Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,610 --> 00:00:06,410
My name is Cha Seo Jun.
2
00:00:06,410 --> 00:00:09,650
My speciality is using my buttocks
to write my name.
3
00:00:15,050 --> 00:00:19,010
Stop that. Go to that empty seat over there.
4
00:00:28,370 --> 00:00:30,170
Let's get along well.
5
00:00:30,170 --> 00:00:32,330
Oh. Yes, yes, yes.
6
00:00:32,330 --> 00:00:33,410
Hey! Transfer student.
7
00:00:33,410 --> 00:00:34,490
Are you calling me?
8
00:00:34,490 --> 00:00:36,290
Yes, I'm calling you.
9
00:00:36,290 --> 00:00:38,090
Oh. You're strong.
10
00:00:38,090 --> 00:00:39,890
Me, too.
11
00:00:42,770 --> 00:00:44,930
What do you think?
Am I strong?
12
00:00:47,090 --> 00:00:48,170
What are you looking for?
13
00:00:48,170 --> 00:00:49,610
Baby choux.
(tiny cream puff pastry)
14
00:01:00,410 --> 00:01:05,090
Baby choux. Baby choux.
15
00:01:07,970 --> 00:01:09,410
We don't have it.
16
00:01:11,210 --> 00:01:14,090
Hey. Hey. Cha Seo Jun.
Where are you going?
17
00:01:19,850 --> 00:01:20,930
Baby choux.
18
00:01:21,650 --> 00:01:26,690
Well, baby choux, let's date.
19
00:01:27,050 --> 00:01:30,650
What? Get lost.
20
00:01:34,250 --> 00:01:35,690
U Bong.
21
00:01:35,690 --> 00:01:36,770
Hello.
22
00:01:36,770 --> 00:01:38,930
Hello. I'm Cha Seo Jun.
23
00:01:39,290 --> 00:01:40,370
U Bong's classmate and friend.
24
00:01:40,370 --> 00:01:43,610
Ah. You are Ji Ho's nephew.
25
00:01:44,330 --> 00:01:46,130
Let's go in now. I'm hungry.
26
00:01:46,130 --> 00:01:49,370
Hey, man. Please take care of our U Bong.
27
00:01:49,370 --> 00:01:51,170
What's up, man?
28
00:01:51,170 --> 00:01:54,410
I came from the countryside.
What's up man. Don't worry.
29
00:01:54,410 --> 00:01:55,850
U Bong is my boy.
30
00:01:55,850 --> 00:01:56,930
Let's go.
31
00:01:56,930 --> 00:01:58,730
See you again.
32
00:01:58,730 --> 00:02:00,530
U Bong. Let's talk tomorrow--
33
00:02:09,530 --> 00:02:11,330
Why does he have to live here?
34
00:02:11,330 --> 00:02:12,410
You weren't discovered?
35
00:02:12,410 --> 00:02:13,490
Why must I live like this?
36
00:02:13,490 --> 00:02:14,930
Because of this ridiculous marriage.
37
00:02:15,290 --> 00:02:16,730
Really annoying.
38
00:02:16,730 --> 00:02:19,250
Hey. Will it be all right if Seo Jun finds out?
39
00:02:19,610 --> 00:02:21,410
That idiot?
40
00:02:21,410 --> 00:02:23,570
Idiots are very scary.
41
00:02:23,570 --> 00:02:25,010
They can't be controlled.
42
00:02:25,010 --> 00:02:27,890
But we live upstairs. It's hard to hide it.
43
00:02:27,890 --> 00:02:29,330
You have so much to say today.
44
00:02:33,650 --> 00:02:35,090
I'm home.
45
00:02:35,810 --> 00:02:37,970
You're back!
Ah! Wait! Wait a moment.
46
00:02:37,970 --> 00:02:39,410
You just came back from a burial ceremony,
47
00:02:39,410 --> 00:02:40,850
Go to the toilet first!
48
00:02:40,850 --> 00:02:44,450
What are you talking about?
I'm all clean. Don't worry!
49
00:02:44,450 --> 00:02:49,490
Heavens. How can someone so young die so early?
50
00:02:49,490 --> 00:02:52,370
Mother-in-law, do you have indigestion?
51
00:02:52,370 --> 00:02:55,970
It's just.. gas keeps coming out.
52
00:02:55,970 --> 00:02:57,770
No matter how you look at it,
it seems I've got a serious illness.
53
00:02:58,130 --> 00:02:59,210
No way!
54
00:02:59,210 --> 00:03:01,010
No, I mean I get really bad indigestion.
55
00:03:01,370 --> 00:03:03,170
And I've constantly got gas!
56
00:03:03,170 --> 00:03:08,210
Oh my! That person who passed away
had stomach cancer!
I must have stomach cancer!
57
00:03:08,210 --> 00:03:10,370
Are there other symptoms of stomach cancer?
58
00:03:10,370 --> 00:03:11,810
A sudden decrease in appetite.
59
00:03:11,810 --> 00:03:13,970
Oh my! Oh my!
I don't have an appetite either!
60
00:03:14,330 --> 00:03:18,650
Someone with no appetite
eats two bowls of beef soup?
61
00:03:18,650 --> 00:03:20,450
You ate so much, of course you'd get indigestion
62
00:03:20,450 --> 00:03:21,890
and gas.
63
00:03:21,890 --> 00:03:23,330
That's not it. I'm telling you!
The gas is so painful!
64
00:03:23,690 --> 00:03:25,490
My stomach keeps gurgling.
65
00:03:25,490 --> 00:03:26,570
Your stomach keeps gurgling?
66
00:03:26,570 --> 00:03:26,930
Mmm...
67
00:03:26,930 --> 00:03:28,010
Then we'd better go to the hospital now!
68
00:03:28,010 --> 00:03:29,810
It's so late. Should we go to the ER?
69
00:03:29,810 --> 00:03:31,970
No, don't. You don't need to worry.
70
00:03:31,970 --> 00:03:33,410
Mother's just like that after coming back from the funeral.
71
00:03:33,770 --> 00:03:39,170
Then you'll go to the hospital and what?
You'll come back with botox and other useless injections.
72
00:03:39,170 --> 00:03:42,410
Really. Don't have feelings.
73
00:03:42,410 --> 00:03:44,930
I have to inform you of every little thing.
74
00:03:44,930 --> 00:03:46,370
No, every illness has a minute symptom that is very crucial.
75
00:03:46,370 --> 00:03:47,450
Mother-in-law, let's go to the hospital...
76
00:03:47,450 --> 00:03:50,330
No, we can't. Not if we need an accurate diagnosis..
77
00:03:50,330 --> 00:03:52,130
No, of course not!
78
00:03:52,130 --> 00:03:53,210
Should we go tomorrow?
79
00:03:53,210 --> 00:03:55,010
What do we do? This is serious!
80
00:03:55,010 --> 00:03:56,450
What? Oppa!
81
00:03:57,890 --> 00:04:01,849
What's the point in going anyway?
82
00:04:03,650 --> 00:04:05,810
What to do?
83
00:04:05,810 --> 00:04:11,210
Goodness! Don't worry about it.
84
00:04:29,210 --> 00:04:32,810
Are you mentally prepared for this?
85
00:04:34,250 --> 00:04:34,970
What?
86
00:04:35,330 --> 00:04:37,490
You can live until a hundred.
87
00:04:37,490 --> 00:04:39,290
Oh my! Really!
88
00:04:39,290 --> 00:04:43,250
Are you saying there's nothing wrong?
89
00:04:43,610 --> 00:04:46,130
Yes! Nothing! Not even a little bit.
90
00:04:46,490 --> 00:04:49,370
Even it were smaller than a little bit,
91
00:04:49,730 --> 00:04:50,450
there's nothing wrong at all.
92
00:04:51,890 --> 00:04:53,330
Oh my goodness! You, really!
93
00:04:53,330 --> 00:04:54,410
Mother-in-law.
94
00:04:54,410 --> 00:04:56,570
See, what did I say?
95
00:04:56,570 --> 00:04:57,290
My blood pressure's rising!
96
00:04:57,650 --> 00:04:59,450
Mum's angry, isn't she?
97
00:04:59,450 --> 00:05:00,890
The doctor said she's healthy,
98
00:05:00,890 --> 00:05:01,970
and she didn't call him an idiot?
99
00:05:01,970 --> 00:05:04,490
What kind of a doctor is that? Isn't he an idiot?
100
00:05:04,850 --> 00:05:05,930
or that you can't trust doctors?
101
00:05:06,290 --> 00:05:07,730
You can't trust doctors!
102
00:05:07,730 --> 00:05:10,610
Yeah! It's good news. Oh! You're happy?
103
00:05:10,610 --> 00:05:13,490
because she's healthy?
104
00:05:13,490 --> 00:05:15,290
Yeah! See you in a bit!
105
00:05:16,730 --> 00:05:19,250
Your mouth is drooling with lies.
106
00:05:19,250 --> 00:05:19,970
Are you mocking me?
107
00:05:19,970 --> 00:05:21,770
No, of course not! How could I?
108
00:05:21,770 --> 00:05:24,650
Mother-in-law. Please wait right here.
I'll go settle the bill and be right back.
109
00:05:37,970 --> 00:05:39,770
Placenta injection.
Go to sleep and wake up with youthful skin.
110
00:05:42,290 --> 00:05:44,090
Oh my! Oh my! Placenta injection.
111
00:05:44,090 --> 00:05:46,250
They say it's really good for women.
112
00:05:50,570 --> 00:05:52,010
Ajumma, do you only have cream bread left?
113
00:05:52,010 --> 00:05:53,450
That's all we have.
114
00:05:53,450 --> 00:05:54,890
U Bong.
115
00:06:01,370 --> 00:06:02,810
That hurts a lot!
116
00:06:03,890 --> 00:06:05,330
Hey. U Bong.
117
00:06:08,210 --> 00:06:09,650
You know, you know!
118
00:06:10,010 --> 00:06:11,450
Oh.. what was it?
119
00:06:12,890 --> 00:06:15,770
Oh, right! There's this girl I like!
120
00:06:15,770 --> 00:06:17,930
But I'm not going to tell you!
121
00:06:18,650 --> 00:06:20,810
You're curious aren't you?
122
00:06:21,890 --> 00:06:24,770
You're not going to ask?
You have to ask who it is!
123
00:06:26,930 --> 00:06:28,010
You know, who it is?
124
00:06:28,010 --> 00:06:29,810
Forget it! I'm not interested.
125
00:06:29,810 --> 00:06:31,610
First year, sixth class' U Da Yun.
126
00:06:31,970 --> 00:06:33,050
Who?
127
00:06:33,410 --> 00:06:35,210
U Da Yun. Know her?
128
00:06:36,290 --> 00:06:36,650
No.
129
00:06:37,010 --> 00:06:39,530
She came to Uncle's shop asking for a baby choux...
130
00:06:40,250 --> 00:06:42,050
She's such an angel.
131
00:06:42,050 --> 00:06:43,130
Really?
132
00:06:43,130 --> 00:06:45,650
Where do you think Baby Choux lives?
133
00:06:45,650 --> 00:06:48,170
Since she came to our coffee shop,
so she must live in our neighbourhood.
134
00:06:49,250 --> 00:06:51,410
Right?
Should I go search for it after school?
135
00:07:03,650 --> 00:07:05,810
Hey. Bad news!
136
00:07:07,970 --> 00:07:10,850
Seo Jun said he's going to find out where you live!
137
00:07:11,210 --> 00:07:12,650
Who cares.
138
00:07:12,650 --> 00:07:14,810
No, 'who cares'! If Seo Jun finds out where you live
139
00:07:14,810 --> 00:07:16,250
and we are discovered, there'll be bigger problems!
140
00:07:16,250 --> 00:07:17,690
U Bong.
141
00:07:17,690 --> 00:07:18,410
Hey.
142
00:07:19,850 --> 00:07:20,930
Today's lunch is curry. Curry.
143
00:07:20,930 --> 00:07:22,370
I totally love curry.
144
00:07:25,250 --> 00:07:26,330
Baby choux!
145
00:07:26,330 --> 00:07:29,210
U Bong, her, her.
She's U Da Yun.
146
00:07:29,210 --> 00:07:30,290
My baby choux.
147
00:07:30,290 --> 00:07:32,090
Ah! You're U Da Yun.
148
00:07:32,450 --> 00:07:38,930
Baby choux.
Give me your phone number.
149
00:07:38,930 --> 00:07:42,530
All of a sudden. Aren't you being too up-front?
150
00:07:42,530 --> 00:07:43,970
Give it to me.
151
00:07:43,970 --> 00:07:46,130
Oh no! It broke.
152
00:07:51,890 --> 00:07:55,490
What now?
153
00:07:57,650 --> 00:08:01,970
Are you alright?
She's so evil.
154
00:08:01,970 --> 00:08:04,850
Just give up.
155
00:08:06,650 --> 00:08:08,810
I had a hard time deciding whether to change my cellphone or not.
156
00:08:08,810 --> 00:08:11,690
In just one second it became clear.
157
00:08:11,690 --> 00:08:14,570
How did she know?
Is it fate?
158
00:08:19,970 --> 00:08:21,770
I knew this would happen.
159
00:08:21,770 --> 00:08:23,570
Why does someone who goes to
check for stomach cancer come back
with placenta injections?
160
00:08:23,570 --> 00:08:25,009
Why did you spend so impulsively?
161
00:08:25,009 --> 00:08:26,810
Why? Did I use your money?
162
00:08:27,530 --> 00:08:30,050
I used my own money!
163
00:08:30,050 --> 00:08:31,490
I have a daughter who doesn't get along with me.
164
00:08:31,490 --> 00:08:32,210
How is that your money?
165
00:08:32,210 --> 00:08:33,290
That's the pocket money I gave you!
166
00:08:33,290 --> 00:08:35,090
That's really...
167
00:08:36,890 --> 00:08:39,410
Honey, that's enough. It's possible.
168
00:08:39,410 --> 00:08:41,210
It seems like you've got a whole load of cash to spend.
169
00:08:41,210 --> 00:08:43,010
Try doing something like that again, Mum.
170
00:08:43,370 --> 00:08:44,810
Then you won't be getting
any more pocket money.
171
00:08:44,810 --> 00:08:48,050
You, really. Do you think I won't be able to
live just because I don't have pocket money?
172
00:08:48,050 --> 00:08:49,130
I don't need it!
173
00:08:49,130 --> 00:08:51,290
Oh really? You said it.
174
00:08:51,290 --> 00:08:54,530
No. How could you say that so easily?
175
00:09:03,170 --> 00:09:04,610
Hey. Da Yun.
176
00:09:04,970 --> 00:09:07,490
Seo Jun hasn't given up yet.
177
00:09:08,210 --> 00:09:10,730
Wow. He must be a total idiot.
178
00:09:10,730 --> 00:09:12,170
You don't seem to understand Seo Jun.
179
00:09:12,530 --> 00:09:16,130
He is unimaginably strange.
He's not just your ordinary fool.
180
00:09:16,130 --> 00:09:19,010
He's an all-round, naive fool.
181
00:09:19,010 --> 00:09:21,890
Baby choux. How come you're here?
182
00:09:22,250 --> 00:09:23,330
I was just passing-
183
00:09:23,690 --> 00:09:24,770
Da Yun lives here.
184
00:09:24,770 --> 00:09:28,370
I just found out. Isn't it strange?
185
00:09:28,730 --> 00:09:33,410
Really? It seems like fate's bringing us together!
186
00:09:35,570 --> 00:09:39,170
But in this building,
only your family and my family live here?
187
00:09:39,170 --> 00:09:40,250
Upstairs is our place.
188
00:09:40,250 --> 00:09:42,050
The third and fourth floor is your family.
189
00:09:43,850 --> 00:09:47,090
She lives in the basement.
190
00:09:47,090 --> 00:09:48,170
Ah...
191
00:09:48,170 --> 00:09:49,610
What about the basement?
192
00:09:51,770 --> 00:09:54,650
Are you making fun of my basement room?
193
00:09:55,370 --> 00:09:56,450
I'm home.
194
00:09:57,530 --> 00:10:00,770
Really? Don't look down on my basement room.
195
00:10:02,930 --> 00:10:04,370
Ready for battle.
196
00:10:12,290 --> 00:10:14,090
Seriously.
197
00:10:16,250 --> 00:10:17,690
That's my father.
198
00:10:20,570 --> 00:10:23,450
Really! What's with the shorts?
199
00:10:23,450 --> 00:10:24,170
Why are you wearing this in public?
200
00:10:24,530 --> 00:10:24,890
That ajumma..
201
00:10:24,890 --> 00:10:27,050
I was starving so I'm going to buy some triangle kimbap.
202
00:10:27,410 --> 00:10:29,930
Then wear some proper clothes, then go out!
203
00:10:29,930 --> 00:10:32,450
If you wear this people think you're a pervert!
204
00:10:32,450 --> 00:10:33,890
That ajumma is Da Yun's mother.
205
00:10:33,890 --> 00:10:36,410
Don't be like this.
206
00:10:38,930 --> 00:10:42,530
A mother and father like that. Baby Choux...
207
00:10:42,530 --> 00:10:44,330
Wow! It's really a miracle!
208
00:11:05,210 --> 00:11:10,970
Baby choux. Baby choux.
Baby choux.
209
00:11:13,130 --> 00:11:14,570
Who's baby choux?
210
00:11:17,810 --> 00:11:21,770
Baby Choux who lives in the basement of U Bong's building.
211
00:11:21,770 --> 00:11:24,290
- Who's Baby Choux?
- Dunno?
212
00:11:24,650 --> 00:11:25,730
Who's Baby Choux?
213
00:11:27,170 --> 00:11:30,050
Baby choux. Baby choux.
214
00:11:30,050 --> 00:11:31,490
Hey. Hey. What are you doing?
215
00:11:32,570 --> 00:11:34,370
Is living in the basement alright?
216
00:11:35,450 --> 00:11:37,610
Even if your mum and dad are ugly,
it's okay.
217
00:11:37,610 --> 00:11:40,850
Baby Choux. You're mine!
218
00:11:55,250 --> 00:11:57,050
What's going on?
219
00:11:57,050 --> 00:11:59,930
You even called me here.
What's going on?
220
00:11:59,930 --> 00:12:02,810
Find a solution.
He's so annoying I feel like dying.
221
00:12:03,890 --> 00:12:07,130
I told you. He's unimaginably strange.
222
00:12:07,130 --> 00:12:08,930
You think this is funny?
223
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Who's fault is this?
224
00:12:12,530 --> 00:12:13,970
What did I..?
225
00:12:13,970 --> 00:12:16,490
You're such a great liar.
226
00:12:16,490 --> 00:12:17,930
What are we going to do now?
227
00:12:17,930 --> 00:12:19,730
I.. I don't..
228
00:12:22,610 --> 00:12:25,490
Oh! They're together again.
229
00:12:29,810 --> 00:12:31,610
Again? This is the first time I'm seeing it.
230
00:12:31,610 --> 00:12:34,130
No! I've seen them together a few times already.
231
00:12:34,130 --> 00:12:36,290
Yesterday, he was stalking her too.
232
00:12:36,290 --> 00:12:39,170
Oh my! You don't think they're dating, do you?
233
00:12:39,170 --> 00:12:41,330
No way. Does that make sense?
234
00:12:41,330 --> 00:12:43,490
They're of totally different classes.
235
00:12:43,490 --> 00:12:45,290
Why not? Who knows,
236
00:12:45,290 --> 00:12:47,450
maybe they live in the same neighborhood,
237
00:12:47,450 --> 00:12:48,890
and have liked each other since childhood.
238
00:12:49,250 --> 00:12:51,050
Hey! Stop watching those dramas!
239
00:12:51,050 --> 00:12:55,370
Or they're married?
Or half-siblings?
240
00:13:18,770 --> 00:13:23,090
Da Yun! Da Yun!
241
00:13:28,130 --> 00:13:29,930
Da Yun! Da Yun!
242
00:13:31,730 --> 00:13:32,810
I came up with a good idea!
243
00:13:33,170 --> 00:13:34,250
Hey, idiot.
244
00:13:39,650 --> 00:13:43,610
You two... are siblings.
It's not true, is it?
245
00:13:43,610 --> 00:13:45,050
That...
246
00:13:45,050 --> 00:13:46,850
Why did you lie to me?
247
00:13:46,850 --> 00:13:49,370
Do you have something you're hiding from me?
248
00:13:50,090 --> 00:13:54,050
Tell me the truth! I know you two are dating!
249
00:13:54,050 --> 00:13:56,570
That's why you're lying to me.
250
00:13:56,930 --> 00:14:00,170
- What?
- You grew up in the same neighborhood...
251
00:14:00,530 --> 00:14:02,330
and have been in love since childhood.
252
00:14:02,330 --> 00:14:05,570
Hey. Bosom buddies?
253
00:14:06,290 --> 00:14:09,170
Then... you're secretly married?
254
00:14:10,970 --> 00:14:12,770
Hey, are you filming a drama?
255
00:14:12,770 --> 00:14:14,570
So then... you're half-siblings?
256
00:14:14,570 --> 00:14:18,170
Hey. Half-siblings!
257
00:14:18,890 --> 00:14:20,330
Is that so?
258
00:14:20,330 --> 00:14:21,770
No, it is not.
259
00:14:21,770 --> 00:14:23,930
Wow! It's my DaBong siblings!
260
00:14:24,290 --> 00:14:25,730
What are you doing here, DaBong siblings?
261
00:14:26,090 --> 00:14:28,250
But, but what is DaBong siblings?
262
00:14:28,250 --> 00:14:30,770
I've wanted to ask you.
263
00:14:30,770 --> 00:14:32,930
Da Yun nuna's 'Da' character
264
00:14:32,930 --> 00:14:35,090
and U Bong hyung's Bong character combined together.
265
00:14:35,090 --> 00:14:36,890
Dad made it up!
266
00:14:36,890 --> 00:14:39,410
Oh really?
267
00:14:39,410 --> 00:14:40,490
DaBong siblings?
268
00:14:40,490 --> 00:14:43,730
Let's go. Let's go. Let's go.
269
00:14:43,730 --> 00:14:48,770
He... he is not a normal child.
270
00:14:48,770 --> 00:14:50,570
There they go again. Picking up empty bottles.
271
00:14:50,570 --> 00:14:51,290
There it is!
272
00:14:51,290 --> 00:14:53,090
There's some there!
273
00:14:53,090 --> 00:14:54,170
Let's clean it up.
274
00:14:54,530 --> 00:14:56,330
He's a really pitiful child.
275
00:14:56,690 --> 00:14:59,570
He's an orphan. But because there's something wrong with his head,
276
00:14:59,570 --> 00:15:02,810
he thinks he's a part of that family.
277
00:15:02,810 --> 00:15:04,250
Here.
278
00:15:06,410 --> 00:15:07,490
That grandmother..
279
00:15:07,850 --> 00:15:11,450
Is actually is beggar granny.
280
00:15:11,450 --> 00:15:16,850
He thinks that's his grandmother and follows her around.
281
00:15:16,850 --> 00:15:19,370
It's very pitiful, right?
282
00:15:19,730 --> 00:15:24,050
So that's what it is. That's so pitiful.
283
00:15:24,050 --> 00:15:27,650
Beggar grandmother and a kid with brain damage.
284
00:15:29,450 --> 00:15:31,610
On today's Vitamin, we'll be talking about skin cancer.
285
00:15:31,970 --> 00:15:34,130
Doctor, what kind of an illness is skin cancer?
286
00:15:34,130 --> 00:15:36,290
According to scientific reports,
287
00:15:36,650 --> 00:15:40,250
in the last 20 years, all over the world,
288
00:15:40,250 --> 00:15:41,690
skin cancer has doubled.
289
00:15:41,690 --> 00:15:43,850
Within our country, the number of skin cancer victims has hit 3%.
290
00:15:43,850 --> 00:15:46,370
This statistic is still gradually increasing.
291
00:15:46,370 --> 00:15:49,970
If one doesn't check for skin cancer,
it can be very deadly.
292
00:15:49,970 --> 00:15:53,210
It is an extremely dangerous form of cancer.
You must remember that.
293
00:15:53,210 --> 00:15:56,810
That... is it skin cancer?
294
00:15:56,810 --> 00:16:00,050
What? Mum, again?
295
00:16:00,050 --> 00:16:01,490
What skin cancer?
296
00:16:01,490 --> 00:16:03,290
You just went for a full body check-up!
297
00:16:03,290 --> 00:16:05,810
They didn't check for skin cancer.
298
00:16:05,810 --> 00:16:08,690
If I had known earlier I would have checked for it.
299
00:16:09,050 --> 00:16:11,210
Mother-in-law, where is it?
Which side?
300
00:16:11,210 --> 00:16:15,170
Here on the nose. And between the eye.
301
00:16:15,170 --> 00:16:16,610
Where does it appear?
302
00:16:16,610 --> 00:16:20,570
Especially in the corner of the eyes,
on the eyelids, and ear.
303
00:16:20,570 --> 00:16:24,170
It can spread rapidly from these parts of the face.
304
00:16:24,170 --> 00:16:26,330
Nose and the corner of the eye?
305
00:16:26,330 --> 00:16:27,770
Corner of the eye?
306
00:16:29,210 --> 00:16:34,250
Mother-in-law, does it happen to hurt or feel sensitive?
307
00:16:34,610 --> 00:16:36,410
No, it doesn't.
308
00:16:36,770 --> 00:16:41,810
In these types, there won't be any particular aches or pains.
309
00:16:43,970 --> 00:16:47,930
Mother-in-law. Mother-in-law.
310
00:16:47,930 --> 00:16:51,890
Stay calm. It looks like a mole.
A mole.
311
00:16:51,890 --> 00:16:54,769
Many believe it's just a mole.
312
00:16:54,769 --> 00:16:58,010
It's very common to miss timely treatment.
313
00:16:58,010 --> 00:17:04,130
No wonder. I had this bad feeling inside.
314
00:17:04,130 --> 00:17:07,370
Mother-in-law. It's not too late.
There's still hope.
315
00:17:07,730 --> 00:17:10,250
What on earth are you two doing?
316
00:17:10,250 --> 00:17:13,850
Oppa, it's just because you're always overreacting,
that's why Mother is being that way.
317
00:17:13,850 --> 00:17:15,650
What illness? How are you always ill?
318
00:17:17,090 --> 00:17:17,810
Mother-in-law.
319
00:17:18,170 --> 00:17:20,690
Skin cancer! And now my heart...
320
00:17:23,210 --> 00:17:25,370
Mrs. Na Il Ran?
321
00:17:27,170 --> 00:17:30,770
Mother-in-law, are you ready for the news?
322
00:17:30,770 --> 00:17:35,810
Where in the world can you see
someone ready to face death?
323
00:17:36,170 --> 00:17:37,970
Don't say those useless words.
324
00:17:37,970 --> 00:17:39,770
No matter what disease it is,
if you set your mind to it,
325
00:17:39,770 --> 00:17:42,290
you will be able to beat it.
326
00:17:42,290 --> 00:17:48,050
I can't die yet. I can't.
I don't want to die.
327
00:17:49,130 --> 00:17:51,650
Doctor. Doctor.
328
00:17:51,650 --> 00:17:53,090
Doctor. Doctor.
329
00:17:53,450 --> 00:17:57,050
Please save my mother-in-law.
330
00:17:57,050 --> 00:18:00,290
I'm begging you to save her, Doctor.
331
00:18:00,290 --> 00:18:03,890
It's just a dark spot.
332
00:18:12,890 --> 00:18:14,330
Why the heck aren't you answering your phone?
333
00:18:15,050 --> 00:18:16,850
It's so noisy. Go out and answer it.
334
00:18:21,530 --> 00:18:26,210
Doctor. This dark spot problem.
Could you please remove it for me.
335
00:18:26,210 --> 00:18:30,890
We can easily remove it with laser surgery but...
336
00:18:31,250 --> 00:18:36,650
for our patient, I'd recommend
our hospital's popular 'Full Restoration' package.
337
00:18:37,730 --> 00:18:39,530
'Full Restoration' package?
338
00:18:39,530 --> 00:18:40,970
In the treatment,
339
00:18:41,330 --> 00:18:43,130
they will give you a BB and botox package.
340
00:18:43,130 --> 00:18:46,010
You may also replace the BB and botox
with other treatment.
341
00:18:46,370 --> 00:18:48,530
If you feel that it's too expensive,
342
00:18:48,530 --> 00:18:51,050
we can remove the botox and use cheaper--
343
00:18:51,050 --> 00:18:55,010
But.. rather than that
344
00:18:55,010 --> 00:18:58,970
don't you have one with more botox in it?
345
00:18:58,970 --> 00:19:00,410
Is U Bong home?
346
00:19:00,410 --> 00:19:02,570
Grandma, who is it?
347
00:19:02,570 --> 00:19:04,730
U Bong will be home soon
348
00:19:05,090 --> 00:19:06,530
so if you wait for a while...
349
00:19:06,530 --> 00:19:10,490
Beggar granny and brain damage kid,
why are you here?
350
00:19:10,490 --> 00:19:11,930
What? Beggar?
351
00:19:11,930 --> 00:19:15,890
Grandma, being a little weird is much better
than being totally crazy.
352
00:19:16,610 --> 00:19:19,490
No way. Why do you always come and ask me?
353
00:19:19,490 --> 00:19:21,650
Help me just once. I totally forgot that move.
354
00:19:23,090 --> 00:19:27,050
Good evening, Da Yun's father and mother.
355
00:19:27,050 --> 00:19:29,570
What? What did you just...?
356
00:19:29,570 --> 00:19:33,530
Are you saying that I'm married to this girl
who's never had a boyfriend?
357
00:19:33,530 --> 00:19:34,250
Uncle.
358
00:19:34,610 --> 00:19:38,210
Uncle?
You're not Da Yun's father and mother?
359
00:19:38,570 --> 00:19:42,530
Why would you come to someone's house and say such strange things?
360
00:19:42,530 --> 00:19:43,250
Who are you?
361
00:19:43,250 --> 00:19:45,050
He said he was U Bong's friend
362
00:19:45,050 --> 00:19:46,490
but he's been sprouting nonsense
since he arrived.
363
00:19:46,490 --> 00:19:47,210
What?
364
00:19:47,210 --> 00:19:49,010
No... U Bong said...
365
00:19:49,010 --> 00:19:50,450
I'm home.
366
00:19:51,890 --> 00:19:57,650
- Hey.
- You!
- What the heck are you telling people?!
367
00:19:57,650 --> 00:20:00,530
I'm not even old enough,
how am I her mother?
368
00:20:00,530 --> 00:20:02,330
That.
369
00:20:02,330 --> 00:20:04,490
Hey! Yeol U Bong!
370
00:20:04,490 --> 00:20:07,010
That crazy fellow. Really.
371
00:20:08,810 --> 00:20:11,690
Yeol U Bong! What's going on?!
372
00:20:11,690 --> 00:20:13,850
Were they all lies?
373
00:20:28,250 --> 00:20:31,130
Why isn't she answering?
Answer the phone!
374
00:20:33,290 --> 00:20:34,010
Do you want to die?
375
00:20:34,370 --> 00:20:36,530
Hey. U Da Yun, this is really bad!
376
00:20:36,890 --> 00:20:37,610
He found out we were lying!
377
00:20:37,970 --> 00:20:39,770
Now Seo Jun is chasing me.
What do we do?
378
00:20:39,770 --> 00:20:41,930
I just finished my private tuition.
So you just stay put.
379
00:20:42,290 --> 00:20:43,730
I said he's chasing me right now!
380
00:20:44,090 --> 00:20:46,250
Can't we just tell Seo Jun the truth?
If we don't tell him now,
there will be no way around it.
381
00:20:46,250 --> 00:20:47,690
No way.
382
00:20:49,130 --> 00:20:51,290
- What?
- Whatever you do, don't say a word.
383
00:20:51,650 --> 00:20:53,090
If you say anything you're dead.
384
00:20:53,090 --> 00:20:57,770
Hey. Hey. U Da Yun.
You!
385
00:21:00,650 --> 00:21:02,450
Hey. Yeol U Bong.
386
00:21:09,650 --> 00:21:11,450
Hey.
387
00:21:21,890 --> 00:21:23,690
What the heck is going on, Yeol U Bong?
388
00:21:23,690 --> 00:21:26,570
How could you do this to your friend?
Tell me the truth!
389
00:21:26,930 --> 00:21:30,170
It's just that... we... we actually...
390
00:21:30,170 --> 00:21:31,610
We're siblings.
391
00:21:31,610 --> 00:21:36,290
Not long ago, my mother and his father got married.
392
00:21:36,290 --> 00:21:39,170
So you really are half-siblings?
393
00:21:39,530 --> 00:21:41,330
Stop trying to film a drama.
394
00:21:41,330 --> 00:21:42,770
I really hate him.
395
00:21:44,210 --> 00:21:47,090
If that was the case,
you should have just told me earlier.
396
00:21:48,170 --> 00:21:51,050
It's a secret. Don't tell anyone else.
397
00:21:51,050 --> 00:21:51,770
Why?
398
00:21:52,130 --> 00:21:53,570
That's also a secret.
399
00:21:56,450 --> 00:21:58,610
Wow this is really amazing!
400
00:21:58,610 --> 00:22:01,850
Baby choux. The more I find out about you, the more I like you.
401
00:22:02,210 --> 00:22:03,290
You're the best.
402
00:22:06,170 --> 00:22:08,330
I'll keep your secret,
403
00:22:08,330 --> 00:22:10,490
but only if you agree to my request.
404
00:22:13,010 --> 00:22:14,090
Let's date.
405
00:22:15,170 --> 00:22:16,250
What?
406
00:22:18,410 --> 00:22:21,650
Did I get enough botox?
407
00:22:22,010 --> 00:22:24,890
Mum. Give me U Bong's work number...
408
00:22:24,890 --> 00:22:28,130
Hang on a second. 01-5555...
409
00:22:28,130 --> 00:22:29,570
Mum... What are you doing?
410
00:22:29,930 --> 00:22:30,650
Nothing.
411
00:22:31,370 --> 00:22:32,450
Let me see.
412
00:22:32,810 --> 00:22:33,530
What are you doing?
413
00:22:33,890 --> 00:22:36,410
I knew this was going to happen, Mum!
414
00:22:36,410 --> 00:22:37,850
You got botox again, didn't you?
415
00:22:37,850 --> 00:22:39,290
Oh my! You are really!
416
00:22:39,650 --> 00:22:41,810
I didn't get it.
417
00:22:41,810 --> 00:22:43,610
Really. I am the CEO of a beauty salon.
418
00:22:43,610 --> 00:22:44,690
Do you think I can't tell just by looking?
419
00:22:44,690 --> 00:22:46,130
Let me see!
420
00:22:46,130 --> 00:22:49,370
Look at that! This wrinkle and all this swelling!
421
00:22:49,730 --> 00:22:51,890
It's not, I tell you.
I just gained some weight.
422
00:22:51,890 --> 00:22:53,330
What did I tell you?
423
00:22:53,330 --> 00:22:55,850
You won't get any pocket money.
Huh?
424
00:22:56,210 --> 00:22:58,370
I said it's not!
425
00:22:58,370 --> 00:22:59,810
Oh! Sin Hye,
426
00:22:59,810 --> 00:23:02,690
she just got a bit of laser surgery.
427
00:23:02,690 --> 00:23:04,490
How is that not?
428
00:23:04,490 --> 00:23:07,010
Do what you want.
Whether you stop the pocket money or not.
429
00:23:07,010 --> 00:23:08,450
I am completely innocent.
430
00:23:08,810 --> 00:23:12,410
Mother-in-law even said things like that.
431
00:23:18,170 --> 00:23:22,130
Oh my! What is this?
432
00:23:23,570 --> 00:23:25,730
Ah! Get out of the way!
433
00:23:25,730 --> 00:23:30,050
Oh my! My face! It's all swollen!
434
00:23:30,410 --> 00:23:32,210
It must be a side effect!
435
00:23:32,210 --> 00:23:35,090
Our Sin Hye! She'll go ballistic if she finds out.
436
00:23:40,130 --> 00:23:43,370
Mother-in-law, you're all swollen?
437
00:23:43,370 --> 00:23:45,170
Yeol son-in-law!
438
00:23:45,170 --> 00:23:48,050
It looks serious!
Quick, to the hospital--
439
00:23:48,050 --> 00:23:51,290
If it's swollen, staying a day in hospital would be better.
440
00:23:51,290 --> 00:23:53,090
No, if you take one look at this
441
00:23:53,090 --> 00:23:55,250
you can tell it's a side effect of botox.
442
00:23:55,250 --> 00:23:57,050
It isn't!
443
00:23:57,050 --> 00:23:59,570
Shes said it isn't!
Mother-in-law, quick let's go now.
444
00:23:59,570 --> 00:24:02,810
What do you mean it isn't?
Her face is swollen so much!
445
00:24:02,810 --> 00:24:06,050
I must be seriously ill!
446
00:24:06,410 --> 00:24:10,370
I will just wait until the day I die.
447
00:24:10,370 --> 00:24:14,330
Mother-in-law. Don't say things like that.
448
00:24:16,130 --> 00:24:18,650
Quick. Quick, let's go.
449
00:24:18,650 --> 00:24:21,170
Quick. Quick.
450
00:24:21,170 --> 00:24:24,410
Tell me the truth. I won't cut off your pocket money.
451
00:24:24,410 --> 00:24:25,850
You got botox, didn't you?
452
00:24:25,850 --> 00:24:27,650
I said I didn't!
453
00:24:27,650 --> 00:24:29,450
Honey.
454
00:24:29,450 --> 00:24:31,610
What can be done? I don't care, then.
455
00:24:31,610 --> 00:24:33,050
Doctor.
456
00:24:52,130 --> 00:24:53,210
Baby choux,
457
00:24:56,810 --> 00:24:58,250
I thought I told you to keep quiet.
458
00:24:58,250 --> 00:24:59,690
I can't even call your name?
459
00:24:59,690 --> 00:25:02,930
Since we're in a relationship now.
460
00:25:02,930 --> 00:25:04,730
No, you can't. Because it's a secret.
461
00:25:05,810 --> 00:25:11,210
Baby choux.
Baby choux, you have too many secrets.
462
00:25:19,130 --> 00:25:20,930
You should've told us.
463
00:25:21,290 --> 00:25:24,530
And get pricked with such a big needle.
464
00:25:27,050 --> 00:25:29,210
Yes, yes, I understand.
465
00:25:29,570 --> 00:25:31,010
It was I who misunderstood.
466
00:25:36,050 --> 00:25:37,850
I didn't think anyone would sign up for the class.
467
00:25:37,850 --> 00:25:38,570
But they did.
468
00:25:38,930 --> 00:25:40,010
My classes are very popular!
469
00:25:40,010 --> 00:25:41,810
What a relief. That your classes are so popular.
470
00:25:42,170 --> 00:25:44,330
Even since I was a child,
I've always been popular!
471
00:25:44,330 --> 00:25:46,130
Hey! Get out of the way!
472
00:26:14,210 --> 00:26:15,650
I'm going crazy!
33915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
