Original subtitles

Grandma, give me food.

Okay. I'll prepare it for you immediately.

Hey. We just packed up.

Get some bread and milk in the ref.

Seriously. Bread, bread, bread!

I'm sick of it.

What's wrong with bread?

Who slept in on the weekend? Who skipped the meal?

Fine. I'll just eat bread.

Oh, right. Your special talk in the youth centre today.

Are you ready?

I'm roughly done.

Let stepmom do it.

You know I will tremble in front of people.

The children will tremble more when they see you.

Excitedly jump up.

Shut up.

Nuna, you should attend a beauty lesson.

Look at your appearance.

Will the children believe and listen?

I said, shut up.

Don't worry.

After others see my daughter,

they'll say how beautiful you are.

Dad, please don't say pretty, this sort of stuff in front of other people.

Why not? If a lot of people apply for the course,

it'll become permanent.

Work hard.

Omo. Omo. Hey, hey. You...

You should greet an elder when you see them.

How can you pretend not to see me?

You, you. Omo, omo. He didn't even greet me.

Oh, mamamia. That rude fellow.

Hey! Why are you using my ref. without asking me first?

What? Dad said I could use it.

I hate people touching my things the most.

Take it out.

What's wrong with you? Isn't this the Centre's?

Why are you using things that have nothing to do with the Centre?

It's related.

I will use it in my lesson about skin.

Then, I can use that.

No. I'm also in charge of a class. I have a lot of materials. There's no empty space.

So, that's a lot and you're asking me to take all those away?

It's just a temporary lesson. Just take it with you.

How do you know that it's temporary?

It might become a regular lesson.

I don't think that will happen.

Look at your skin.

Will the children listen to your lesson?

I'm sure I'll have more students than you.

It will surely become a regular lesson. I will put all the materials here.

Yes, I got it.

Take those away now, Ajumma. (ajumma- older lady)

I told you I'm not an ajumma!

Mamamia.

Seriously, I'm... about to go insane.

Why didn't I lock the door?

Oh, no, no, no, no.

It's nice to meet everybody.

I am here today to give a lesson on how to cope with the youth's acne problems.

In charge of today's skincare lesson,

Yeol Hui Bong.

She said, she's called Yeol Hui Bong? So rustic.

Why? It suits her appearance.

Everyone has a lot of worries about their skin problems.

Adolescents...

Uneven hormone secretion...

When there's a lot of acne.

Today, for everyone,

I'll try to do some natural skincare.

Teacher, your make-up is too obvious.

Your skin's all wrinkly.

And also the acne on the side of your nose.

You've got a lot more problems than us.

Correct.

This is because I was too nervous yesterday.

I didn't sleep well.

Isn't it good skin hygiene if you don't let your skin grow acne?

Is it really effective?

Looking at your skin, it's hard to believe.

60 grams organic spring water.

5 grams honey.

Accurate measurement is very important.

Don't make a mistake. You have to be careful.

And also... oil 3 spoons. 35 grams.

And also, I didn't put the honey. 5 grams.

You put that in earlier.

Oh?

Then just add twice the amount of the other ingredients.

Because it has natural ingredients,

before we add the chemicals in, we can eat it.

Anyone who wants to drink?

Then, Teacher will personally drink this first.

Teacher, you added the chemicals just now.

Oh. Dad.

You came.

For her health,

I invited her over to learn dancing.

I have nothing to do. I'm also very perturbed.

Why, Mother-in-law? Is something bothering you?

What happened? What happened?

What? What? What?

Seriously.

You should have brought Grandma too.

She said she's embarassed to hold hands with the grandpas.

She doesn't want to come.

Oh, right. How did the lesson go? Good?

I don't know. It's a total flop.

This was why I didn't want to do it.

Because it's your first time.

Just do better tomorrow.

Do you want to learn dancing?

There's a class for youths.

Forget it. I learned that in primary school.

I'm going home.

Okay.

Hey! Get out of the way.

Huh? Okay.

Hey, Broccoli.

I heard that your family's a beggar. Replenish at home.

Her family's a beggar.

Hey, stop that.

Teacher said that we should all get along.

Aren't you eating? Hui Bong.

What are you thinking about?

Hey... That eldest son over there.

Did he go somewhere?

U Bong? Don't know. He said he's meeting his friends.

Why? Is something wrong?

Nothing's wrong.

Omo. It's steamed pork ribs.

I was just thinking of eating those.

Oh. I'm hungry...

I'll eat later.

Stop, stop, stop! Grandma will get tired.

Sit down and eat!

That...

Listen to Dad. Sit down.

Why did I suddenly lose my appetite?

I'm going to sleep.

Even if you don't have appetite, you can't skip your meals.

You just said you like steamed pork ribs.

It's all right.

Sit.

It's all right.

Sit down and eat. Eat.

Mamamia. This is so embarrassing.

This is really driving me crazy.

Aigoo. The lesson has already started.

Mother-in-law, let's go home together later.

Come to the office when it ends.

I know... I know...

Hello.

Ji Ho. You've worked hard recently.

Oh. This is my daughter's class materials.

Can you hold it for her?

My daughter is too small and weak.

Well...

Then, for my daughter's lesson. Fighting!

I thought no students would come.

Did they come?

My class is popular.

That's good. Your class is still very popular.

What do you mean?

No special meaning.

I have been popular since I was little.

Oh, like that. During dancing,

all the guys wanted to pair up with me.

They even fought.

Who's asking you?

Why are you so adamant? Sounds like you're lying.

It's true. In high school,

the teachers all liked me.

Protecting me like this and that.

They even called me because they wanted to something to say to me.

Who asked you?

Ready, go.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4.

Teacher, I really can't pretend to be close to her.

I might as well quit being the class monitor.

I put them in there.

You have a lot of students. That's really good.

The kids that came yesterday...

Why aren't they here? Does anybody know?

After using the skincare products, they might become like Teacher.

Is that so? Let's start the lesson.

Teacher, after the lesson yesterday, didn't we eat the leftover fruit?

Can we eat those before starting today?

Yes. Eat while having the lesson.

I came because of that too.

Is that so?

Da Yun. Da Yun. My angel daughter.

Here. Here. Come.

Get in.

Nuna, can we change seats?

Why? Just sit there.

Who is it? So noisy.

Going home like this together is so good.

You want me to turn on the radio?

Yes. The topic this time is very easy.

You went to a friend's place.

You accidentally saw your friend's sister in the shower.

I don't want to listen.

From that time on, you become distant from your friend, you fought...

Why?

But how can we say the same thing at the same time?

In great harmony, we're now like a real family.

Absolute thorough fit.

What? Who saw what thoroughly?

Thorough, thorough. How can you say such a serious word?

I was just...

It will surely become a regular class.

I will put all my materials here.

Oh, yes. I got it.

Take these away, Ajumma.

This is really infuriating.

What?

Nothing.

Why is no one here? Does anyone know?

After using the skincare product, they might end up looking like you.

Ah, seriously!

Hey. Lend me your clothes.

Bag and shoes.

Lend me your make-up too.

Mine? That's ridiculous.

Might as well put the cookie in the ref.

How can you wear my clothes?

Don't be like that. Please help me.

I really need to look pretty today.

Is that so? Okay.

Have your make-up first.

Hey, you're at your most prettiest.

Really?

Completely.

Wear the clothes now.

Wow. What is that? Too impressive.

Hey, Student.

What?

Today's natural skincare lesson,

we will eat snacks while having our lesson.

I will provide delicious snacks.

Can you tell your friends about it?

Snacks?

Today, we will try to make a BB emulsion.

Fruits that are very effective to BB.

Kiwi, papaya, banana and also pomegranate.

Teacher, I have a question.

Do you have more snacks?

No, I don't.

And, Teacher. Since we're both girls, I'll tell you the truth.

Don't wear that kind of pretty clothes.

Your arms and legs looks very short in it.

It's absolutely intolerable.

A grandpa can't come today.

One grandma has to rest.

Who's going to rest first?

Teacher, I have a man now.

Yes.

It's my son.

What?

Dad, I don't want to do it.

Do it.

Go, do it.

That... Is the lesson boring?

Yes. Boring.

Oh, I see. It's boring.

But, the lesson will end tomorrow.

Teacher, it's really boring.

Can you talk about your first love?

Is she the type to have a first love?

Well... How about unrequited love?

No. I also experienced ardent first love.

And it was with a very handsome intern teacher.

A teacher?

It was in High 1.

My name is Im Jun Tae.

He was a handsome and gentlemanly

chemistry intern teacher.

Because he was too cool, not only I,

but the rest of the kids liked him very much.

After you dissolve the substance into the solution...

Hui Bong.

It's hot...

I started to like chemistry from that moment on.

He liked me very much and treasured me a lot,

occasionally treating me to meals and even giving me gifts.

I liked him a lot.

I don't know when it started, but...

it looked like he had something to say...

Hui Bong...

Every time he called me out, he was full of hesitation.

He'd just go, "No, it's nothing."

He'd turn around and leave after that.

It looked like he was about to confess.

It's like a drama!

It's completely that... That...

'You are a student. I am a teacher.'

What drama was that? It had a high rating.

Teacher, did you get a confession?

How did it go?

Of course, I got a kind of confession.

It's so romantic.

It's really exciting.

Start. 1, 2, 3, 4.

2, 2, 3, 4.

3, 2, 3, 4.

4, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

2, 2, 3, 4.

3, 2, 3, 4.

4, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

2, 2, 3, 4.

3, 2, 3, 4.

4, 2, 3, 4.

Student Yeol U Bong, you cannot leave.

Start, 1, 2, 3, 4.

2, 2, 3, 4.

4, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

2, 2, 3, 4.

Let's do the reverse.

1, 2, 3, 4.

2. 2, 3, 4.

3, 2, 3, 4.

4, 2, 3, 4.

Teacher, tell us quickly.

It's embarrassing. Let's stop.

Teacher.

If you want to hear it, come back in the next class.

Teacher, we're really curious.

Aigoo. Students.

How do you do?

Children. These are the evaluation forms.

You must submit them before you leave.

Teacher, can't you just tell me?

Next lesson, I said.

What story?

About Teacher Hui Bong's favorite chemistry teacher.

Looks like she was about to tell us.

Ah, that story?

Dad, wait.

It's a good story.

That chemistry teacher, on the last day of his internship...

Hui Bong.

I have something to say. I want to endure it but...

I really can't let go of this feeling of destiny.

Teacher.

You... You...

Do you want to learn weightlifting?

What?

I was a weightlifting coach before.

This is the first time I've met a person with this much potential.

A set of special bones you only meet once in a hundred years.

Those strong leg muscles.

You were born for weightlifting.

What?

Drama...

Our Hui Bong is really awesome.

If her shoulders are a bit broader,

she can become our country's representative.

Go to London like Jang Mae Hyeon.

Dad, stop it.

She thinks her teacher likes her.

Herabongles is back. (Hercules)

What? How did you know that?

U Bong told me.

He said that was your nickname in weightlifting.

Hey, Yeol U Bong!

He uploaded all your weightlifting photos.

There's now a lot of messages in the centre.

What?

Let me see that.

Look at this.

Sorry. It's my fault.

Dad, what do I do?

Those children will surely disregard me.

The photos are nice. So realistic.

Does that make sense at all?

I won't go to the class. I won't go. I won't.

Don't look.

How can the children...?

Did you enter the wrong room?

We came her to hear the continuation of your story from yesterday.

I already heard that story yesterday.

Teacher was too pitiful.

So, I brought the kids over.

When I saw your old photos,

you're already considered a success now.

Still, looks like those kinds of skincare are effective.

Seriously.

U Bong, are you still in the shower?

I want to take a bath. Come out.

Come out now.

What to do? I have to go. It's coming, it's coming.

U Bong.

What to do? What do I do?

I'm really going crazy. Mamamia. Mamamia.

Did you hear that it became a regular lesson?

Is that so? That's strange. That kind of lesson.

What's so strange about it? It's just as it should be.

I clearly told you I'm popular.

It's you. Herabongles.

I'm glad to meet you.

Herabongles?

How can I meet such a famous person?

I really respect you. You're very strong.

Hey. What's that?

Look at this. This is Nuna's weightlifting photo.

It's totally cool.

Give me the card.

Herabongles?

Can you expand this?

Give me my card. Hurry, my card.

Herabongles. (Hercules)

Yeol Hui Bong!