Original subtitles

Thanks for the meal.

I really wanted to treat you this time.

But I forgot my wallet again.

No worries.

Buy me coffee on the way back.

You know what I like.

Iced vanilla latte?

Yes, don't put creamer like last time.

And pass by the convenience store.

Buy me yakult.

Do you need anything else?

Okay, I got it.

That was Department Head, right?

She's totally treating you like her assistant.

It's not like that.

Be careful. I have a friend like that.

Bossing everyone around her everyday.

Oh?

Why are you home at this hour?

I forgot my notes.

Ah, yes. You should have told me to bring it over.

Grandma!

Aigoo. Pup.

Have a look at this.

Isn't this a lot? There's a lot of it in front of the school.

My good boy.

How much will we get for these?

Let me see...

Wow. 320 Won.

Wow. That much?

I'll pick more next time.

Aigoo. My child.

Wait, Mak Bong.

Mom.

Do you collect bottles regularly?

Yes, it's fun.

And, on the way home... I saw some discarded pizza boxes,

I took the coupons.

See, I got 2 of them.

Oh, goodness. Let me check.

Aigoo, we have 8 already. (Aigoo- oh, dear, oh my god)

If we get 2 more, we'd be able to eat pizza.

Wow! That's great!

Mak Bong. Don't do that again.

Why?

It doesn't look good.

Do you understand?

What to do? Sorry, Da Yun mother.

Because of me, even Mak Bong is...

I have no shame.

No, you don't need to apologize.

Just don't do that again.

Hui Bong, Hui Bong... Give that to me.

This?

Not that, the other one.

What? This?

Yes. Including the cotton pads.

Ah. Why is it so hot?

Turn the aircon on.

Huh?

Hey! Why do you keep ordering me around?

When have I?

You just did.

And also. It's your turn to clean, why aren't you doing it?

Do it.

Hurry.

Hey, aren't you better at this?

Can't you keep doing it?

What?

Nuna, give me your USB.

U Bong, do you have time?

What? Time? Why?

Can you clean for me?

Oh, clean? Sure.

Next time, U Bong can do all my chores.

But U Bong, it's noisy.

Can you use a mop?

What? Mop?

Yes, sure.

Seriously.

Where's the mop?

Hey! Why are you doing her chores?

Are you her servant?

Servant? What servant?

Where did the mop go? Grandma!

Hey, hey. Are you going downstairs?

Why?

I want a cup of water.

Get it yourself. Why are you asking me to do it?

Daughter, what's wrong?

Did something happen?

Well... Ji Yun keeps ordering me around like a servant.

Even asking U Bong to clean.

I thought it was something more serious.

That's because you've gotten closer.

It's not like that at all.

Anyway, I will never do it from now on.

Nuna, water please.

Mak Bong.

For you.

Mak Bong, where are you going?

To Ji Yun Nuna. She's thirsty.

What?

Wow. Our Mak Bong is very kind.

Even doing errands for Nuna.

Wait, wait. Are you busy?

Why?

I'll be busy at lunch.

Please buy me a sandwich.

What? It's your food, get it yourself.

It's hot outside.

Hey, it's hot for me, too.

Oh, well... You're fatter so you'll be hotter.

Nothing. Forget it.

Al, are you busy?

Why?

Can you buy me a sandwich from the shop across the road?

Hey! Why are you bothering other people?

It's all right. I'll go get some air as well.

And also, get me an iced vanilla latte as well.

Sure.

Thanks.

Hui Bong, do want me to buy anything?

Well, I...

Oh, yeah. You don't like me.

I completely forgot.

I missed you.

Heavens. Yes. Mak Bong.

Why are you here?

This is our meal from lunch.

I saved some for you.

This...

That's delicious. Hurry, eat it. Hurry.

I'll eat it later.

I especially ran all the way here after school just to give that to you.

I especially ran all the way here after school just to give that to you.

Oh?

I'll eat it then.

It's delicious.

Really?

Oh! And this.

I brought this for you.

Mak Bong. This is leftover food.

Next time, don't bring it back. Just finish it.

Don't worry. I got mine, too.

Heavens, what's that?

Why is it so dirty?

That's the leftover my friend threw out.

So I picked it up.

What?

Mak Bong. Next time, never pick up these kinds of things.

Why? Isn't it such a waste?

Regardless, that...

I'm busy right now. Let's talk later.

Hello. Ah, Teacher. Yes...

Omo. What happened to your shirt?

Omo. What happened to your shirt?

I dropped my sandwich on it.

Can you go home and get me a change of clothes?

Hey! Wait... Why are you asking me to get it for you? I'm extremely busy.

Are you? I'll ask someone else.

Excuse me, please throw this tissue for me.

What the heck?

Can't she throw the tissue away herself?

Al bought that sandwich for her as well.

Is that so? She really loves ordering people around.

It's irritating. She's even younger than me.

Just tell her you won't do it next time.

I'll do that.

But didn't she say she'll ask someone else to do it?

Yes. Who will she ask?

This is fine, Grandma.

Hey! Who the hell do you think you are?

Why did you ask Grandma to do it?

It's fine with me.

I'm an old lady who's idle at home.

I'm taking advantage of this to come out and enjoy the sun

and remove the smell of mold as well.

See? She's fine with it.

Omo, but Grandma! Doing that...

You totally look like a stylist.

What? De-de-de... What the heck is that?

Stylist.

An ancient stylist who's done 50 years of styling.

Really?

The meeting is set for next week.

Mak Bong. What are you doing there?

Mom! Take a look at this.

The children threw this away while playing.

Mak Bong. If you need money, just ask me.

I'll give you some. Here.

Wow. I'm too happy.

For you.

Why are you giving that back to me?

Before the Children's Day, I want you to safe-keep it.

I want you to keep my New Year's pocket money as well.

You don't have to do that.

Mom, buy me some ice cream.

Omo! (Omo- Oh, my)

Mak Bong, what's taking you so long?

Hurry, choose.

There's a lot I want to eat so I can't choose.

We'll buy them all.

I'll buy them all for you.

No, I'll just buy this.

And this is for Dad.

Grandma and Granny.

Hey. Mak Bong.

What are you doing there?

Looking for a coin.

There are a lot here.

What?

See? I got one.

But, it has bubble gum stuck to it.

Don't do that, Mak Bong.

Why? I've already collected a lot today.

I've got plenty of them.

I'm giving these all to you.

Don't do that, Mak Bong.

Get up, let's go.

I told you not to do that.

Hey, you...

That's right. That's for the family head.

Yes.

Mom, can I eat ice cream after dinner?

Of course.

Awesome!

Mom, can I borrow your car this Sunday?

What for?

My friend is getting married.

Hui Bong, you have time this Sunday right?

What?

Drive for me.

Hey, I... I'm busy.

Oh? Then Dad, can you drive for me?

Of course. As long as my daughter asks me to,

I will do it anytime. Let's go.

Mak Bong, what are you doing?

I'm leaving this for tomorrow. Have to save it.

What?

Aigoo. Poor rotten kid.

Where did he learn that from?

Who? Who? Grandma?

Mak Bong, just eat it.

No, I'll eat it tomorrow.

About... Mak Bong...

Isn't he different from other kids?

Our Mak Bong... Of course, he's kinder than other children.

What I mean is... he acts like a hobo--

What? What did you just say?

No, nothing.

What are you doing?

Today is Ji Yun's day to clean.

You're one of a kind. Go, clean your room.

What? Get out of the way.

What are you doing? You... Damn it.

Where is Ji Yun?

She went to attend a wedding ceremony with Dad.

What?

It's not even 9 o'clock yet.

Dad, where are you?

At the hair salon. Ji Yun's having her hair done so I'm waiting for her.

She's treating you like...

her assistant manager.

What are you saying? Lets talk later.

I'm on my way to get an iced vanilla latte for her. Bye.

Dad, Dad!

Why isn't he back yet?

Yes, Hui Bong.

Are you sleeping? Where are you now?

In the car. I've been waiting for 30 minutes.

Where's Ji Yun?

Ji Yun? After the wedding,

she and her friends stopped over at the cafe drinking tea.

Ah, shoot. Why do you have to wait for her?

Come home.

Still...

I have to wait for her.

Oh, it's so hot.

Air conditioning. Why is it blowing hot wind?

Seriously. Dad... Come back.

Mom, have a look at my assignment.

What?

What are all those?

These? I made these.

This is a pencil box made from a milk-box.

This is an exercise notebook made from a desk calendar.

And also...

Mak Bong.

Throw those away. I'll buy you new ones.

Why?

I put a lot of effort into it.

Oh, right. I'll show you my most treasured object.

- Taran! - Goodness. What the heck is that?

My friend. Her name is 'Bin'.

I call her 'Bin' because I got her from the rubbish bin.

Say hello.

What the heck is that? That's gross.

Throw it away now.

Is it gross?

No, Mak Bong.

Well... Other people might think that's trash.

Trash!

No, no. That's not trash, Mak Bong.

Why did he pick that trash? So gross.

This is upsetting. Really crazy.

Trash!

No...

This is the one and only in this world.

Mak Bong. No, that's not trash.

Wow, look at this. It looks awesome.

But you also said it's trash.

No, I was mistaken.

Look at this, it's really epic.

Really?

Mak Bong, you're talented.

Take a look at this.

This pencil box is really...

The color is extremely nice.

Wow, I really feel happy when you praise me.

Mom, do you need anything?

I can make it for you.

No, I don't need anything.

Hang on.

Let's talk later.

Hello. Oh, Chairman.

It's been a long time. What? Seminar?

When? Next week, okay then.

Huh. You just came back? It's late.

Weekend traffic jam.

Dad, are you all right?

I'm fine. I've been sitting the entire day.

I'll get some rest.

Hey. Why are you out? Are you going somewhere?

Department store!

There's a free make-up sample today.

I need some cosmetics too.

Can you buy it for me?

No.

Oh? I'm going with you.

Drive Mom's car.

You're not done yet? Let's go now.

How about this?

I don't know.

Well, you surely won't know.

What?

This is also pretty.

Hey, wait. Hold these for me first.

Hey, what? Hold these yourself.

Just for a while.

Hey, wait. Hold my bag.

Hey...

I'll just try these on.

Mom.

Yes?

What is that again?

It's a gift I made for you. Here.

It's a cellphone chain-strap.

You talk on the phone everyday.

You can bring that around everyday.

Wow, our Mak Bong is really ingenius.

He'll become an artist when he grows up. Right, Sin Hye?

Oh, yes.

Hey. Hurry up. There's no more time.

Wait, I'll just buy this.

What do you think of this?

It's nice. Hurry, buy it.

I haven't seen the rest. What else is there?

Ji Yun.

Oppa.

Wow, I thought you were an actress from a distance.

Really?

Give me your handphone.

Hang on.

My handphone, it's in my bag.

But, that assistant manager over there.

Who is she?

What? Manager?

Oppa, seriously.

She's just a stylist who can't carry clothes.

I'm not doing this anymore. Do it yourself!

Hey, Hui Bong. Are you angry?

Ji Yun, are you all right?

It hurts.

Slow down. My ankle hurts.

Be quiet. I'm very tired.

Lift me up. My feet's touching the ground.

I've forgotten to buy the bag. I have to buy that.

Let's go back.

Ah, seriously.

I must buy it.

You should have told me earlier. What floor is it?

How do you like our VVIP package?

I like it very much. This salon is still the best.

But Chairman, where did you get your skirt?

Heavens. It's so pretty.

That's right.

I have to know the secret to your fashion sense.

What? Compared to both of you,

I'm lacking.

Mom, take a look at this.

I picked it up on the road.

Mak Bong, I'm very busy right now.

Go play outside.

Yes, Mom.

Chairman, you have a call. Answer it.

No, it's all right.

Yes, Reporter Gim. This is U Sin Hye.

Oh, thanks a lot. Yes, yes, I'm very grateful.

Oh. Assistant manager, you just came back?

Stop it.

Why? It's funny.

Hey. Can you get my stuff?

Those are the gifts given to me by that Oppa yesterday.

Hey, take it yourself. Our house is just in front.

My ankle's hurting.

Hey. Can't you see I'm carrying 2 watermelons?

Forget it. Forget it. Forget it.

Ajussi... Can you help me carry my things? (ajussi- older man, uncle)

What? Oh, yes.

Seriously.

Ajussi. Forget it. I'll do it.

I have a call. Over here.

Oh, Grandma.

I don't want to.

Okay.

Where are you going?

To buy coffee. We ran out of coffee beans.

Coffee beans?

Mmm...

I'll do that.

You said you're ankle's hurting.

It's all right...

One bag will be enough?

I'm going.

What's wrong with her? Why is she like this all of a sudden?