All language subtitles for Shorta.2020.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,875 --> 00:00:34,582
SHORTA JEST ARABSKIM S�OWEM
OZNACZAJ�CYM POLICJ�
2
00:00:35,228 --> 00:00:37,228
SHORTA
3
00:00:50,375 --> 00:00:52,707
- Nie mog� oddycha�!
- Le�!
4
00:00:52,792 --> 00:00:53,792
Dusz� si�!
5
00:01:41,707 --> 00:01:45,063
Po gwa�townych zamieszkach
zatrzymano 15 os�b.
6
00:01:46,061 --> 00:01:48,491
W tym 15-letniego
Taliba Ben Hassiego,
7
00:01:49,359 --> 00:01:52,225
kt�ry trafi� na oddzia�
intensywnej terapii.
8
00:02:01,375 --> 00:02:06,082
P14. Jestem nad Svalegaarden.
Nie widz� zgromadze�.
9
00:02:11,332 --> 00:02:15,401
Zast�pczyni komendanta policji
Birgit Rabech informuje,
10
00:02:16,442 --> 00:02:18,006
�e sytuacja si� uspokaja.
11
00:02:18,657 --> 00:02:23,127
Zwi�kszyli�my liczb� patroli.
W pe�ni kontrolujemy t� dzielnic�.
12
00:02:24,300 --> 00:02:29,334
Talib Ben Hassi zosta� zatrzymany
po dramatycznym po�cigu samochodowym
13
00:02:30,550 --> 00:02:33,675
i w stanie krytycznym przewieziony
do szpitala.
14
00:02:48,518 --> 00:02:49,473
Siema.
15
00:02:50,081 --> 00:02:50,991
Siema.
16
00:02:51,643 --> 00:02:53,683
Spokojnie, Poulsen.
Za�atwi� to.
17
00:03:18,466 --> 00:03:21,243
- Znowu nawali�?
- M�wi, �e od��czony.
18
00:03:22,155 --> 00:03:24,368
Tani szajs.
Ju� si� dobrze czujesz?
19
00:03:25,207 --> 00:03:26,250
To by� tylko wirus.
20
00:03:26,875 --> 00:03:30,667
Marianne te� chorowa�a.
Jedziesz na patrol?
21
00:03:30,917 --> 00:03:32,485
Mam du�o pracy w biurze.
22
00:03:32,667 --> 00:03:35,667
Wola�bym, �eby wszyscy
byli na ulicach.
23
00:03:36,651 --> 00:03:38,562
A przy okazji, we� Andersena.
24
00:03:39,300 --> 00:03:41,859
Pilnuj go,
p�ki sprawa nie przycichnie.
25
00:03:44,542 --> 00:03:49,194
Biuro Spraw Wewn. rozmawia z ka�dym,
kto mia� s�u�b� tamtej nocy.
26
00:03:49,375 --> 00:03:52,917
O ciebie te� pytali,
kiedy by�e� chory.
27
00:03:53,752 --> 00:03:55,576
- Zadzwoni� do nich.
- Dobrze.
28
00:03:56,375 --> 00:04:00,046
I pami�taj, �e mo�esz przyj��
do mnie z ka�d� spraw�.
29
00:04:01,566 --> 00:04:04,776
- Dzi�ki.
- Dobra, widzimy si� na odprawie.
30
00:04:15,627 --> 00:04:16,887
- Cze��.
- Cze��.
31
00:04:17,536 --> 00:04:18,927
- Prosz�.
- Dzi�ki.
32
00:04:21,963 --> 00:04:24,875
Widz�, �e je�dzisz
z Mikem Andersenem.
33
00:04:28,040 --> 00:04:32,338
Masakra. Dlaczego go nie zawiesz�
jak Kofoeda i Poulsena?
34
00:04:33,942 --> 00:04:36,082
- Za tydzie� wr�c�.
- Jak to?
35
00:04:36,875 --> 00:04:41,105
To profesjonalni �wiadkowie.
Nikt nie podwa�y ich wersji.
36
00:04:41,917 --> 00:04:43,792
Te� mia�e� wtedy s�u�b�, prawda?
37
00:04:46,096 --> 00:04:48,266
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
38
00:04:49,048 --> 00:04:52,625
Dzi�kuj� tym, kt�rzy si� stawili
mimo wolnego dnia.
39
00:04:53,375 --> 00:04:58,500
Jak wiecie, mamy troch� k�opot�w
ze spraw� Taliba Ben Hassiego.
40
00:04:59,247 --> 00:05:02,459
Jego stan jest stabilny,
ale je�li si� pogorszy,
41
00:05:03,370 --> 00:05:07,000
zamieszki mog� si� nasili�.
To nasz priorytet.
42
00:05:07,583 --> 00:05:12,750
Ben Hassi jest ze Svalegaarden.
Nie pokazujcie si� tam bez wezwania.
43
00:05:13,656 --> 00:05:18,040
Nasza obecno�� mog�aby spowodowa�
eskalacj� konfliktu. Pytania?
44
00:05:19,125 --> 00:05:21,600
- Moeller?
- Gdzie s� Kofoed i Poulsen?
45
00:05:22,425 --> 00:05:25,723
Na urlopie do czasu decyzji,
czy us�ysz� zarzuty.
46
00:05:26,678 --> 00:05:28,805
Licz�, �e zostan� oczyszczeni.
47
00:05:29,586 --> 00:05:30,644
A nasze dni wolne?
48
00:05:31,235 --> 00:05:32,536
P�acimy nadgodziny.
49
00:05:33,276 --> 00:05:37,788
- Dzieci zapomn�, jak wygl�damy.
- W twoim przypadku to lepiej.
50
00:05:38,917 --> 00:05:41,608
- Mam co� dla ciebie.
- �adny palec.
51
00:05:42,433 --> 00:05:43,268
Uciszcie si�.
52
00:05:44,255 --> 00:05:49,074
Wiem, �e chwilowo jest ci�ko
i robi�, co mog�, �eby to zmieni�.
53
00:05:50,457 --> 00:05:54,625
Pami�tajcie, �e tylko my chronimy
ludzi przed chaosem.
54
00:05:55,167 --> 00:05:58,579
Trzeba przywr�ci� porz�dek,
nim w nas zw�tpi�.
55
00:05:59,250 --> 00:06:01,487
Sami ustalcie sobie plan pracy.
56
00:06:02,041 --> 00:06:02,963
Mi�ej s�u�by.
57
00:06:03,961 --> 00:06:05,608
Uwa�ajcie na siebie.
58
00:06:11,512 --> 00:06:13,125
To b�dzie d�ugi dzie�.
59
00:06:14,117 --> 00:06:16,207
8 godzin z superglin�.
60
00:06:17,980 --> 00:06:19,846
Najgorsza jest jego muza.
61
00:06:20,627 --> 00:06:21,500
Rock policyjny?
62
00:06:21,582 --> 00:06:23,292
Volbeat na pe�en regulator.
63
00:06:24,332 --> 00:06:27,485
Stawiam piwo po pracy,
jakby� chcia� pogada�.
64
00:06:28,707 --> 00:06:31,262
Je�li do�yj�.
Mi�ej s�u�by, Roenning.
65
00:06:31,792 --> 00:06:33,778
- Baw si� dobrze.
- Dzi�ki.
66
00:06:38,161 --> 00:06:39,074
Znalaz� si�.
67
00:06:40,072 --> 00:06:41,375
- Jedziemy?
- Tak.
68
00:06:42,067 --> 00:06:42,901
Super.
69
00:07:35,250 --> 00:07:36,887
OFIARA PRZEMOCY POLICJI
70
00:07:37,625 --> 00:07:41,269
�Kobiety z du�ymi ty�kami maj�
m�drzejsze potomstwo�.
71
00:07:43,005 --> 00:07:45,913
To dobrze, �e mam syna
ze swoj� by��.
72
00:07:48,332 --> 00:07:49,457
Masz dzieci?
73
00:07:49,542 --> 00:07:51,332
- Jeszcze nie.
- �on�?
74
00:07:52,380 --> 00:07:53,292
Tak.
75
00:07:53,417 --> 00:07:54,983
Nie widz� obr�czki.
76
00:07:55,332 --> 00:07:56,625
Nie nosz� w pracy.
77
00:07:57,677 --> 00:08:02,581
Laursen zahaczy� obr�czk� o p�ot.
Sk�ra zesz�a jak z banana.
78
00:08:03,752 --> 00:08:05,531
- Pami�tam.
- Fatalna sprawa.
79
00:08:07,399 --> 00:08:08,786
Dlatego nie nosisz?
80
00:08:10,827 --> 00:08:12,608
Czy masz kogo� na boku?
81
00:08:16,817 --> 00:08:17,792
To znaczy �tak�.
82
00:08:18,250 --> 00:08:22,457
Policjant zosta� obrzucony
kamieniami.
83
00:08:22,980 --> 00:08:28,101
Podejrzanym jest ciemnosk�ry
m�czyzna w wieku 15-20 lat.
84
00:08:29,000 --> 00:08:32,582
Roenning?
Z ni� kr�cisz?
85
00:08:32,957 --> 00:08:34,625
By�em jej mentorem.
86
00:08:35,177 --> 00:08:38,128
Tym pikantniej.
Nauczyciel i uczennica.
87
00:08:39,907 --> 00:08:42,163
Kajdanki i pa�ka w areszcie.
88
00:08:43,509 --> 00:08:44,422
Tani szajs.
89
00:08:47,198 --> 00:08:49,759
Wyluzuj, Hoeyer.
Jaja sobie robi�.
90
00:09:23,049 --> 00:09:25,697
Nie mog� raz zapakowa�, jak nale�y?
91
00:09:33,942 --> 00:09:39,195
Biuro Spraw Wewn�trznych wyja�nia,
czy wobec Taliba Ben Hassiego
92
00:09:40,411 --> 00:09:43,797
policjanci u�yli nadmiernych
�rodk�w przymusu.
93
00:09:44,457 --> 00:09:48,309
Poluj� na czarownice, psiakrew.
Pierwszy zaatakowa�.
94
00:09:50,047 --> 00:09:54,255
Widzia�e� go? Wielkie bydl�.
Musieli si� na nim po�o�y�.
95
00:09:56,947 --> 00:10:00,809
A teraz jaki� palant zza biurka
b�dzie ich os�dza�.
96
00:10:02,025 --> 00:10:06,452
Pru� przez miasto 130 na godzin�.
Cud, �e nikogo nie zabi�.
97
00:10:09,057 --> 00:10:12,292
O tym nie m�wi�.
A jakby przejecha� dziecko?
98
00:10:13,267 --> 00:10:16,000
- Zmie�my stacj�.
- Kierowca rz�dzi radiem.
99
00:10:22,902 --> 00:10:24,029
Odwa�ny jeste�.
100
00:10:24,725 --> 00:10:26,894
Dobra.
Ty odpowiadasz za rozrywk�.
101
00:10:27,677 --> 00:10:31,278
Ca�y dzie� si� nie odzywasz.
Mo�na zdechn�� z nud�w.
102
00:10:32,277 --> 00:10:33,110
Opowiedz co�.
103
00:10:35,879 --> 00:10:37,355
Co chcesz wiedzie�?
104
00:10:40,609 --> 00:10:42,692
Najgorsza wtopa w robocie?
105
00:10:43,605 --> 00:10:44,517
Nie mia�em.
106
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
Ka�dy mia� jak��.
107
00:10:50,462 --> 00:10:51,375
No ju�.
108
00:10:56,235 --> 00:10:57,320
M�w.
109
00:10:59,620 --> 00:11:02,788
To by�o jeszcze na praktykach
w Vestegnen.
110
00:11:03,875 --> 00:11:08,518
Kt�rego� dnia wys�ali mnie do piwnicy
po skrzynk� granat�w CS.
111
00:11:10,732 --> 00:11:14,812
Kiedy podnosi�em skrzynk�,
jeden si� odbezpieczy�.
112
00:11:16,201 --> 00:11:17,328
I co zrobi�e�?
113
00:11:18,024 --> 00:11:19,586
A jak my�lisz? Uciek�em.
114
00:11:22,277 --> 00:11:25,229
Zatrzasn��em drzwi
i us�ysza�em wybuch.
115
00:11:26,442 --> 00:11:28,049
A potem kolejne.
116
00:11:28,744 --> 00:11:32,563
Wszystkie wybuch�y? O�e�!
Ale magazyn by� zabezpieczony?
117
00:11:33,605 --> 00:11:36,687
Tak, pancerne drzwi
i �ciany grubo�ci 2 metr�w.
118
00:11:37,642 --> 00:11:40,332
- My�la�em, �e posprz�tam i luz.
- Jasne.
119
00:11:41,764 --> 00:11:44,542
Tyle �e na g�rze uruchomi� si�
alarm.
120
00:11:45,453 --> 00:11:48,536
Wszyscy biegali w panice.
Gaz w ca�ym budynku.
121
00:11:49,332 --> 00:11:50,576
Co za wtopa!
122
00:11:52,125 --> 00:11:55,457
- Ale nie to by�o najgorsze.
- A co jeszcze?
123
00:11:59,775 --> 00:12:04,595
Dopiero po p� godzinie kto� pomy�la�
o dw�ch Romach w areszcie.
124
00:12:20,177 --> 00:12:23,417
- Wypluwali p�uca i rzygali jak koty?
- Tak.
125
00:12:23,792 --> 00:12:24,994
Nie gadaj!
126
00:12:31,157 --> 00:12:32,503
Pieprzy� Cygan�w.
127
00:12:33,500 --> 00:12:34,412
No nie?
128
00:12:35,498 --> 00:12:36,755
Dostali nauczk�.
129
00:12:41,748 --> 00:12:42,658
Jedziemy?
130
00:12:43,744 --> 00:12:44,654
Tak.
131
00:12:52,902 --> 00:12:54,290
Pieprzeni Cyganie.
132
00:12:55,462 --> 00:12:59,759
Chcieli mie� darmowy nocleg,
ciep�e posi�ki i porno w TV.
133
00:13:00,975 --> 00:13:05,879
Zawsze pope�niaj� wykroczenia
przed 19, �eby nie straci� kolacji.
134
00:13:07,918 --> 00:13:11,652
Cygan kradnie batona,
a pa�stwo buli 50 000 koron.
135
00:13:12,625 --> 00:13:18,332
Ale jak ty potrzebujesz nowy notes,
musisz mie� zgod� trzech instancji.
136
00:13:18,667 --> 00:13:21,417
P14. Pytanie do ewidencji pojazd�w.
137
00:13:22,720 --> 00:13:24,023
Romeo 14-05. M�w.
138
00:13:25,150 --> 00:13:29,750
Sprawd� mi Bravo Mike 79757.
139
00:13:30,879 --> 00:13:33,354
Powtarzam: BM 79757.
140
00:13:33,957 --> 00:13:35,013
Co jest?
141
00:13:35,292 --> 00:13:38,213
Szary mercedes.
Wydaje mi si� podejrzany.
142
00:13:40,125 --> 00:13:46,042
Bravo Mike 79757. Mercedes klasy E.
Zarejestrowany na Hamz� Alfarsiego.
143
00:13:47,677 --> 00:13:48,979
Zrozumia�em.
144
00:13:49,667 --> 00:13:52,625
To w�z Osmana.
Hamza jest w jego grupie.
145
00:13:56,878 --> 00:13:58,167
- Widzia�e� to?
- Tak.
146
00:14:00,263 --> 00:14:04,474
Zauwa�yli nas. Patrz,
czy nie wyrzucaj� nic przez okno.
147
00:14:17,017 --> 00:14:19,490
Mamy nie je�dzi� do Svalegaarden.
148
00:14:20,619 --> 00:14:23,179
Na tylnym siedzeniu jest dziecko.
149
00:14:37,286 --> 00:14:39,500
SVALEGAARDEN NIE ZAPOMNI
150
00:15:49,984 --> 00:15:52,547
- Co jest, Mike?
- Wy��cz to g�wno.
151
00:15:56,929 --> 00:15:58,361
Wysi�d�cie obaj.
152
00:16:12,467 --> 00:16:14,250
Czym ty go karmisz?
153
00:16:15,375 --> 00:16:16,332
Ziemniakami.
154
00:16:16,750 --> 00:16:18,125
- Tylko?
- Tak.
155
00:16:19,238 --> 00:16:21,278
Gdzie tw�j ucze� gangstera?
156
00:16:21,792 --> 00:16:23,491
Ty jeste� tu gangsterem.
157
00:16:23,832 --> 00:16:25,250
Co robi� w twoim wozie?
158
00:16:26,082 --> 00:16:27,500
Jest moim kuzynem.
159
00:16:34,168 --> 00:16:37,467
Co to za perfumy?
Cuchniesz jak ca�y burdel.
160
00:16:38,423 --> 00:16:40,332
A mo�e to zapach twojej matki?
161
00:16:41,113 --> 00:16:41,947
Co?
162
00:16:45,063 --> 00:16:46,408
M�wi� ostatni raz.
163
00:16:47,148 --> 00:16:49,577
Trzymaj si� z daleka od dzieci.
Jasne?
164
00:16:52,399 --> 00:16:53,309
St�j.
165
00:16:59,648 --> 00:17:00,558
Oczywi�cie.
166
00:17:01,903 --> 00:17:02,859
Dobrze.
167
00:17:04,900 --> 00:17:05,809
Super.
168
00:17:06,939 --> 00:17:08,125
Sp�ywaj.
169
00:18:03,250 --> 00:18:07,291
Romeo 14-05. Widzimy,
�e jeste�cie w Svalegaarden.
170
00:18:07,541 --> 00:18:11,708
- Z jakiego powodu?
- P14. �ledzimy podejrzany pojazd.
171
00:18:12,779 --> 00:18:15,791
Zrozumia�am.
Zako�czcie i wracajcie.
172
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
Kiedy masz z�o�y� wyja�nienia?
173
00:18:18,750 --> 00:18:19,864
Nie wiem.
174
00:18:20,288 --> 00:18:24,673
Ju� to przerabia�em.
Daj zna�, gdybym m�g� ci jako� pom�c.
175
00:18:25,758 --> 00:18:26,625
Dzi�ki.
176
00:18:27,319 --> 00:18:28,276
Drobiazg.
177
00:18:28,916 --> 00:18:32,875
- Serio. Poradz� sobie.
- Ju� o tym rozmawiali�my.
178
00:18:33,916 --> 00:18:35,869
- Prosz� ci�.
- Jeste� za m�ody.
179
00:18:36,652 --> 00:18:37,486
Daj spok�j.
180
00:18:37,779 --> 00:18:40,080
Nie mo�esz by� starszym bratem.
181
00:18:40,904 --> 00:18:42,433
- Chcesz mi pom�c?
- Tak.
182
00:18:43,031 --> 00:18:45,941
Zacznij sprz�ta�.
P�niej porozmawiamy. OK?
183
00:18:49,541 --> 00:18:50,932
R�ce pe�ne roboty?
184
00:18:51,712 --> 00:18:54,143
Tak. Chce by� starszym bratem.
185
00:18:54,968 --> 00:18:56,442
Niech to powie rodzicom.
186
00:18:57,137 --> 00:18:58,354
Nie takim bratem.
187
00:18:59,394 --> 00:19:03,734
Starsi bracia to ch�opcy,
kt�rzy noc� patroluj� dzielnic�.
188
00:19:11,634 --> 00:19:14,958
- Nie s�dzi�em, �e przyjedziecie.
- Wzywa�e� nas?
189
00:19:33,901 --> 00:19:36,027
Staremu si� troch� przyty�o.
190
00:19:40,333 --> 00:19:43,250
ZDYCHAJCIE, POLICYJNE �WINIE
191
00:19:45,055 --> 00:19:46,227
Kto to napisa�?
192
00:19:49,308 --> 00:19:51,044
Halo? Jest kto� w domu?
193
00:19:52,000 --> 00:19:54,083
Halo? Dlaczego mnie pytasz?
194
00:19:54,863 --> 00:19:57,034
- Taki z ciebie kozak?
- Jak ty.
195
00:19:57,901 --> 00:20:00,288
Danijel i Iza,
id�cie na powietrze.
196
00:20:05,192 --> 00:20:08,838
W g�owie si� nie mie�ci.
Dostaj� wszystko na tacy
197
00:20:09,837 --> 00:20:13,625
- i jeszcze niszcz�.
- Mo�e chc� zwr�ci� na siebie uwag�?
198
00:20:14,741 --> 00:20:15,741
S� ofiarami, tak?
199
00:20:16,348 --> 00:20:19,430
Nie. Bierzemy odpowiedzialno��
za swoje czyny.
200
00:20:20,340 --> 00:20:23,162
Jak wtedy,
kiedy ci� wioz�em radiowozem?
201
00:20:24,029 --> 00:20:24,864
Co� jeszcze?
202
00:20:25,159 --> 00:20:27,459
Widzieli�my Osmana z 10-latkiem.
203
00:20:28,166 --> 00:20:31,041
Rekrutuje ich tutaj.
Wiesz o tym, prawda?
204
00:20:31,886 --> 00:20:34,275
- Zajm� si� tym.
- Sami to za�atwimy.
205
00:20:35,184 --> 00:20:37,226
- Na odleg�o��?
- Zobaczysz.
206
00:20:38,006 --> 00:20:39,873
Sami! Chod� szybko.
207
00:20:51,113 --> 00:20:52,067
Co jest?
208
00:20:52,676 --> 00:20:55,151
- Robi z nas ciapatych.
- Nie m�w tak.
209
00:20:55,976 --> 00:20:58,970
Zapyta�am tylko,
co my�licie o sprawie Taliba.
210
00:20:59,541 --> 00:21:02,875
- �erujesz na cudzym nieszcz�ciu.
- Nieprawda.
211
00:21:03,875 --> 00:21:04,816
Dawa�a� mi kas�.
212
00:21:05,393 --> 00:21:07,173
- Ja ch�tnie wezm�.
- Ja te�.
213
00:21:10,125 --> 00:21:12,750
Ch�opcy, nie sko�czyli�my sprz�ta�.
214
00:21:14,811 --> 00:21:18,240
- Mog� panu zada� par� pyta�?
- Prosz� odej��.
215
00:21:21,125 --> 00:21:25,662
Czy zarzuty wobec policji w sprawie
Ben Hassiego s� prawdziwe?
216
00:21:26,834 --> 00:21:29,959
Pytania prosz� kierowa�
do rzecznika prasowego.
217
00:21:31,955 --> 00:21:35,515
Zatrzymanie zosta�o opisane
jako brutalny atak.
218
00:21:37,208 --> 00:21:38,814
Chcia�a� im zap�aci�?
219
00:21:39,250 --> 00:21:40,723
Jak zwykle ekspertom.
220
00:21:41,125 --> 00:21:43,834
W czym s� ekspertami
bez w�os�w �onowych?
221
00:21:44,791 --> 00:21:45,958
Zas�uguj� na...
222
00:21:46,250 --> 00:21:50,625
- Podburzacie ich.
- Czy wy nie robicie tego samego?
223
00:21:51,834 --> 00:21:54,567
Macie 2 minuty, �eby st�d odjecha�.
224
00:22:01,470 --> 00:22:04,583
- W Danii jest wolno�� prasy.
- Sp�jrz doko�a.
225
00:22:06,027 --> 00:22:07,286
Tu nie ma Danii.
226
00:22:07,980 --> 00:22:11,208
Mo�esz to powt�rzy�,
patrz�c do kamery?
227
00:22:12,104 --> 00:22:16,442
Je�li was tu znowu zobacz�,
zostaniecie zatrzymani. Rozumiecie?
228
00:22:19,625 --> 00:22:20,541
Co za palant.
229
00:22:24,386 --> 00:22:25,298
Podejd� tu.
230
00:22:26,666 --> 00:22:27,772
- Co?
- Podejd�.
231
00:22:28,683 --> 00:22:30,250
- Zosta�.
- Spoko.
232
00:22:34,412 --> 00:22:35,672
Co powiedzia�e�?
233
00:22:37,319 --> 00:22:40,531
- �e mamy wolno�� prasy.
- Co powiedzia�e�?
234
00:22:41,922 --> 00:22:45,002
To nie jest dobry pomys�.
Jed�my.
235
00:22:54,984 --> 00:22:56,416
Co jest?
236
00:22:57,893 --> 00:22:58,805
Nic.
237
00:23:19,041 --> 00:23:20,244
PIEPRZY� SHORT�
238
00:23:24,152 --> 00:23:27,059
Cholerna zdzira.
Co dzie� si� nara�amy,
239
00:23:27,971 --> 00:23:30,316
by tacy jak ona mogli
spa� spokojnie.
240
00:23:31,140 --> 00:23:33,397
Musimy im pokaza�,
kto tu rz�dzi.
241
00:23:34,221 --> 00:23:38,734
Inaczej nie dadz� nam tam wej��.
Oni nie rozumiej� innego j�zyka.
242
00:23:39,863 --> 00:23:43,727
S� jeszcze m�odzi.
Ty jako dzieciak nie rozrabia�e�?
243
00:23:44,768 --> 00:23:45,680
Jasne,
244
00:23:46,721 --> 00:23:50,540
Ale potem zosta�em policjantem,
a oni przest�pcami.
245
00:23:51,583 --> 00:23:54,143
Najpierw tylko ci� wyzywaj�
i opluwaj�,
246
00:23:55,011 --> 00:23:58,701
a w ko�cu przyk�adaj� spluw�
do g�owy. Mia�e� ju� tak?
247
00:24:00,002 --> 00:24:01,131
- Mia�e�?
- Nie.
248
00:24:01,781 --> 00:24:02,615
Nie mia�e�.
249
00:24:03,605 --> 00:24:07,250
Ja mia�em.
To zupe�nie zmienia perspektyw�.
250
00:24:09,203 --> 00:24:13,584
Jak b�dziesz w tym siedzia�
tak d�ugo jak ja, przyznasz mi racj�.
251
00:24:15,540 --> 00:24:17,147
Tak, w porz�dku.
252
00:24:23,267 --> 00:24:24,179
Tak.
253
00:24:31,209 --> 00:24:32,875
Na co si� gapisz, idioto?
254
00:24:49,090 --> 00:24:50,436
- Dow�d?
- Nie mam.
255
00:24:50,791 --> 00:24:52,000
Nazwisko? PESEL?
256
00:24:52,291 --> 00:24:55,958
- Amos Al-Shami. 0-7-0-6-0-2.
- A dalej?
257
00:24:56,083 --> 00:24:59,422
- Nie musz� podawa�.
- Dlaczego? Co� ukrywasz?
258
00:25:00,166 --> 00:25:03,708
- Nie. A ty? Gdzie masz numer?
- Najpierw ty.
259
00:25:04,455 --> 00:25:07,580
- Mam prawo zobaczy� tw�j numer.
- We� m�j.
260
00:25:11,574 --> 00:25:12,666
Pow�d zatrzymania?
261
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
- Nie filmuj.
- Nie wolno?
262
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
Utrudniasz mi prac�.
263
00:25:17,291 --> 00:25:22,541
- Zatrzymujesz mnie bez powodu.
- Powodem jest przeszukanie.
264
00:25:23,162 --> 00:25:24,875
Od�� telefon i plecak.
265
00:25:25,208 --> 00:25:26,416
Na jakiej podstawie?
266
00:25:26,708 --> 00:25:29,281
Dowiesz si�.
Najpierw przeszukanie.
267
00:25:29,583 --> 00:25:32,875
- Brak podstaw prawnych.
- Jakie m�dre s�owa!
268
00:25:33,750 --> 00:25:35,791
- Ale...
- Zamknij si�.
269
00:25:36,208 --> 00:25:39,250
Bo ci� zabior� na komend�.
Chyba tego nie chcesz.
270
00:25:41,131 --> 00:25:42,041
Mam racj�?
271
00:25:53,916 --> 00:25:55,932
To nielegalne przeszukanie.
272
00:25:59,619 --> 00:26:02,400
Masz w kieszeniach ostre przedmioty?
273
00:26:03,583 --> 00:26:04,654
Rozbierz si�.
274
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
Andersen?
275
00:26:06,333 --> 00:26:07,541
Miej na nich oko.
276
00:26:07,916 --> 00:26:08,994
�ci�gaj ciuchy.
277
00:26:19,326 --> 00:26:21,666
Szybciej, nie mam tyle czasu.
278
00:26:26,500 --> 00:26:27,375
Za�atwione?
279
00:26:28,397 --> 00:26:30,262
Nie. Nie ca�kiem.
280
00:26:32,086 --> 00:26:34,343
Musz� te� sprawdzi� bielizn�.
281
00:26:35,602 --> 00:26:37,000
Opu�� spodnie.
282
00:26:37,901 --> 00:26:39,116
Opu�� spodnie.
283
00:26:40,549 --> 00:26:41,461
No ju�!
284
00:26:46,166 --> 00:26:47,041
Ni�ej!
285
00:26:53,223 --> 00:26:54,459
Co tam si� dzieje?
286
00:26:59,386 --> 00:27:02,034
Nie.
Nie ma tam wiele do zobaczenia.
287
00:27:05,288 --> 00:27:08,718
B�dziesz tak sta�
i si� na mnie gapi�, gnojku?
288
00:27:11,669 --> 00:27:13,232
Chcesz mnie uderzy�?
289
00:27:20,262 --> 00:27:21,694
Chyba sko�czyli�my?
290
00:27:27,034 --> 00:27:27,944
Tak.
291
00:27:30,159 --> 00:27:31,069
Teraz tak.
292
00:28:19,508 --> 00:28:21,156
Chcesz co� powiedzie�?
293
00:28:37,519 --> 00:28:38,432
W porz�dku.
294
00:29:32,901 --> 00:29:33,814
St�j!
295
00:29:40,498 --> 00:29:42,711
- Pu�� mnie.
- Nie ruszaj si�!
296
00:29:44,924 --> 00:29:47,483
Niszczysz w�z policyjny, gnojku?
297
00:30:15,083 --> 00:30:18,166
- Gdzie twoi kumple?
- Nie znam ich.
298
00:30:18,541 --> 00:30:21,458
- Wi�c czemu ucieka�e�?
- Bo mnie goni�e�!
299
00:30:21,625 --> 00:30:23,596
Po co tracimy na to czas?
300
00:30:23,916 --> 00:30:24,984
M�w, gdzie s�.
301
00:30:25,958 --> 00:30:31,000
Talib Ben Hassi zmar� w szpitalu
wskutek odniesionych obra�e�.
302
00:30:31,083 --> 00:30:36,166
Spodziewamy si� wzmo�onej aktywno�ci
w obszarach zapalnych.
303
00:30:36,416 --> 00:30:37,919
Zachowajcie ostro�no��.
304
00:30:56,756 --> 00:30:58,144
Takie s� skutki...
305
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
Atak na patrol.
306
00:31:08,375 --> 00:31:09,416
Schyl si�.
307
00:31:14,682 --> 00:31:18,916
- Atak na P14. Gdzie jeste�?
- W Svalegaarden.
308
00:31:19,238 --> 00:31:22,191
Rzucaj� w nas kamieniami.
Nie widzimy ilu.
309
00:31:23,102 --> 00:31:25,291
P14 zaatakowany kamieniami.
310
00:31:26,183 --> 00:31:27,375
Jedziemy...
311
00:33:08,049 --> 00:33:08,961
Szybciej.
312
00:33:27,580 --> 00:33:28,926
Pieprzone gnoje!
313
00:33:35,262 --> 00:33:36,651
Co si� tam dzieje?
314
00:33:38,518 --> 00:33:41,557
Policja.
Niech pan wraca do mieszkania!
315
00:33:50,192 --> 00:33:51,799
Patrz na d�ugopis.
316
00:33:57,702 --> 00:33:58,701
Boli ci� co�?
317
00:33:59,654 --> 00:34:00,608
Nie.
318
00:34:03,821 --> 00:34:06,165
P14. Zg�oszenie alarmowe.
319
00:34:08,416 --> 00:34:10,000
Bravo 14-13. M�w.
320
00:34:13,414 --> 00:34:18,375
P14. 10 m�odych ludzi obrzuci�o
nas kamieniami przy Cikadevej.
321
00:34:18,958 --> 00:34:22,094
Opu�cili�my to miejsce.
Jeste�my bezpieczni.
322
00:34:22,625 --> 00:34:25,914
Bravo 14-13.
Jed�cie do komendy po�udniowej.
323
00:34:30,733 --> 00:34:33,500
P14.
Zaskoczy�a nas wi�ksza grupa.
324
00:34:34,074 --> 00:34:36,416
Naprz�d! Dalej!
325
00:34:37,025 --> 00:34:40,041
Otoczyli nas.
Pr�buj� przewr�ci� w�z.
326
00:34:40,713 --> 00:34:42,885
Golf 14-01. Wysy�am wsparcie.
327
00:34:46,878 --> 00:34:49,416
P14. Zg�oszenie alarmowe.
328
00:34:52,260 --> 00:34:54,000
Romeo 14-15. M�w.
329
00:34:55,472 --> 00:34:58,625
Schronili�my si� w budynku przy...
330
00:34:59,291 --> 00:35:01,764
- Kaernebidervej.
- Kaernebidervej.
331
00:35:02,125 --> 00:35:06,626
Nasz w�z jest rozbity.
Potrzebujemy natychmiastowej pomocy.
332
00:35:09,664 --> 00:35:13,166
Romeo 14-05. Przyj�am zg�oszenie.
333
00:35:16,088 --> 00:35:19,500
Nie mam teraz wozu,
�eby do was wys�a�.
334
00:35:21,333 --> 00:35:25,708
Przeka�� ci punkt spotkania
poza Svalegaarden.
335
00:35:26,083 --> 00:35:28,041
Nie chc� tu przyjecha�.
336
00:35:30,237 --> 00:35:31,192
Nie chc�.
337
00:35:35,054 --> 00:35:36,054
Nie do wiary.
338
00:35:38,831 --> 00:35:39,742
Szlag!
339
00:35:55,324 --> 00:35:56,235
St�j tutaj.
340
00:36:01,400 --> 00:36:03,092
To chyba tw�j rozmiar.
341
00:36:05,351 --> 00:36:07,911
- Musimy go pu�ci�.
- Idzie z nami.
342
00:36:09,387 --> 00:36:12,208
Bez niego nie znajdziemy
tych gnoj�w.
343
00:37:03,206 --> 00:37:04,811
Kt�r�dy mo�emy wyj��?
344
00:37:05,505 --> 00:37:07,458
Czemu mia�bym ci powiedzie�?
345
00:37:07,708 --> 00:37:10,628
Wydaje si�,
�e dobrze znasz swoje prawa.
346
00:37:11,250 --> 00:37:12,797
Efekt wielu zatrzyma�.
347
00:37:13,208 --> 00:37:17,528
Mo�esz dochodzi� odszkodowania
za bezpodstawne zatrzymanie.
348
00:37:23,833 --> 00:37:25,297
Nikt mi nie uwierzy.
349
00:37:30,940 --> 00:37:32,762
Powo�aj mnie na �wiadka.
350
00:38:03,969 --> 00:38:05,532
Ile kasy mog� dosta�?
351
00:38:12,780 --> 00:38:14,559
Wi�c kt�r�dy wyjdziemy?
352
00:38:20,244 --> 00:38:22,625
- T�dy.
- A gdzie teraz jeste�my?
353
00:38:25,976 --> 00:38:27,041
Tutaj.
354
00:38:34,438 --> 00:38:37,166
P14. Romeo 14-05, zg�o� si�.
355
00:38:38,041 --> 00:38:39,342
Romeo 14-05. M�w.
356
00:38:39,625 --> 00:38:43,708
Kierujemy si� na parking
przy Tornskadevej.
357
00:38:44,375 --> 00:38:46,375
Przyj�am.
358
00:39:35,550 --> 00:39:40,108
St�jcie!
W tej chwili si� zatrzymajcie!
359
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Zostawcie te rzeczy!
360
00:39:48,831 --> 00:39:51,375
- St�jcie!
- Wracaj do �rodka!
361
00:39:51,583 --> 00:39:52,500
Za�atwi� to.
362
00:39:52,916 --> 00:39:55,750
Policja! Od�� to i odejd�!
363
00:40:27,893 --> 00:40:29,583
Masz dzi� szcz�cie.
364
00:40:30,628 --> 00:40:33,500
Normalnie dosta�by� kulk�
w ten ka�dun.
365
00:40:37,483 --> 00:40:39,005
Hoeyer, dajesz rad�?
366
00:40:47,380 --> 00:40:52,291
Chod�cie do �rodka! Szybko!
367
00:41:13,943 --> 00:41:16,028
S� z policji.
368
00:41:18,110 --> 00:41:19,791
Najwy�sza pora.
369
00:41:20,666 --> 00:41:24,041
- Id�cie do domu.
- Musz� broni� sklepu.
370
00:41:24,541 --> 00:41:25,833
To nasza rola.
371
00:41:26,083 --> 00:41:27,400
Nie boj� si� was.
372
00:41:27,833 --> 00:41:31,737
- Mo�esz si� nie wcina�?
- To r�bcie, co do was nale�y.
373
00:41:33,541 --> 00:41:37,375
Cholerni Pakista�czycy
wszystkich terroryzuj�.
374
00:41:38,726 --> 00:41:43,327
Znam Samira i Nadi� od 20 lat.
Teraz musz� zamkn�� sklep.
375
00:41:44,750 --> 00:41:47,708
Nikt ju� nie ma odwagi
robi� tu zakup�w.
376
00:41:48,280 --> 00:41:51,250
- Nie mo�e tak by�!
- Mo�esz si� przymkn��?
377
00:41:53,708 --> 00:41:57,476
Przychodz� co dzie�.
Kradn� i zastraszaj� klient�w.
378
00:41:58,250 --> 00:42:01,556
A telefony na policj� nie maj�
�adnego skutku.
379
00:42:04,291 --> 00:42:06,983
Dlaczego to robisz?
Troch� szacunku!
380
00:42:08,414 --> 00:42:10,019
Z czego si� �miejesz?
381
00:42:12,233 --> 00:42:13,833
Co z tego masz?
382
00:42:19,000 --> 00:42:20,416
Spokojnie. Chod�.
383
00:42:24,603 --> 00:42:26,512
Wsz�dzie masz przyjaci�.
384
00:42:27,293 --> 00:42:28,465
Tak. Zazdro�cisz?
385
00:42:29,117 --> 00:42:33,675
Talib Ben Hassi pod��czony by�
do aparatury podtrzymuj�cej �ycie.
386
00:42:34,804 --> 00:42:39,275
Jednak dzisiaj rodzina podj�a
decyzj� o od��czeniu respiratora.
387
00:42:41,530 --> 00:42:44,829
Ta wiadomo�� wywo�a�a
gwa�towne zamieszki.
388
00:42:45,784 --> 00:42:48,909
Dotychczas zatrzymano
23 m�odych imigrant�w.
389
00:42:52,467 --> 00:42:53,942
Mama kaza�a ci da�.
390
00:42:56,244 --> 00:43:00,498
Wiele os�b wyra�a sw�j gniew
w mediach spo�eczno�ciowych.
391
00:43:01,750 --> 00:43:06,184
Polityk Frederikke Kjaer okre�li�a
�mier� Ben Hassiego jako ha�b�,
392
00:43:07,311 --> 00:43:09,135
kt�rej nigdy nie da si� zmy�.
393
00:43:10,608 --> 00:43:11,666
Co zrobi�e�?
394
00:43:16,860 --> 00:43:19,856
Zastrzeli�em go�cia,
kt�ry mnie wkurza�.
395
00:43:22,286 --> 00:43:23,197
�artuj�.
396
00:43:25,019 --> 00:43:29,143
Nic nie zrobi�em.
Gliny zgarn�y mnie z nud�w.
397
00:44:03,822 --> 00:44:05,036
Wszystko dobrze?
398
00:44:05,733 --> 00:44:06,643
Tak.
399
00:44:18,492 --> 00:44:21,358
Chyba obaj nie przepadali�my za sob�.
400
00:44:23,092 --> 00:44:27,608
Dlatego kapitan i ja uznali�my,
�e powinni�my je�dzi� razem.
401
00:44:28,733 --> 00:44:29,969
Wiesz, ludzie gadaj�.
402
00:44:30,688 --> 00:44:31,947
Co takiego m�wi�?
403
00:44:33,943 --> 00:44:38,891
Nie z�o�y�e� jeszcze wyja�nie�.
Nie jeste� pewien, co powiedzie�.
404
00:44:40,063 --> 00:44:43,969
Ludzie si� denerwuj�.
A w nerwach robi si� g�upie rzeczy.
405
00:44:45,315 --> 00:44:46,226
Grozisz mi?
406
00:44:47,356 --> 00:44:48,266
Nie.
407
00:44:49,135 --> 00:44:50,047
Ani troch�.
408
00:44:54,126 --> 00:44:57,251
Powiedz tylko,
czy mo�na na ciebie liczy�.
409
00:44:58,161 --> 00:45:01,635
Sam przyznasz, �e Kofoed i Poulsen
nie s� najgorsi.
410
00:45:02,632 --> 00:45:06,452
Wiedz�, �e zrobili co� g�upiego.
Posun�li si� za daleko.
411
00:45:08,753 --> 00:45:13,701
Ale mieli u�amek sekundy na reakcj�
i pope�nili b��d. Bo si� bali.
412
00:45:15,047 --> 00:45:18,733
Przedtem te� niemal straci�e�
panowanie nad sob�.
413
00:45:21,817 --> 00:45:23,987
Nie wolno im niszczy� �ycia.
414
00:45:24,900 --> 00:45:26,894
A co z �yciem Ben Hassiego?
415
00:45:29,326 --> 00:45:33,405
Musimy si� wzajemnie wspiera�.
Inaczej nie przetrwamy.
416
00:45:34,619 --> 00:45:39,222
Kto wie? Mo�e nast�pnym razem
ty b�dziesz potrzebowa� pomocy.
417
00:45:41,478 --> 00:45:44,559
- Bez obaw. Nic nie powiem.
- Przeciwnie.
418
00:45:45,775 --> 00:45:48,119
Powiesz im,
�e ci� tam nie by�o.
419
00:45:48,943 --> 00:45:54,065
Pisa�e� raport, opr�nia�e� zmywark�
albo wali�e� konia. Niewa�ne.
420
00:45:57,148 --> 00:45:58,838
Ale nic nie widzia�e�.
421
00:46:02,789 --> 00:46:03,701
Rozumiesz?
422
00:46:19,023 --> 00:46:20,150
Co si� dzieje?
423
00:46:24,125 --> 00:46:29,125
POM�CIMY TALIBA
424
00:46:31,349 --> 00:46:32,608
Kto to przys�a�?
425
00:46:39,768 --> 00:46:40,724
Nie wiem.
426
00:46:44,369 --> 00:46:45,280
Co robisz?
427
00:46:45,931 --> 00:46:46,766
On te� dosta�.
428
00:46:47,275 --> 00:46:48,317
Wszyscy dostali.
429
00:46:49,231 --> 00:46:50,532
A jak tu przyjd�?
430
00:46:51,226 --> 00:46:52,579
Bez obaw. Obronimy was.
431
00:46:53,353 --> 00:46:57,130
Ona m�wi, �e b�dzie bezpieczniej,
je�li st�d p�jdziecie.
432
00:47:42,833 --> 00:47:44,375
Gdzie ja ci� ju� widzia�em?
433
00:47:46,434 --> 00:47:48,333
Gra�e� w pi�k� w klubie policyjnym?
434
00:47:49,833 --> 00:47:53,076
Kumpel by� tam trenerem,
a ty gwiazd� dru�yny.
435
00:47:53,666 --> 00:47:57,208
O nim m�wisz?
Ogra�bym go, jakbym chcia�.
436
00:47:57,666 --> 00:47:59,760
Nie mo�esz mnie nawet dogoni�.
437
00:48:00,125 --> 00:48:04,447
Nie masz problem�w z ��kotk�
i zerwanych wi�zade� jak ja.
438
00:48:09,047 --> 00:48:12,500
Wszyscy br�zowi ch�opcy
kibicuj� Arsenalowi?
439
00:48:13,208 --> 00:48:15,125
A gliny Realowi Madryt.
440
00:48:15,291 --> 00:48:19,666
Kto jest tam najlepszy? Oezil?
Dostaje 3 mln za nic.
441
00:48:19,833 --> 00:48:21,416
Jest lepszy od Benzemy.
442
00:48:21,750 --> 00:48:24,847
M�wisz tak tylko dlatego,
�e my go mamy.
443
00:48:25,541 --> 00:48:27,275
Benzema wygra� wszystko.
444
00:48:28,125 --> 00:48:31,583
Arsenal to pata�achy.
Leni� si� i przegrywaj�.
445
00:48:32,483 --> 00:48:36,250
A Real wydaje miliardy
na prostytutki.
446
00:48:36,458 --> 00:48:41,079
Ale to najlepsze prostytutki.
Najpierw Ronaldo, teraz Hazard.
447
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
Dlaczego ju� nie grasz?
448
00:48:45,637 --> 00:48:47,916
Tw�j kumpel mnie wyrzuci�.
449
00:48:48,250 --> 00:48:50,458
- Co zrobi�e�?
- Nic.
450
00:48:50,713 --> 00:48:53,208
Oczywi�cie. Zawsze niewini�tko.
451
00:48:55,166 --> 00:48:56,748
Rasmus mnie prowokowa�.
452
00:48:57,166 --> 00:49:02,000
Powiedzia�em, �e jak ma problem,
niech przyjdzie po treningu.
453
00:49:02,541 --> 00:49:04,474
Bi� si� z koleg� to g�upie.
454
00:49:04,708 --> 00:49:08,597
Nie przyszed�. Powiedzia�,
�e mu grozi�em no�em.
455
00:49:09,083 --> 00:49:10,250
A grozi�e�?
456
00:49:10,898 --> 00:49:13,153
Czemu nie grasz gdzie indziej?
457
00:49:14,152 --> 00:49:16,233
Chrzani� to. Strata czasu.
458
00:49:18,375 --> 00:49:22,833
Romeo 14-05. Charlie 14-02 b�dzie
na Tornskadevej za 5 minut.
459
00:49:41,887 --> 00:49:43,362
My�lisz, �e to oni?
460
00:49:56,556 --> 00:49:58,769
P14. Romeo 14-05, zg�o� si�.
461
00:50:00,244 --> 00:50:01,547
Romeo 14-05. M�w.
462
00:50:02,632 --> 00:50:06,929
Jeste�my. Czy Charlie 14-02
mo�e da� znak �wiat�ami?
463
00:50:08,059 --> 00:50:12,750
Charlie 14-02, daj znak �wiat�ami.
464
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Charlie 14-02. Oczywi�cie.
465
00:50:19,387 --> 00:50:22,945
Moeller, pierwszy raz mi�o mi
s�ysze� tw�j g�os.
466
00:50:23,583 --> 00:50:26,331
Kto� przecie� musi ratowa� ci ty�ek.
467
00:51:51,574 --> 00:51:54,309
Pieprzony pies!
Nie uciekniesz nam!
468
00:51:55,177 --> 00:51:57,347
Zabijemy ciebie i twoj� rodzin�!
469
00:52:57,458 --> 00:53:00,887
P14. Charlie 14-02 oberwa�
koktajlem Mo�otowa.
470
00:53:01,842 --> 00:53:03,255
Uciek� pieszo na p�noc.
471
00:53:03,969 --> 00:53:07,356
Tornskadevej zablokowana.
Nie mo�emy si� wydosta�.
472
00:53:08,666 --> 00:53:11,650
Romeo 14-05. Nie mam kogo
do was wys�a�.
473
00:53:13,172 --> 00:53:16,541
Co masz na my�li?
To co mamy zrobi�?
474
00:53:19,117 --> 00:53:20,289
Romeo 14-05...
475
00:53:21,679 --> 00:53:25,541
Sam musisz zdecydowa�.
Bez potwierdzenia.
476
00:53:50,019 --> 00:53:51,278
Wszystko dobrze?
477
00:53:51,500 --> 00:53:52,914
Nie czuj� d�oni.
478
00:53:53,623 --> 00:53:54,967
Tylko zdr�twia�y.
479
00:54:09,726 --> 00:54:10,983
Gdzie mieszkasz?
480
00:54:11,635 --> 00:54:13,804
Solriksvej 37. 14 pi�tro.
481
00:54:15,367 --> 00:54:16,278
To daleko?
482
00:54:26,175 --> 00:54:30,166
Szybko si� st�d nie wydostaniemy
a on mieszka blisko.
483
00:54:31,297 --> 00:54:33,726
Mo�e tam powinni�my przeczeka�?
484
00:54:34,507 --> 00:54:36,375
Chcesz si� ukry� u niego?
485
00:54:37,583 --> 00:54:38,458
Tak.
486
00:54:38,916 --> 00:54:39,847
Nie.
487
00:54:40,291 --> 00:54:41,583
Wolisz strzela�?
488
00:54:43,882 --> 00:54:44,967
Wymy�limy co�.
489
00:54:45,375 --> 00:54:49,005
- Nie ma innego wyj�cia.
- On nigdzie nie p�jdzie.
490
00:54:50,306 --> 00:54:53,476
- To twoja wina.
- Mog�e� mnie powstrzyma�.
491
00:54:55,385 --> 00:54:59,594
Mog�e� te� powstrzyma� Kofoeda
i Poulsena. By�e� tam.
492
00:55:00,679 --> 00:55:02,806
Ale nie kiwn��e� palcem.
493
00:55:12,744 --> 00:55:16,291
Wsta�. P�jdziesz ze mn�.
494
00:55:19,951 --> 00:55:20,862
Odsu� si�.
495
00:55:23,161 --> 00:55:24,030
Przesta�.
496
00:55:24,726 --> 00:55:28,110
Jeste� cholernym w�em w trawie,
Hoeyer.
497
00:55:29,065 --> 00:55:30,713
W porz�dku. Odsuniesz si�?
498
00:55:31,041 --> 00:55:34,101
Wolisz chroni� tych szakali
ni� koleg�w?
499
00:55:35,583 --> 00:55:37,250
�eby� wiedzia�.
500
00:55:38,701 --> 00:55:41,500
I powiem, jak by�o z Ben Hassim.
501
00:55:41,583 --> 00:55:44,666
Nic nie pi�niesz, cieniasie.
502
00:55:47,119 --> 00:55:49,768
Albo zobaczysz,
jaki jeste� samotny.
503
00:55:50,679 --> 00:55:53,284
Chrzani� ciebie i twoich kumpli.
504
00:56:00,041 --> 00:56:01,748
A ty dok�d?
505
00:57:07,851 --> 00:57:08,762
Masz dosy�?
506
00:58:22,067 --> 00:58:23,891
Zas�o� oczy!
507
00:58:42,034 --> 00:58:43,119
Nic nie widz�.
508
00:58:43,943 --> 00:58:46,983
Nie dotykaj oczu. To minie.
Oddychaj.
509
00:58:48,108 --> 00:58:50,628
- Cholernie boli!
- Tak. Oddychaj.
510
00:58:53,101 --> 00:58:54,101
Tu mieszkasz?
511
00:58:55,576 --> 00:58:56,487
Tak.
512
00:58:57,442 --> 00:58:59,525
- Jest tylne wej�cie?
- Nie.
513
00:59:03,733 --> 00:59:05,733
Co wy robicie, do cholery?
514
00:59:06,556 --> 00:59:09,594
- Nie tw�j interes.
- Spieprzajcie st�d!
515
01:00:10,750 --> 01:00:11,833
Co si� dzieje?
516
01:00:19,342 --> 01:00:20,255
Nic.
517
01:01:00,791 --> 01:01:03,657
M�wi�em, �e macie tu nie przychodzi�!
518
01:01:04,567 --> 01:01:05,567
Cholerny ciapaty!
519
01:01:53,440 --> 01:01:54,351
Nie...
520
01:01:55,132 --> 01:01:56,043
Zaczekaj.
521
01:02:33,369 --> 01:02:35,367
Znasz jakie� inne miejsce?
522
01:02:36,192 --> 01:02:37,059
Nie.
523
01:02:41,097 --> 01:02:42,181
Co� wymy�limy.
524
01:02:45,525 --> 01:02:46,869
Co z twoim koleg�?
525
01:02:49,648 --> 01:02:51,817
My�lisz, �e wszystko dobrze?
526
01:02:52,599 --> 01:02:55,114
Najwa�niejsze,
�eby� ty by� bezpieczny.
527
01:03:08,744 --> 01:03:11,001
To ja rzuci�em w was shakiem.
528
01:03:27,320 --> 01:03:28,275
Wiem.
529
01:03:31,617 --> 01:03:33,137
Rzucasz jak �amaga.
530
01:05:15,351 --> 01:05:16,304
Co robisz?
531
01:05:18,650 --> 01:05:20,500
Straci�e� du�o krwi. Usi�d�.
532
01:05:37,963 --> 01:05:40,739
Mam na imi� Abia.
Jestem piel�gniark�.
533
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
Cze��.
534
01:06:41,244 --> 01:06:42,416
Jak ci na imi�?
535
01:06:48,405 --> 01:06:49,358
Tajemnica?
536
01:06:52,311 --> 01:06:53,224
Dobrze.
537
01:06:54,742 --> 01:06:55,739
Ile masz lat?
538
01:07:00,166 --> 01:07:01,079
20?
539
01:07:04,637 --> 01:07:05,550
37?
540
01:07:10,672 --> 01:07:13,375
Ju� wiem. Sko�czy�a� 89.
541
01:07:16,010 --> 01:07:17,659
Naprawd� mam 5 lat.
542
01:07:21,608 --> 01:07:23,735
Jak m�j syn. Te� ma 5 lat.
543
01:07:24,603 --> 01:07:26,858
Chod�, wracamy do ��ka.
544
01:07:29,791 --> 01:07:31,625
Jest g�o�no za oknem.
545
01:07:31,875 --> 01:07:33,327
Mo�esz spa� u mnie.
546
01:07:34,760 --> 01:07:36,278
Kto to jest ten pan?
547
01:07:38,708 --> 01:07:41,097
Zrani� si� i potrzebuje pomocy.
548
01:07:41,922 --> 01:07:43,353
A kiedy wr�ci Amos?
549
01:07:44,222 --> 01:07:45,481
Nied�ugo b�dzie.
550
01:08:54,375 --> 01:08:58,041
TALENT ROKU
551
01:09:30,385 --> 01:09:32,859
- Chyba to jedzenie...
- Cholera.
552
01:09:50,332 --> 01:09:51,417
Jak si� czujesz?
553
01:09:52,564 --> 01:09:54,604
Znacznie lepiej. Dzi�kuj�.
554
01:09:58,118 --> 01:09:59,250
Twoje dzieci?
555
01:10:02,286 --> 01:10:03,197
Tak.
556
01:10:03,707 --> 01:10:05,750
Amira, kt�r� pozna�e�...
557
01:10:06,930 --> 01:10:07,841
i...
558
01:10:09,056 --> 01:10:10,229
Amos, m�j syn.
559
01:10:13,136 --> 01:10:14,221
Gdzie on jest?
560
01:10:15,524 --> 01:10:16,435
Nie wiem.
561
01:10:17,693 --> 01:10:19,038
Powinien ju� by�.
562
01:10:20,429 --> 01:10:22,033
Na pewno zaraz wr�ci.
563
01:10:24,984 --> 01:10:26,679
Nie robi� uczty, ale...
564
01:10:27,416 --> 01:10:30,323
- Nie chc� si� narzuca�.
- Musisz co� zje��.
565
01:10:39,332 --> 01:10:43,292
GWA�TOWNE STARCIA ULICZNE
566
01:10:48,032 --> 01:10:50,854
Jak wida� p�on� kontenery
i samochody.
567
01:10:51,765 --> 01:10:53,707
Policja zosta�a zaatakowana.
568
01:10:54,417 --> 01:10:58,167
W stron� funkcjonariuszy polecia�y
kamienie i race.
569
01:10:59,274 --> 01:11:02,311
W miejscu zatrzymania
Taliba Ben Hassiego
570
01:11:03,000 --> 01:11:04,577
ludzie sk�adaj� kwiaty.
571
01:11:05,654 --> 01:11:07,650
Matka Taliba Ben Hassiego
572
01:11:08,431 --> 01:11:11,332
zaapelowa�a do policji
i demonstrant�w
573
01:11:11,625 --> 01:11:13,943
o powstrzymanie si� od przemocy.
574
01:11:15,792 --> 01:11:19,586
Nie walczcie z powodu Taliba.
On nie by� agresywny.
575
01:11:20,417 --> 01:11:25,207
By� s�odkim szcz�liwym ch�opcem.
Dobrym bratem i synem.
576
01:11:28,000 --> 01:11:30,125
A teraz ju� nigdy go nie zobacz�.
577
01:11:31,868 --> 01:11:33,583
Nie walczcie w jego imi�.
578
01:11:35,385 --> 01:11:38,814
Niech kolejni rodzice
nie trac� swoich dzieci.
579
01:11:40,114 --> 01:11:44,194
Ponad 60 os�b zosta�o zatrzymanych
a ponad 30 rannych
580
01:11:45,279 --> 01:11:49,250
w najwi�kszych walkach ulicznych
w historii Danii.
581
01:12:03,942 --> 01:12:04,855
Masz dzieci?
582
01:12:07,893 --> 01:12:08,761
Tak.
583
01:12:24,430 --> 01:12:25,601
Matka m�wi�a...
584
01:12:26,989 --> 01:12:31,851
�e mie� dzieci to jakby pu�ci� serce
w �wiat bez �adnej ochrony.
585
01:12:40,400 --> 01:12:42,542
Amos jest dobrym ch�opcem.
586
01:12:44,872 --> 01:12:46,868
Tylko przepe�nia go z�o��.
587
01:12:50,775 --> 01:12:54,667
Rozumiem go. Jakby si� nie stara�,
zawsze mu co� zarzuc�.
588
01:13:02,275 --> 01:13:05,488
Je�li ci�gle ci m�wi�,
�e jeste� kim� innym,
589
01:13:06,443 --> 01:13:07,832
zaczynasz w to wierzy�.
590
01:13:09,654 --> 01:13:11,349
Na pewno sam to wiesz.
591
01:13:23,369 --> 01:13:26,800
Jestem pewien, �e tw�j syn
jest ca�y i zdrowy.
592
01:13:30,662 --> 01:13:31,573
Tak.
593
01:15:05,020 --> 01:15:08,275
My�lisz, �e mo�esz do nas strzela�,
pedale?
594
01:15:09,274 --> 01:15:10,359
Chcesz umrze�?
595
01:15:11,747 --> 01:15:12,658
Chcesz?
596
01:15:18,822 --> 01:15:21,338
Nie patrz na niego.
Nie pomo�e ci.
597
01:15:23,336 --> 01:15:27,025
Jeste� sam, psie.
Nikt ci tutaj nie pomo�e!
598
01:15:41,217 --> 01:15:44,863
Amos! We� jego spluw�.
599
01:15:45,862 --> 01:15:46,979
We� j�, do cholery!
600
01:16:10,341 --> 01:16:11,338
Co ty robisz?
601
01:16:14,291 --> 01:16:15,203
Co robisz?
602
01:16:27,007 --> 01:16:29,875
Wypad! Spieprzajcie st�d!
603
01:16:42,850 --> 01:16:43,761
Spokojnie.
604
01:16:46,712 --> 01:16:48,101
Spokojnie.
605
01:16:50,141 --> 01:16:51,167
Zostaw go.
606
01:16:52,225 --> 01:16:53,136
Zostaw.
607
01:16:54,742 --> 01:16:55,654
Chod�.
608
01:17:18,792 --> 01:17:20,125
MAMA
609
01:17:27,511 --> 01:17:29,333
Sk�d masz telefon Amosa?
610
01:17:34,023 --> 01:17:35,192
Gdzie jest syn?
611
01:17:35,845 --> 01:17:36,679
Z moim koleg�.
612
01:17:39,012 --> 01:17:42,399
Zaatakowa� radiow�z,
musieli�my go zatrzyma�.
613
01:17:44,091 --> 01:17:46,479
A potem zostali�my rozdzieleni.
614
01:17:48,779 --> 01:17:52,033
Mieli tu przyj��.
Co� musia�o si� wydarzy�.
615
01:17:58,197 --> 01:18:00,279
- Pomocy!
- Nie krzycz.
616
01:18:04,663 --> 01:18:09,439
Nic ci nie zrobi�.
Nie skrzywdz� ci�.
617
01:18:10,913 --> 01:18:13,475
Patrz na mnie.
618
01:18:14,342 --> 01:18:15,818
Abia? Co si� dzieje?
619
01:18:16,556 --> 01:18:18,640
Znajd� Amosa. S�owo.
620
01:18:19,421 --> 01:18:20,766
Abia? Otw�rz drzwi.
621
01:18:21,417 --> 01:18:22,893
Przyprowadz� go do domu.
622
01:18:23,761 --> 01:18:25,064
Abia, otw�rz.
623
01:18:25,713 --> 01:18:26,547
Mamo?
624
01:18:28,275 --> 01:18:30,750
- Otw�rz!
- Abia!
625
01:18:33,310 --> 01:18:34,875
Abia, co si� dzieje?
626
01:18:35,957 --> 01:18:36,826
Wywa� drzwi.
627
01:18:39,126 --> 01:18:41,859
Odsu� si� od drzwi,
je�li tam jeste�.
628
01:19:07,337 --> 01:19:08,900
Cofnij si�. Policja.
629
01:19:10,898 --> 01:19:11,809
Do ty�u!
630
01:19:12,416 --> 01:19:14,122
- Co si� dzieje?
- Niewa�ne.
631
01:19:14,846 --> 01:19:17,363
- Gdzie Abia?
- Nie twoja sprawa.
632
01:19:18,233 --> 01:19:19,067
Jak nie moja!
633
01:19:19,404 --> 01:19:23,613
- Zamknij si� i wracaj do siebie.
- Nie m�w mi, co mam robi�!
634
01:19:24,698 --> 01:19:25,533
Wal si�!
635
01:19:25,828 --> 01:19:26,662
Odsu� si�!
636
01:19:26,956 --> 01:19:32,078
Co tu jeszcze robisz?
Tak, sp�ywaj st�d, �achmyto.
637
01:19:34,899 --> 01:19:37,068
Abia? Amira? Gdzie jeste�cie?
638
01:19:45,966 --> 01:19:47,051
Co jest, Mike?
639
01:19:58,900 --> 01:20:02,242
- Wracaj do �rodka.
- Wpakowa�e� si� po uszy.
640
01:20:04,150 --> 01:20:06,712
Og�uch�e�? Wracaj do mieszkania!
641
01:20:12,442 --> 01:20:13,398
Ju�!
642
01:20:16,738 --> 01:20:18,692
To ma by� prawdziwy gnat?
643
01:20:24,811 --> 01:20:26,417
Chcesz si� przekona�?
644
01:20:29,065 --> 01:20:29,976
Tak?
645
01:20:42,564 --> 01:20:43,649
Zamknij drzwi.
646
01:20:44,690 --> 01:20:45,601
Drzwi!
647
01:23:49,282 --> 01:23:50,193
W mord�!
648
01:23:56,917 --> 01:23:58,136
Trzeba mu pom�c.
649
01:23:59,135 --> 01:24:01,565
Jasne. To glina.
650
01:24:01,957 --> 01:24:04,750
STARSZY BRAT
651
01:24:14,375 --> 01:24:16,957
- Popatrz!
- To nie zabawka!
652
01:24:17,250 --> 01:24:19,125
Nie panikuj.
653
01:24:33,858 --> 01:24:35,940
To nie jest prawdziwa bro�.
654
01:24:42,537 --> 01:24:44,489
Nie mia�e� zosta� w domu?
655
01:24:45,273 --> 01:24:47,007
Kto wtedy by ci pom�g�?
656
01:24:48,613 --> 01:24:53,127
- Jak mnie znale�li�cie?
- Nie by�o trudno. Obserwujemy ci�.
657
01:24:56,989 --> 01:25:01,983
- Wiecie, gdzie jest m�j partner?
- Nie. Ale pomo�emy go znale��.
658
01:25:05,627 --> 01:25:06,538
Dlaczego?
659
01:25:07,625 --> 01:25:11,707
Jak gliniarzowi co� si� tu stanie,
b�dzie jeszcze gorzej.
660
01:25:14,091 --> 01:25:15,393
Wracajcie do domu
661
01:25:18,475 --> 01:25:20,211
Mog� za�atwi� samoch�d!
662
01:25:38,569 --> 01:25:39,958
Naucz si� je�dzi�.
663
01:25:40,609 --> 01:25:42,779
- Zamknij si�.
- Naci�nij sprz�g�o.
664
01:25:43,649 --> 01:25:44,768
Na lewo od hamulca.
665
01:25:46,078 --> 01:25:48,554
I puszczaj powoli, dodaj�c gazu.
666
01:26:00,273 --> 01:26:01,184
Czyj to w�z?
667
01:26:02,095 --> 01:26:03,006
Ojca.
668
01:26:03,613 --> 01:26:05,350
- Wie, �e go wzi��e�?
- Nie.
669
01:26:07,867 --> 01:26:08,864
Ma to gdzie�.
670
01:26:23,125 --> 01:26:26,708
POLICJA
671
01:26:52,484 --> 01:26:55,046
Kurcz�, niewiele z niego zosta�o.
672
01:26:55,869 --> 01:26:56,703
Zamknij si�.
673
01:27:12,016 --> 01:27:14,056
P14. Alpha, zg�o� si�.
674
01:27:15,750 --> 01:27:16,963
Alpha. M�w.
675
01:27:17,658 --> 01:27:21,523
Jestem nadal w Svalegaarden.
Zgubi�em partnera.
676
01:27:22,417 --> 01:27:26,667
Alpha. Otwieram ci osobny kana�.
W��cz dw�jk�.
677
01:27:31,025 --> 01:27:31,939
W mord�!
678
01:27:33,109 --> 01:27:35,375
Przykryj go kocem. Szybko!
679
01:27:55,500 --> 01:27:59,082
Siema.
Rozbijasz si� bryk� starego?
680
01:28:01,832 --> 01:28:04,500
- Widzia�e� tych gliniarzy?
- Nie.
681
01:28:05,000 --> 01:28:06,184
A tw�j kumpel?
682
01:28:07,051 --> 01:28:08,167
Te� nie.
683
01:28:08,500 --> 01:28:11,875
Sam nie umie m�wi�?
Niech wysi�dzie.
684
01:28:13,171 --> 01:28:14,125
Wyskakuj.
685
01:28:14,250 --> 01:28:18,292
- Ja?
- A kto? Ruchy! Spadaj!
686
01:28:26,800 --> 01:28:28,926
Czego chcesz? Nie mam czasu.
687
01:28:29,707 --> 01:28:31,358
Spokojnie. Tylko pogadamy.
688
01:28:34,958 --> 01:28:35,957
Co to ma by�?
689
01:28:42,511 --> 01:28:45,029
Daj zna�, jakby� chcia� prawdziwy.
690
01:28:45,940 --> 01:28:47,416
Tylko ani s�owa Samiemu.
691
01:28:48,109 --> 01:28:52,493
On ci� uczy by� grzecznym ciapatym.
Ale to ci nie da szacunku.
692
01:28:53,578 --> 01:28:57,399
- Szacunek do siebie te� jest wa�ny.
- A ja go nie mam?
693
01:29:05,948 --> 01:29:08,640
Starsi Bracia nic nie znacz�.
694
01:29:11,721 --> 01:29:12,762
Nie to co my.
695
01:29:14,804 --> 01:29:17,537
I potrzebujemy kogo� takiego jak ty.
696
01:29:19,186 --> 01:29:21,487
Chyba ju� nie jeste� dzieckiem?
697
01:29:22,355 --> 01:29:23,189
To dobrze.
698
01:29:23,875 --> 01:29:24,786
Dobrze.
699
01:29:26,001 --> 01:29:27,542
Wi�c powiedz mi...
700
01:29:29,256 --> 01:29:30,818
Gdzie jest ten glina?
701
01:29:32,251 --> 01:29:33,942
Nie udawaj g�upiego.
702
01:29:39,375 --> 01:29:40,497
Na co patrzysz?
703
01:31:36,947 --> 01:31:38,336
To by�o ob��dne.
704
01:31:40,506 --> 01:31:42,242
Rozwali�e� wszystkich.
705
01:31:43,761 --> 01:31:45,193
I w�z twojego ojca.
706
01:31:45,931 --> 01:31:46,974
Stary z�om.
707
01:31:56,217 --> 01:31:57,997
Trzymaj. To dla ciebie.
708
01:32:10,801 --> 01:32:12,319
By�by� dobrym glin�.
709
01:32:17,788 --> 01:32:19,483
Hoeyer, s�yszysz mnie?
710
01:32:21,650 --> 01:32:23,301
Hoeyer, s�yszysz mnie?
711
01:32:25,689 --> 01:32:26,600
Patrz.
712
01:32:34,292 --> 01:32:38,375
- To leci na �ywo?
- Zaprowadz� ci� tam. Chod�.
713
01:32:38,917 --> 01:32:39,925
Nie st�j tak!
714
01:32:40,707 --> 01:32:42,000
Chod�!
715
01:32:44,047 --> 01:32:44,958
Szybciej!
716
01:32:51,989 --> 01:32:55,898
150 NOWYCH MIESZKA�
W OTOCZENIU PRZYRODY
717
01:33:27,581 --> 01:33:30,315
- S� tam. Chod�!
- Zaczekaj, Iza!
718
01:34:46,487 --> 01:34:48,569
Policja! Chc� widzie� r�ce!
719
01:34:51,261 --> 01:34:52,172
Jens?
720
01:34:56,989 --> 01:34:57,902
Jens?
721
01:35:02,286 --> 01:35:03,197
Jens.
722
01:35:39,567 --> 01:35:40,567
Co si� sta�o?
723
01:35:42,172 --> 01:35:43,083
Nie wiem.
724
01:35:44,082 --> 01:35:45,429
Jak to nie wiesz?
725
01:35:47,163 --> 01:35:51,679
Wyskoczy� nie wiadomo sk�d.
My�la�em, �e to jeden z tamtych.
726
01:36:31,175 --> 01:36:33,171
Nie mog� i�� do wi�zienia.
727
01:36:34,516 --> 01:36:35,429
Nie mog�.
728
01:36:47,148 --> 01:36:48,059
Mike...
729
01:37:36,105 --> 01:37:37,711
By� gotowy do strza�u.
730
01:37:38,448 --> 01:37:41,096
Dzia�a�e� w obronie w�asnej.
Powiedz to.
731
01:37:44,221 --> 01:37:45,132
Powiedz to.
732
01:37:47,172 --> 01:37:50,341
By� uzbrojony.
Dzia�a�em w obronie w�asnej.
733
01:37:50,957 --> 01:37:52,833
To si� nigdy nie wydarzy�o.
734
01:37:55,506 --> 01:37:56,461
Dzi�kuj�.
735
01:38:06,358 --> 01:38:07,268
Zgubi�e� j�.
736
01:38:16,208 --> 01:38:17,078
Gdzie Amos?
737
01:38:21,157 --> 01:38:22,067
Widzia� to?
738
01:38:26,712 --> 01:38:27,625
Tak.
739
01:39:49,698 --> 01:39:51,292
Musisz st�d wyj��.
740
01:39:56,832 --> 01:39:57,750
Wsta�.
741
01:40:01,082 --> 01:40:02,502
Twoja matka czeka.
742
01:40:04,707 --> 01:40:05,627
Id�.
743
01:40:09,359 --> 01:40:11,957
Chcesz umrze� jak on?
744
01:40:13,292 --> 01:40:14,221
Chcesz?
745
01:40:16,609 --> 01:40:18,832
Spadaj st�d, do diab�a!
746
01:40:19,777 --> 01:40:22,167
Ruchy! Le�!
747
01:44:29,212 --> 01:44:31,904
wyst�pili
748
01:44:41,886 --> 01:44:44,925
scenariusz i re�yseria
749
01:44:50,306 --> 01:44:52,640
zdj�cia
750
01:45:06,626 --> 01:45:08,626
muzyka
751
01:45:12,225 --> 01:45:18,953
wersja polska Platforma CANAL+
tekst Dariusz Rogalski
54378
