:41,260 --> 00:03:43,420
I always get that.
63
00:03:43,780 --> 00:03:45,580
Are you free this weekend?
64
00:03:45,940 --> 00:03:49,540
I have two tickets to a musical.
65
00:03:49,540 --> 00:03:52,420
What to do, I'm busy this weekend,
I can't.
66
00:03:52,780 --> 00:03:55,300
I want to watch that.
67
00:03:55,660 --> 00:03:58,180
So? Who asked you?
68
00:04:01,780 --> 00:04:05,379
That's strange, in normal circumstances,
69
00:04:05,379 --> 00:04:07,180
shouldn't he say "let's go together"?
70
00:04:07,540 --> 00:04:10,060
Should I ask him to go watch it with you?
71
00:04:10,060 --> 00:04:12,580
No need. Forget it.
72
00:04:21,580 --> 00:04:25,900
Oh, our mother-in-law, certainly
can do anything.
73
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
A natural dancer.
74
00:04:27,700 --> 00:04:29,500
I can do a bit.
75
00:04:34,900 --> 00:04:37,060
I need to go take a shower.
76
00:04:40,300 --> 00:04:41,380
Mother-in-law.
77
00:04:42,820 --> 00:04:44,980
Don't be like this, why don't
you learn together?
78
00:04:44,980 --> 00:04:47,500
If you go there, there will be
a lot of people your age.
79
00:04:47,500 --> 00:04:48,580
It'll be very interesting.
80
00:04:48,940 --> 00:04:53,980
Really? But, can I really go?
81
00:04:56,860 --> 00:04:57,940
Oh, Oppa.
82
00:04:57,940 --> 00:04:59,740
Let's watch a musical this weekend.
83
00:04:59,740 --> 00:05:01,540
I have a reservation for a VIP seat.
84
00:05:02,260 --> 00:05:04,060
Forget it, I won't go.
85
00:05:04,060 --> 00:05:06,940
Why? Didn't you say you really want to watch that?
86
00:05:07,300 --> 00:05:08,740
It's just...
87
00:05:09,100 --> 00:05:14,140
But, Oppa, what do men think about me when they see me?
88
00:05:14,140 --> 00:05:17,740
What? You're beautiful and adorable.
89
00:05:17,740 --> 00:05:20,260
I think that no man wouldn't like you.
90
00:05:20,260 --> 00:05:24,220
Right, but why is that man like that?
91
00:05:24,940 --> 00:05:26,740
What? Who?
92
00:05:28,540 --> 00:05:29,980
Let's have lunch.
93
00:05:30,700 --> 00:05:33,220
Mom, let's buy it from the coffee shop
below our house.
94
00:05:33,580 --> 00:05:34,660
We don't have coffee and bread.
95
00:05:34,660 --> 00:05:36,820
Other places are selling those too,
why must we buy from that particular place?
96
00:05:36,820 --> 00:05:37,900
Isn't it delicious there?
97
00:05:37,900 --> 00:05:38,980
I'll buy it immediately and come back.
98
00:05:39,340 --> 00:05:41,140
Okay then, hurry up.
99
00:05:45,820 --> 00:05:51,220
And, oppa, when do you think I am most beautiful?
100
00:05:51,940 --> 00:05:53,740
What? Even if you don't do anything you're still beautiful.
101
00:05:53,740 --> 00:05:58,420
I know, but be more specific.
102
00:05:58,420 --> 00:06:03,100
When you caress you hair while smiling
that's when you're most beautiful.
103
00:06:03,100 --> 00:06:06,700
Is that so? And? And?
104
00:06:07,420 --> 00:06:08,860
Really?
105
00:06:13,180 --> 00:06:15,700
Hello.
106
00:06:15,700 --> 00:06:19,300
Americano coffee, Latte coffee,
107
00:06:19,300 --> 00:06:22,900
and give me two blueberry bread.
108
00:06:27,940 --> 00:06:31,180
What are you doing? You will shed hair.
109
00:06:34,420 --> 00:06:36,940
Ah, right, have you decided?
110
00:06:36,940 --> 00:06:37,660
What?
111
00:06:37,660 --> 00:06:39,100
That...That...
112
00:06:39,100 --> 00:06:41,980
That musical. Who's going with you?
113
00:06:41,980 --> 00:06:43,060
Have you decided?
114
00:06:43,420 --> 00:06:44,500
Not yet.
115
00:06:44,500 --> 00:06:47,020
That's great! Then, watch it with me.
116
00:06:47,380 --> 00:06:48,460
Why should I go with you?
117
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
We're not even friends.
118
00:06:49,900 --> 00:06:52,420
Aren't we friends?
119
00:06:52,420 --> 00:06:55,300
I don't even know your name.
How can we be friends?
120
00:06:55,660 --> 00:06:57,460
You don't know my name?
121
00:06:57,460 --> 00:06:58,900
How is that possible?
122
00:06:59,260 --> 00:07:02,860
Other men remember my name the first time.
123
00:07:03,940 --> 00:07:06,460
Do you also have Bong in your name
like that Bong ajumma?
124
00:07:06,820 --> 00:07:08,620
What? Hui Bong?
125
00:07:08,620 --> 00:07:10,780
Forget it, you will interfere with my work.
126
00:07:10,780 --> 00:07:13,300
Go over there and wait.
127
00:07:15,460 --> 00:07:16,900
Seriously.
128
00:07:19,780 --> 00:07:23,020
She's our new member, Gung Ae Ja grandma.
129
00:07:24,100 --> 00:07:26,980
Hello, I'm lacking but...
130
00:07:26,980 --> 00:07:29,860
Please take care of me.
131
00:07:30,220 --> 00:07:33,100
You look really pretty.
132
00:07:33,100 --> 00:07:36,340
That...How old is Mrs. Gung this year?
133
00:07:36,340 --> 00:07:40,300
Yes. I...I'm a year of the rabbit.
134
00:07:41,740 --> 00:07:43,900
She is the youngest here.
135
00:07:47,860 --> 00:07:49,660
That... Da-Da-Da--
136
00:07:51,100 --> 00:07:53,620
I'm really happy to see that grandmother.
137
00:07:53,620 --> 00:07:55,420
First time meeting that grandmother.
138
00:08:01,540 --> 00:08:04,060
Ah, mamamia.
139
00:08:04,060 --> 00:08:06,940
But why did you come here?
140
00:08:07,300 --> 00:08:09,820
Because Son-in-law told me to come.
141
00:08:09,820 --> 00:08:11,980
What? Anyway...
142
00:08:12,700 --> 00:08:15,580
But, in here you must
143
00:08:15,580 --> 00:08:18,100
pretend that you don't know me.
144
00:08:18,100 --> 00:08:18,820
Why?
145
00:08:18,820 --> 00:08:19,900
Just don't ask why.
146
00:08:20,260 --> 00:08:23,500
Do you want to hear other people go,
'former mother-in-law', 'new mother-in-law'?
147
00:08:23,500 --> 00:08:25,660
Yes, so, I don't have...
148
00:08:25,660 --> 00:08:27,820
don't have discernment and face.
149
00:08:27,820 --> 00:08:29,979
Forget it, forget it, forget it.
150
00:08:29,979 --> 00:08:34,660
Ah, really! Why did you have to come here?
151
00:08:35,020 --> 00:08:36,820
Mamamia.
152
00:08:53,380 --> 00:08:55,540
Stop making mistakes.
Do it properly.
153
00:08:55,540 --> 00:08:56,260
What?
154
00:09:02,020 --> 00:09:04,900
Mrs. Gung dances really well.
155
00:09:05,260 --> 00:09:07,060
Thank you... Thank you...
156
00:09:08,860 --> 00:09:11,740
Are you all right? What to do?
157
00:09:12,460 --> 00:09:16,780
Mrs. Gung it's all right, nothing's wrong.
158
00:09:16,780 --> 00:09:17,860
It really doesn't hurt?
159
00:09:17,860 --> 00:09:19,660
Look, look. I'm fine.
160
00:09:21,820 --> 00:09:22,900
I am sorry.
161
00:09:24,700 --> 00:09:26,140
How was the lesson today?
162
00:09:26,140 --> 00:09:29,380
The people were very kind and good.
163
00:09:29,380 --> 00:09:31,540
Is that right? Do it very well.
164
00:09:32,980 --> 00:09:35,860
Right, I must collect this month's rent from downstairs.
165
00:09:35,860 --> 00:09:38,020
Ah, Mom, I'll go and get the rent.
166
00:09:38,020 --> 00:09:40,540
No, I'll just tell him my bank account number.
There's no need.
167
00:09:40,540 --> 00:09:43,420
It's just downstairs. I'll be back soon.
168
00:09:43,420 --> 00:09:45,220
Who...?
169
00:09:47,380 --> 00:09:49,540
With the wet hair you have at the swimming pool,
170
00:09:49,540 --> 00:09:52,060
you totally look like a goddess.
171
00:09:52,060 --> 00:09:54,580
What's going on? Why do you look like a
water ghost wandering about?
172
00:09:54,580 --> 00:09:55,300
I just washed my hair
173
00:09:55,300 --> 00:09:56,740
in the evening.
174
00:09:57,100 --> 00:09:58,180
I'm here to collect the rent.
175
00:09:58,540 --> 00:10:00,340
I don't have a cash now.
I'll transfer it to your account later.
176
00:10:00,700 --> 00:10:02,140
Wait a moment.
177
00:10:02,500 --> 00:10:03,940
I will give you a new account number
178
00:10:04,300 --> 00:10:05,740
so give me your phone number.
179
00:10:10,420 --> 00:10:11,140
Here.
180
00:10:16,540 --> 00:10:19,060
That's my number, my name is U Ji Yun.
181
00:10:19,060 --> 00:10:20,500
Save it well.
182
00:10:26,260 --> 00:10:28,060
Upstairs woman.
183
00:10:38,140 --> 00:10:39,940
Hey, try to send me one text message.
184
00:10:39,940 --> 00:10:41,380
Why?
185
00:10:41,740 --> 00:10:44,260
I sent him a text message but he hasn't replied yet.
186
00:10:44,260 --> 00:10:45,340
Is this phone broken?
187
00:10:45,340 --> 00:10:47,500
What? It's not even a big deal.
188
00:10:48,220 --> 00:10:50,740
When I send text messages,
I rarely get a reply either.
189
00:10:50,740 --> 00:10:52,540
I get a text back after 2 or 3 seconds.
190
00:10:52,900 --> 00:10:55,060
I see, you get immediate replies.
191
00:10:55,780 --> 00:10:57,580
He's really a strange person.
192
00:10:57,580 --> 00:11:00,100
Why? Who did you send it to?
193
00:11:00,100 --> 00:11:02,260
No, you don't have to know.
194
00:11:07,660 --> 00:11:09,460
Let's take a short break.
195
00:11:09,460 --> 00:11:11,260
What? Okay.
196
00:11:13,060 --> 00:11:16,300
Let's go out, let's go out.
197
00:11:19,180 --> 00:11:21,700
Eonni, your clothes is really pretty.
(Eonni - older sister)
198
00:11:21,700 --> 00:11:22,780
Where did you buy that?
199
00:11:23,140 --> 00:11:27,820
This is a brand imported from Italy
200
00:11:27,820 --> 00:11:29,620
called Benetton.
201
00:11:29,620 --> 00:11:32,860
Indeed, you are really a fashion leader.
202
00:11:33,580 --> 00:11:35,740
But that grandmother,
203
00:11:35,740 --> 00:11:37,900
the clothes you're wearing now,
where did you buy that?
204
00:11:38,260 --> 00:11:39,340
Yes, this?
205
00:11:39,340 --> 00:11:42,580
I bought this in the market for 5 thousand.
206
00:11:42,580 --> 00:11:45,460
5 thousand? What?
207
00:11:45,460 --> 00:11:48,340
No wonder she looks very poor.
208
00:11:48,340 --> 00:11:51,220
But I bought this 5 years ago.
209
00:11:51,220 --> 00:11:54,100
It's still very strong and comfortable.
210
00:11:54,100 --> 00:11:56,260
Completely low class.
211
00:11:56,260 --> 00:11:57,340
Exactly.
212
00:11:57,340 --> 00:11:59,500
After so much dancing, I feel hungry.
213
00:11:59,860 --> 00:12:02,740
I saw some rice cakes on the way here.
214
00:12:03,100 --> 00:12:05,980
Is that so? Newcomer, what are you doing?
215
00:12:05,980 --> 00:12:07,420
Go buy some rice cakes.
216
00:12:07,420 --> 00:12:08,860
M-Me?
217
00:12:08,860 --> 00:12:11,740
Before the break-time is over,
go and come back as soon as possible.
218
00:12:11,740 --> 00:12:14,980
Yes, Yes, I'll go.
219
00:12:14,980 --> 00:12:17,500
Ah, right, but...
220
00:12:17,500 --> 00:12:17,860
Money?
221
00:12:17,860 --> 00:12:21,100
Use her own money.
Where's her common sense?
222
00:12:27,940 --> 00:12:29,740
Mother-in-law, where are you going?
223
00:12:30,100 --> 00:12:31,900
To buy rice cakes.
224
00:12:31,900 --> 00:12:34,420
Ah, are you treating your friends?
225
00:12:34,780 --> 00:12:35,500
I'll go.
226
00:12:35,860 --> 00:12:37,660
No, you're busy.
227
00:12:37,660 --> 00:12:38,740
I'll go ahead.
228
00:12:38,740 --> 00:12:41,260
I have to come back before the break time is over.
229
00:12:44,140 --> 00:12:44,860
Hello.
230
00:12:45,220 --> 00:12:46,300
Oh, Ji Ho.
231
00:12:46,300 --> 00:12:48,460
You have a class today, right?
232
00:12:48,460 --> 00:12:50,980
Yes, but the classroom door is still locked.
233
00:12:50,980 --> 00:12:53,500
Ah, is that so? The key.
234
00:12:53,500 --> 00:12:55,660
Wait a moment.
235
00:13:00,340 --> 00:13:01,420
Ah, Hui Bong?
236
00:13:02,140 --> 00:13:05,740
What? I'm still working.
237
00:13:07,540 --> 00:13:09,340
I understand.
238
00:13:11,860 --> 00:13:14,740
Hey, Mom said she wants to see you.
239
00:13:14,740 --> 00:13:17,980
Oh, I'm going to Father's center now.
240
00:13:17,980 --> 00:13:18,700
Why?
241
00:13:18,700 --> 00:13:21,220
He left the classroom key at home.
242
00:13:21,220 --> 00:13:24,820
Today is the downstair's guy's class.
Looks like he'd forgotten.
243
00:13:24,820 --> 00:13:26,980
Hey, that guy teaches at the center?
244
00:13:26,980 --> 00:13:29,140
Yes, really annoying.
245
00:13:29,140 --> 00:13:31,660
Hey, then I'll do it.
246
00:13:31,660 --> 00:13:33,820
I'll just give the key to him, right?
247
00:13:37,060 --> 00:13:40,660
What's wrong with her? Doing errands?
248
00:13:41,740 --> 00:13:44,260
That's right. Anyway, that's such a relief.
249
00:13:44,980 --> 00:13:48,580
If I go there, I have to meet the person
I hate to see the most.
250
00:13:57,580 --> 00:14:00,820
The last time you came to the party
wearing a red dress.
251
00:14:00,820 --> 00:14:03,340
It really fits you.
252
00:14:09,100 --> 00:14:11,620
You're really late.
253
00:14:12,340 --> 00:14:14,860
Omo, this is not the correct rice cake.
(omo - Oh my)
254
00:14:14,860 --> 00:14:18,100
Isn't there a packed nutritious rice cake?
255
00:14:18,100 --> 00:14:19,180
Change it.
256
00:14:19,180 --> 00:14:21,700
What? You're asking me to go back?
257
00:14:22,060 --> 00:14:25,660
The class will begin soon, what to do?
258
00:14:25,660 --> 00:14:28,540
The class will start, please pair up with your partner.
259
00:14:29,260 --> 00:14:31,060
You're really lucky.
260
00:14:34,300 --> 00:14:39,700
Right, Teacher, they said that walking is
especially good for the body.
261
00:14:39,700 --> 00:14:42,580
Why don't we do it on our next class?
262
00:14:42,940 --> 00:14:45,100
If everybody agrees, let's do it.
263
00:14:45,100 --> 00:14:47,260
Okay, Okay, Okay.
264
00:14:47,260 --> 00:14:53,020
If we're doing the walk, we must need a stick.
265
00:14:53,020 --> 00:14:55,180
My friend has a shop.
266
00:14:55,180 --> 00:14:59,140
if we go there, I will ask for a discount.
267
00:14:59,140 --> 00:15:02,020
Good. Good.
268
00:15:11,740 --> 00:15:13,540
It's this, right?
269
00:15:26,860 --> 00:15:28,660
Why did you come in?
You're not leaving?
270
00:15:28,660 --> 00:15:30,460
I will just look around.
271
00:15:32,260 --> 00:15:34,420
It's smaller than I imagined.
272
00:16:01,060 --> 00:16:03,580
And when you put your hands below
your chin while talking,
273
00:16:03,580 --> 00:16:05,740
you really look like a doll.
274
00:16:08,620 --> 00:16:10,420
What's with that pose? Does your chin hurt?
275
00:16:10,780 --> 00:16:11,860
This is very comfortable.
276
00:16:12,580 --> 00:16:15,100
Ah, have you decided already?
277
00:16:15,100 --> 00:16:16,900
About what?
278
00:16:17,260 --> 00:16:19,060
That...That...That...
279
00:16:19,420 --> 00:16:21,580
About who's going to the musical with you?
280
00:16:21,580 --> 00:16:25,540
Can you stop bringing that up every time you talk?
281
00:16:30,580 --> 00:16:32,380
Hello.
282
00:16:32,380 --> 00:16:34,180
Go, I have a lesson.
283
00:16:34,900 --> 00:16:36,340
I will just look around then I will go.
284
00:16:36,700 --> 00:16:38,500
You're not busy? Don't you have work?
285
00:16:38,500 --> 00:16:41,020
It's my mother's company, it's all right.
286
00:16:51,820 --> 00:16:54,340
What are you doing? You're not buying?
287
00:16:54,340 --> 00:16:57,220
That...But it's too expensive.
288
00:16:57,940 --> 00:17:02,260
That money could buy a hundred pounds of cabbage.
289
00:17:02,260 --> 00:17:03,700
Mamamia.
290
00:17:03,700 --> 00:17:05,500
Really crass trash.
291
00:17:05,860 --> 00:17:08,379
Then, you won't be able to attend next class,
do you know that?
292
00:17:08,379 --> 00:17:09,460
Then, what do I do?
293
00:17:09,460 --> 00:17:11,619
What can you do? You can't learn.
294
00:17:11,619 --> 00:17:12,700
All bought.
295
00:17:13,060 --> 00:17:13,419
Yes.
296
00:17:13,419 --> 00:17:15,940
There's a korean food restaurant over here.
297
00:17:15,940 --> 00:17:17,740
It's my treat today, let's go there.
298
00:17:17,740 --> 00:17:20,260
Yes, Yes. Eonni, you're the best.
299
00:17:20,980 --> 00:17:22,060
Why are you following?
300
00:17:22,060 --> 00:17:25,300
We're going ourselves, go back home
and prepare dinner for the family.
301
00:17:25,660 --> 00:17:28,900
Really! Mamamia.
302
00:17:30,340 --> 00:17:31,780
See the coffee in front of you?
303
00:17:31,780 --> 00:17:34,300
Put the coffee in then grind for some time.
304
00:17:34,300 --> 00:17:36,460
Try it again.
305
00:17:40,780 --> 00:17:44,020
Hey, hey. Do it gently. It's spilling out.
306
00:17:44,020 --> 00:17:44,740
Yes.
307
00:17:44,740 --> 00:17:46,180
Be careful.
308
00:17:47,620 --> 00:17:50,140
The girl at the back with the blue hairband.
309
00:17:50,140 --> 00:17:51,940
Why are you not doing anything?
310
00:17:51,940 --> 00:17:53,740
Don't you want to do this?
311
00:18:10,660 --> 00:18:12,100
Just pour it like this?
312
00:18:12,100 --> 00:18:15,340
No, you need to rotate it while pouring it.
313
00:18:15,340 --> 00:18:16,780
Like this? Like this?
314
00:18:17,500 --> 00:18:20,740
Wow, you're really a genius.
315
00:18:22,540 --> 00:18:23,980
Eonni's too beautiful.
316
00:18:23,980 --> 00:18:25,060
Really pretty.
317
00:18:25,060 --> 00:18:27,940
Really? I know it too.
318
00:18:27,940 --> 00:18:30,460
Everybody here is also really pretty
and handsome.
319
00:18:30,820 --> 00:18:32,260
Nuna, when will you come again?
320
00:18:32,260 --> 00:18:33,700
Shall I come again?
321
00:18:34,060 --> 00:18:35,140
Yes.
322
00:18:35,140 --> 00:18:36,220
Really?
323
00:18:36,220 --> 00:18:38,380
You must come.
324
00:18:38,380 --> 00:18:40,180
Come again, come again.
325
00:18:40,180 --> 00:18:43,420
Okay, promise, I will come again.
326
00:18:53,500 --> 00:18:57,100
Right. Hyeong, how about that performance?
327
00:18:57,820 --> 00:18:58,900
The one I saw last time.
328
00:18:58,900 --> 00:19:00,700
Looks like Ji Yun especially wanted to go.
329
00:19:00,700 --> 00:19:01,780
Go together.
330
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
Anyway, it's left over. Should I?
331
00:19:05,740 --> 00:19:08,260
Yes, Hyeong, Ji Yun is a very nice person.
332
00:19:08,260 --> 00:19:10,060
I thought she's totally clueless.
333
00:19:10,060 --> 00:19:11,860
But looks like she's not like that.
334
00:19:24,820 --> 00:19:26,260
Tomorrow evening, 7 o'clock performance.
335
00:19:26,260 --> 00:19:27,700
At last.
336
00:19:29,860 --> 00:19:31,300
Why? What happened?
337
00:19:32,020 --> 00:19:34,900
Indeed, no men can resist my charm.
338
00:19:38,140 --> 00:19:41,740
Indeed, my dress was really effective.
339
00:19:41,740 --> 00:19:43,180
What should I wear tomorrow?
340
00:19:52,540 --> 00:19:53,980
Teacher, we will go ahead.
341
00:19:54,340 --> 00:19:55,780
She said she's not coming.
342
00:19:56,500 --> 00:19:57,940
I'm here.
343
00:19:59,740 --> 00:20:01,540
Did you wait long?
344
00:20:01,540 --> 00:20:03,340
Just to make this.
345
00:20:03,700 --> 00:20:04,780
What are those?
346
00:20:04,780 --> 00:20:07,300
Don't tell me you're going to
use those while walking.
347
00:20:09,100 --> 00:20:09,820
Really angry.
348
00:20:10,180 --> 00:20:11,260
Da Yun's grandmother.
349
00:20:11,260 --> 00:20:14,140
This is really useful.
350
00:20:14,140 --> 00:20:17,740
Exercising like this is good for your health.
351
00:20:17,740 --> 00:20:20,260
I'm really ashamed to go with her.
352
00:20:20,260 --> 00:20:22,780
Let's go quickly. Really!
353
00:20:24,220 --> 00:20:26,020
That's really...
354
00:20:42,580 --> 00:20:45,460
It's really interesting.
355
00:20:49,420 --> 00:20:52,300
The wind from the AC is a bit strong.
356
00:21:00,220 --> 00:21:02,020
What are you doing now?
357
00:21:02,020 --> 00:21:04,540
What? Because of flu.
358
00:21:04,540 --> 00:21:06,340
I often have this every summer.
359
00:21:09,580 --> 00:21:11,380
What?
360
00:21:11,740 --> 00:21:15,700
I'm sorry, my leg is long.
361
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
It's alright.
362
00:21:21,100 --> 00:21:25,420
Oppa! What happened?
363
00:21:26,860 --> 00:21:27,940
What?
364
00:21:28,660 --> 00:21:32,260
I'm here to see the show.
365
00:21:33,700 --> 00:21:36,220
Omo! Mamamia!
366
00:21:36,220 --> 00:21:38,740
It's really humiliating.
367
00:21:38,740 --> 00:21:39,820
Don't come out next time.
368
00:21:40,180 --> 00:21:43,420
If you don't want to be an outcast.
369
00:21:43,420 --> 00:21:46,660
Omo! You! You!
370
00:21:47,020 --> 00:21:48,460
Thief.
371
00:21:48,460 --> 00:21:51,700
Thief. Where are you going?
372
00:21:51,700 --> 00:21:54,580
Where's that fellow going?
She's not even scared at all.
373
00:21:54,580 --> 00:21:56,020
Mamamia.
374
00:22:05,740 --> 00:22:07,180
You've worked hard.
375
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
Stop right there!
376
00:22:12,580 --> 00:22:14,020
Bring out the bag.
377
00:22:14,020 --> 00:22:16,180
Aigoo! It's tiring.
(aigoo - oh dear, oh my)
378
00:22:16,540 --> 00:22:18,700
Grandmother, it's very dangerous.
379
00:22:18,700 --> 00:22:20,140
Why did you follow me here?
380
00:22:20,140 --> 00:22:20,860
Are you not scared?
381
00:22:20,860 --> 00:22:24,100
Young men, you can't do that, give me the bag.
382
00:22:24,460 --> 00:22:26,620
Aigoo! Aigoo! My leg.
383
00:22:26,620 --> 00:22:29,860
Leave, while we're being nice.
384
00:22:34,540 --> 00:22:35,620
This grandmother.
385
00:23:04,420 --> 00:23:06,940
What happened?
386
00:23:07,660 --> 00:23:10,900
Yes, Yes, That...That...
387
00:23:10,900 --> 00:23:15,940
Thank you, Thank you for giving back the bag. Thank you.
388
00:23:23,140 --> 00:23:25,660
I'll just go to the washroom.
389
00:24:17,500 --> 00:24:18,940
Why are you here?
390
00:24:18,940 --> 00:24:23,260
No, I'll just put the cup down and then go.
391
00:24:23,260 --> 00:24:26,500
Give that to me.
392
00:24:28,660 --> 00:24:30,820
Do you need anything else?
393
00:24:31,180 --> 00:24:34,420
Nothing, nothing at all.
394
00:24:38,020 --> 00:24:40,900
What are you doing? Are you going to re-use that?
395
00:24:40,900 --> 00:24:44,860
It's not like that. It's just been dipped once.
396
00:24:45,940 --> 00:24:48,820
It's dirty, why are you like that? Really!
397
00:24:48,820 --> 00:24:50,980
Okay, okay, I won't do that.
398
00:24:50,980 --> 00:24:53,500
Really! This is weird.
399
00:24:53,500 --> 00:24:58,540
What? Nothing. Scaring people.
400
00:25:12,580 --> 00:25:14,740
I had a nice time.
401
00:25:14,740 --> 00:25:16,540
I am leaving first.
402
00:25:18,340 --> 00:25:20,500
Oh, did you just return?
403
00:25:21,220 --> 00:25:22,300
How was the performance?
404
00:25:22,300 --> 00:25:24,100
It was really interesting.
405
00:25:24,100 --> 00:25:25,540
See you tomorrow.
406
00:25:25,540 --> 00:25:27,340
Yes.
407
00:25:28,420 --> 00:25:30,940
Hyeong, was it really interesting?
408
00:25:31,300 --> 00:25:32,380
What's interesting?
409
00:25:32,740 --> 00:25:34,180
That woman is really dirty.
410
00:25:34,180 --> 00:25:35,260
This is all because of you.
411
00:25:35,260 --> 00:25:37,420
You asked me to take her.
412
00:25:43,540 --> 00:25:44,620
Hold it.
413
00:25:50,380 --> 00:25:52,180
I'm late.
414
00:25:52,180 --> 00:25:53,980
You're really bad.
415
00:25:55,420 --> 00:25:56,860
Mak Bong.
416
00:25:57,220 --> 00:26:00,460
Why are you just coming back now?
You said you're coming back after 5 minutes.
417
00:26:00,460 --> 00:26:02,260
You help other people that's why you're late?
418
00:26:02,260 --> 00:26:05,140
How can I just leave them and go.
419
00:26:11,980 --> 00:26:14,140
What's the use of being good and honest in front of those people?
420
00:26:14,140 --> 00:26:15,580
If you're a bad father to Mak Bong.
421
00:26:15,940 --> 00:26:17,380
Please don't be like that, Father.
422
00:26:17,380 --> 00:26:19,180
Don't do that.
423
00:26:20,260 --> 00:26:21,700
What is that?
424
00:26:21,700 --> 00:26:23,140
That... That...
425
00:26:27,460 --> 00:26:29,620
That...Complaint.
426
00:26:29,620 --> 00:26:31,420
There's a fingernail inside the food
427
00:26:32,500 --> 00:26:33,940
Omo!
428
00:26:34,660 --> 00:26:37,540
This, fingernail, what is this?
429
00:26:37,540 --> 00:26:38,980
..
430
00:26:44,740 --> 00:26:45,460
No.
431
00:26:48,340 --> 00:26:52,300
How can you be like that?
432
00:26:58,060 --> 00:27:00,580
That's why you must complain appropriately.
433
00:27:12,820 --> 00:27:13,900
From the time I started in the army.
434
00:27:13,900 --> 00:27:16,060
Don't you know how much help I received from him?
435
00:27:21,820 --> 00:27:24,340
It's you who lend him the money.
436
00:27:24,340 --> 00:27:26,140
It's really not, No, it's not.
437
00:27:26,140 --> 00:27:27,580
Why don't you trust people?
438
00:27:27,580 --> 00:27:29,380
Hui Bong this fellow.
29980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
