Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:08,940
Wow! It's meat! MEAT!
2
00:00:08,940 --> 00:00:10,540
Enjoy your meal.
3
00:00:10,540 --> 00:00:11,740
Yes.
4
00:00:11,740 --> 00:00:14,540
Let's eat.
5
00:00:29,740 --> 00:00:31,740
They must have starved themselves at home.
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,740
They always eat meals like that.
7
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
Eat slowly.
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,440
Are you the only one eating?
9
00:01:00,240 --> 00:01:03,840
Excuse me!
Do you really have infinite refills on beer?
10
00:01:03,840 --> 00:01:04,240
Yes.
11
00:01:04,240 --> 00:01:05,440
Give me one beer please.
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
Dad, you're having one, right?
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
Yes. Me too.
14
00:01:09,040 --> 00:01:10,240
Wait a moment.
15
00:01:13,440 --> 00:01:16,640
Oh my. How embarrassing.
Mamma mia.
16
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
Please give me another one.
17
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
Yes.
18
00:01:22,640 --> 00:01:25,440
How can she drink so much during daylight?
19
00:01:27,040 --> 00:01:28,240
Brother-in-law's exactly the same.
20
00:01:37,840 --> 00:01:39,440
There's no more meat left.
21
00:01:39,440 --> 00:01:40,240
Really?
22
00:01:40,640 --> 00:01:43,040
Excuse me, please give us four more servings of meat.
23
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
What? Meat for four..
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Oh, mamma mia!
25
00:01:46,640 --> 00:01:49,840
It's so expensive. Stop ordering food.
26
00:01:49,840 --> 00:01:52,639
Mother-in-law. Don't you worry. Just enjoy your meal.
27
00:01:53,840 --> 00:01:55,840
Oh my, what a waste.
28
00:02:04,240 --> 00:02:07,040
Mak Bong's grandma, that..
29
00:02:07,840 --> 00:02:11,840
Grandmother is really frugal.
30
00:02:12,640 --> 00:02:15,440
Mom, why is that grandmother like that?
31
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
So embarrassing!
32
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Because of those people
33
00:02:19,040 --> 00:02:21,840
my throat kept having thorns.
34
00:02:21,840 --> 00:02:24,640
I brought other people's left overs.
35
00:02:25,840 --> 00:02:28,640
Mak Bong. Why did you bring that here?
36
00:02:28,640 --> 00:02:30,240
To eat it.
37
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
How shameful. People already ate it.
Mamma mia.
38
00:02:34,640 --> 00:02:37,040
You can still use it.
39
00:02:43,440 --> 00:02:45,040
What's wrong? Are you alright?
40
00:02:51,440 --> 00:02:53,840
I'm full. I'm finished.
41
00:02:53,840 --> 00:02:57,840
I've completely lost my appetite.
Mamma mia.
42
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
They ate like lunatics.
43
00:03:14,640 --> 00:03:17,840
You'd think they had starved for several days.
44
00:03:17,840 --> 00:03:20,640
Mom, with Eonni's personality,
was she okay with that before?
45
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
How can you eat breakfast together
with those people?
46
00:03:23,840 --> 00:03:27,440
That's how I became this thin.
47
00:03:27,440 --> 00:03:30,240
Why? It's good that they can enjoy their food.
48
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Was that enjoying food?
They were devouring it ravenously.
49
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
If they participated in 'Food Fight',
they'd probably win 1st place.
50
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
That's hilarious, Aunt.
51
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Stop spouting nonsense.
52
00:03:40,640 --> 00:03:43,840
How can they have no breeding at all?
53
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Stop that.
54
00:03:46,240 --> 00:03:48,640
Protecting her own family again.
55
00:03:48,640 --> 00:03:50,240
But, Eonni, what are you going
to do about next week?
56
00:03:50,640 --> 00:03:51,440
What? What about next week?
57
00:03:51,440 --> 00:03:55,040
What do you mean what?
The 5th year anniversary party of your beauty salon.
58
00:03:55,040 --> 00:03:57,440
Didn't you say you were going to
introduce your new family members?
59
00:03:57,440 --> 00:04:00,640
If that's the case, the VIPs will
definitely be shocked.
60
00:04:00,640 --> 00:04:03,040
It's only because we were eating with our family.
61
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
They won't be like that in front of customers.
62
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
I think they will be.
I'm worried!
63
00:04:06,640 --> 00:04:10,240
Eonni, tell them not to come.
64
00:04:10,240 --> 00:04:13,840
I'm only telling you this for your sake.
65
00:04:24,240 --> 00:04:29,440
Now that you've gathered all your energy,
66
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
try to start writing.
67
00:04:31,040 --> 00:04:32,240
Yes.
68
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
Where are we up to?
69
00:04:36,240 --> 00:04:41,840
Nam Gwan entered the bamboo grove.
70
00:04:41,840 --> 00:04:47,040
Correct. Dim stars.
71
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
The night's hazy moonlight.
72
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
Nam Gwan silently entered the bamboo grove.
73
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
The moment he entered...
74
00:04:57,040 --> 00:05:01,840
he felt a strong murderous look.
75
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
Did you get it all down?
76
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Huh?
77
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
What are you doing? Are you spellbound?
78
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
It's all done.
79
00:05:11,040 --> 00:05:14,640
After he felt the murderous look.
He lifted his head.
80
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
That moment he observed
81
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
there was a ray of light.
82
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Radiance.
83
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
With urgency he hid himself... in the treetops.
84
00:05:26,240 --> 00:05:35,040
He jumped to the top branch and drew his sword.
85
00:05:35,040 --> 00:05:36,640
Flying toss.
86
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
It was a woman.
87
00:05:43,840 --> 00:05:47,440
Oh my! Ah.
88
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
This small waist.
89
00:05:56,640 --> 00:06:00,240
These smooth, flourishing hands.
90
00:06:00,640 --> 00:06:07,840
And the hot air that you exhaled
with your bright red lips.
91
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
That's enough for today.
92
00:06:21,840 --> 00:06:25,440
Huh? Who is that woman? Who is she?
93
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
You want to know?
94
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
You want to know so bad it's killing you, isn't it?
95
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Who is it? Tell us!
96
00:06:32,240 --> 00:06:37,440
This is to tantalize the readers.
97
00:06:37,440 --> 00:06:39,840
Martial arts writer's magic.
98
00:06:40,640 --> 00:06:43,040
... to be continued...
99
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Did you call me?
100
00:06:53,840 --> 00:06:55,440
Did you organise the catering service?
101
00:06:55,440 --> 00:07:00,240
What? That...That travel buffet?
102
00:07:00,240 --> 00:07:01,440
Yes. I did.
103
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
And you sent out all the invitations?
104
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
Yes. I did, last week.
105
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
The Chairman also said she'd attend.
106
00:07:06,240 --> 00:07:08,640
When I figure out the main menu,
I'll give you a call.
107
00:07:08,640 --> 00:07:12,240
Okay. Step-father's side are coming too, right?
108
00:07:12,240 --> 00:07:13,440
Of course, they have to be there.
109
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
This is going to be funny.
110
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
Give me another glass, please.
111
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
I'm home.
112
00:07:43,040 --> 00:07:44,240
What's all that?
113
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
Clothes for the event.
114
00:07:46,640 --> 00:07:49,040
This is Hui Bong's.
115
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
This is for U Bong.
116
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
This is for Mak Bong's grandmother.
117
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
Thank you... Thank you...
118
00:07:59,040 --> 00:08:03,440
How could I wear such a beautiful outfit?
119
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
You bought me something so nice.
120
00:08:03,440 --> 00:08:06,240
No. And this for our Mak Bong!
121
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Wow. New clothes!
122
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Everyone, go upstairs and try them on.
123
00:08:12,640 --> 00:08:15,440
Hey. Hey. Hey. What about me?
124
00:08:15,440 --> 00:08:18,240
I bought you a dress not long ago.
125
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
You bought for all of them
126
00:08:20,240 --> 00:08:22,640
and nothing for your own mother?
127
00:08:22,640 --> 00:08:23,439
Mother, really.
128
00:08:23,439 --> 00:08:25,039
Oppa, go on up.
This is yours.
129
00:08:25,439 --> 00:08:27,840
What is this?
130
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
How do I look?
131
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
You need to tighten the tie.
132
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
I'm just not used to it.
133
00:08:50,240 --> 00:08:54,240
But it seems like you're tummy's getting bigger.
134
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
A man's stomach shows his ability.
135
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
That's what they said in the olden days.
136
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Nowadays it makes men look weak.
137
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
At this event,
138
00:09:03,040 --> 00:09:06,640
I'm going to be introducing you and
the children for the first time
139
00:09:07,040 --> 00:09:11,040
so I hope our family could
look dashing for the event.
140
00:09:11,040 --> 00:09:12,240
Of course.
141
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
So what I'm saying is...
142
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
how about I manage you and the children?
143
00:09:18,240 --> 00:09:21,440
Manage? My soul is being managed by you.
144
00:09:21,840 --> 00:09:26,240
The outer appearance isn't that great.
And when we were eating.. etiquette wasn't that great either.
145
00:09:26,240 --> 00:09:28,640
Well if that's what my wife wants,
146
00:09:29,040 --> 00:09:29,840
we can do it.
147
00:09:30,240 --> 00:09:32,640
We have to start with a diet.
148
00:09:32,640 --> 00:09:35,040
I'm going to go check on the kids.
149
00:09:40,240 --> 00:09:41,840
Does my stomach stick out?
150
00:09:47,040 --> 00:09:50,640
Mum, do I look good?
151
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
Wow! Our Mak Bong looks so handsome!
152
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
But Mak Bong.
153
00:09:54,640 --> 00:09:57,440
I think it's time to cut your hair.
154
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
U Bong, why aren't you trying on your clothes?
155
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
It's not my style.
156
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
I guess it won't work. I was going to raise your pocket money
157
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
if you were being good.
158
00:10:09,040 --> 00:10:11,440
I'll try it on once.
159
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
Change your clothes.
160
00:10:23,840 --> 00:10:24,640
What's wrong?
161
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
I think you'll have to exchange this dress.
162
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
Let me take a look.
163
00:10:31,040 --> 00:10:34,640
No. You need to 'exchange' your body.
164
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
What?
165
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
The clothes is match with your body.
166
00:10:37,440 --> 00:10:38,640
What?
167
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
And your heels?
168
00:10:40,640 --> 00:10:44,240
And this. They're too high.
169
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
To adapt.
170
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Keep your abdomen in,
raise your chin up.
171
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
Let's see.
172
00:10:51,040 --> 00:10:53,440
Hey. It'll fit if you just lose a bit of weight.
173
00:10:54,640 --> 00:10:55,840
There aren't many days left.
174
00:10:55,840 --> 00:10:57,040
You can do it.
175
00:10:57,040 --> 00:11:00,240
If you just lose 4 kilos. Just 4 kilos.
Okay?
176
00:11:00,640 --> 00:11:01,840
4 kilogram?
177
00:11:05,840 --> 00:11:08,640
Mak Bong's grandmother, what are you doing?
178
00:11:08,640 --> 00:11:12,240
I always cut Mak Bong's hair like this.
179
00:11:14,240 --> 00:11:17,440
I'll bring him to the hair salon tomorrow.
180
00:11:17,440 --> 00:11:22,240
Really? Oh my. It's a waste of money if you do that.
181
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Mak Bong's grandma.
182
00:11:23,440 --> 00:11:26,240
Yes. Yes. Okay then.
183
00:11:29,440 --> 00:11:32,240
What a waste of money.
184
00:11:34,240 --> 00:11:38,240
Wow. No surprise. Sistar's Bora is the best.
185
00:11:38,240 --> 00:11:41,440
No she isn't. If you're talking about being sexy,
Hyorin is the best.
186
00:11:44,640 --> 00:11:48,640
Sistar's Bora is the best, are you crazy?
187
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
You might as well choose death.
188
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
What are you doing?
189
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
In the thief-infested world of martial arts,
190
00:11:57,040 --> 00:12:00,240
you kids are fighting because of girl groups?
191
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
Go out right now.
192
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
Buy me a triangle kimbap.
193
00:12:05,840 --> 00:12:07,040
After we--
194
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Hurry.
195
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
It's out, it's out.
196
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Hey, you didn't turn off the TV.
197
00:12:39,040 --> 00:12:40,240
What will we do if we got discovered? Idiot.
198
00:12:45,040 --> 00:12:48,640
You really let people worry.
199
00:12:48,640 --> 00:12:51,840
Why? Where's my triangle kimbap?
200
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
We're just about to leave.
201
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
Hurry!
202
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
Money. Money.
203
00:12:57,440 --> 00:12:59,840
Enjoy your meal.
204
00:12:59,840 --> 00:13:00,640
Yes.
205
00:13:01,040 --> 00:13:04,240
Hui Bong and Oppa's is...
206
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
this one.
207
00:13:08,640 --> 00:13:11,040
Can someone live by eating just this?
208
00:13:11,040 --> 00:13:13,440
Of course. Those are enough for dinner.
209
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
Afterwards, the two of you have a glass of soy milk.
210
00:13:15,040 --> 00:13:18,240
Hey. People have to live freely.
211
00:13:18,240 --> 00:13:22,240
Can you paint a pumpkin and turn it into a watermelon?
212
00:13:22,240 --> 00:13:23,840
You can.
213
00:13:24,240 --> 00:13:25,440
Hurry and eat.
214
00:13:29,440 --> 00:13:33,440
U Bong. You shouldn't touch other people's food.
215
00:13:33,440 --> 00:13:34,640
Yes.
216
00:13:37,840 --> 00:13:41,440
- U Bong. Eat slowly.
- I am eating slowly.
217
00:13:41,440 --> 00:13:42,640
Enjoy your meal.
218
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
Don't talk when your mouth is full.
219
00:13:45,040 --> 00:13:45,840
Yes.
220
00:13:49,040 --> 00:13:52,240
Mak Bong, you can't pick something
that already fell.
221
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
It didn't fall yet.
222
00:13:53,440 --> 00:13:57,840
Mom hopes that our Mak Bong won't do that.
223
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
Yes.
224
00:13:59,440 --> 00:14:01,040
Ah, I'm hungry.
225
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
What is that ajumma doing?
226
00:14:03,440 --> 00:14:07,040
Hey, why are you calling your stepmom, ajumma?
227
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Must we really do that?
228
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
She's completely doing what she wants.
229
00:14:10,240 --> 00:14:12,640
That's right. We're already like this.
What do we do?
230
00:14:12,640 --> 00:14:15,040
Our eating habits are a bit different.
231
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
We're noisy.
232
00:14:16,640 --> 00:14:18,240
That's how people should behave.
Look at them...
233
00:14:18,240 --> 00:14:21,440
Little by little. It's so strange and depressing.
234
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Let's just try to get along with them.
235
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
This is not only for Stepmom's sake.
236
00:14:26,240 --> 00:14:28,640
I will do whatever Mom asks me to do.
237
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Good for you.
238
00:14:31,040 --> 00:14:32,640
See, Mak Bong likes it.
239
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
Why are you like this?
240
00:14:34,640 --> 00:14:36,240
Okay, okay.
241
00:14:36,240 --> 00:14:38,640
I"m just doing this for that event.
I'll endure it for few days.
242
00:14:38,640 --> 00:14:39,840
That's right. That's right.
243
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Isn't dieting good for you?
244
00:14:41,840 --> 00:14:44,640
What are you doing? Let's exercise.
245
00:14:45,840 --> 00:14:49,840
I didn't eat anything and she wants to exercise?
I have no strength.
246
00:14:53,440 --> 00:14:55,840
What are the ladies doing today?
247
00:14:56,640 --> 00:14:59,040
Let me have a look.
248
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
What?
249
00:15:02,240 --> 00:15:06,240
They're giving away the extra signed CD's
from their last promotions?
250
00:15:07,040 --> 00:15:09,840
Why didn't I know this?
251
00:15:09,840 --> 00:15:13,040
Ah! Really!
252
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
Awesome.
253
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
What are you doing? You fellow.
254
00:15:31,040 --> 00:15:35,840
Finish off the training like this. Good.
255
00:15:36,240 --> 00:15:37,840
Really good.
256
00:15:38,240 --> 00:15:40,640
Earlier, yoooo...
257
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Shut up.
258
00:15:43,040 --> 00:15:45,440
We're starting to write now.
259
00:15:45,440 --> 00:15:50,640
For the moment I will just eliminate a waste.
260
00:15:50,640 --> 00:15:53,040
A really big waste.
261
00:15:53,440 --> 00:15:54,240
That yoooo...
262
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
Shut up.
263
00:16:02,640 --> 00:16:07,840
It's weird. It seems like a Sistar song.
264
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Exactly.
265
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
Oh? Sistar's signed CD?
266
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
Deadline for applications today?
267
00:16:14,240 --> 00:16:18,640
Really? Wow? Daebak!
268
00:16:21,040 --> 00:16:25,440
Hang on, why was teacher looking at this?
269
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
Exactly.
270
00:16:40,640 --> 00:16:41,440
Father.
271
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
Are you planning on eating something?
272
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Have you seen your dad?
273
00:16:47,440 --> 00:16:48,239
I haven't.
274
00:16:48,640 --> 00:16:50,239
Where did he go?
275
00:16:54,239 --> 00:16:55,040
Father.
276
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Let's run some more.
277
00:17:13,840 --> 00:17:15,040
Can we stop now?
278
00:17:15,040 --> 00:17:19,840
Run some more. Hui Bong fighting!
279
00:17:23,840 --> 00:17:25,040
Mak Bong.
280
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
You can't eat tomorrow.
281
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
What?
282
00:18:17,840 --> 00:18:21,040
I can't breathe anymore. Wait.
283
00:18:21,040 --> 00:18:23,840
It hurts. Hang on.
284
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
Let me see.
285
00:18:32,240 --> 00:18:36,240
Hey. Hold in your breath.
286
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
A bit more.
287
00:18:39,440 --> 00:18:41,040
All done.
288
00:18:41,840 --> 00:18:43,040
Do your buttons up again.
289
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Yes.
290
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
Suck in your stomach.
291
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
We're leaving first.
292
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
Good.
293
00:18:58,240 --> 00:18:59,840
Let's see.
294
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Perfect.
295
00:19:31,440 --> 00:19:32,640
How can you be like this?
296
00:19:33,040 --> 00:19:34,640
- Sorry.
- Quick, let's go.
297
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Let's go get Sistar's signed CD.
298
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
What are they?
299
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Sistar's giving signed CDs.
300
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
Sistar?
301
00:19:43,840 --> 00:19:45,840
They just put on make up.
302
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
That's right, their eyes are crooked.
303
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
Turn-off.
304
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
You're the ones who are turn-offs.
305
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
How dare you insult my goddess?
306
00:19:55,440 --> 00:19:58,640
And you, no matter how much makeup you put,
you can't achieve that look.
307
00:19:59,040 --> 00:19:59,840
What the? Bad luck.
308
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
Such an eyesore.
309
00:20:01,840 --> 00:20:06,640
Eyesore? You're the eyesores.
310
00:20:06,640 --> 00:20:07,840
You're looking for a beating.
311
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
What?
312
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
What? These fellows!
313
00:20:11,840 --> 00:20:12,640
Try it.
314
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
Try it, Hit me!
315
00:20:15,040 --> 00:20:15,840
Hit me.
316
00:20:15,840 --> 00:20:17,040
Hit me. Hit me.
317
00:20:17,040 --> 00:20:17,840
No, no, it's not like that.
318
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
Try it and hit me.
319
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
Hit me.
320
00:20:23,040 --> 00:20:26,240
What the heck? He's totally strange.
321
00:20:29,440 --> 00:20:30,240
You made it.
322
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Thank you for attending.
323
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
I'm so grateful that you could make it.
324
00:20:36,240 --> 00:20:37,040
Madam.
325
00:20:37,040 --> 00:20:39,440
Oh! You're here. Thank you.
326
00:20:39,840 --> 00:20:42,640
That's a relief.
327
00:20:47,440 --> 00:20:51,440
It's a newly developed cosmetic product.
328
00:20:51,440 --> 00:20:54,240
It's really really good. In the future if we have time..
329
00:20:54,240 --> 00:20:55,440
Welcome.
330
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Chairman, welcome.
331
00:20:56,640 --> 00:20:59,440
Chairman U. It's been a long time.
332
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
Have you been well?
333
00:21:00,640 --> 00:21:01,440
Yes.
334
00:21:01,440 --> 00:21:02,240
All's good?
335
00:21:02,240 --> 00:21:04,240
You look amazing.
336
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
You've been very busy lately, haven't you?
337
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
I'm always busy.
338
00:21:07,440 --> 00:21:11,840
I came specifically to see your new family.
339
00:21:11,840 --> 00:21:15,040
Chairman U, your husband is so perfect, right?
340
00:21:15,440 --> 00:21:19,040
Let me introduce you. This is my husband,
341
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
This is the salon's associate chairman.
342
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Hello.
My name is Yeol Seok Hwan.
343
00:21:23,040 --> 00:21:27,040
Here is Hee Bong, my daughter.
344
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
She's working as a researcher here.
345
00:21:29,040 --> 00:21:32,640
I've heard great things about you.
That you've got amazing abilities.
346
00:21:32,640 --> 00:21:35,840
- I'm so pleased to meet you.
- Pleasure to meet you.
347
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
They are really well behaved.
348
00:21:39,840 --> 00:21:42,240
These must be your sons.
349
00:21:42,240 --> 00:21:46,240
This is U Bong and Mak Bong.
Say hello.
350
00:21:46,640 --> 00:21:47,840
Hello.
351
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
Very smart kids.
352
00:21:51,440 --> 00:21:56,640
Chairman, let's have tea in my room first.
This way please.
353
00:22:05,040 --> 00:22:07,840
My back really hurts.
354
00:22:07,840 --> 00:22:10,240
I thought I would die of suffocation.
355
00:22:11,040 --> 00:22:11,840
Mom is already inside.
356
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
We can start eating now.
357
00:22:13,840 --> 00:22:14,640
Let's eat.
358
00:22:14,640 --> 00:22:19,440
Just a second. After the event, after the event.
359
00:22:21,840 --> 00:22:23,840
I'm starving.
360
00:22:30,640 --> 00:22:33,440
That...Bora?
361
00:22:33,840 --> 00:22:35,840
Yes? Hello.
362
00:22:35,840 --> 00:22:40,240
Yes. January 30, 1990. Aquarius.
363
00:22:40,240 --> 00:22:41,840
Year of the horse, born in Seoul right?
364
00:22:41,840 --> 00:22:43,040
Yes.
365
00:22:45,440 --> 00:22:49,440
I really like you! I love you.
366
00:22:50,240 --> 00:22:51,840
Yes, I'll go in the washroom.
367
00:22:51,840 --> 00:22:55,440
Yes. Washroom?
368
00:22:55,440 --> 00:22:57,440
You also go to the washroom.
369
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
You're also a person.
370
00:23:00,240 --> 00:23:02,640
I thought you were an angel.
371
00:23:03,440 --> 00:23:07,840
Yes. Do you want a signed CD? I have one now.
372
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Really?
373
00:23:09,440 --> 00:23:10,240
Here.
374
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
Thank you!
375
00:23:23,040 --> 00:23:25,840
You're husband seems very honest and straightforward.
376
00:23:26,240 --> 00:23:29,440
Yes, that's right. He is a good and honest man.
377
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
You like those types.
378
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
You used to only have daughters.
379
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Now, you're also raising a delightful son.
380
00:23:36,640 --> 00:23:38,240
Yes, the children are really adorable.
381
00:23:38,640 --> 00:23:39,840
Very well behaved.
382
00:23:39,840 --> 00:23:43,440
Aigoo, after you re-married, your face bloomed.
383
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
No.
384
00:23:46,640 --> 00:23:49,840
Your new family is very gentle and classy.
385
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
You're a good judge of people.
386
00:23:55,840 --> 00:23:57,040
Omo!
387
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
It's been a long time chairman.
388
00:23:58,240 --> 00:23:59,040
Yes, welcome.
389
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Sit down and have a chat.
390
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
Yes. Yes.
391
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
Why are you all like that?
392
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
No, it's just...
393
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
Have you eaten?
394
00:24:14,640 --> 00:24:18,240
No, we didn't eat on purpose.
395
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Your guests are here.
396
00:24:21,040 --> 00:24:22,240
It's all right now.
397
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
You can now eat and relax.
398
00:24:24,640 --> 00:24:25,440
Really?
399
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
We can eat freely now?
400
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Of course, but you can't be like before.
401
00:24:29,840 --> 00:24:34,240
Of course, eat slowly.
402
00:24:35,040 --> 00:24:35,840
Eat.
403
00:24:41,840 --> 00:24:42,640
Let's go.
404
00:24:42,640 --> 00:24:47,440
No! I didn't get a signed CD. No!
405
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
Teacher! Teacher!
406
00:24:57,440 --> 00:25:01,040
That... Why did you come here?
407
00:25:01,040 --> 00:25:04,240
Then you...Why did you come here?
408
00:25:04,240 --> 00:25:07,040
Oh, a signed CD?
409
00:25:07,440 --> 00:25:09,840
Didn't you say that you don't like girl groups?
410
00:25:09,840 --> 00:25:13,840
Oh, Bora's signature? Why is this Teacher?
411
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
I just wanted to get that and give it to you.
412
00:25:18,640 --> 00:25:19,840
Thank you!
413
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
You knew that my birthday's coming?
414
00:25:22,640 --> 00:25:25,040
I didn't even know your good intention.
415
00:25:25,840 --> 00:25:27,840
Birthday?
416
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
I respect you, Teacher!
417
00:25:30,240 --> 00:25:34,240
That's right, more respect.
418
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Let's go.
419
00:25:45,040 --> 00:25:45,840
Bora.
420
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Mak Bong.
421
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
Eat very good.
422
00:26:05,840 --> 00:26:08,240
Cheers!
423
00:26:17,440 --> 00:26:20,240
Hui-Hui Bong?
424
00:26:20,240 --> 00:26:21,040
What?
425
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
U Bong.
426
00:26:24,640 --> 00:26:27,040
I'm choking.
427
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
It's such a waste.
428
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Mak Bong.
429
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
Mak Bong, you can't get that.
430
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
Our bag is already full.
431
00:26:41,440 --> 00:26:44,240
Congratulations on your marriage, Chairman U.
432
00:26:44,640 --> 00:26:49,440
This is an elegant family, like a perfect family.
433
00:27:02,640 --> 00:27:05,440
Mother, why are you like that?
434
00:27:05,440 --> 00:27:06,240
Exactly.
435
00:27:16,640 --> 00:27:19,840
What do men think about me when they see me?
436
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
What? Of course, you're the best
437
00:27:22,240 --> 00:27:23,840
adorable and beautiful.
438
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
I think that no man wouldn't like you.
439
00:27:25,840 --> 00:27:28,240
So? Who asked you?
440
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
But why is that man like that?
441
00:27:30,240 --> 00:27:33,040
Give me two blueberry bread.
442
00:27:33,440 --> 00:27:37,040
When you caress you hair while smiling
that's when you're most beautiful.
443
00:27:37,040 --> 00:27:39,440
What are you doing? You will shed hair.
444
00:27:39,840 --> 00:27:43,040
Hello, I'm lacking but...Please take care of me.
445
00:27:43,040 --> 00:27:45,840
You look really pretty.
446
00:27:47,040 --> 00:27:49,440
Da-Da-Da--
447
00:27:49,440 --> 00:27:52,240
First time meeting that grandmother.
448
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Pretend that you don't know me.
449
00:27:54,240 --> 00:27:56,640
Really to disturb.
450
00:27:56,640 --> 00:27:59,440
You dance really well.
451
00:27:59,440 --> 00:28:01,840
Thank you... Thank you...
452
00:28:03,040 --> 00:28:05,440
With the wet hair you have at the swimming pool,
453
00:28:05,840 --> 00:28:07,040
you totally look like a goddess.
454
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
What's going on? Why do you look like a
water ghost wandering about?
455
00:28:09,440 --> 00:28:12,640
And when you put your hands below
your chin while talking,
you really look like a doll.
456
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
What's with that pose? Does your chin hurt?
457
00:28:14,640 --> 00:28:17,840
It's really humiliating.
Don't come out next time.
458
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
That's really...
459
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
Oh my god.
460
00:28:22,240 --> 00:28:24,240
Stop there.
461
00:28:25,040 --> 00:28:27,840
Where is she going?
462
00:28:28,240 --> 00:28:31,040
Stop right there, bring the bag back.
463
00:28:31,440 --> 00:28:34,640
Leave, while we're being nice.
464
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
Like this do.
465
00:28:38,240 --> 00:28:39,440
Like this? Like this?
466
00:28:39,440 --> 00:28:40,640
Eonni's too beautiful.
467
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Really beautiful.
468
00:28:41,840 --> 00:28:43,040
Really?
469
00:28:43,040 --> 00:28:45,440
Eonni, when will you come again?
470
00:28:45,440 --> 00:28:46,240
Shall I come again?
471
00:28:46,240 --> 00:28:50,240
Yes, come again.
472
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
Okay, I promise that I will come again.
31784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
