Original subtitles

- Tidigare... - Vem är Luis Castillos?

Dozas högra hand, El Lazo.

Före detta elitsoldat. Många fruktar El Lazo mer än Doza.

Han kan leda oss till Doza.

Hjälp oss, Carla, och få ditt liv tillbaka.

- Han dödar mig. - Carla svarar inte. Vi är på väg.

Lazo kör en silvrig Mercedes österut.

- Det känns inte rätt, Jason. - Allt känns fel.

Vi är omringade!

- Havocbasen! Vi har fiendekontakt. - Kör igenom!

RPG!

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Clay!

Havoc, det är Sonny! Var är vår QRF?

Det förbereder sig, Bravo 3.

De körde in i ett bakhåll. El Lazo visste att Bravo skuggade honom.

- Hur? - Jag kollar det.

Jay! Lazo!

- Vi behöver honom levande! - Nu!

Ut med dig!

Kom igen!

- Hur långtifrån Bravo är ISR? - Tjugofem minuter.

Avbryt öster!

Brock!

Omringa byggnaden!

Kom igen!

Kommer!

Dit bort! Fortsätt!

Hallå! Släpp in oss!

- Bravo 6 till Havoc! Intensiv strid. - Bravo 6, QRF är 30 minuter bort.

- Är alla oskadda? - Ja, jag är intakt.

- Vi måste härifrån! - Följ mig!

In här.

Han förblöder, Trent!

Havoc, vi är fem kvarter öster om vår position.

- Kyrkan, Jay. - Gå!

Redo. Siste man.

Ge Havoc vår position.

Stanna här, överste.

Vi har dåligt med medicinska förnödenheter.

Havoc, det här är Bravo 2. Vi är i fast i en kyrka -

-vid Calle El Camino och Pladano.

Det är mottaget, Bravo 2. QRF laddar. ISR på väg.

Det var ett koordinerat bakhåll.

Doza visste att vi skuggade Lazo.

Det finns en läcka.

Vi jobbar på det problemet. Nu fokuserar vi på att få ut er.

Vi hade en läcka. Det kan vara vem som helst.

Nej, bara en som kände till detaljerna. Någon nära oss.

- Baksidan säkrad. Vi tar oss uppåt. - Bra.

Vi körde rakt in i ett bakhåll, långtifrån QRF.

Jason skulle ha avbrutit.

Hur är det med honom?

Inre blödning i bukhålan. Han måste till sjukhus.

Gör allt du kan, för om vi mister honom så mister vi Doza -

- och då är vi tillbaka på ruta ett.

En from man?

Judas, de förlorade fallens skyddshelgon.

- Vi är på rätt plats. - Jag antar det.

Judas lyssnar på både de godas och de ondas böner.

Kartellen dyrkar honom.

Det behövs nog ett särskilt helgon här.

- När kommer Dozas män? - Snart.

Kom igen!

Ovanvåningen säkrad. - In!

Jag hittade den här. Tog lite gasbinda till min skråma.

Hitåt! Nu!

Ringde han nån?

Nej, men det finns en fast linje också.

Överste, kan du komma?

Jag kan engelska.

- Vem är ni? - Vi ska hjälpa er.

Med vapen?

Vi ber om ursäkt för intrånget.

Vi ska försöka ta oss härifrån så fort vi kan.

- Berättade du för nån att vi är här? - Ni såg min mobil.

- Berättade du för nån att vi är här? - Nej.

De väckte mig när de kom upp.

Sov du igenom skottlossningen, men väcktes av oss?

Det är skottlossning varje natt. Han är van.

Men han är ovan vid amerikanska soldater.

- Hur visste du att vi var soldater? - Kartell eller inte - likadan blick.

Judas är populär bland kartellerna.

- Kommer de hit? - Har idioterna helgon?

Av alla kyrkor väljer vi kartellens.

De kommer hit, ja, men jag hyser ingen kärlek för dem. Ingen kärlek.

Doza har dödat många av hans vänner, men han måste hjälpa dem...

...annars dör han.

Vi borde dra medan vi kan.

Vi har brist på ammunition och Dozas män är snart här.

- Lazo dör om vi flyttar honom. - Han dör ändå.

Inte förrän han berättar om Doza.

Som före detta elitsoldat tiger han.

Vi väntar på QRF. - Sonny, du och Brock övervakar ovanifrån.

Clay, du och översten, framsidan. - Ray, ta prästen och följ med mig.

Menar Jay allvar?

- Jag litar på Jason. - Med QRF en halvtimme bort?

Beslutet är fattat. Inta era positioner.

Kom igen!

- Bravo 2, QRF är på väg! - Mottaget.

Fråga: nåt nytt om vårt läckande skepp?

Nej. Vi reder ut det efter QRF.

Okej. Klart, slut!

CISEN skickar hjälp.

Vi bör vänta på dem.

- De tog Carla. - Hon avslöjade El Lazo.

De torterade säkert henne.

Jag ser inga tecken på tortyr.

Det var inte hon. Det var nån på insidan.

Hur vet du det?

Hur visste Doza att vi hade Carla?

Kör!

Han är stabil.

Dina män lämnade dig, Lazo. De slingrade sin väg som ormar.

Vi är din enda chans om du pratar.

Amerikaner. Men vilka?

Inte lejda mördare. De hade varit döda nu.

DEA? DHS? Nej.

- Elitsoldater. - Tror du det?

Ser. Jag ser mig själv i er.

Det finns inget du i mig.

Jo. Mycket mer än du tror, min vän.

- Jag vill veta var Doza är. - Självklart vill du det.

Säg var han är, så får du leva. Var är Doza?

Bravo One, vi har tre fienden på jakt efter amerikanska skalper.

Om tio minuter knackar de på.

Jag behöver mer män här nere.

Mina män närmar sig, va?

Sätt dig, gringo. Slappna av.

De verkar vara sex.

Ni dör snart.

Vi kan inte knäppa dem på gatan.

- Ta in dem. - De har...

...kontakt med sina chefer. Vid tystnad kommer de andra.

Be en bön om att QRF kommer före Dozas kavalleri.

Vi låter dem gå in, sen tar vi dem.

- Det vinner vi lite tid på. - Ska vi släcka?

- Ja. - Nej. Offergåvor ges dygnet runt.

- En mörk kyrka är ett varningstecken. - Så klart.

Så här gör vi:

Ray och jag pumpar idioten där på information om Doza.

Lycka till!

Jag kan inte stoppa blödningen. Han behöver blod.

Vi har en universell påse med oss.

Ge honom den.

Om jag gör det, så har vi inget om en av oss behöver blod.

- Han säger inget om han är död. - Han tiger ändå.

Ge honom blodet.

Ska idioten få det?

Ge honom det!

- Är det vårt enda blod? - Ja.

Vi lär behöva det. Enligt väderrapporten väntas kulskurar.

- Sluta! - Vad sa du?

Sluta! Att ifrågasätta ledaren leder snabbt till döden.

Bara Lazo kan leda oss till Doza.

Jag vet, men han tiger och vi får offra mycket.

Jag skulle offra allt för att ta Doza.

Jag har aldrig varit så här nära.

Ni förstår väl att det är ett virus?

Alla här föds smittade. Kartellen är deras enda val.

Snacka om hopplöst! Det finns ingen utväg.

De finns i slummen, i Polancos skyskrapor -

- i kongressen och till och med en präst.

Han kan inte gömma sig i Guds hus.

Om Lazo dör, så sprids viruset.

Det har det redan gjort, amigo. Och snart knackar det på.

Bravo 6, förflytta prästen innan fyrverkeriet.

Tre, du följer med.

Nu går vi, prällen. Till de bakre rummen.

Rör på påkarna! Här. Nej, hitåt.

- Nu håller du tyst. - "Sätt händerna här."

Sonny.

- Vad är det? - Något stör mig.

- Vadå? - Martinez.

Bara några få utanför Bravo-teamet kände till Carla.

Lopez har blivit dödsmärkt.

Du och jag har jobbat i månader på det här.

Då återstår Martinez.

Martinez gick med på Jasons plan väldigt fort.

Nu vill han att Lazo ska få leva.

Det kanske inte är Dozas position.

- Är det att få ut Lazo levande? - Ja. Och döda oss samtidigt.

Martinez? Nej. Det tror jag inte.

- Vi missar något. - Gör vi?

Han har bekämpat kartellen i åratal.

- Såvida inte... - Såvida inte vad?

De kan ha tvingat honom. Hans familj gömmer sig i Zacatecas.

Om Doza har hans familj, så skulle Martinez göra allt för att rädda dem.

- Skulle han? - Skulle inte du rädda dina syskon?

Jag hoppas få slippa välja.

Bravo 1, det här är Bravo 5. Tre av Dozas män är 25 meter söderut.

- Mina män är här. - Ja, och snart dör de.

- Fler är på väg. - De dör de med.

Du med, Lazo, såvida du inte säger var Doza är.

Doza är överallt. Han är en del av allt och alla.

Jag sätter ett skott i nyllet på honom sen.

- Havoc, var är QRF? - Femton minuter bort.

- ISR bör vara där om fem minuter. - Uppfattat.

Vår ammunition räcker inte.

Vi stannar.

- Har du problem med det? - Vi kan inte ta Doza döda.

Jag går upp.

- Säker, Jay? - Ja.

Jag har nåt att säga. Nån har förrått oss.

Jag tror att det är Martinez.

Jag har tänkt samma tanke.

- Inte jag. - Du har kanske tänkt på annat.

Gå och håll vakt.

Du måste i varje fall fundera på om Martinez är den vi tror.

Vi går och frågar honom.

- Vad är det? - Jag förde in oss i ett bakhåll.

Nej, det var rätt beslut.

Det är inte det jag menar. Jag menar hur.

Hur visste de att vi kom hit?

- Du sa att nån förrådde er. - På oss.

Ja. På oss.

Nån förrådde oss.

Nån från den inre cirkeln.

Ingen av dina män. Då är det en av mina.

Eller jag.

Du döljer nåt för mig.

Ja, det gör jag.

Jag tar ifrån dig ditt vapen nu.

- Du är träffad. När? - Under bakhållet.

Varför sa du ingenting?

För då skulle ni använda de medicinska förnödenheterna på mig.

Lazo måste överleva. Via Lazo hittar ni Dozas nätverk.

Vi har tre fiender framför dörren.

Ligg lågt. Vi tar hand om dig.

Täck alla positioner.

Vi tar in dem och gör det tyst. Ligg lågt.

Okej.

- Tredje fienden i sikte. - Vänta tills han kommer in.

- Han har en telefon. - Inget klart läge.

- Är han träffad? - Ja, men sa inget.

Han ville hålla Lazo vid liv.

Nu.

- Jag sa ju att fler kommer. - Håll käften!

Inta era positioner.

Vem förrådde oss?

Anropa Havoc, berätta om Martinez. Se om de kan nå Mandy.

Kommendörkapten Hayes...

Sista smörjelsen.

Bravo 6, kom ner. Ta med prästen.

Bravo 5, stanna kvar där uppe.

Redo att dö, amigo?

Är du det, Lazo?

Vad ska du säga till Gud? Allt du har gjort har varit dåligt.

Du har ingen chans, inte inför Gud.

Padre, sista smörjelsen.

De närmar sig.

De fortsätter tills hela stället faller samman.

Ingen kan hejda dem. Ingen.

Inte här i Ixtapaluca.

Han är borta.

En bra man dog för att skiten där skulle leva.

Visa honom lite respekt, Spenser.

Han offrade sig så att vi kan fortsätta jakten.

Han borde inte ha blivit träffad.

Vad är det med dig? Vad är det du tror pågår?

Du ville ta Doza för Lopez och nu för Martinez.

- Det kanske skymmer din sikt? - Tvärtom.

- Är det viktigare än vårt team? - Aldrig.

- Det känns så. Det känns personligt. - Det är det inte.

Det mesta vi gör, vad är det?

In, slå till, ut, uppdrag utfört.

Rör om, skölj, upprepa. Annorlunda.

Den här är annorlunda.

Inte personlig.

Doza är ond.

Splittrar familjer, torterar dem, dödar dem bara för att han kan?

Det driver mig. Vi får inte misslyckas.

Jag tar beslut efter vad som är bäst för uppdraget och teamet.

Betvivla aldrig det! Är det förstått?

- Ja. - Bra. Inta position!

" Padre, får jag bikta mig?"

- "Och få sista smörjelsen?" - "Ja."

Nej.

Han är katolik. Jag kan inte neka honom det.

- Jag säger nej. - Det har du ingen rätt att göra!

Jag har makten och säger nej.

- Du går för långt. - Nej.

Han är rädd för livet efter det här.

Ingen bikt. Ingen sista smörjelse.

Du ska få träffa Gud -

- med blodet från dina offer på dina händer.

Och Gud kommer att spotta ut dig.

Säg var Doza är, så får du sista smörjelsen.

Nej. Dra åt helvete!

Även de värsta hamnar i paradiset om de ångrar sig.

Du har tio minuter högst.

Säg var Doza är. Bara Gud vet hur många liv du räddar då.

Om du inte säger nåt, så får du äta kackerlackor i helvetet.

Bravo 1, det är Havoc. ISR är över er.

Tjugo fiendesoldater 200 meter från er position.

Ray, Trent, ta med er Lazo och prästen till prästrummet.

Hantera det så som jag vill.

- Uppfattat. - Bra.

Klockan tickar. - Trent, jag behöver dig längst ner.

Det är fel att neka honom sista smörjelsen.

Trent.

Ni är inte Gud!

"Padre! Snälla!"

Nu så. Tio soldater är på väg in.

- Nej. Femton. - Ta vara på kulorna.

- Lazo, tror du på Gud? - Ja.

Rädda då din själ!

Du är troende.

Låter du mig dö utan en bikt?

Du sa att hans familj är i Zacatecas, men Martinez sa att de är i Spanien.

Han säger säkert olika till alla.

Vem är i Zacatecas?

Du sa att du var ensambarn.

När jag frågade vad du skulle göra om de hade dina syskon -

- förnekade du inte att du har syskon.

Det var inte Martinez de kom åt, utan dig.

Vem är i Zacatecas?

Min syster. Yolanda.

Hennes två döttrar.

- Du är inte en kallblodig mördare. - Nej, men de är det.

Jag kan inte mista min familj.

Bravo Team, QRF på plats om fem.

Inkommande!

Till alla enheter, två fiender utanför kyrkans norra ingång.

Vill du dö fördömd? Du är på väg ut.

Vad blir din sista gärning?

Vad blir din sista gärning?

Kom igen!

Jag ska berätta.

En chans.

Sätt dig.

När jag gick med i CISEN, skrev jag om min historia.

Ingen förutom några få kände till min syster.

En av dem berättade för Doza om Yolanda.

De skickade bilder på min syster och mina systerdöttrar.

- Så nära var de. - Då får vi skydda dem.

Det finns inget skydd. Inte någonstans.

- Doza är överallt. - Doza är snart död.

- Då dyker en ny Doza upp. - Som också dör!

Det är vårt jobb. Inte det här!

Förråda oss?

Säg åt honom att han inte får ljuga.

Var är Doza?

- Sluta! - Det är fel!

Var är Doza?

"Du är en syndare! Rädda din själ!"

Det är ett gömställe.

- När det går snett. - Adress?

Ingen adress. Följ Candelalinjen.

Det är lagerlokalen i slutet av den.

- Ge honom sista smörjelsen. - Det går inte.

Han är död.

Stanna här.

Sista bomben!

Till alla enheter, Bravo 2 här.

Undersök lagret i slutet av Candelalinjen.

De sa vad de skulle göra.

Våldta och tortera mina systerdöttrar till döds inför min syster -

- för ett krig som inte kan vinnas.

Och även om det kunde det, är det värt det?

Är någonting värt det?

Jag är ledsen.

Rita.

Jag kommer att leta upp dig.

Jag vet.

- Havoc, Bravo 1. Vi klarar inte mer. - Avvakta!

Bravo 1, det är Havoc Actual. Släpper du in mig?

- Lösen? - Rosenknopp är lösen.

Lazo?

Han är död.

Han offrade sitt liv för sitt land.

Han var en hjälte.

Vi står på Dozas tröskel.

Det enda som återstår är en kula i hans huvud.

Vi sticker.

"Allsmäktige, evige Gud, följ med männen."

"Förlåt dem för vad de har gjort."

"De som finner trygghet hos Dig, fröjdas och jublar av glädje."

"Skydda soldaterna när de utför sina plikter."

"Skydda dem med Din styrka."

"Skydda dem från ondska."

"Må Din kärlek föra dem hem i säkerhet" -

- "för att återförenas med de som älskar dem, så att de kan prisa Dig."

"Det är vad jag ber Dig om, Kristus, vår Herre."

Text: Mia Lindhagen www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org