Original subtitles

Wow! It's meat! MEAT!

Enjoy your meal.

Yes.

Let's eat.

They must have starved themselves at home.

They always eat meals like that.

Eat slowly.

Are you the only one eating?

Excuse me! Do you really have infinite refills on beer?

Yes.

Give me one beer please.

Dad, you're having one, right?

Yes. Me too.

Wait a moment.

Oh my. How embarrassing. Mamma mia.

Please give me another one.

Yes.

How can she drink so much during daylight?

Brother-in-law's exactly the same.

There's no more meat left.

Really?

Excuse me, please give us four more servings of meat.

What? Meat for four..

Oh, mamma mia!

It's so expensive. Stop ordering food.

Mother-in-law. Don't you worry. Just enjoy your meal.

Oh my, what a waste.

Mak Bong's grandma, that..

Grandmother is really frugal.

Mom, why is that grandmother like that?

So embarrassing!

Because of those people

my throat kept having thorns.

I brought other people's left overs.

Mak Bong. Why did you bring that here?

To eat it.

How shameful. People already ate it. Mamma mia.

You can still use it.

What's wrong? Are you alright?

I'm full. I'm finished.

I've completely lost my appetite. Mamma mia.

They ate like lunatics.

You'd think they had starved for several days.

Mom, with Eonni's personality, was she okay with that before?

How can you eat breakfast together with those people?

That's how I became this thin.

Why? It's good that they can enjoy their food.

Was that enjoying food? They were devouring it ravenously.

If they participated in 'Food Fight', they'd probably win 1st place.

That's hilarious, Aunt.

Stop spouting nonsense.

How can they have no breeding at all?

Stop that.

Protecting her own family again.

But, Eonni, what are you going to do about next week?

What? What about next week?

What do you mean what? The 5th year anniversary party of your beauty salon.

Didn't you say you were going to introduce your new family members?

If that's the case, the VIPs will definitely be shocked.

It's only because we were eating with our family.

They won't be like that in front of customers.

I think they will be. I'm worried!

Eonni, tell them not to come.

I'm only telling you this for your sake.

Now that you've gathered all your energy,

try to start writing.

Yes.

Where are we up to?

Nam Gwan entered the bamboo grove.

Correct. Dim stars.

The night's hazy moonlight.

Nam Gwan silently entered the bamboo grove.

The moment he entered...

he felt a strong murderous look.

Did you get it all down?

Huh?

What are you doing? Are you spellbound?

It's all done.

After he felt the murderous look. He lifted his head.

That moment he observed

there was a ray of light.

Radiance.

With urgency he hid himself... in the treetops.

He jumped to the top branch and drew his sword.

Flying toss.

It was a woman.

Oh my! Ah.

This small waist.

These smooth, flourishing hands.

And the hot air that you exhaled with your bright red lips.

That's enough for today.

Huh? Who is that woman? Who is she?

You want to know?

You want to know so bad it's killing you, isn't it?

Who is it? Tell us!

This is to tantalize the readers.

Martial arts writer's magic.

... to be continued...

Did you call me?

Did you organise the catering service?

What? That...That travel buffet?

Yes. I did.

And you sent out all the invitations?

Yes. I did, last week.

The Chairman also said she'd attend.

When I figure out the main menu, I'll give you a call.

Okay. Step-father's side are coming too, right?

Of course, they have to be there.

This is going to be funny.

Give me another glass, please.

I'm home.

What's all that?

Clothes for the event.

This is Hui Bong's.

This is for U Bong.

This is for Mak Bong's grandmother.

Thank you... Thank you...

How could I wear such a beautiful outfit?

You bought me something so nice.

No. And this for our Mak Bong!

Wow. New clothes!

Everyone, go upstairs and try them on.

Hey. Hey. Hey. What about me?

I bought you a dress not long ago.

You bought for all of them

and nothing for your own mother?

Mother, really.

Oppa, go on up. This is yours.

What is this?

How do I look?

You need to tighten the tie.

I'm just not used to it.

But it seems like you're tummy's getting bigger.

A man's stomach shows his ability.

That's what they said in the olden days.

Nowadays it makes men look weak.

At this event,

I'm going to be introducing you and the children for the first time

so I hope our family could look dashing for the event.

Of course.

So what I'm saying is...

how about I manage you and the children?

Manage? My soul is being managed by you.

The outer appearance isn't that great. And when we were eating.. etiquette wasn't that great either.

Well if that's what my wife wants,

we can do it.

We have to start with a diet.

I'm going to go check on the kids.

Does my stomach stick out?

Mum, do I look good?

Wow! Our Mak Bong looks so handsome!

But Mak Bong.

I think it's time to cut your hair.

U Bong, why aren't you trying on your clothes?

It's not my style.

I guess it won't work. I was going to raise your pocket money

if you were being good.

I'll try it on once.

Change your clothes.

What's wrong?

I think you'll have to exchange this dress.

Let me take a look.

No. You need to 'exchange' your body.

What?

The clothes is match with your body.

What?

And your heels?

And this. They're too high.

To adapt.

Keep your abdomen in, raise your chin up.

Let's see.

Hey. It'll fit if you just lose a bit of weight.

There aren't many days left.

You can do it.

If you just lose 4 kilos. Just 4 kilos. Okay?

4 kilogram?

Mak Bong's grandmother, what are you doing?

I always cut Mak Bong's hair like this.

I'll bring him to the hair salon tomorrow.

Really? Oh my. It's a waste of money if you do that.

Mak Bong's grandma.

Yes. Yes. Okay then.

What a waste of money.

Wow. No surprise. Sistar's Bora is the best.

No she isn't. If you're talking about being sexy, Hyorin is the best.

Sistar's Bora is the best, are you crazy?

You might as well choose death.

What are you doing?

In the thief-infested world of martial arts,

you kids are fighting because of girl groups?

Go out right now.

Buy me a triangle kimbap.

After we--

Hurry.

It's out, it's out.

Hey, you didn't turn off the TV.

What will we do if we got discovered? Idiot.

You really let people worry.

Why? Where's my triangle kimbap?

We're just about to leave.

Hurry!

Money. Money.

Enjoy your meal.

Yes.

Hui Bong and Oppa's is...

this one.

Can someone live by eating just this?

Of course. Those are enough for dinner.

Afterwards, the two of you have a glass of soy milk.

Hey. People have to live freely.

Can you paint a pumpkin and turn it into a watermelon?

You can.

Hurry and eat.

U Bong. You shouldn't touch other people's food.

Yes.

- U Bong. Eat slowly. - I am eating slowly.

Enjoy your meal.

Don't talk when your mouth is full.

Yes.

Mak Bong, you can't pick something that already fell.

It didn't fall yet.

Mom hopes that our Mak Bong won't do that.

Yes.

Ah, I'm hungry.

What is that ajumma doing?

Hey, why are you calling your stepmom, ajumma?

Must we really do that?

She's completely doing what she wants.

That's right. We're already like this. What do we do?

Our eating habits are a bit different.

We're noisy.

That's how people should behave. Look at them...

Little by little. It's so strange and depressing.

Let's just try to get along with them.

This is not only for Stepmom's sake.

I will do whatever Mom asks me to do.

Good for you.

See, Mak Bong likes it.

Why are you like this?

Okay, okay.

I"m just doing this for that event. I'll endure it for few days.

That's right. That's right.

Isn't dieting good for you?

What are you doing? Let's exercise.

I didn't eat anything and she wants to exercise? I have no strength.

What are the ladies doing today?

Let me have a look.

What?

They're giving away the extra signed CD's from their last promotions?

Why didn't I know this?

Ah! Really!

Awesome.

What are you doing? You fellow.

Finish off the training like this. Good.

Really good.

Earlier, yoooo...

Shut up.

We're starting to write now.

For the moment I will just eliminate a waste.

A really big waste.

That yoooo...

Shut up.

It's weird. It seems like a Sistar song.

Exactly.

Oh? Sistar's signed CD?

Deadline for applications today?

Really? Wow? Daebak!

Hang on, why was teacher looking at this?

Exactly.

Father.

Are you planning on eating something?

Have you seen your dad?

I haven't.

Where did he go?

Father.

Let's run some more.

Can we stop now?

Run some more. Hui Bong fighting!

Mak Bong.

You can't eat tomorrow.

What?

I can't breathe anymore. Wait.

It hurts. Hang on.

Let me see.

Hey. Hold in your breath.

A bit more.

All done.

Do your buttons up again.

Yes.

Suck in your stomach.

We're leaving first.

Good.

Let's see.

Perfect.

How can you be like this?

- Sorry. - Quick, let's go.

Let's go get Sistar's signed CD.

What are they?

Sistar's giving signed CDs.

Sistar?

They just put on make up.

That's right, their eyes are crooked.

Turn-off.

You're the ones who are turn-offs.

How dare you insult my goddess?

And you, no matter how much makeup you put, you can't achieve that look.

What the? Bad luck.

Such an eyesore.

Eyesore? You're the eyesores.

You're looking for a beating.

What?

What? These fellows!

Try it.

Try it, Hit me!

Hit me.

Hit me. Hit me.

No, no, it's not like that.

Try it and hit me.

Hit me.

What the heck? He's totally strange.

You made it.

Thank you for attending.

I'm so grateful that you could make it.

Madam.

Oh! You're here. Thank you.

That's a relief.

It's a newly developed cosmetic product.

It's really really good. In the future if we have time..

Welcome.

Chairman, welcome.

Chairman U. It's been a long time.

Have you been well?

Yes.

All's good?

You look amazing.

You've been very busy lately, haven't you?

I'm always busy.

I came specifically to see your new family.

Chairman U, your husband is so perfect, right?

Let me introduce you. This is my husband,

This is the salon's associate chairman.

Hello. My name is Yeol Seok Hwan.

Here is Hee Bong, my daughter.

She's working as a researcher here.

I've heard great things about you. That you've got amazing abilities.

- I'm so pleased to meet you. - Pleasure to meet you.

They are really well behaved.

These must be your sons.

This is U Bong and Mak Bong. Say hello.

Hello.

Very smart kids.

Chairman, let's have tea in my room first. This way please.

My back really hurts.

I thought I would die of suffocation.

Mom is already inside.

We can start eating now.

Let's eat.

Just a second. After the event, after the event.

I'm starving.

That...Bora?

Yes? Hello.

Yes. January 30, 1990. Aquarius.

Year of the horse, born in Seoul right?

Yes.

I really like you! I love you.

Yes, I'll go in the washroom.

Yes. Washroom?

You also go to the washroom.

You're also a person.

I thought you were an angel.

Yes. Do you want a signed CD? I have one now.

Really?

Here.

Thank you!

You're husband seems very honest and straightforward.

Yes, that's right. He is a good and honest man.

You like those types.

You used to only have daughters.

Now, you're also raising a delightful son.

Yes, the children are really adorable.

Very well behaved.

Aigoo, after you re-married, your face bloomed.

No.

Your new family is very gentle and classy.

You're a good judge of people.

Omo!

It's been a long time chairman.

Yes, welcome.

Sit down and have a chat.

Yes. Yes.

Why are you all like that?

No, it's just...

Have you eaten?

No, we didn't eat on purpose.

Your guests are here.

It's all right now.

You can now eat and relax.

Really?

We can eat freely now?

Of course, but you can't be like before.

Of course, eat slowly.

Eat.

Let's go.

No! I didn't get a signed CD. No!

Teacher! Teacher!

That... Why did you come here?

Then you...Why did you come here?

Oh, a signed CD?

Didn't you say that you don't like girl groups?

Oh, Bora's signature? Why is this Teacher?

I just wanted to get that and give it to you.

Thank you!

You knew that my birthday's coming?

I didn't even know your good intention.

Birthday?

I respect you, Teacher!

That's right, more respect.

Let's go.

Bora.

Mak Bong.

Eat very good.

Cheers!

Hui-Hui Bong?

What?

U Bong.

I'm choking.

It's such a waste.

Mak Bong.

Mak Bong, you can't get that.

Our bag is already full.

Congratulations on your marriage, Chairman U.

This is an elegant family, like a perfect family.

Mother, why are you like that?

Exactly.

What do men think about me when they see me?

What? Of course, you're the best

adorable and beautiful.

I think that no man wouldn't like you.

So? Who asked you?

But why is that man like that?

Give me two blueberry bread.

When you caress you hair while smiling that's when you're most beautiful.

What are you doing? You will shed hair.

Hello, I'm lacking but...Please take care of me.

You look really pretty.

Da-Da-Da--

First time meeting that grandmother.

Pretend that you don't know me.

Really to disturb.

You dance really well.

Thank you... Thank you...

With the wet hair you have at the swimming pool,

you totally look like a goddess.

What's going on? Why do you look like a water ghost wandering about?

And when you put your hands below your chin while talking, you really look like a doll.

What's with that pose? Does your chin hurt?

It's really humiliating. Don't come out next time.

That's really...

Oh my god.

Stop there.

Where is she going?

Stop right there, bring the bag back.

Leave, while we're being nice.

Like this do.

Like this? Like this?

Eonni's too beautiful.

Really beautiful.

Really?

Eonni, when will you come again?

Shall I come again?

Yes, come again.

Okay, I promise that I will come again.