Original subtitles

I'm back.

I sent the children to school.

So noisy this early in the morning.

Mother-in-law.

Goodness.

A driller!

What are you saying?

So full of life this early in the morning. A driller.

Funny, right? Funny, right? Funny, right?

Stop that, Dad.

I really hate this table.

Seriously.

Why? It's really nice. Why do you hate it?

It separates the 2 of us.

Hey! Weren't you together yesterday?

Seriously. It's so early in the morning.

You must be very tired.

What again?

You're always in my thoughts.

Let's eat breakfast.

Hello...

You're listening to hip-hop again today.

We are hip-hop...

Brother

Brother

This song is our music.

Connecting with you through hip-hop makes me very, very happy.

High five.

How about this?

It will look really pretty if you wear these these jackets as a couple.

It suits you. Very pretty.

Welcome.

Aunt.

Mom's here.

Looks like you're getting more customers.

Nowadays, our brand is in vogue.

Oh! We have a new product.

For you.

Mom.

Wear those when it gets cold.

They're great.

Wow. This is very nice.

What have you eaten? Suddenly asking me to come here

and even giving me such an expensive jacket.

That's nothing. I forgot to celebrate Miss Na's birthday last time.

Mom. I've already given you your birthday gift.

What's going on with you? Suddenly giving me a birthday gift.

It's not my birthday.

That's an advance birthday gift.

Mom, I've already given it to you.

A birthday gift.

What birthday gift?

Is Pak son-in-law coming back to Seoul?

The cosmetics he sent me on my birthday last time,

they're only available in the duty-free shops in the US.

You only want him to come home for the sake of those cosmetics?

He's too busy supporting me. He can't come home.

Aren't you doing it?

He's not supporting the child. It's you who's doing it.

Aunt, Ryong and Uncle are doing well over there?

Of course. We're all doing well. There's nothing to worry about.

But, I'm worried about Eonni.

What?

Eonni is not some philanthropist.

That family is too poor.

It's Eonni who's supporting them.

Looks like it.

Exactly. We're not some nursing home.

There's even a strange old woman living with her.

Miss Na, Eonni loves Brother-in-law.

Love is really great.

Can love feed people?

My mom is really...

Because Teacher Pak is on official leave,

I will be your substitute teacher.

So this week, she left us a precious topic to discuss for this week.

We have to discuss and write a sincere article.

Okay?

So, the first topic for today is...

Friendship, this topic.

Friendship. This is really such a cliched word.

Lots of friends. But...

What is really rare and precious is

grasping the hand of the person beside you.

Can't we not do that disgusting thing and do something else?

No, no... Friendship is precious to everybody.

Everyone has a soul.

That soul will shine at times,

but it would also lose its shine at times.

So when does the soul shine the brightest?

When it is amongst friends!

When I was in high school, I made friendship rings with my friends.

All 3 of us did the same, we made friendship rings.

In German, "Ewig Freundschaft", -=Meaning: Friendship Forever=-

hence writing down our everlasting friendship.

If Thai, it's 'Don't give up your dreams'.

Just recalling it... makes me want to tear up.

How do you do?

And I was wondering who it was.

Did you just get off work?

Yes.

Oh? You're eating that?

I like that very much.

Someone asked me to buy it

9 800 Won.

Oh. Your change.

Why are you watching a movie?

Because of the lesson tomorrow.

Tomorrow's lesson is going to be on dreams.

This movie... is really touching.

Yes...

Oh this scene! Seeing this makes me remember...

Watching it now, it's quite disgusting!

Oppa?

It's very touching.

That's right. This is it... This is it!

To us, this is very precious.

The second.

Today's topic is on... Dreams!

Now it's starting to get very exciting.

Creating dreams, realistic dreams,

is of utmost importance.

So, in order to achieve that dream,

we will need to use a different perspective to view the world.

Children.

Looking down from the top here,

the world is completely different.

Believing what one knows,

is also by viewing from another perspective.

Come, everybody get up

and stand on the table.

Children! Stand up on the table!

From a distance, we're able to see our dreams!

Children, aren't you courageous enough?

Sooner or later, everybody will understand.

I will wait for you.

I'm fine.

I'm back.

Grandma, what's wrong?

That...

Mother.

This delicious.

What are you doing?

Can't you see? Packing her some side dishes.

Hey, I'm too tired,

pack the rest yourself.

Mom, when have you ever done this? Why are you acting like this?

I'm too tired! My wrist is hurting.

All right, all right. I'll do it myself.

Hey, did you get Mak Bong grandma's permission to take these side dishes?

That... What permission?

These are our family's side dishes.

And also, food is meant to be shared.

Hey, pack it properly,

she doesn't look very happy.

What about it? We'll take this one as well...

My husband in the United States especially loves this.

Will this get spoiled if I send this to the States?

It won't.

It was me, this old lady, who personally marinated it with salt and sauce.

It's fine with me.

Taking away what I especially made for my family to eat is fine with me.

She's tearing already, stop.

Mak Bong grandma, I'll get again next time!

Hey. Next time, either you get permission

or buy them from the supermarket.

All right.

What's with these kids' fashion?

So outdated.

The mother's poor, poor, really very poor!

Aren't they siblings?

You look like his mother.

Mother and son.

Eonni. Eonni, please spend less time on your appearance,

and more time on your children.

Hey, if you're done packing, please leave.

All right, you're especially mean today.

Aren't you going overboard with your words?

Okay, I got it. Did I come to a place I shouldn't come?

I'm leaving! Leaving with these side dishes!

Teacher, must we do this?

Why? It's about your thoughts on friendship and dreams.

Just put down whatever you want.

We can't answer this freely.

This question is about the time when your friendship is at its warmest.

The topic is already decided.

Correct.

There is nothing suitable here.

This is really driving me crazy.

Don't you have such experiences?

Da Yun, what did you write? When was your friendship at its warmest?

Me?

When my 2nd closest friend

ended up transferring to another school.

What?

Just joking.

Write down what you want to tell your beloved friend in 10 words?

Seriously. Must we really write this?

Of course, you should.

Eat this and get your energy up.

Everybody's friendship and dreams...

Very touching! Write them down.

Everybody's essay must be really touching!

The person who finished eating this will be very grateful.

Teacher is so moved.

Extremely happy.

Team leader is really weird.

Every meeting is so cheesy.

He's very noisy.

What is he practising?

Why is he like that?

He's really a total turn-off.

U Bong

Where are you going?

Do you want to ride in my car?

What's wrong? Did something happen?

Don't know.

Why is our Two Bong like this?

Two Bong?

After Hui Bong is U Bong.

You're 2nd. 2 Bong.

What's wrong?

It's this. It's this that everyone hates.

What are you saying?

Regardless of time and place, you make cheesy jokes.

People hate that.

This jerk, I'm your father.

Please stop doing that.

Two Bong?

Mem Bong? Doing this makes people hate this like crazy.

What did you say?

I heard people talking earlier.

They find it totally nauseating, it's a total turn off.

Absolutely cheesy.

You think it's only them?

Our family members feel the same.

So please stop doing that.

So... You've been drink here all along?

U Bong really said that?

The Centre's student said I'm a total turn off.

Well, but still...

See? See? You feel the same way, too.

Am I such a turn-off?

Am I overdoing it?

Well, a little...

Our... the rest of the family...

all hate me, right?

We've occasionally witness it a few times but...

Looks like Step Mom, Da Yun and also Ji Yun don't like it that much...

Especially Il Ran grandma...

See? Everybody hates me!

What do I do?

Dad.

What do I do?

~ Do you like me? ~

~ Do you love me? ~

~ I love you. You love me. ~

Let's go.

That person.

Don't come...

Dad...

Hello!

My beloved family members.

My two Mother-in-laws. Hello

Look at him. Drunk like that.

No, look what he's doing now?

Let's go in.

Wait. Everyone look here for a moment.

Am I really such a turn-off?

Does everyone feel that way?

Husband, let's go in

Wife, I'm suffocating. I can't breathe.

What's wrong? What's wrong?

Because Sin Hye is in my heart.

He's starting again. Again...

Our Ji Yun, Da Yun. Did you have surgeries?

What are you doing again?

Angels who fell from heaven. Angels who clipped their wings.

Then, what about me? Me?

Our Hui Bong is...

~ Bong-bo-bo-rong-bong-bong... ~

Stop it already. Go in.

Why? All of you don't like it?

Is that the case? Am I such a turn off?

Mother-in-law. This is the leftover sondae. (Sondae- stuffed intestine)

I'm trapped now.

What are you saying?

I'm in your heart.

Lines from a drama.

Your heart has sondae. Your heart has sondae.

Sober up.

Are you still upset?

Everyone does not like me.

No... Oppa is so much fun.

The children will like it.

Since you put so much effort to it.

The students will understand that one day.

Is that so?

Is that really so?

Of course. Muster your courage, Oppa.

But, do you think that I'm such a total turn-off too?

It's just... I... I'm fine with that, Oppa.

That's a relief.

You feel better now?

No. I still can't breathe.

Sin Hye. Sin Hye, because of you...

My heart... is not mine alone--

Please stop, Oppa!

How's the movie?

The twist at the end was really interesting.

Right? The twist at the end was 'absolutely' intense.

Were you very surprised?

Was there someone else?

I felt really sad. Especially the separation scene.

Correct. Separating with the family is 'absolutely' sad.

Extremely sad. Very sad.

Ok, that's all for today

You've all worked hard.

Yes.

Guys, isn't that a celebrity?

Where? Where?

Ah~ Attendance book.

Children.

The children finally understood my heart.

They will understand my sincerity one of these days.

These fellows.

Children.

Thank you!

I love you.

So embarrassing

Where did you go? Mother.

After I went to Bon Hye's house. I attended a friend's party.

But really.

Why?

I went because she got mad after I called.

But her home is a mess.

She's lazy. Don't put it to heart.

I'm back.

Oh you're back

She lives alone but her house is so messy.

When I opened the fridge, except for the side dishes I gave her last time,

it's totally empty.

Even if Bon Hye is supporting her family,

can't she live like a human?

I wanted to have dinner there before coming back

but I was too sad so I came back without eating.

I don't know why she has so many empty alcohol bottles.

I only have 2 daughters.

Well... On the way home earlier...

I saw Aunt at the nearby restaurant.

Restaurant.

Yes, she was drinking alone.

She looked depressed.

Yesterday, she was also drinking alone.

Yesterday, too?

Yes.

Wait, what is the date today?

29th. Why?

Nothing. Where's the restaurant?

I'm fine. How about our son?

He's playing a game now.

Can I talk to him?

Hang on. Mom wants to talk to you.

He said, he's playing.

Call back a little later or call again tomorrow.

Hello.

What? Why are you here?

Happy birthday.

Give me a cup here.

So... Is this why you're so restless these days?

What?

At your age, why haven't you changed a bit?

What?

Aigoo. You make a fuss thinking about yourself.

Always doing things people hate.

You never changed a bit.

Is now the time to berate me?

But, it looks like...

you've become an adult.

You can even take care of your own family.

Sacrificing yourself for your family.

It's tiring. Supporting a family is hard.

It's lonely, tiring...

Pour me a cup.

Happy birthday. Huh?

You're just going to say it? No gift at all?

I'll buy you one. Wipe those tears away.

Drink up!

You want to eat?

Okay.

How is it? How is it? Delicious, right?

Dad is a chef.

It's fun, right? You want me to do it again?

That's pretty. What brand is that?

This...

Angel mahjong tile.

Dad, stop it.

Why? Everyone likes it.

Dad, you should be feeling upset today.

But it looks like you're fine.

Feelings change anytime.

You're starting again this early in the morning. Ah, really.

Everyone's eating?

You're here.

Heavens. It's so early. What's going on?

What's going on? What's going on?

Eonni, can you stop saying that?

My black sister-in-law.

What? Black? What's that?

My black, lovely sister-in-law.

Don't you have a dark skin?

What? Ruining my day this early in the morning.

Our stingy, black young lady.

Really. Hey. Let's go out.

Eat more.

Why is his family like that? Ah, really.

What?

Is brother-in-law studying to be a comedian?

What the heck is black?

Tell him not to use abbreviations.

It's not funny at all.

Furthermore, is that Grandma really like that?

Pretending to be pitiful then saying what she wants to say.

And that eldest daughter, does she have the beginnings of alcoholism?

How can she drink like that?

Seriously. That family.

Because they say you're rude...

you have no friends to drink with you at such a depressing day.

And also, because of your intensity,

the longer it is, the more frustrating you become.

Because of these many inappropriate behaviors,

the people around you sweepingly hate you at the same time.

the people around you sweepingly hate you at the same time.

Eventually, this kind of rude person,

this kind of rude person...

when your birthday comes, your family

doesn't even give you a gift.

Eonni... give me some side dishes.

And don't add cucumber. It's too salty.

Mom, why is it so salty?

Aigoo. Correct. How can people change?

I invented a new song.

Listen to it for a moment.

~ Oppa is gangnam style. ~

~ Others are depressed, I'm very happy. ~

~ Hui Bong is fat, fat. ~

~ Mother-in-law is wrinkly, wrinkly. ~

~ Ji Yun, Da Yun are slippery, slippery. ~

~ Our family is harmonious, harmonious. ~

~ I am single. Happy. Yaw! ~

Dad, stop it.

Conduct yourself with dignity.

Hui Bong, Hui Bong. That...

Are you referring to this?

The cosmetics too.

But why is it this hot?

Turn on the aircon.

Is it hot?

Be careful. I have a friend like that.

Bossing people around them everyday.

Why are you doing her job?

Are you her servant?

Servant? What servant?

..