Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,280
I'm back.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
I sent the children to school.
3
00:00:10,520 --> 00:00:13,040
So noisy this early in the morning.
4
00:00:13,040 --> 00:00:13,400
Mother-in-law.
5
00:00:13,760 --> 00:00:14,480
Goodness.
6
00:00:14,480 --> 00:00:15,560
A driller!
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,360
What are you saying?
8
00:00:17,360 --> 00:00:20,600
So full of life this early in the morning.
A driller.
9
00:00:22,040 --> 00:00:24,560
Funny, right? Funny, right? Funny, right?
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,360
Stop that, Dad.
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,960
I really hate this table.
12
00:00:30,320 --> 00:00:31,040
Seriously.
13
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
Why? It's really nice.
Why do you hate it?
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
It separates the 2 of us.
15
00:00:37,160 --> 00:00:39,320
Hey! Weren't you together yesterday?
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
Seriously. It's so early in the morning.
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
You must be very tired.
18
00:00:44,360 --> 00:00:46,160
What again?
19
00:00:46,520 --> 00:00:50,840
You're always in my thoughts.
20
00:00:58,040 --> 00:00:59,840
Let's eat breakfast.
21
00:01:03,440 --> 00:01:05,240
Hello...
22
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
You're listening to hip-hop again today.
23
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
We are hip-hop...
24
00:01:21,440 --> 00:01:22,880
Brother
25
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Brother
26
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
This song is our music.
27
00:01:41,600 --> 00:01:49,880
Connecting with you through hip-hop
makes me very, very happy.
28
00:01:49,880 --> 00:01:51,679
High five.
29
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
How about this?
30
00:02:01,040 --> 00:02:04,280
It will look really pretty if you wear
these these jackets as a couple.
31
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
It suits you. Very pretty.
32
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
Welcome.
33
00:02:08,600 --> 00:02:09,680
Aunt.
34
00:02:09,680 --> 00:02:11,120
Mom's here.
35
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Looks like you're getting more customers.
36
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Nowadays, our brand is in vogue.
37
00:02:16,880 --> 00:02:19,040
Oh! We have a new product.
38
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
For you.
39
00:02:20,480 --> 00:02:21,560
Mom.
40
00:02:21,920 --> 00:02:24,080
Wear those when it gets cold.
41
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
They're great.
42
00:02:25,520 --> 00:02:28,400
Wow. This is very nice.
43
00:02:28,400 --> 00:02:30,920
What have you eaten?
Suddenly asking me to come here
44
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
and even giving me such an expensive jacket.
45
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
That's nothing. I forgot to celebrate
Miss Na's birthday last time.
46
00:02:36,320 --> 00:02:39,920
Mom. I've already given you your birthday gift.
47
00:02:39,920 --> 00:02:42,440
What's going on with you?
Suddenly giving me a birthday gift.
48
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
It's not my birthday.
49
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
That's an advance birthday gift.
50
00:02:45,680 --> 00:02:47,120
Mom, I've already given it to you.
51
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
A birthday gift.
52
00:02:48,560 --> 00:02:50,000
What birthday gift?
53
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
Is Pak son-in-law coming back to Seoul?
54
00:02:52,520 --> 00:02:54,680
The cosmetics he sent me
on my birthday last time,
55
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
they're only available in the duty-free shops
in the US.
56
00:02:57,200 --> 00:02:59,720
You only want him to come home
for the sake of those cosmetics?
57
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
He's too busy supporting me.
He can't come home.
58
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
Aren't you doing it?
59
00:03:04,400 --> 00:03:07,280
He's not supporting the child.
It's you who's doing it.
60
00:03:07,280 --> 00:03:09,440
Aunt, Ryong and Uncle are doing well over there?
61
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
Of course. We're all doing well.
There's nothing to worry about.
62
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
But, I'm worried about Eonni.
63
00:03:14,840 --> 00:03:15,920
What?
64
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
Eonni is not some philanthropist.
65
00:03:18,800 --> 00:03:21,680
That family is too poor.
66
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
It's Eonni who's supporting them.
67
00:03:24,920 --> 00:03:25,640
Looks like it.
68
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Exactly. We're not some nursing home.
69
00:03:27,800 --> 00:03:29,960
There's even a strange old woman living with her.
70
00:03:30,320 --> 00:03:32,840
Miss Na, Eonni loves Brother-in-law.
71
00:03:34,280 --> 00:03:38,240
Love is really great.
72
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Can love feed people?
73
00:03:40,040 --> 00:03:42,560
My mom is really...
74
00:03:43,640 --> 00:03:48,320
Because Teacher Pak is on official leave,
75
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
I will be your substitute teacher.
76
00:03:50,120 --> 00:03:54,080
So this week, she left us a precious topic
to discuss for this week.
77
00:03:54,440 --> 00:03:57,680
We have to discuss and write a sincere article.
78
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Okay?
79
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
So, the first topic for today is...
80
00:04:02,360 --> 00:04:05,960
Friendship, this topic.
81
00:04:06,320 --> 00:04:09,560
Friendship. This is really such a cliched word.
82
00:04:09,560 --> 00:04:12,440
Lots of friends. But...
83
00:04:12,800 --> 00:04:16,760
What is really rare and precious is
84
00:04:16,760 --> 00:04:19,280
grasping the hand of the person beside you.
85
00:04:19,280 --> 00:04:22,160
Can't we not do that disgusting thing
and do something else?
86
00:04:22,160 --> 00:04:29,000
No, no... Friendship is precious to everybody.
87
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Everyone has a soul.
88
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
That soul will shine at times,
89
00:04:33,680 --> 00:04:35,120
but it would also lose its shine at times.
90
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
So when does the soul shine the brightest?
91
00:04:38,720 --> 00:04:41,600
When it is amongst friends!
92
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
When I was in high school, I made friendship rings with my friends.
93
00:04:44,480 --> 00:04:49,880
All 3 of us did the same, we made friendship rings.
94
00:04:49,880 --> 00:04:54,200
In German, "Ewig Freundschaft",
-=Meaning: Friendship Forever=-
95
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
hence writing down our everlasting friendship.
96
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
If Thai, it's 'Don't give up your dreams'.
97
00:05:00,320 --> 00:05:06,080
Just recalling it... makes me want to tear up.
98
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
How do you do?
99
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
And I was wondering who it was.
100
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Did you just get off work?
101
00:05:19,400 --> 00:05:20,120
Yes.
102
00:05:21,920 --> 00:05:23,720
Oh? You're eating that?
103
00:05:23,720 --> 00:05:25,520
I like that very much.
104
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
Someone asked me to buy it
105
00:05:27,680 --> 00:05:28,400
9 800 Won.
106
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
Oh. Your change.
107
00:05:37,400 --> 00:05:38,480
Why are you watching a movie?
108
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
Because of the lesson tomorrow.
109
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
Tomorrow's lesson is going to be on dreams.
110
00:05:44,600 --> 00:05:46,400
This movie... is really touching.
111
00:05:46,760 --> 00:05:47,840
Yes...
112
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Oh this scene! Seeing this makes me remember...
113
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
Watching it now, it's quite disgusting!
114
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Oppa?
115
00:06:04,040 --> 00:06:06,200
It's very touching.
116
00:06:08,720 --> 00:06:13,400
That's right. This is it... This is it!
117
00:06:16,640 --> 00:06:19,880
To us, this is very precious.
118
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
The second.
119
00:06:21,320 --> 00:06:26,360
Today's topic is on... Dreams!
120
00:06:27,440 --> 00:06:30,320
Now it's starting to get very exciting.
121
00:06:30,320 --> 00:06:33,200
Creating dreams, realistic dreams,
122
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
is of utmost importance.
123
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
So, in order to achieve that dream,
124
00:06:39,320 --> 00:06:43,640
we will need to use a different perspective
to view the world.
125
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
Children.
126
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
Looking down from the top here,
127
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
the world is completely different.
128
00:07:00,200 --> 00:07:03,080
Believing what one knows,
129
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
is also by viewing from another perspective.
130
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
Come, everybody get up
131
00:07:07,400 --> 00:07:09,920
and stand on the table.
132
00:07:09,920 --> 00:07:13,880
Children! Stand up on the table!
133
00:07:13,880 --> 00:07:18,200
From a distance, we're able to see our dreams!
134
00:07:20,360 --> 00:07:24,320
Children, aren't you courageous enough?
135
00:07:24,680 --> 00:07:29,360
Sooner or later, everybody will understand.
136
00:07:29,720 --> 00:07:32,600
I will wait for you.
137
00:07:41,240 --> 00:07:42,320
I'm fine.
138
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
I'm back.
139
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
Grandma, what's wrong?
140
00:07:52,040 --> 00:07:55,640
That...
141
00:07:57,800 --> 00:07:58,880
Mother.
142
00:07:59,240 --> 00:07:59,960
This delicious.
143
00:07:59,960 --> 00:08:01,400
What are you doing?
144
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
Can't you see? Packing her some side dishes.
145
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Hey, I'm too tired,
146
00:08:07,520 --> 00:08:08,960
pack the rest yourself.
147
00:08:08,960 --> 00:08:15,080
Mom, when have you ever done this?
Why are you acting like this?
148
00:08:15,080 --> 00:08:18,320
I'm too tired! My wrist is hurting.
149
00:08:18,320 --> 00:08:19,759
All right, all right. I'll do it myself.
150
00:08:19,759 --> 00:08:23,359
Hey, did you get Mak Bong grandma's
permission to take these side dishes?
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
That... What permission?
152
00:08:25,160 --> 00:08:26,239
These are our family's side dishes.
153
00:08:26,239 --> 00:08:28,400
And also, food is meant to be shared.
154
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
Hey, pack it properly,
155
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
she doesn't look very happy.
156
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
What about it? We'll take this one as well...
157
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
My husband in the United States
especially loves this.
158
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Will this get spoiled if I send this to the States?
159
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
It won't.
160
00:08:42,800 --> 00:08:48,200
It was me, this old lady, who personally
marinated it with salt and sauce.
161
00:08:48,200 --> 00:08:50,360
It's fine with me.
162
00:08:50,360 --> 00:08:55,400
Taking away what I especially made
for my family to eat is fine with me.
163
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
She's tearing already, stop.
164
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
Mak Bong grandma,
I'll get again next time!
165
00:08:59,720 --> 00:09:01,880
Hey. Next time, either you get permission
166
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
or buy them from the supermarket.
167
00:09:04,040 --> 00:09:06,560
All right.
168
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
What's with these kids' fashion?
169
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
So outdated.
170
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
The mother's poor, poor, really very poor!
171
00:09:13,760 --> 00:09:15,920
Aren't they siblings?
172
00:09:15,920 --> 00:09:17,360
You look like his mother.
173
00:09:17,360 --> 00:09:18,800
Mother and son.
174
00:09:18,800 --> 00:09:22,040
Eonni. Eonni, please spend less time
on your appearance,
175
00:09:22,040 --> 00:09:23,480
and more time on your children.
176
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
Hey, if you're done packing, please leave.
177
00:09:26,000 --> 00:09:28,520
All right, you're especially mean today.
178
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
Aren't you going overboard with your words?
179
00:09:29,960 --> 00:09:32,480
Okay, I got it.
Did I come to a place I shouldn't come?
180
00:09:32,840 --> 00:09:34,640
I'm leaving!
Leaving with these side dishes!
181
00:09:42,200 --> 00:09:46,160
Teacher, must we do this?
182
00:09:46,520 --> 00:09:49,760
Why? It's about your thoughts
on friendship and dreams.
183
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Just put down whatever you want.
184
00:09:52,640 --> 00:09:54,800
We can't answer this freely.
185
00:09:54,800 --> 00:09:58,400
This question is about the time when
your friendship is at its warmest.
186
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
The topic is already decided.
187
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Correct.
188
00:10:02,720 --> 00:10:06,320
There is nothing suitable here.
189
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
This is really driving me crazy.
190
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Don't you have such experiences?
191
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
Da Yun, what did you write?
When was your friendship at its warmest?
192
00:10:13,160 --> 00:10:14,240
Me?
193
00:10:15,320 --> 00:10:17,840
When my 2nd closest friend
194
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
ended up transferring to another school.
195
00:10:20,360 --> 00:10:21,800
What?
196
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Just joking.
197
00:10:28,280 --> 00:10:31,160
Write down what you want to tell
your beloved friend in 10 words?
198
00:10:31,520 --> 00:10:34,400
Seriously. Must we really write this?
199
00:10:34,760 --> 00:10:37,280
Of course, you should.
200
00:10:44,840 --> 00:10:47,000
Eat this and get your energy up.
201
00:10:47,360 --> 00:10:49,160
Everybody's friendship and dreams...
202
00:10:49,520 --> 00:10:54,560
Very touching! Write them down.
203
00:10:54,920 --> 00:10:58,520
Everybody's essay must be really touching!
204
00:10:58,520 --> 00:11:01,040
The person who finished eating this
will be very grateful.
205
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
Teacher is so moved.
206
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
Extremely happy.
207
00:11:06,080 --> 00:11:08,240
Team leader is really weird.
208
00:11:08,240 --> 00:11:10,400
Every meeting is so cheesy.
209
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
He's very noisy.
210
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
What is he practising?
211
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
Why is he like that?
212
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
He's really a total turn-off.
213
00:11:22,280 --> 00:11:23,720
U Bong
214
00:11:25,520 --> 00:11:26,600
Where are you going?
215
00:11:26,600 --> 00:11:29,120
Do you want to ride in my car?
216
00:11:30,200 --> 00:11:33,080
What's wrong?
Did something happen?
217
00:11:33,080 --> 00:11:34,160
Don't know.
218
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
Why is our Two Bong like this?
219
00:11:38,480 --> 00:11:39,920
Two Bong?
220
00:11:39,920 --> 00:11:41,720
After Hui Bong is U Bong.
221
00:11:41,720 --> 00:11:44,960
You're 2nd. 2 Bong.
222
00:11:45,680 --> 00:11:47,120
What's wrong?
223
00:11:47,120 --> 00:11:50,360
It's this. It's this that everyone hates.
224
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
What are you saying?
225
00:11:51,800 --> 00:11:54,680
Regardless of time and place,
you make cheesy jokes.
226
00:11:54,680 --> 00:11:56,480
People hate that.
227
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
This jerk, I'm your father.
228
00:11:57,920 --> 00:12:01,160
Please stop doing that.
229
00:12:01,160 --> 00:12:02,240
Two Bong?
230
00:12:04,400 --> 00:12:07,280
Mem Bong? Doing this makes people
hate this like crazy.
231
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
What did you say?
232
00:12:08,360 --> 00:12:10,880
I heard people talking earlier.
233
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
They find it totally nauseating,
it's a total turn off.
234
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
Absolutely cheesy.
235
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
You think it's only them?
236
00:12:16,640 --> 00:12:18,080
Our family members feel the same.
237
00:12:19,160 --> 00:12:22,760
So please stop doing that.
238
00:12:30,320 --> 00:12:33,200
So... You've been drink here all along?
239
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
U Bong really said that?
240
00:12:35,000 --> 00:12:40,760
The Centre's student said I'm a total turn off.
241
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Well, but still...
242
00:12:44,000 --> 00:12:47,240
See? See? You feel the same way, too.
243
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
Am I such a turn-off?
244
00:12:49,760 --> 00:12:51,920
Am I overdoing it?
245
00:12:52,280 --> 00:12:55,160
Well, a little...
246
00:12:55,160 --> 00:12:58,040
Our... the rest of the family...
247
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
all hate me, right?
248
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
We've occasionally witness it a few times but...
249
00:13:02,000 --> 00:13:08,480
Looks like Step Mom, Da Yun and
also Ji Yun don't like it that much...
250
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Especially Il Ran grandma...
251
00:13:11,360 --> 00:13:14,240
See? Everybody hates me!
252
00:13:14,240 --> 00:13:17,120
What do I do?
253
00:13:17,120 --> 00:13:20,000
Dad.
254
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
What do I do?
255
00:13:22,520 --> 00:13:23,960
~ Do you like me? ~
256
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
~ Do you love me? ~
257
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
~ I love you. You love me. ~
258
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
Let's go.
259
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
That person.
260
00:13:43,040 --> 00:13:44,120
Don't come...
261
00:13:44,120 --> 00:13:46,640
Dad...
262
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
Hello!
263
00:13:50,600 --> 00:13:53,480
My beloved family members.
264
00:13:53,480 --> 00:13:57,440
My two Mother-in-laws. Hello
265
00:13:57,800 --> 00:14:00,680
Look at him. Drunk like that.
266
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
No, look what he's doing now?
267
00:14:02,480 --> 00:14:03,560
Let's go in.
268
00:14:03,560 --> 00:14:07,160
Wait. Everyone look here for a moment.
269
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
Am I really such a turn-off?
270
00:14:10,400 --> 00:14:11,840
Does everyone feel that way?
271
00:14:11,840 --> 00:14:13,640
Husband, let's go in
272
00:14:14,000 --> 00:14:16,520
Wife, I'm suffocating. I can't breathe.
273
00:14:16,880 --> 00:14:19,400
What's wrong? What's wrong?
274
00:14:19,760 --> 00:14:23,360
Because Sin Hye is in my heart.
275
00:14:24,080 --> 00:14:28,040
He's starting again. Again...
276
00:14:28,400 --> 00:14:32,360
Our Ji Yun, Da Yun.
Did you have surgeries?
277
00:14:32,360 --> 00:14:34,160
What are you doing again?
278
00:14:34,160 --> 00:14:39,920
Angels who fell from heaven.
Angels who clipped their wings.
279
00:14:39,920 --> 00:14:43,880
Then, what about me? Me?
280
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Our Hui Bong is...
281
00:14:46,040 --> 00:14:50,720
~ Bong-bo-bo-rong-bong-bong... ~
282
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
Stop it already. Go in.
283
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
Why? All of you don't like it?
284
00:14:55,400 --> 00:14:59,720
Is that the case? Am I such a turn off?
285
00:14:59,720 --> 00:15:04,400
Mother-in-law. This is the leftover sondae.
(Sondae- stuffed intestine)
286
00:15:05,120 --> 00:15:07,640
I'm trapped now.
287
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
What are you saying?
288
00:15:09,080 --> 00:15:12,320
I'm in your heart.
289
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
Lines from a drama.
290
00:15:17,000 --> 00:15:20,240
Your heart has sondae.
Your heart has sondae.
291
00:15:23,120 --> 00:15:25,280
Sober up.
292
00:15:32,480 --> 00:15:35,360
Are you still upset?
293
00:15:35,360 --> 00:15:37,160
Everyone does not like me.
294
00:15:37,160 --> 00:15:40,040
No... Oppa is so much fun.
295
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
The children will like it.
296
00:15:41,840 --> 00:15:44,360
Since you put so much effort to it.
297
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
The students will understand that one day.
298
00:15:46,880 --> 00:15:47,960
Is that so?
299
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Is that really so?
300
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
Of course. Muster your courage, Oppa.
301
00:15:53,000 --> 00:15:58,400
But, do you think that I'm
such a total turn-off too?
302
00:15:58,400 --> 00:16:03,800
It's just... I... I'm fine with that, Oppa.
303
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
That's a relief.
304
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
You feel better now?
305
00:16:10,640 --> 00:16:15,680
No. I still can't breathe.
306
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
Sin Hye. Sin Hye, because of you...
307
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
My heart... is not mine alone--
308
00:16:19,640 --> 00:16:22,520
Please stop, Oppa!
309
00:16:31,880 --> 00:16:33,320
How's the movie?
310
00:16:33,320 --> 00:16:34,760
The twist at the end was really interesting.
311
00:16:35,120 --> 00:16:40,520
Right? The twist at the end was 'absolutely' intense.
312
00:16:40,880 --> 00:16:43,400
Were you very surprised?
313
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
Was there someone else?
314
00:16:45,560 --> 00:16:48,080
I felt really sad. Especially the separation scene.
315
00:16:48,080 --> 00:16:53,120
Correct. Separating with
the family is 'absolutely' sad.
316
00:16:53,840 --> 00:16:57,080
Extremely sad. Very sad.
317
00:16:57,799 --> 00:17:01,039
Ok, that's all for today
318
00:17:01,039 --> 00:17:02,840
You've all worked hard.
319
00:17:02,840 --> 00:17:05,360
Yes.
320
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Guys, isn't that a celebrity?
321
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
Where? Where?
322
00:17:19,760 --> 00:17:22,640
Ah~ Attendance book.
323
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
Children.
324
00:17:36,320 --> 00:17:40,280
The children finally understood my heart.
325
00:17:41,720 --> 00:17:44,960
They will understand my sincerity one of these days.
326
00:17:45,320 --> 00:17:47,480
These fellows.
327
00:17:55,760 --> 00:17:57,560
Children.
328
00:17:59,720 --> 00:18:01,160
Thank you!
329
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
I love you.
330
00:18:04,400 --> 00:18:06,920
So embarrassing
331
00:18:13,400 --> 00:18:14,840
Where did you go? Mother.
332
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
After I went to Bon Hye's house.
I attended a friend's party.
333
00:18:17,720 --> 00:18:18,440
But really.
334
00:18:18,440 --> 00:18:19,160
Why?
335
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
I went because she got mad after I called.
336
00:18:22,040 --> 00:18:26,720
But her home is a mess.
337
00:18:26,720 --> 00:18:29,960
She's lazy. Don't put it to heart.
338
00:18:29,960 --> 00:18:30,680
I'm back.
339
00:18:30,680 --> 00:18:31,400
Oh you're back
340
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
She lives alone but her house is so messy.
341
00:18:33,920 --> 00:18:36,080
When I opened the fridge, except for
the side dishes I gave her last time,
342
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
it's totally empty.
343
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
Even if Bon Hye is supporting her family,
344
00:18:41,120 --> 00:18:42,920
can't she live like a human?
345
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
I wanted to have dinner there
before coming back
346
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
but I was too sad so I came back
without eating.
347
00:18:46,880 --> 00:18:50,480
I don't know why she has so many
empty alcohol bottles.
348
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
I only have 2 daughters.
349
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
Well... On the way home earlier...
350
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
I saw Aunt at the nearby restaurant.
351
00:19:00,200 --> 00:19:00,920
Restaurant.
352
00:19:00,920 --> 00:19:03,800
Yes, she was drinking alone.
353
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
She looked depressed.
354
00:19:05,600 --> 00:19:06,680
Yesterday, she was also drinking alone.
355
00:19:06,680 --> 00:19:08,120
Yesterday, too?
356
00:19:08,120 --> 00:19:08,840
Yes.
357
00:19:10,280 --> 00:19:13,160
Wait, what is the date today?
358
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
29th. Why?
359
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
Nothing. Where's the restaurant?
360
00:19:18,920 --> 00:19:23,240
I'm fine. How about our son?
361
00:19:23,240 --> 00:19:23,960
He's playing a game now.
362
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
Can I talk to him?
363
00:19:25,760 --> 00:19:29,360
Hang on. Mom wants to talk to you.
364
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
He said, he's playing.
365
00:19:32,960 --> 00:19:38,360
Call back a little later or call again tomorrow.
366
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
Hello.
367
00:19:58,880 --> 00:20:02,120
What? Why are you here?
368
00:20:02,120 --> 00:20:04,640
Happy birthday.
369
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
Give me a cup here.
370
00:20:08,600 --> 00:20:12,560
So... Is this why you're so restless these days?
371
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
What?
372
00:20:14,000 --> 00:20:17,600
At your age, why haven't you changed a bit?
373
00:20:17,960 --> 00:20:18,680
What?
374
00:20:18,680 --> 00:20:22,280
Aigoo. You make a fuss thinking about yourself.
375
00:20:22,280 --> 00:20:24,080
Always doing things people hate.
376
00:20:24,080 --> 00:20:25,160
You never changed a bit.
377
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Is now the time to berate me?
378
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
But, it looks like...
379
00:20:30,560 --> 00:20:33,080
you've become an adult.
380
00:20:33,080 --> 00:20:35,240
You can even take care of your own family.
381
00:20:35,240 --> 00:20:38,120
Sacrificing yourself for your family.
382
00:20:41,360 --> 00:20:45,680
It's tiring. Supporting a family is hard.
383
00:20:45,680 --> 00:20:48,200
It's lonely, tiring...
384
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Pour me a cup.
385
00:20:55,760 --> 00:21:01,160
Happy birthday. Huh?
386
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
You're just going to say it?
No gift at all?
387
00:21:04,760 --> 00:21:08,000
I'll buy you one.
Wipe those tears away.
388
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
Drink up!
389
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
You want to eat?
390
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
Okay.
391
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
How is it? How is it?
Delicious, right?
392
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
Dad is a chef.
393
00:21:32,120 --> 00:21:36,080
It's fun, right? You want me to do it again?
394
00:21:40,400 --> 00:21:45,080
That's pretty. What brand is that?
395
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
This...
396
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Angel mahjong tile.
397
00:21:49,760 --> 00:21:51,560
Dad, stop it.
398
00:21:51,560 --> 00:21:54,800
Why? Everyone likes it.
399
00:21:54,800 --> 00:21:56,960
Dad, you should be feeling upset today.
400
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
But it looks like you're fine.
401
00:21:58,760 --> 00:22:02,720
Feelings change anytime.
402
00:22:03,800 --> 00:22:06,320
You're starting again this early in the morning. Ah, really.
403
00:22:06,680 --> 00:22:07,400
Everyone's eating?
404
00:22:07,400 --> 00:22:08,120
You're here.
405
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
Heavens. It's so early. What's going on?
406
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
What's going on?
What's going on?
407
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Eonni, can you stop saying that?
408
00:22:13,160 --> 00:22:15,320
My black sister-in-law.
409
00:22:16,760 --> 00:22:19,280
What? Black? What's that?
410
00:22:19,280 --> 00:22:22,880
My black, lovely sister-in-law.
411
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Don't you have a dark skin?
412
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
What? Ruining my day this early in the morning.
413
00:22:28,280 --> 00:22:31,520
Our stingy, black young lady.
414
00:22:31,520 --> 00:22:35,120
Really. Hey. Let's go out.
415
00:22:38,000 --> 00:22:40,520
Eat more.
416
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
Why is his family like that? Ah, really.
417
00:22:47,360 --> 00:22:48,800
What?
418
00:22:49,880 --> 00:22:52,400
Is brother-in-law studying to be a comedian?
419
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
What the heck is black?
420
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Tell him not to use abbreviations.
421
00:22:56,000 --> 00:22:57,440
It's not funny at all.
422
00:22:57,440 --> 00:22:59,960
Furthermore, is that Grandma really like that?
423
00:22:59,960 --> 00:23:02,480
Pretending to be pitiful then saying
what she wants to say.
424
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
And that eldest daughter,
does she have the beginnings of alcoholism?
425
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
How can she drink like that?
426
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
Seriously. That family.
427
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
Because they say you're rude...
428
00:23:12,560 --> 00:23:15,800
you have no friends to drink with you
at such a depressing day.
429
00:23:15,800 --> 00:23:17,960
And also, because of your intensity,
430
00:23:17,960 --> 00:23:22,640
the longer it is, the more frustrating you become.
431
00:23:22,640 --> 00:23:24,440
Because of these many inappropriate behaviors,
432
00:23:24,800 --> 00:23:26,240
the people around you sweepingly
hate you at the same time.
433
00:23:26,240 --> 00:23:29,840
the people around you sweepingly
hate you at the same time.
434
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
Eventually, this kind of rude person,
435
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
this kind of rude person...
436
00:23:34,520 --> 00:23:37,400
when your birthday comes, your family
437
00:23:37,760 --> 00:23:40,280
doesn't even give you a gift.
438
00:23:41,720 --> 00:23:43,880
Eonni... give me some side dishes.
439
00:23:43,880 --> 00:23:46,040
And don't add cucumber.
It's too salty.
440
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
Mom, why is it so salty?
441
00:23:47,120 --> 00:23:52,160
Aigoo. Correct. How can people change?
442
00:23:55,040 --> 00:23:57,200
I invented a new song.
443
00:23:57,200 --> 00:24:00,440
Listen to it for a moment.
444
00:24:00,800 --> 00:24:04,040
~ Oppa is gangnam style. ~
445
00:24:05,480 --> 00:24:09,440
~ Others are depressed,
I'm very happy. ~
446
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
~ Hui Bong is fat, fat. ~
447
00:24:11,240 --> 00:24:13,400
~ Mother-in-law is wrinkly, wrinkly. ~
448
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
~ Ji Yun, Da Yun are slippery, slippery. ~
449
00:24:15,920 --> 00:24:18,440
~ Our family is harmonious, harmonious. ~
450
00:24:18,440 --> 00:24:23,120
~ I am single. Happy. Yaw! ~
451
00:24:23,480 --> 00:24:26,000
Dad, stop it.
452
00:24:26,000 --> 00:24:28,520
Conduct yourself with dignity.
453
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Hui Bong, Hui Bong. That...
454
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
Are you referring to this?
455
00:24:36,440 --> 00:24:37,880
The cosmetics too.
456
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
But why is it this hot?
457
00:24:43,280 --> 00:24:45,440
Turn on the aircon.
458
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
Is it hot?
459
00:24:48,320 --> 00:24:51,200
Be careful. I have a friend like that.
460
00:24:51,560 --> 00:24:53,720
Bossing people around them everyday.
461
00:24:53,720 --> 00:24:55,880
Why are you doing her job?
462
00:24:55,880 --> 00:24:56,960
Are you her servant?
463
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Servant? What servant?
464
00:25:47,360 --> 00:25:50,960
..
32415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof