Original subtitles

ESE 4 .2 .4 BETA Kullan�larak Olu�turulmu�tur. Ripper: sansliadam Elle D�zeltme: Deniz http://ese .penguen.net

Pete, gidiyorlar!

G�le g�le Sharon!

G�le g�le Sharon'�n ��kt��� �ocuk!

Sharon, hakl�ym��s�n.Ger�ekten de Sean Connery'nin gen� haline benziyor!

Unutma yeni tan��t�n�z. G���sleri ellemekten ileri gitmeyin!

Bizden fena halde nefret ediyor!

Bu beni deli ediyor!

Beni de! �u ana kadar alt� puf...

...ve sadece iki sandalye sayd�m. Bayan Wexler alt� pufla..

...ne yap�yordu ki? -Pek�l� Pazar g�n� Melissa'yla...

...birinci y�ld�n�m�m�z ve buna �ok �nem verdi�ini biliyorum.

Neden �eftali kokusu al�yorum?

Sabah 10:30. 24 saatlik denemeden sonra,

"Hassas �eftali Kremi"yle cildim ola�and��� �ekilde yumu�ak ve esnek bir h�l ald�.

Selam adam�m n'aber?

Dur biraz, Michelle Bergen m�?

Sadece kad�nlar� al�yorlard�.

Seninle ne yapaca��m ben Michelle?

Durun size yard�m edeyim.

G�zel, neden merdivenlere yatm�yorsunuz?

Pete bak, i�neleme!

Bu kad�n�n sonunda ta��n�yor...

...olmas�ndan ne kadar mutlu oldu�um konusunda fikriniz var m�?

Her hafta televizyon program�n� �al�yordun ama.

Sanki bunun fark�nda.

Bayan Wexler!

Sizi �ok �zleyece�iz.

-Evet ve yulafl� kurabiyelerinizi. -Siz �ok iyi gen�lersiniz.

Ho��a kal Peter. Kendine iyi bak Berg.

Bayan Wexler. Gitti�iniz i�in �ok �z�l�yorum.

Eminim �z�l�yorsundur.

Art�k televizyonda ne var nereden bileceksin?

Mutlu y�ld�n�mleri! -Nereden biliyorsunuz?

-Melissa s�yledi. -Bunu duydunuz mu?

Kom�ulara s�ylemi�.

Melissa'yd� de�il mi?

�u cinsel ili�ki s�ras�nda g�len anaokulu ��retmeni.

Evet. Bu... Evet.

Tanr� onu korusun. San�r�m Pazar gecesi kahkahalara bo�ulacak.

Bunu duydunuz mu? Melissa herkese s�ylemi�. Art�k iyice kontrolden ��kt�.

Evet. Buraya ta��nmas� i�in harika birini bulmal�y�z.

Hakl�s�n.

Ne yap�yorsun?

Kimse ev sahibine ula�madan kendi g�r��melerimizi ayarlayaca��z.

Peki bunu nas�l yapmay� planl�yorsun?

Bayan Wexler'�n acil durumlar i�in verdi�i anahtarlar h�l� bende.

-Televizyon rehberleri de �yle. -Kapa �eneni.

Sadece daireyi kendimiz g�sterece�iz.

Sinsice, biraz etik d���.

Kabul!

Pete, sen ne d���n�yorsun?

Bilmiyorum. Onunla sadece bir y�ld�r beraberiz.

Bana bunu neden yap�yor ki?

Pek�l�, temel olarak seni k�zd�rmayacak birini istiyorsun.

�ok�a seyahat edecek birini.

Seyahat edecek biri s�per olur!

Muhtemelen b�t�n anaokuluna makarna kart� yapt�r�yordur.

Bir pilot harika olur?

Elimizde ne var ne yok Ronzoni'ye yat�rmal�y�z.

Ya da pilottan daha iyisi, bir hostes.

-Art�k onlara u�u� asistan� deniyor. -�z�r dilerim.Cinsiyet ayr�mc� bir kelimeydi.

�aka yapm�yorum. Ayr�ca...

...mini etekli bir hava-a��ftesi kap� kom�um olmayacak.

Oylama yapal�m. Pete?

Tanr�m! Ona hediye almal�y�m!

G�rd�n m�? Hostes i�in iki oy.

Bu �eftali kokusu nereden geliyor?

Pete! Yard�m eder misin?

Yakalad�m!

Berg!

45 dakikad�r buradas�n ve �imdiden yedi dilim pizza yedin!

-A��m! -Ailem de �yle!

15:15, al���lmad�k bir a�l�k hissetmeye ba�lad�m...

...ve Bill kabala��yor.

Afi�imizi nerede buldum tahmin edemezsin Berg.

Spor salonunda.

-Spor salonunda m�? -Evet. Bayan soyunma odas�nda.

Hay�r!

Oraya nas�l girdi�ini bilmek bile istemiyorum.

Bak bu akl�ma ne getirdi...

...sana yazl�k elbiseni geri vereyim.

Bak�n k�zlar tuvaletinde ne buldum.

Bu sizin apartman de�il mi?

Ne tesad�f b�yle!

Evet bu bizim apartman.

Ne zamandan beri siz ikiniz ev sahibi oldunuz?

"Kiral�k'' levhas� �zerindeki telefonu...

...Sharon'�n telefonu olarak de�i�tirdi�imizden beri.

K�zlar tuvaletine gizlice girmek mi? Bu �ok al�alt�c� bir �ey.

Bana yalanc� sofu numaras� yapma Bayan.

Sen afi�lerini nereye koydun?

-�u anda senden bahsediyoruz. -Sana nereye dedim!

Birka� manast�ra, yoga enstit�s�ne..

Sa��rlar okuluna.

Sharon sessiz ve m�tevaz� birini istiyor. Peki Berg?

-Seksi bir pili�. -Tabi.

Yeri gelmi�ken, telefonunu kontrol etmeliyiz.

�yi fikir! Eminim �imdiye kadar bir s�r� ��plak kad�n aram��t�r.

Uzla�aca��n�z birini bulaca��n�zdan eminim. Belki, b�y�k g���sl�...

...sa��r ve dilsiz biri olabilir. -Leziz.

Gitmeliyim.

Saat be�e kadar malzeme deposunda olmal�y�m.

- Pazartesi k���t hamuru g�n�. -Sence bunu bilmiyor muyum?

-Yar�n ak�am i�in sab�rs�zlan�yorum. -Evet, ben de.

-Sharon, ne yapaca��m ben? -Sus biraz! Duyam�yorum!

Bu seninkilerden biri olmal�. Ad� Tatl� Labrador olan biri.

��plak sanki. Yanl��l�kla sildim!

Alo! Biraz yard�m edin!

Al bakal�m Sharon.

-Te�ekk�rler Bill. -Gittim mi? Burada m�y�m?

-Ne var? -Ne var?

Melissa'ya y�ld�n�m�m�zde ne alaca��m?

Bilmiyorum. Ho� bir bilezi�e ne dersin.

-Dalga m� ge�iyorsun sen? -Niye ki?

Bak Sharon, bilezik hepimizin bildi�i gibi y�z�k ailesinin bir �yesi...

...ve ben buna haz�r de�ilim.

Kapu�ino makinesine ne dersin?

-Hay�r �ok �ey ima ediyor. -Kahve makinesi mi?

B�y�k bir �eyse edebilir. Ufak bir �ey de, �u kahve reklam�ndaki...

"Hayat�m�z�n �nemli anlar�n� kutluyoruz'' s�z�n� �a�r��t�rabilir.

Bill, sen ge�en y�ld�n�m�n�zde Ellen'a ne alm��t�n?

Hepimizin oldu�u bir foto�raf �ekip onu �er�evelettim.

Evet benim ve Ellen'in Cape sahilinde y�r�rkenki bir foto�raf�m�zd� ve...

...toplad���m�z deniz kabuklar�n� y�kad�m, parlatt�m ve �er�evenin...

...etraf�na yap��t�rd�m. �ylesine p�r�ld�yorlard� ki, sanki dalgalar�n...

Ne var?

Bu �ok ho�! Neden sen de bunu yapm�yorsun?

Hay�r. Foto�raf bir portre, portre ise aile demek.

-Peki bunun nesi yanl��? -Ona umut vermek istemiyorum.

Buldum! Neden ona yatakta, ba�ka bir k�zla �ekilmi� bir...

...foto�raf vermiyorsun? B�ylece ona umut vermemi� olursun.

-Hadi ama Sharon. Onu seviyorum. -Bunu herhangi bir hediye anlatabilir.

- ��nk� s�ylemek istemiyorum. -Pete, hi�bir �ey i�e yaramaz...

...ba�l�l�k eksikli�i kadar, "seni seviyorum" diyemez.

Yapma Berg. Bug�n cumartesi ve y�ld�n�m�m�z yar�n.

Pete, deneyimlerime g�re ihtiyac�n olan �ey "seni seviyorum"...

...diyen bir hediye. -Te�ekk�r ederim Bay Bauer.

Bizim y�ld�n�m�m�zde, ger�ek a�k�mla birlikte bir �ey yapt�k.

��te ba�l�yoruz!

�nce ��mlek yapmakla ba�lad�k.

O ��mlek�i �ark�n� d�nd�r�rken, arkas�na oturdum.

�ark gittik�e h�zlan�yordu! ellerimiz birlikte �al��maya ba�lam��t�.

Her yere �amur s��r�yordu.

A�k�m, sevgilim

Ama sonra trajik bi�imde, bir h�rs�z taraf�ndan �ld�r�ld�m.

Pi�man oldu�um tek �ey, ona hi� sevdi�imi s�ylemememdi.

Tek s�yledi�im "Ben de"ydi.

Sonunda bizi tekrar bir araya getirmek i�in araya komik,siyah bir medyum girdi.

Yard�m�n i�in te�ekk�rler.

Peki, ne zamandan beri sirkte �al���yorsun?

Alt� y�ld�r.

Ola�an�st�!

Sadece evraklar i�in.

Can�n ac�m�yor mu?

Hay�r. Ben oynak eklemliyim.

-Art�k daireyi g�rebilir miyim? -Aynen bunun gibi. Tek fark�...

...onda e�ya yok ve birka� fare var ve san�r�m biri, ba�ka birini...

...yatak odas�nda do�ram��. Seninle tan��mak g�zeldi.

Ho��a kal!

Kom�u olabilecek biri gibi g�r�n�yordu.

Onu sevdin ��nk� kendi s�rt�n� yalayabiliyordu.

-Bu sence k�t� bir �ey mi? -Se�eneklerimiz �zerinden gidelim.

Tamam.

-Pek�l�, Max Larsen bana iyi gibi geliyor. -Kesinlikle olmaz. Annesiyle...

...ya��yor ve penceresi olmayan bir minib�s kullan�yor.

Mahremiyetini korumay� seviyor.

��nk� o bir seri katil.

�ok �ekilmez birisin Berg.

Tamam. Ne biliyor musun bir �ey ifade etmiyor. Bildi�ini okuyorsun. Bu y�zden istedi�ini yap!

Senin neyin var?

�ok �abuk sinirleniyorsun, bir domuz gibi yiyorsun,

Ge�en g�n bir televizyon reklam� izlerken g�zlerin doldu!

Adam, annesini sadece "seni seviyorum anne" demek i�in aram��t�.

Bilmesem, adet �ncesi sendromu diyece�im.

Tabii, hemen su�u adet �ncesi sendromuna at Sharon.

Ne kadar tipik

-Buldum! Melissa'ya harika bir hediye ald�m. -Senin ad�na sevindim.

-Bu bir ekmek k�zartma makinesi. -Evet, bunu benim i�in paketler misin?

Ayr�ca onu romantik bir yemek i�in La Boheme'e g�t�rece�im.

Bilmiyorum, ekmek k�zartma makinesi ge�ilmesi zor bir hediye.

Evet, aylard�r ekmek k�zartma makinesi konusunda �ik�yet edip duruyordu

Bu hediye onu dinledi�imi g�sterecek.

Evet eminim bu hediyeden o anlam� ��karacakt�r.

-Sharon, bu hediye s�ylemek istedi�im her �eyi s�yl�yor. -Ne o peki?

Eve gelirken, yolunun �zerinde Sears oldu�unu mu?

-Merhaba! Evde kimse yok mu? -Pek�l� bu o. �zleyin, buna bay�lacak.

-Selam millet! -Vay can�na! Harika g�r�n�yorsun!

Hediyeni vermek i�in sab�rs�zlan�yorum. Bir dakika daha bekleyemem.

Ben de al�rken �ok d���nd�m.

Onu sevece�imden eminim. �imdi, seninkini a�sana.

Anahtarlar!

Benim dairemin anahtarlar�.

-Dairenin anahtarlar� bende var zaten. -Hay�r yok.

��nk� bunlar yeni dairemin anahtarlar�. �st kattaki D dairesi.

Buna inanabiliyor musunuz? Sharon ve Berg olmasa bunu...

...asla yapamazd�m. Sevdi�iniz birinin ta��nmas�n� istedi�inizi biliyordum...

...bu y�zden ev sahibini buldum ve i�te buraday�m!

Pete sana bir ekmek k�zartma makinesi ald�.

Nas�l olur da siz t�bbi uzmanlar bana �strojen konusunda d�r�st davranmazs�n�z?

Yalan s�yledi�im i�in �z�r dilerim. Ama bana yard�m etmek zorundas�n�z.

K�t� durumday�m.

"Guiding Light"� kaydediyorum!

-Ne s�ylediler? -Bu adet �ncesi sendromu...

...bazen birka� g�n s�rebilirmi�.

Ger�ekten mi?

Bug�n �al��mak i�in keyfimiz yerinde mi?

-Nas�l gidiyor? -�i�kin.

G�zel!

Sizin sayenizde b�t�n g�n karyola ete�i bakt�m.

-Ger�ekten mi? -Evet. E�er ev sahibi taklidi...

...yap�p, Boston'un her yerine ilanlar�n�zdan da��tmasayd�n�z...

...k�z arkada��m �st kata ta��nmayacakt�.

Bu senin i�in iyi olabilir. E�er Melissa daireyi al�rsa, daha...

...yak�n olursunuz. Daha fazla vakit ge�irirsiniz. Sen fark�na bile...

...varmadan oraya ta��n�rs�n ve sonra da Pete, evlat...

Ni�an partisini burada, Beacon Street Pizza'da yapmaktan onur duyar�m.

Hafta i�i fiyatlar�yla tabii ki.

Tanr�m, o hakl�!

Partiyi burada vermeyiz ki!

Bu Melissa'yla planlad���m�n �ok �tesinde. Oraya ta��nmamal�.

Neden? Tam benim istedi�im gibi sessiz biri. Eklemleri normal.

Bunu kabul edemem! S�rt yalay�c� konusunda �srar ediyorum.

Kabul et Berg. Ben kazand�m.

�yle mi?

Sharon yan� ba��nda, sen g�nlerini penguen yumurtalar�n�...

...yumu�atan kimyasallar satmakla ge�irirken, her g�n i�ten eve...

...�ocuklar�n d���ncelerini �ekillendirdi�i i�in mutlu gelen birinin ya�ad���n� d���n.

-�ntihar ederim! Melissa oraya ta��namaz! -Pete, ona s�ylemelisin.

-Yapamam. Benden nefret eder. -Pete, evlat.San�r�m bu durumunu biraz ayd�nlatabilirim.

Mahvoldun! Doldursana Bill.

-Alt� demi�ti ve saat alt�. -Belki de fikrini de�i�tirmi�tir.

-Belki de... -Kendini kand�r�yorsun!

Birini vurmak �zereymi�im gibi hissediyorum.

Aman Tanr�m!

Bayan Wexler m�?

Bu b�t�n o kurabiyeleri a��kl�yor!

Selam kom�ular! Kim kek ister?

-Fikrini de�i�tirmi� gibi g�r�nm�yor. -Pek�l� Berg, hadi bakal�m.

Tamam. Sadece do�ru an�n gelmesini bekliyorum.

Ne zaman peki bu? Evlendi�im zaman m�?

Sharon hadi. �imdi, �imdi!

Melissa bak, san�r�m bilmen gereken bir �ey var.

M�zik sesimi sonuna kadar a�madan uyuyam�yor..

-Bu ger�ekten �ok g�zel. -Te�ekk�rler. Bir �eyler pi�irmeyi...

...seviyorum. Kekler, kurabiyeler, turtalar, her �ey.

-�ok lezzetli! -Te�ekk�rler.

Orada ne yap�yorsun?

���t�c�n�n bo�alt�m valf�n� kontrol ediyorum.�lk bozulan hep o oluyor.

Hem pi�irmede ustas�n hem de musluk�uluk da m�?

Tabii ki. Du� ba�l���, tuvaletler Pete ��retti, �ok basit.

Vay can�na! �ok etkilendim.M�zi�i k�saca��m.

Ayr�ca ilk yard�m, yang�n g�venli�i ve su bask�n� kontrol� biliyorum.

Tanr�m! Bu k�z bir harika. S�per kom�u gibi! Bunlardan denemelisin.

D��ar�! Sen kaybettin evlat.

Bu noktadan sonra, ben devreye girece�im.

Bak Melissa, bu daire bo�ald��� zaman, bunu yeni birini tan�ma f�rsat� olarak g�rd�m.

Bunun seni bu binada istememekle ilgisi yok ama...

Ama... Bu f�r�n eldivenlerini atmal�y�z.

Bu k���k memelerde ne �yle?

Cidden. �yi bir f�r�n eldiveni dekoratif de�il, kullan��l� olmal�. �nsanlar...

...bana 'Melissa kim?" diye sorduklar�nda '�nekli f�r�n eldiveni?

...olan k�z" demek istemiyorum. F�r�n eldivenlerine b�yle bir �ey...

...s�yletmek istemezsin ve a��k�as� kim ister bilmiyorum.

Lanet olsun! Kendi kendime a�lamayaca��ma s�z vermi�tim.

Tanr�m, senin neyin var Berg? Geveleyip duruyorsun.

Melissa, buraya ta��nman� istemiyorum!

Tamam, geliyoruz!

�ylece durma, bir �ey s�yle.

Ne gibi? Karn�mdan yumruk yemi� gibi hissetti�imi mi?

Melissa. nas�l b�yle bir �eyi oldu bittiye getirirsin?

Oldu bittiye mi? Oldu bittiye mi getirdim?

Evet �yle. Beni �ok zor bir duruma soktun.

Tanr�m! �z�r dilerim Pete.

-Birlikte ya�amak hakk�nda ka� kez konu�tuk? -Evet biliyorum. Ama...

...kom�u olmay� konu�mam��t�k. -Tamam. Bunun en az�ndan bir...

...ad�m olaca��n� d���n�yordum. -�ok b�y�k bir ad�m.

Bana bir ekmek k�zartma makinesi ald�n! "Beni ger�ekten dinliyor"...

...diye d���nd�m. Bu �ok anlaml� bir hediyeydi ve o ekmek k�zartma...

...makinesi "Seninle kahvalt� yapmak, hayat�m� seninle ge�irmek...

...istiyorum" diyordu. Sand�m ki bazen bir ekmek k�zartma makinesi...

...sadece bir makine de�ildir. -Bak Melissa, bu �ok aptalca.

D���nsene, bu aptal y�ld�n�m� olmasayd�, her �ey iyi olacakt�.

Yeme�e ��kacakt�k, sinemaya gidecektik, Carvel'e gidecektik.

Art�k bu yeterli de�il. Bir ili�ki devam etmeli. K�pek bal��� gibi.

-Bir k�pek bal��� y�zmezse-- -�l�r, biliyorum.

Biz art�k y�zm�yoruz.

Pek�l�, bu bizi neye g�t�r�yor?

�l�me.

Dur biraz! Hadi ama Melissa, belki biraz zamana ihtiyac�m�z var.

Hay�r, hay�r! Art�k bitti, y�r�m�yor. Tekrar bir araya geliyoruz, sonra...

...yine ayr�l�yoruz. Sonra tekrar bir araya geliyoruz ve...

Biliyorum ama bunun sebebi... Bak, sende...

Bilmiyorum.

�yi konu�mayd� Pete.

Melissa �z�r dilerim. �z�r dilerim.

Bak, her �eyin senin hatan oldu�unu s�ylemiyorum.

Sadece, art�k bu belirsizlikte ya�ayamam. Bu beni �ok �z�yor.

Mutlu y�ld�n�mleri Pete.

K�RALIK DA�RE

-�i�kinlik? -Bitti.

-A�l�k? -Normal.

-Duygusall�k? -Devam ediyor!

�akayd�.

Selam Pete!

Elindeki ne?

Melissa'n�n dairesindeki e�yalar�m.

�yi misin?

-Evet, k�t� bir �ey tabii ama... -Biliyorum.

Kendime bunun en iyisi oldu�unu s�yleyip duruyorum.

Bu konuda beni onaylamak isteyen var m�?

Peki, nas�l ayr�ld�n�z? Konu�maya devam ediyor musunuz?

Evet. H�l� arkada��z. Ne de olsa �ok �ey ya�ad�k.

-Peki ben ne yapaca��m? -Evet Pete, umar�m Melissa'yla...

...bunun Berg'� nas�l etkileyece�ini enine boyuna d���nm��s�n�zd�r.

Hay�r, hay�r. Onu etrafta ya da pizzac�da g�rd���m zaman...

...ne yapaca��m? Posta kutusunun arkas�na m� saklanaca��m...

...merhaba m� diyece�im, yoksa ona �elme takmaya m� �al��aca��m?

Merhaba de seni aptal. Pizzac�ya geldi�i zaman da , herkese davrand���n gibi davran.

Evet, yani sipari�i yerine ba�ka bir �ey getir ve yanl�� para �st� ver.

Fark etmi�sindir ki bunlar�n hepsi Berg'�n su�u.

Evet biliyorum, kesinlikle. Beni onunla tan��t�rd���n i�in te�ekk�rler.

Sana onunla ��kman� s�yledim. Ba��na sarman� de�il.

Hakl�s�n. Bruins ma�� birazdan ba�l�yor.

Tamam.

�u anda Pete'in neye ihtiyac� var biliyor musun?

Neye?

�efkate.

-Kesinlikle! -Yeni ta��nacak seksi bir hostese!

Yapma!