Original subtitles

SHORTA JEST ARABSKIM S�OWEM OZNACZAJ�CYM POLICJ�

SHORTA

- Nie mog� oddycha�! - Le�!

Dusz� si�!

Po gwa�townych zamieszkach zatrzymano 15 os�b.

W tym 15-letniego Taliba Ben Hassiego,

kt�ry trafi� na oddzia� intensywnej terapii.

P14. Jestem nad Svalegaarden. Nie widz� zgromadze�.

Zast�pczyni komendanta policji Birgit Rabech informuje,

�e sytuacja si� uspokaja.

Zwi�kszyli�my liczb� patroli. W pe�ni kontrolujemy t� dzielnic�.

Talib Ben Hassi zosta� zatrzymany po dramatycznym po�cigu samochodowym

i w stanie krytycznym przewieziony do szpitala.

Siema.

Siema.

Spokojnie, Poulsen. Za�atwi� to.

- Znowu nawali�? - M�wi, �e od��czony.

Tani szajs. Ju� si� dobrze czujesz?

To by� tylko wirus.

Marianne te� chorowa�a. Jedziesz na patrol?

Mam du�o pracy w biurze.

Wola�bym, �eby wszyscy byli na ulicach.

A przy okazji, we� Andersena.

Pilnuj go, p�ki sprawa nie przycichnie.

Biuro Spraw Wewn. rozmawia z ka�dym, kto mia� s�u�b� tamtej nocy.

O ciebie te� pytali, kiedy by�e� chory.

- Zadzwoni� do nich. - Dobrze.

I pami�taj, �e mo�esz przyj�� do mnie z ka�d� spraw�.

- Dzi�ki. - Dobra, widzimy si� na odprawie.

- Cze��. - Cze��.

- Prosz�. - Dzi�ki.

Widz�, �e je�dzisz z Mikem Andersenem.

Masakra. Dlaczego go nie zawiesz� jak Kofoeda i Poulsena?

- Za tydzie� wr�c�. - Jak to?

To profesjonalni �wiadkowie. Nikt nie podwa�y ich wersji.

Te� mia�e� wtedy s�u�b�, prawda?

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Dzi�kuj� tym, kt�rzy si� stawili mimo wolnego dnia.

Jak wiecie, mamy troch� k�opot�w ze spraw� Taliba Ben Hassiego.

Jego stan jest stabilny, ale je�li si� pogorszy,

zamieszki mog� si� nasili�. To nasz priorytet.

Ben Hassi jest ze Svalegaarden. Nie pokazujcie si� tam bez wezwania.

Nasza obecno�� mog�aby spowodowa� eskalacj� konfliktu. Pytania?

- Moeller? - Gdzie s� Kofoed i Poulsen?

Na urlopie do czasu decyzji, czy us�ysz� zarzuty.

Licz�, �e zostan� oczyszczeni.

A nasze dni wolne?

P�acimy nadgodziny.

- Dzieci zapomn�, jak wygl�damy. - W twoim przypadku to lepiej.

- Mam co� dla ciebie. - �adny palec.

Uciszcie si�.

Wiem, �e chwilowo jest ci�ko i robi�, co mog�, �eby to zmieni�.

Pami�tajcie, �e tylko my chronimy ludzi przed chaosem.

Trzeba przywr�ci� porz�dek, nim w nas zw�tpi�.

Sami ustalcie sobie plan pracy.

Mi�ej s�u�by.

Uwa�ajcie na siebie.

To b�dzie d�ugi dzie�.

8 godzin z superglin�.

Najgorsza jest jego muza.

Rock policyjny?

Volbeat na pe�en regulator.

Stawiam piwo po pracy, jakby� chcia� pogada�.

Je�li do�yj�. Mi�ej s�u�by, Roenning.

- Baw si� dobrze. - Dzi�ki.

Znalaz� si�.

- Jedziemy? - Tak.

Super.

OFIARA PRZEMOCY POLICJI

�Kobiety z du�ymi ty�kami maj� m�drzejsze potomstwo�.

To dobrze, �e mam syna ze swoj� by��.

Masz dzieci?

- Jeszcze nie. - �on�?

Tak.

Nie widz� obr�czki.

Nie nosz� w pracy.

Laursen zahaczy� obr�czk� o p�ot. Sk�ra zesz�a jak z banana.

- Pami�tam. - Fatalna sprawa.

Dlatego nie nosisz?

Czy masz kogo� na boku?

To znaczy �tak�.

Policjant zosta� obrzucony kamieniami.

Podejrzanym jest ciemnosk�ry m�czyzna w wieku 15-20 lat.

Roenning? Z ni� kr�cisz?

By�em jej mentorem.

Tym pikantniej. Nauczyciel i uczennica.

Kajdanki i pa�ka w areszcie.

Tani szajs.

Wyluzuj, Hoeyer. Jaja sobie robi�.

Nie mog� raz zapakowa�, jak nale�y?

Biuro Spraw Wewn�trznych wyja�nia, czy wobec Taliba Ben Hassiego

policjanci u�yli nadmiernych �rodk�w przymusu.

Poluj� na czarownice, psiakrew. Pierwszy zaatakowa�.

Widzia�e� go? Wielkie bydl�. Musieli si� na nim po�o�y�.

A teraz jaki� palant zza biurka b�dzie ich os�dza�.

Pru� przez miasto 130 na godzin�. Cud, �e nikogo nie zabi�.

O tym nie m�wi�. A jakby przejecha� dziecko?

- Zmie�my stacj�. - Kierowca rz�dzi radiem.

Odwa�ny jeste�.

Dobra. Ty odpowiadasz za rozrywk�.

Ca�y dzie� si� nie odzywasz. Mo�na zdechn�� z nud�w.

Opowiedz co�.

Co chcesz wiedzie�?

Najgorsza wtopa w robocie?

Nie mia�em.

Ka�dy mia� jak��.

No ju�.

M�w.

To by�o jeszcze na praktykach w Vestegnen.

Kt�rego� dnia wys�ali mnie do piwnicy po skrzynk� granat�w CS.

Kiedy podnosi�em skrzynk�, jeden si� odbezpieczy�.

I co zrobi�e�?

A jak my�lisz? Uciek�em.

Zatrzasn��em drzwi i us�ysza�em wybuch.

A potem kolejne.

Wszystkie wybuch�y? O�e�! Ale magazyn by� zabezpieczony?

Tak, pancerne drzwi i �ciany grubo�ci 2 metr�w.

- My�la�em, �e posprz�tam i luz. - Jasne.

Tyle �e na g�rze uruchomi� si� alarm.

Wszyscy biegali w panice. Gaz w ca�ym budynku.

Co za wtopa!

- Ale nie to by�o najgorsze. - A co jeszcze?

Dopiero po p� godzinie kto� pomy�la� o dw�ch Romach w areszcie.

- Wypluwali p�uca i rzygali jak koty? - Tak.

Nie gadaj!

Pieprzy� Cygan�w.

No nie?

Dostali nauczk�.

Jedziemy?

Tak.

Pieprzeni Cyganie.

Chcieli mie� darmowy nocleg, ciep�e posi�ki i porno w TV.

Zawsze pope�niaj� wykroczenia przed 19, �eby nie straci� kolacji.

Cygan kradnie batona, a pa�stwo buli 50 000 koron.

Ale jak ty potrzebujesz nowy notes, musisz mie� zgod� trzech instancji.

P14. Pytanie do ewidencji pojazd�w.

Romeo 14-05. M�w.

Sprawd� mi Bravo Mike 79757.

Powtarzam: BM 79757.

Co jest?

Szary mercedes. Wydaje mi si� podejrzany.

Bravo Mike 79757. Mercedes klasy E. Zarejestrowany na Hamz� Alfarsiego.

Zrozumia�em.

To w�z Osmana. Hamza jest w jego grupie.

- Widzia�e� to? - Tak.

Zauwa�yli nas. Patrz, czy nie wyrzucaj� nic przez okno.

Mamy nie je�dzi� do Svalegaarden.

Na tylnym siedzeniu jest dziecko.

SVALEGAARDEN NIE ZAPOMNI

- Co jest, Mike? - Wy��cz to g�wno.

Wysi�d�cie obaj.

Czym ty go karmisz?

Ziemniakami.

- Tylko? - Tak.

Gdzie tw�j ucze� gangstera?

Ty jeste� tu gangsterem.

Co robi� w twoim wozie?

Jest moim kuzynem.

Co to za perfumy? Cuchniesz jak ca�y burdel.

A mo�e to zapach twojej matki?

Co?

M�wi� ostatni raz.

Trzymaj si� z daleka od dzieci. Jasne?

St�j.

Oczywi�cie.

Dobrze.

Super.

Sp�ywaj.

Romeo 14-05. Widzimy, �e jeste�cie w Svalegaarden.

- Z jakiego powodu? - P14. �ledzimy podejrzany pojazd.

Zrozumia�am. Zako�czcie i wracajcie.

Kiedy masz z�o�y� wyja�nienia?

Nie wiem.

Ju� to przerabia�em. Daj zna�, gdybym m�g� ci jako� pom�c.

Dzi�ki.

Drobiazg.

- Serio. Poradz� sobie. - Ju� o tym rozmawiali�my.

- Prosz� ci�. - Jeste� za m�ody.

Daj spok�j.

Nie mo�esz by� starszym bratem.

- Chcesz mi pom�c? - Tak.

Zacznij sprz�ta�. P�niej porozmawiamy. OK?

R�ce pe�ne roboty?

Tak. Chce by� starszym bratem.

Niech to powie rodzicom.

Nie takim bratem.

Starsi bracia to ch�opcy, kt�rzy noc� patroluj� dzielnic�.

- Nie s�dzi�em, �e przyjedziecie. - Wzywa�e� nas?

Staremu si� troch� przyty�o.

ZDYCHAJCIE, POLICYJNE �WINIE

Kto to napisa�?

Halo? Jest kto� w domu?

Halo? Dlaczego mnie pytasz?

- Taki z ciebie kozak? - Jak ty.

Danijel i Iza, id�cie na powietrze.

W g�owie si� nie mie�ci. Dostaj� wszystko na tacy

- i jeszcze niszcz�. - Mo�e chc� zwr�ci� na siebie uwag�?

S� ofiarami, tak?

Nie. Bierzemy odpowiedzialno�� za swoje czyny.

Jak wtedy, kiedy ci� wioz�em radiowozem?

Co� jeszcze?

Widzieli�my Osmana z 10-latkiem.

Rekrutuje ich tutaj. Wiesz o tym, prawda?

- Zajm� si� tym. - Sami to za�atwimy.

- Na odleg�o��? - Zobaczysz.

Sami! Chod� szybko.

Co jest?

- Robi z nas ciapatych. - Nie m�w tak.

Zapyta�am tylko, co my�licie o sprawie Taliba.

- �erujesz na cudzym nieszcz�ciu. - Nieprawda.

Dawa�a� mi kas�.

- Ja ch�tnie wezm�. - Ja te�.

Ch�opcy, nie sko�czyli�my sprz�ta�.

- Mog� panu zada� par� pyta�? - Prosz� odej��.

Czy zarzuty wobec policji w sprawie Ben Hassiego s� prawdziwe?

Pytania prosz� kierowa� do rzecznika prasowego.

Zatrzymanie zosta�o opisane jako brutalny atak.

Chcia�a� im zap�aci�?

Jak zwykle ekspertom.

W czym s� ekspertami bez w�os�w �onowych?

Zas�uguj� na...

- Podburzacie ich. - Czy wy nie robicie tego samego?

Macie 2 minuty, �eby st�d odjecha�.

- W Danii jest wolno�� prasy. - Sp�jrz doko�a.

Tu nie ma Danii.

Mo�esz to powt�rzy�, patrz�c do kamery?

Je�li was tu znowu zobacz�, zostaniecie zatrzymani. Rozumiecie?

Co za palant.

Podejd� tu.

- Co? - Podejd�.

- Zosta�. - Spoko.

Co powiedzia�e�?

- �e mamy wolno�� prasy. - Co powiedzia�e�?

To nie jest dobry pomys�. Jed�my.

Co jest?

Nic.

PIEPRZY� SHORT�

Cholerna zdzira. Co dzie� si� nara�amy,

by tacy jak ona mogli spa� spokojnie.

Musimy im pokaza�, kto tu rz�dzi.

Inaczej nie dadz� nam tam wej��. Oni nie rozumiej� innego j�zyka.

S� jeszcze m�odzi. Ty jako dzieciak nie rozrabia�e�?

Jasne,

Ale potem zosta�em policjantem, a oni przest�pcami.

Najpierw tylko ci� wyzywaj� i opluwaj�,

a w ko�cu przyk�adaj� spluw� do g�owy. Mia�e� ju� tak?

- Mia�e�? - Nie.

Nie mia�e�.

Ja mia�em. To zupe�nie zmienia perspektyw�.

Jak b�dziesz w tym siedzia� tak d�ugo jak ja, przyznasz mi racj�.

Tak, w porz�dku.

Tak.

Na co si� gapisz, idioto?

- Dow�d? - Nie mam.

Nazwisko? PESEL?

- Amos Al-Shami. 0-7-0-6-0-2. - A dalej?

- Nie musz� podawa�. - Dlaczego? Co� ukrywasz?

- Nie. A ty? Gdzie masz numer? - Najpierw ty.

- Mam prawo zobaczy� tw�j numer. - We� m�j.

Pow�d zatrzymania?

- Nie filmuj. - Nie wolno?

Utrudniasz mi prac�.

- Zatrzymujesz mnie bez powodu. - Powodem jest przeszukanie.

Od�� telefon i plecak.

Na jakiej podstawie?

Dowiesz si�. Najpierw przeszukanie.

- Brak podstaw prawnych. - Jakie m�dre s�owa!

- Ale... - Zamknij si�.

Bo ci� zabior� na komend�. Chyba tego nie chcesz.

Mam racj�?

To nielegalne przeszukanie.

Masz w kieszeniach ostre przedmioty?

Rozbierz si�.

Andersen?

Miej na nich oko.

�ci�gaj ciuchy.

Szybciej, nie mam tyle czasu.

Za�atwione?

Nie. Nie ca�kiem.

Musz� te� sprawdzi� bielizn�.

Opu�� spodnie.

Opu�� spodnie.

No ju�!

Ni�ej!

Co tam si� dzieje?

Nie. Nie ma tam wiele do zobaczenia.

B�dziesz tak sta� i si� na mnie gapi�, gnojku?

Chcesz mnie uderzy�?

Chyba sko�czyli�my?

Tak.

Teraz tak.

Chcesz co� powiedzie�?

W porz�dku.

St�j!

- Pu�� mnie. - Nie ruszaj si�!

Niszczysz w�z policyjny, gnojku?

- Gdzie twoi kumple? - Nie znam ich.

- Wi�c czemu ucieka�e�? - Bo mnie goni�e�!

Po co tracimy na to czas?

M�w, gdzie s�.

Talib Ben Hassi zmar� w szpitalu wskutek odniesionych obra�e�.

Spodziewamy si� wzmo�onej aktywno�ci w obszarach zapalnych.

Zachowajcie ostro�no��.

Takie s� skutki...

Atak na patrol.

Schyl si�.

- Atak na P14. Gdzie jeste�? - W Svalegaarden.

Rzucaj� w nas kamieniami. Nie widzimy ilu.

P14 zaatakowany kamieniami.

Jedziemy...

Szybciej.

Pieprzone gnoje!

Co si� tam dzieje?

Policja. Niech pan wraca do mieszkania!

Patrz na d�ugopis.

Boli ci� co�?

Nie.

P14. Zg�oszenie alarmowe.

Bravo 14-13. M�w.

P14. 10 m�odych ludzi obrzuci�o nas kamieniami przy Cikadevej.

Opu�cili�my to miejsce. Jeste�my bezpieczni.

Bravo 14-13. Jed�cie do komendy po�udniowej.

P14. Zaskoczy�a nas wi�ksza grupa.

Naprz�d! Dalej!

Otoczyli nas. Pr�buj� przewr�ci� w�z.

Golf 14-01. Wysy�am wsparcie.

P14. Zg�oszenie alarmowe.

Romeo 14-15. M�w.

Schronili�my si� w budynku przy...

- Kaernebidervej. - Kaernebidervej.

Nasz w�z jest rozbity. Potrzebujemy natychmiastowej pomocy.

Romeo 14-05. Przyj�am zg�oszenie.

Nie mam teraz wozu, �eby do was wys�a�.

Przeka�� ci punkt spotkania poza Svalegaarden.

Nie chc� tu przyjecha�.

Nie chc�.

Nie do wiary.

Szlag!

St�j tutaj.

To chyba tw�j rozmiar.

- Musimy go pu�ci�. - Idzie z nami.

Bez niego nie znajdziemy tych gnoj�w.

Kt�r�dy mo�emy wyj��?

Czemu mia�bym ci powiedzie�?

Wydaje si�, �e dobrze znasz swoje prawa.

Efekt wielu zatrzyma�.

Mo�esz dochodzi� odszkodowania za bezpodstawne zatrzymanie.

Nikt mi nie uwierzy.

Powo�aj mnie na �wiadka.

Ile kasy mog� dosta�?

Wi�c kt�r�dy wyjdziemy?

- T�dy. - A gdzie teraz jeste�my?

Tutaj.

P14. Romeo 14-05, zg�o� si�.

Romeo 14-05. M�w.

Kierujemy si� na parking przy Tornskadevej.

Przyj�am.

St�jcie! W tej chwili si� zatrzymajcie!

Zostawcie te rzeczy!

- St�jcie! - Wracaj do �rodka!

Za�atwi� to.

Policja! Od�� to i odejd�!

Masz dzi� szcz�cie.

Normalnie dosta�by� kulk� w ten ka�dun.

Hoeyer, dajesz rad�?

Chod�cie do �rodka! Szybko!

S� z policji.

Najwy�sza pora.

- Id�cie do domu. - Musz� broni� sklepu.

To nasza rola.

Nie boj� si� was.

- Mo�esz si� nie wcina�? - To r�bcie, co do was nale�y.

Cholerni Pakista�czycy wszystkich terroryzuj�.

Znam Samira i Nadi� od 20 lat. Teraz musz� zamkn�� sklep.

Nikt ju� nie ma odwagi robi� tu zakup�w.

- Nie mo�e tak by�! - Mo�esz si� przymkn��?

Przychodz� co dzie�. Kradn� i zastraszaj� klient�w.

A telefony na policj� nie maj� �adnego skutku.

Dlaczego to robisz? Troch� szacunku!

Z czego si� �miejesz?

Co z tego masz?

Spokojnie. Chod�.

Wsz�dzie masz przyjaci�.

Tak. Zazdro�cisz?

Talib Ben Hassi pod��czony by� do aparatury podtrzymuj�cej �ycie.

Jednak dzisiaj rodzina podj�a decyzj� o od��czeniu respiratora.

Ta wiadomo�� wywo�a�a gwa�towne zamieszki.

Dotychczas zatrzymano 23 m�odych imigrant�w.

Mama kaza�a ci da�.

Wiele os�b wyra�a sw�j gniew w mediach spo�eczno�ciowych.

Polityk Frederikke Kjaer okre�li�a �mier� Ben Hassiego jako ha�b�,

kt�rej nigdy nie da si� zmy�.

Co zrobi�e�?

Zastrzeli�em go�cia, kt�ry mnie wkurza�.

�artuj�.

Nic nie zrobi�em. Gliny zgarn�y mnie z nud�w.

Wszystko dobrze?

Tak.

Chyba obaj nie przepadali�my za sob�.

Dlatego kapitan i ja uznali�my, �e powinni�my je�dzi� razem.

Wiesz, ludzie gadaj�.

Co takiego m�wi�?

Nie z�o�y�e� jeszcze wyja�nie�. Nie jeste� pewien, co powiedzie�.

Ludzie si� denerwuj�. A w nerwach robi si� g�upie rzeczy.

Grozisz mi?

Nie.

Ani troch�.

Powiedz tylko, czy mo�na na ciebie liczy�.

Sam przyznasz, �e Kofoed i Poulsen nie s� najgorsi.

Wiedz�, �e zrobili co� g�upiego. Posun�li si� za daleko.

Ale mieli u�amek sekundy na reakcj� i pope�nili b��d. Bo si� bali.

Przedtem te� niemal straci�e� panowanie nad sob�.

Nie wolno im niszczy� �ycia.

A co z �yciem Ben Hassiego?

Musimy si� wzajemnie wspiera�. Inaczej nie przetrwamy.

Kto wie? Mo�e nast�pnym razem ty b�dziesz potrzebowa� pomocy.

- Bez obaw. Nic nie powiem. - Przeciwnie.

Powiesz im, �e ci� tam nie by�o.

Pisa�e� raport, opr�nia�e� zmywark� albo wali�e� konia. Niewa�ne.

Ale nic nie widzia�e�.

Rozumiesz?

Co si� dzieje?

POM�CIMY TALIBA

Kto to przys�a�?

Nie wiem.

Co robisz?

On te� dosta�.

Wszyscy dostali.

A jak tu przyjd�?

Bez obaw. Obronimy was.

Ona m�wi, �e b�dzie bezpieczniej, je�li st�d p�jdziecie.

Gdzie ja ci� ju� widzia�em?

Gra�e� w pi�k� w klubie policyjnym?

Kumpel by� tam trenerem, a ty gwiazd� dru�yny.

O nim m�wisz? Ogra�bym go, jakbym chcia�.

Nie mo�esz mnie nawet dogoni�.

Nie masz problem�w z ��kotk� i zerwanych wi�zade� jak ja.

Wszyscy br�zowi ch�opcy kibicuj� Arsenalowi?

A gliny Realowi Madryt.

Kto jest tam najlepszy? Oezil? Dostaje 3 mln za nic.

Jest lepszy od Benzemy.

M�wisz tak tylko dlatego, �e my go mamy.

Benzema wygra� wszystko.

Arsenal to pata�achy. Leni� si� i przegrywaj�.

A Real wydaje miliardy na prostytutki.

Ale to najlepsze prostytutki. Najpierw Ronaldo, teraz Hazard.

Dlaczego ju� nie grasz?

Tw�j kumpel mnie wyrzuci�.

- Co zrobi�e�? - Nic.

Oczywi�cie. Zawsze niewini�tko.

Rasmus mnie prowokowa�.

Powiedzia�em, �e jak ma problem, niech przyjdzie po treningu.

Bi� si� z koleg� to g�upie.

Nie przyszed�. Powiedzia�, �e mu grozi�em no�em.

A grozi�e�?

Czemu nie grasz gdzie indziej?

Chrzani� to. Strata czasu.

Romeo 14-05. Charlie 14-02 b�dzie na Tornskadevej za 5 minut.

My�lisz, �e to oni?

P14. Romeo 14-05, zg�o� si�.

Romeo 14-05. M�w.

Jeste�my. Czy Charlie 14-02 mo�e da� znak �wiat�ami?

Charlie 14-02, daj znak �wiat�ami.

Charlie 14-02. Oczywi�cie.

Moeller, pierwszy raz mi�o mi s�ysze� tw�j g�os.

Kto� przecie� musi ratowa� ci ty�ek.

Pieprzony pies! Nie uciekniesz nam!

Zabijemy ciebie i twoj� rodzin�!

P14. Charlie 14-02 oberwa� koktajlem Mo�otowa.

Uciek� pieszo na p�noc.

Tornskadevej zablokowana. Nie mo�emy si� wydosta�.

Romeo 14-05. Nie mam kogo do was wys�a�.

Co masz na my�li? To co mamy zrobi�?

Romeo 14-05...

Sam musisz zdecydowa�. Bez potwierdzenia.

Wszystko dobrze?

Nie czuj� d�oni.

Tylko zdr�twia�y.

Gdzie mieszkasz?

Solriksvej 37. 14 pi�tro.

To daleko?

Szybko si� st�d nie wydostaniemy a on mieszka blisko.

Mo�e tam powinni�my przeczeka�?

Chcesz si� ukry� u niego?

Tak.

Nie.

Wolisz strzela�?

Wymy�limy co�.

- Nie ma innego wyj�cia. - On nigdzie nie p�jdzie.

- To twoja wina. - Mog�e� mnie powstrzyma�.

Mog�e� te� powstrzyma� Kofoeda i Poulsena. By�e� tam.

Ale nie kiwn��e� palcem.

Wsta�. P�jdziesz ze mn�.

Odsu� si�.

Przesta�.

Jeste� cholernym w�em w trawie, Hoeyer.

W porz�dku. Odsuniesz si�?

Wolisz chroni� tych szakali ni� koleg�w?

�eby� wiedzia�.

I powiem, jak by�o z Ben Hassim.

Nic nie pi�niesz, cieniasie.

Albo zobaczysz, jaki jeste� samotny.

Chrzani� ciebie i twoich kumpli.

A ty dok�d?

Masz dosy�?

Zas�o� oczy!

Nic nie widz�.

Nie dotykaj oczu. To minie. Oddychaj.

- Cholernie boli! - Tak. Oddychaj.

Tu mieszkasz?

Tak.

- Jest tylne wej�cie? - Nie.

Co wy robicie, do cholery?

- Nie tw�j interes. - Spieprzajcie st�d!

Co si� dzieje?

Nic.

M�wi�em, �e macie tu nie przychodzi�!

Cholerny ciapaty!

Nie...

Zaczekaj.

Znasz jakie� inne miejsce?

Nie.

Co� wymy�limy.

Co z twoim koleg�?

My�lisz, �e wszystko dobrze?

Najwa�niejsze, �eby� ty by� bezpieczny.

To ja rzuci�em w was shakiem.

Wiem.

Rzucasz jak �amaga.

Co robisz?

Straci�e� du�o krwi. Usi�d�.

Mam na imi� Abia. Jestem piel�gniark�.

Cze��.

Jak ci na imi�?

Tajemnica?

Dobrze.

Ile masz lat?

20?

37?

Ju� wiem. Sko�czy�a� 89.

Naprawd� mam 5 lat.

Jak m�j syn. Te� ma 5 lat.

Chod�, wracamy do ��ka.

Jest g�o�no za oknem.

Mo�esz spa� u mnie.

Kto to jest ten pan?

Zrani� si� i potrzebuje pomocy.

A kiedy wr�ci Amos?

Nied�ugo b�dzie.

TALENT ROKU

- Chyba to jedzenie... - Cholera.

Jak si� czujesz?

Znacznie lepiej. Dzi�kuj�.

Twoje dzieci?

Tak.

Amira, kt�r� pozna�e�...

i...

Amos, m�j syn.

Gdzie on jest?

Nie wiem.

Powinien ju� by�.

Na pewno zaraz wr�ci.

Nie robi� uczty, ale...

- Nie chc� si� narzuca�. - Musisz co� zje��.

GWA�TOWNE STARCIA ULICZNE

Jak wida� p�on� kontenery i samochody.

Policja zosta�a zaatakowana.

W stron� funkcjonariuszy polecia�y kamienie i race.

W miejscu zatrzymania Taliba Ben Hassiego

ludzie sk�adaj� kwiaty.

Matka Taliba Ben Hassiego

zaapelowa�a do policji i demonstrant�w

o powstrzymanie si� od przemocy.

Nie walczcie z powodu Taliba. On nie by� agresywny.

By� s�odkim szcz�liwym ch�opcem. Dobrym bratem i synem.

A teraz ju� nigdy go nie zobacz�.

Nie walczcie w jego imi�.

Niech kolejni rodzice nie trac� swoich dzieci.

Ponad 60 os�b zosta�o zatrzymanych a ponad 30 rannych

w najwi�kszych walkach ulicznych w historii Danii.

Masz dzieci?

Tak.

Matka m�wi�a...

�e mie� dzieci to jakby pu�ci� serce w �wiat bez �adnej ochrony.

Amos jest dobrym ch�opcem.

Tylko przepe�nia go z�o��.

Rozumiem go. Jakby si� nie stara�, zawsze mu co� zarzuc�.

Je�li ci�gle ci m�wi�, �e jeste� kim� innym,

zaczynasz w to wierzy�.

Na pewno sam to wiesz.

Jestem pewien, �e tw�j syn jest ca�y i zdrowy.

Tak.

My�lisz, �e mo�esz do nas strzela�, pedale?

Chcesz umrze�?

Chcesz?

Nie patrz na niego. Nie pomo�e ci.

Jeste� sam, psie. Nikt ci tutaj nie pomo�e!

Amos! We� jego spluw�.

We� j�, do cholery!

Co ty robisz?

Co robisz?

Wypad! Spieprzajcie st�d!

Spokojnie.

Spokojnie.

Zostaw go.

Zostaw.

Chod�.

MAMA

Sk�d masz telefon Amosa?

Gdzie jest syn?

Z moim koleg�.

Zaatakowa� radiow�z, musieli�my go zatrzyma�.

A potem zostali�my rozdzieleni.

Mieli tu przyj��. Co� musia�o si� wydarzy�.

- Pomocy! - Nie krzycz.

Nic ci nie zrobi�. Nie skrzywdz� ci�.

Patrz na mnie.

Abia? Co si� dzieje?

Znajd� Amosa. S�owo.

Abia? Otw�rz drzwi.

Przyprowadz� go do domu.

Abia, otw�rz.

Mamo?

- Otw�rz! - Abia!

Abia, co si� dzieje?

Wywa� drzwi.

Odsu� si� od drzwi, je�li tam jeste�.

Cofnij si�. Policja.

Do ty�u!

- Co si� dzieje? - Niewa�ne.

- Gdzie Abia? - Nie twoja sprawa.

Jak nie moja!

- Zamknij si� i wracaj do siebie. - Nie m�w mi, co mam robi�!

Wal si�!

Odsu� si�!

Co tu jeszcze robisz? Tak, sp�ywaj st�d, �achmyto.

Abia? Amira? Gdzie jeste�cie?

Co jest, Mike?

- Wracaj do �rodka. - Wpakowa�e� si� po uszy.

Og�uch�e�? Wracaj do mieszkania!

Ju�!

To ma by� prawdziwy gnat?

Chcesz si� przekona�?

Tak?

Zamknij drzwi.

Drzwi!

W mord�!

Trzeba mu pom�c.

Jasne. To glina.

STARSZY BRAT

- Popatrz! - To nie zabawka!

Nie panikuj.

To nie jest prawdziwa bro�.

Nie mia�e� zosta� w domu?

Kto wtedy by ci pom�g�?

- Jak mnie znale�li�cie? - Nie by�o trudno. Obserwujemy ci�.

- Wiecie, gdzie jest m�j partner? - Nie. Ale pomo�emy go znale��.

Dlaczego?

Jak gliniarzowi co� si� tu stanie, b�dzie jeszcze gorzej.

Wracajcie do domu

Mog� za�atwi� samoch�d!

Naucz si� je�dzi�.

- Zamknij si�. - Naci�nij sprz�g�o.

Na lewo od hamulca.

I puszczaj powoli, dodaj�c gazu.

Czyj to w�z?

Ojca.

- Wie, �e go wzi��e�? - Nie.

Ma to gdzie�.

POLICJA

Kurcz�, niewiele z niego zosta�o.

Zamknij si�.

P14. Alpha, zg�o� si�.

Alpha. M�w.

Jestem nadal w Svalegaarden. Zgubi�em partnera.

Alpha. Otwieram ci osobny kana�. W��cz dw�jk�.

W mord�!

Przykryj go kocem. Szybko!

Siema. Rozbijasz si� bryk� starego?

- Widzia�e� tych gliniarzy? - Nie.

A tw�j kumpel?

Te� nie.

Sam nie umie m�wi�? Niech wysi�dzie.

Wyskakuj.

- Ja? - A kto? Ruchy! Spadaj!

Czego chcesz? Nie mam czasu.

Spokojnie. Tylko pogadamy.

Co to ma by�?

Daj zna�, jakby� chcia� prawdziwy.

Tylko ani s�owa Samiemu.

On ci� uczy by� grzecznym ciapatym. Ale to ci nie da szacunku.

- Szacunek do siebie te� jest wa�ny. - A ja go nie mam?

Starsi Bracia nic nie znacz�.

Nie to co my.

I potrzebujemy kogo� takiego jak ty.

Chyba ju� nie jeste� dzieckiem?

To dobrze.

Dobrze.

Wi�c powiedz mi...

Gdzie jest ten glina?

Nie udawaj g�upiego.

Na co patrzysz?

To by�o ob��dne.

Rozwali�e� wszystkich.

I w�z twojego ojca.

Stary z�om.

Trzymaj. To dla ciebie.

By�by� dobrym glin�.

Hoeyer, s�yszysz mnie?

Hoeyer, s�yszysz mnie?

Patrz.

- To leci na �ywo? - Zaprowadz� ci� tam. Chod�.

Nie st�j tak!

Chod�!

Szybciej!

150 NOWYCH MIESZKA� W OTOCZENIU PRZYRODY

- S� tam. Chod�! - Zaczekaj, Iza!

Policja! Chc� widzie� r�ce!

Jens?

Jens?

Jens.

Co si� sta�o?

Nie wiem.

Jak to nie wiesz?

Wyskoczy� nie wiadomo sk�d. My�la�em, �e to jeden z tamtych.

Nie mog� i�� do wi�zienia.

Nie mog�.

Mike...

By� gotowy do strza�u.

Dzia�a�e� w obronie w�asnej. Powiedz to.

Powiedz to.

By� uzbrojony. Dzia�a�em w obronie w�asnej.

To si� nigdy nie wydarzy�o.

Dzi�kuj�.

Zgubi�e� j�.

Gdzie Amos?

Widzia� to?

Tak.

Musisz st�d wyj��.

Wsta�.

Twoja matka czeka.

Id�.

Chcesz umrze� jak on?

Chcesz?

Spadaj st�d, do diab�a!

Ruchy! Le�!

wyst�pili

scenariusz i re�yseria

zdj�cia

muzyka

wersja polska Platforma CANAL+ tekst Dariusz Rogalski