Original subtitles

- I tidigare avsnitt... - Andres Doza.

Han leder den dödligaste kartellen i Mexiko. De avrättade en DEA-agent.

Suzanne hittade Mercedesen. Flera besök till lokala firmor.

En av dem sticker ut. Reyes talangbyrå.

- Affärskvinnan Carla Reyes äger den. - Vi måste hitta kopplingen till Doza.

- Vem fan är du? - Just nu, din bödel.

Varför inte bli vän med mig?

Muerto. Konst för döden. Min familj. Förstår ni nu?

Du klandrar dig själv. Du klamrar dig fast.

Familjen måste hållas ihop för att din gick i bitar.

Jag kan inte vara med dig mer. Förlåt.

Skål, kompis.

Jag möter dig utanför. Vi ses!

Jisses. Så ja. Upp med fötterna.

- Målet var Gonzales. - Ifrågasätter du mig?

Vi får aldrig tag i Doza om du har huvudet hemma.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

- Grattis på årsdagen, Andres Doza. - Det här var inte nödvändigt, Maria.

Och min present?

Så fort jag kommer tillbaka. Jag lovar.

Du glömde påminna mig om årsdagen.

- Med din flickvän? - Min fru, dummer.

Bara ge henne pengar.

Pengar funkar bara med flickvänner. En dag lär du dig det.

Jag anförtrodde Plaza åt dig, Javier, och så stjäl du från mig.

Nej, señor Doza. Det är ett missförstånd.

Titta på läget du satt dina anställda i.

Vad säger du till hans familj?

Tror du inte jag har koll på hur mycket som kommer in?

Snälla Andres, det är min fru. Hon sköter bokföringen.

Vilken tur, för hon är här. Hon kan klara ut saken.

- Kom igen. - Gabriela.

Är de Javier säger sant?

Är det du som har stulit mina pengar?

Nej, nej... Vad pratar du om?

Övertygande. Jag tror henne.

Jag sa inte att Gabriela var ansvarig.

- Jag sa att hon har hand om... - Javier! Herregud, herregud!

Vad har du gjort, Andres?

Jag ber så mycket om ursäkt för allt det här fula.

Jag kan inte vara förlåtande för att ni tillhör familjen.

Snälla, snälla... Döda mig inte.

Jag är inget monster.

Tror du att jag skulle döda min frus syster?

Maria skulle aldrig förlåta mig.

Stick hem och prata aldrig om det här.

Säg till Maria att Javier, det svinet, lämnade dig för nån annan.

Okej, Andres. Tack, tack.

- Din syster skulle gilla de här. - Ja. Ta dem.

- Hur är det med din söner? - Uttråkade.

De saknar sina vänner.

- De förstår inte varför de är här. - Det är vårt jobb att skydda dem.

Du låter som en bra far.

Jag försöker vara det från dag till dag.

Man kan bara ta en dag i taget.

Det du gjorde för mig igår kväll, det krävde mod.

Jag trodde att jag gjorde det som var bäst för familjen.

Att få tag i Doza är det bästa för dem.

Sen får dina söner träffa sina vänner igen.

Ingen har kommit nära Doza än.

Vi får hoppas att Carla Reyes leder oss nånvart.

Hon är allt vi har nu.

- Har ni nåt än? - Nej, men det kommer.

Jag börjar bli less på att vänta på er.

Telefonsamtal, kontoutdrag, resor... Vad missar vi?

Carla Reys behåstorlek och datumet för hennes första nattvard.

Annars vet vi allt om henne.

Men allt vi har är namnen på några medelstora kartellmedlemmar.

Dante Vega, Dozas pengaman -

- besökte Carla Reyes flera gånger. Vi vet det. Det måste finnas mer.

Nån djupare koppling till Doza.

Såvida inte det inte finns nån. Vi har gått igenom allt. Två gånger.

Nej... Hon döljer nåt. Vi går igenom det igen.

- Vakna, Törnrosa. Upp och hoppa. - Nej.

Jag har nog hittat en bot mot din känslomässiga smärta.

Vad snackar du om?

Du kämpar dig igenom hopplöshetens slagfält.

Vad är det? Vad snackar du om?

Du behöver en plan.

- Jag kan sluta dricka dålig tequila. - Det räcker inte.

En plan är att eliminera fienden.

Tequila är inte din fiende.

Hjärtesorg är det. Förstår du?

Just nu har jag hellre dina kalsonger runt ansiktet än lyssnar på dig.

Frågan är hur man krigar mot hjärtesorg. Jag ska tala om det.

Första steget: Minimera den i alla dess former.

Blockera Stella på all social media.

Inget gloende på foton och kolla inte hennes relationsstatus.

- Är det här på allvar? - Japp. Andra steget:

Skapa en miljö fri från hjärtesorg.

Töm din boning på alla gåvor -

- och allt som påminner om personen du har känslor för.

Sa du just "personen du har känslor för"?

- Ja. - Var fick du det här ifrån, Sonny?

- Googlade du det? - Nej. Kanske.

Jag läste det i "Cosmo".

- Har ni kul? - Vi läker, Ray.

Efter igår kväll? Vad hör jag om att ni varit ute?

- Vem har sagt det? - Idiotpolisen.

Såg ni nån få spö på en strippklubb och blev sugna på att gå ut?

- Det var min idé att ta med honom ut. - Lägg av, Sonny. Det var min idé.

- Vad tror ni att Jason skulle säga? - Han stack ju också ut.

För att hjälpa Lopez. Han och familjen är dödsmärkta.

Vi blev hitskickade för att Doza mördat en DEA-agent.

Graham Kowit. Minns du honom?

Det är för hans skull vi är här.

Det är inte din sak att ifrågasätta bossen, Spencer.

Eller mig.

Om du lämnar området igen blir det hårda tag.

Det kvittar om vi går igenom det här tio gånger till. Reyes ger ingenting.

Jag behöver se kontoutdragen från de senaste två åren. Tack.

- Jajamän. - Vad är det?

Carla har hållit inne med nåt.

Jag gav er allt.

Nej, du gav oss Dozas mellanchefer.

- Ni bad om namnen på mina kunder. - Alla kunder.

Inte bara de som inte skrämmer dig.

Du håller noggranna journaler.

För noggranna.

De innehåller många utbetalningar till dina flickor -

- men inga motsvarande betalningar från kunder. Nån slipper betala.

- Det måste vara nån speciell. - Nån läskig.

Nån som dödar dig om du pratar.

- Du blir tvungen att prata.

- Han dödar mig. - Att hjälpa oss är din bästa chans.

Hjälp oss. Du kan återgå till ditt liv, Carla.

Det före kartellen.

- Luis Castillo. Han är kunden. - Luis Castillo?

Är du säker?

Vem är Luis Castillo?

Dozas allra närmaste man.

Det är hans bästa vän.

- De kallar honom El Lazo. - Om vi hittar Lazo hittar vi Doza.

Överste, jag måste få delta.

Mina sinnen är skärpta nu.

Låt snubben arbeta.

Okej, en av få foton vi har av Doza.

Intill honom har vi Luis Castillo, alias El Lazo.

Han är Dozas närmaste man.

- El Lazo? - Snaran.

Koppling mellan El Lazo och Reyes?

Lazo använder Reyes eskorttjänst.

Varje gång Lazo är i Mexico City ringer han henne.

- Hur ofta? - Senast för åtta veckor sen.

- Vi får vänta tills han blir kåt. - Nej.

Vi lockar honom till Mexico City.

- Hur då? - Han är väl Dozas närmaste man?

Vad gör den närmaste mannen? Tar hand om alla stora problem.

Vi får skapa ett stort problem. Slå till mot en av hans tillgångar.

Det här är en keramikfabrik, strax utanför staden.

En front för Dozas största metamfetaminlabb. Vi slår ut det.

Doza har väl räknat med förluster? Han kanske inte ens bryr sig.

Såvida inte labbet slås ut av en rivaliserande kartell.

- Vill du starta en egen kartell? - Fan ja.

"Los Tuffa jävlar". Det låter väl bra?

Vi slår till och hoppas på att Lazo dyker upp.

- Vi slår till hårt. Dags att jaga. - Vi måste smälta in.

Civila kläder, dolda ansikten, minimal kommunikation -

- och själva attacken måste se ut som om en kartell slagit till.

Råbarkad och skitig.

Vi kan slå till från två sidor -

- placera ut sprängladdningar och sticka.

- Hur många fiender kan vi vänta oss? - Beväpnade män.

Många som arbetar i fabriken vill inte vara där. De är inte onda.

Vi är inte ute efter att skada. Vi vill att de rapporterar till Doza.

- Regler? - Om de är beväpnade strider vi.

Det måste gå snabbt. In. Ut.

HAVOC, Ett här. Jag har passerat petty.

- HAVOC här. Uppfattat. - Bravo 2, avvakta.

- Bravo 2 är i position. - Verkställ.

Stick! Tala om för alla att Merida-kartellen ska slå ut Doza!

Det här är vår värld nu! Stick!

Merida-kartellen spottar på Doza!

Den som stannar dör!

Placera ut sprängladdningarna. HAVOC, vi passerar Earnhardt.

Placera ut sprängladdningarna.

Bra jobbat där ute.

När kulorna började vina försvann mina problem.

Jag vet precis hur det är. Det finns ett lugn i kaoset.

- Och nu är vi tillbaka. - Ja.

Dina problem också.

Mina söner kan inte leva så här för evigt.

De har inte gjort nåt fel.

Du måste hålla ut. Vi ska få det här gjort.

Vi drar inte förrän vi har Doza och din familj är trygg.

Nu kommer den.

Ännu en örfil, ännu en drink.

Jisses, han blir ju spöad.

Kan ni sänka volymen?

Vissa av oss vill inte höra. Eller hur, Spencer?

Vad snackar du om? Det är ju det bästa programmet.

Den lilla señoritan kan örfila mig när som helst.

Hon ör halvtokig och halveldig, perfekt för Sonny Quinn.

Märkligt att hennes namn inte slutar på Y.

Tammy, Brandy, Tiffany, Charity... Ser du nån röd tråd?

Vi kan ju prata om dina prestationer. Vi har Todd.

Sen var det Keith och så vinnaren Dakota.

Jajamän! Här kommer hon igen.

Titta på honom. Han behöver is.

Cisen har hört det snackas om tillslaget.

Det spekuleras om att Merida-kartellen låg bakom det.

Det är inte ens säkert att El Lazo ringer till Carla.

Det har gått tre dagar utan ett ljud.

Han kommer att ringa.

Vi är allihop vanedjur.

- Jag hatar väntandet. - Du har valt fel jobb.

Vad fick in dig på det här jobbet?

En CIA-rekryterare kontaktade mig på college.

Jag visste ingenting om jobbet. Du, då?

Jag är från en småstad.

Enda barnet, så min far var min hjälte.

Han var en snäll man, alltid glad. Tills kartellerna kom.

Efter det fruktade han att de skulle tvinga honom odla droger.

De gjorde aldrig det.

Men för min far hade rädsla och oro ersatt tro och glädje.

Jag ville inte att nån annan skulle känna den rädslan.

Din familj, då?

Jag kände aldrig min far.

Min mor var en brottsling, i brist på ett bättre ord.

Eller det är ju det perfekta ordet.

Hon var en svindlare, bondfångare, försäkringsbedrägeri -

- identitetsstöld... Alltid en eller annan plan.

En eller annan man. En av dem var min far.

Jag ha nog aldrig hört henne säga sanningen.

Inte ens om vädret.

- Det är ingen bra uppväxt. - Nej.

Hej, Em. Det är pappa igen.

Enligt vårt schema skulle jag prata med dig idag.

Ring upp mig och säg att du får de här meddelandena.

Jag vill gärna höra av mina barn. Jag älskar dig. Hej då.

Hej. Är allt bra hemma?

Ja, allt är finemang.

Barnen är försvunna. Davis, jag kan inte....

- De är säkert ute på nåt skoj. - De borde ringa och tala om det.

Jag har ringt typ 19000 gånger och de svarar inte.

Jag kanske kan sova när de gjort det.

Alla ungar vill nog göra sina föräldrar galna.

Då är mina barn högpresterande.

Hur är det med dig? Hur känns det?

Hur det är med mig? Hur är det med mig?

Jag kan inte svara på det.

Bra. Skapligt.

Det beror på tiden på dagen.

Vi måste få hit Lazo.

Jag måste locka hit honom.

- Jag måste göra nåt... - Jag fattar.

Du, det du gjorde för Lopez... Det är bra att ge nån hopp.

Hopp. Det finns inte mycket hopp här nu för tiden.

Du har väl läst statistiken?

30000 personer dödades förra året i det här kriget.

80 familjer om dagen som splittras.

Jag vet. Det är svårt att tänka sig.

Ja.

Ja, det är det.

Men tack gode Gud för tequilan.

- Säcken är din. - Jag är inte här för den.

Jag vill veta varför du gör lös på den.

Inget är på tok.

Så fan heller. Nåt är fel.

Den Clay Spenser jag känner bryter inte mot teamreglerna.

Nåt är på tok med dig och jag vill veta varför.

Det är Stella.

Hon har lämnat mig.

Jag beklagar, broder. Jag trodde att allt var stabilt mellan er två.

Ja, det var det. Och sen var det inte det.

Adams död gick hårt åt henne.

Och när jag blev skjuten blev hon livrädd.

Jag trodde att jag kunde få allt. Jag gjorde det.

Att jag kunde ha teamet och en familj -

- så länge jag bara försökte.

Så länge jag skötte mig bättre än farsan och bättre än Jason.

Jag hade fel, Ray.

I själva verket är det ett val. Det ena eller det andra.

- Jag och Naima får det att funka. - Ni är ett mirakel.

Mirakel sker inte för de flesta.

Även om det här livet inte passar Stella kan du fortfarande få båda.

Men kanske inte med henne.

Det är inte det jag vill höra.

Clay. Smärtan är verklig, men du är avtrubbad.

Du måste skärpa dig för teamets bästa.

Är du säker på att jag är den ende som behöver höra det?

Den ende som tänker på teamets bästa är du, Ray.

Det är inte Bravo 1.

- Det är Carla. - Hej, Carla. Det är Lazo.

Klockan 22.30 ikväll. La Social. Samma flicka som förra gången.

Okej, jag ordnar det.

Okej. Hej då.

Vad händer nu?

Gör allt på exakt samma sätt som förut.

Avvik inte från det på nåt sätt.

De här agenterna kommer att stanna hos dig.

Det är nästan över, Carla.

För fyra timmar sen -

- ringde Lazo om en eskort till ikväll.

- Okej. Vem är den lyckliga? - Sofia Nunez.

Uppåtsträvande skådis och före detta skönhetsdrottning.

Sofia ska möta Lazo på nattklubben La Social.

Tar vi honom direkt eller väntar tills han når sin lya?

Så fort El Lazo försvinner förstår Doza att nåt är på gång.

Vad är planen, då?

Vi spårar Sofias telefon till dit han tar henne.

Sen börjar Cisen övervaka El Lazo.

Fint, men nån som Lazo går inte bara in genom entrén.

Vi måste verifiera att han är inne med Sofia.

- Vill du övervaka klubben? - Vi smälter nog inte in.

La Sociale är populär bland européer och amerikaner.

Okej. Vem går in, då?

Par drar till sig mindre uppmärksamhet.

Du har en dejt ikväll.

Firar vi vår årsdag eller är vi på smekmånad?

- Smekmånaden är nog över. - Vila lite. Det blir en lång natt.

- Många rörliga delar den här gången. - Det är enklare att slå in dörrar.

Ett gäng kartellmördare på en klubb. Vad kan gå fel? Bortsett från det.

La Sociale är stans populäraste klubb -

- med runt 2000 besökare varje kväll.

Förutom service- och VIP-ingångar har klubben ett dussin dörrar.

Vi behöver övervakningsfordon på varje sida av byggnaden.

La Sociale är kartellvänlig. Lazos mannar är beväpnade.

Metalldetektorerna betyder att Mandy och Jason inte kan vara det.

Det är riskabelt.

Sofia kommer att anlända kl. 22.30. Klubben är som livligast 22.00-02.00.

Det blir svårt att se El Lazo i folkmassan.

När Sofia ger sig av med honom spårar vi hennes telefon.

Ska vi följa efter? Två bilar?

Med tanke på stans smala gator och tunga trafik -

- föreslår jag att ni följer efter på avstånd.

Fortfarande ingen övervakning?

Användning av drönare kräver flera tillstånd.

Vi kan lika gärna tala om för Doza att vi förföljer honom.

Om vi vill komma åt Doza får vi ta vad vi har.

Vi ska se vad jag kan göra.

Jäklar.

Vi drog det kortaste strået.

Inte en jävla chans.

Musiken där inne är som en sjuk kalv som bölar efter mamma.

Bravo 2, Bravo 3 här. Hur ser det ut på er sida?

Flera män är på väg in på klubben.

- Alla är beväpnade. - De gör sig redo för Lazo.

Jason och Mandy är i lejonkulan nu.

Lazos dejt har anlänt.

HAVOC, Bravo 1 har fått syn på Askungen.

Rita också.

Signalen funkar. Vi har spårning på mobilen.

Vi också. Säg till när måltavlan anländer.

- Uppfattat. - Jag gillar inte att de inte syns.

De behöver bara följa efter dem på avstånd.

- Enkelt. - Varför är det enkla mest oroande?

Jag förstår inte såna här ställen. Högt ljud, fullt av folk -

- och dyr ukrainsk vodka.

Inget ställe för en första dejt med dig.

Du verkar gilla killbarer och tequila.

Betyder det att jag släpade hit dig?

Vi har varit ett par i tio minuter och är redan en klyscha.

Jag borde inte ha tvivlat på dig.

Jag vill inte att vi grälar i all evighet. Jag vill begrava det.

Du är ju bra på att begrava saker. Människor också.

Var det så fel att gå till Harrington?

Om du tvivlade skulle du ha kommit till mig.

Inte bara tvivel. Jag tänkte kanske att dra ner dig hit så snart -

- efter att du miste Alana inte var det bästa för dig.

Jag tänkte kanske på ditt bästa, Jason.

Det gör det så mycket enklare att svälja.

Men du lever ju på att tala om för folk vad de vill höra.

Jag tror dig inte.

Lazo är här. Kom igen.

HAVOC, Bravo 1 har siktat måltavlan, som har tagit kontakt med Askungen.

Ingen av mina mannar såg honom på gatan.

De kom nog upp från under marken.

Martinez, säg till dina män att bevaka garageutgångarna.

Tänker han bara snacka hela kvällen?

Att terrorisera ett land är stressigt.

Även psykopater behöver nån att prata med.

Nu tar han ett samtal.

Fan också.

- Ja? - Spårar ni Askungen mobil?

- Vi har tappat bort henne. - Hon är kvar på klubben.

Nordvästra hörnet av byggnaden.

Kolla om hon är på toaletten. Om vi mister Lazo mister vi Doza.

- Vad står på? - Ser ni måltavlan?

- Nej. Vi bevakar dörrarna. - Han stack nog utan Askungen.

Jag såg dig i baren. Du har en riktig haj på kroken.

Han är inte min man.

Då kanske du kan presentera mig.

Om jag kunde hitta honom. Han är borta. Han skulle träffa sin chef.

- Hej då. - Hej då.

- Vad är det? - Sofia sa att Lazo träffar sin chef.

- Doza. - Det är inte pålitlig information.

- Jag har ingenting annat att gå på. - Nåt är på tok.

Där är Jason.

Silverfärgad Mercedes på väg österut.

Han ska träffa Doza. Kör.

- Allt kan ta slut ikväll. - Ja, precis.

Bravo 2 förföljer måltavlan norrut på Paseo de la Reforma.

- Vad i helsike? - Det här var inte planen.

Följer J efter Lazo utan tjejens mobil?

För många okända faktorer! Vi vet inte vilka som bevakar honom.

- Det är inte det smartaste draget. - Men det är vårt enda, Ray.

Bravo 2, HAVOC här.

- Är Askungen med måltavlan? - Nej, han är ensam.

Uppfattat. Håll avståndet och håll huvudena nere.

- Uppfattat. - Ställer du inte in operationen?

Jason bestämmer. Vi måste backa upp honom.

- Ja? - Ingen svarar hos Reyes.

- Vi är på väg dit nu. - Håll mig informerad.

- Vi kan ha blivit lurade. - Vi vet inte. Håll mig informerad.

- Var är vi? - Ixtapaluca. Stans största slum.

Nån aning om varför Lazo möter Doza här?

Ja, Doza är smart. Ingen skulle komma på att leta här.

Bravo 3 här. Vi har passerat vår 20-minutersperimeter.

Varför blåser vi inte av det här?

Det här är Bravo 1. Charlie Mike.

Fortsätt uppdraget? Det går åt helsike.

Bravo 3, ta till höger. Vi har två sidogator.

Inte bra.

HAVOC här. Fordon närmar sig vår position.

- Bravo 6 här. Trupper i kontakt. - Uppfattat. QRF är på väg.

Skicka ut dina killar på en gång. Jag behöver ISR, Davis.

Kör genom honom.

Raketgevär!

Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org