Original subtitles

¡Madre! ¡Madre!

Madre.

¿Qué te han hecho?

¡¿Cómo le has podido hacer esto?! ¡Ella te salvó la vida!

Calma.

Tengo sus ojos.

- La bruja está muerta. - Alabado sea Sol.

Alabado sea Sol.

Madre.

Todo va a ir bien, Madre.

Te pondrás bien, Madre.

- Metedla en el silo. - No.

¡Marchaos! ¡No os acerquéis a mí! ¡No!

¡Dejadla en paz! ¡No puede hacer nada sin sus ojos!

¡Basta! ¡Le estáis haciendo daño!

¡Soltadla!

Atrás.

¡Dejadla en paz u os mato a todos!

No pasa nada. No pasa nada.

- ¡Te mataré! - Calma.

Escúchame.

No queremos hacerte daño

y sé que tú no quieres hacer daño a nadie,

así que dame el arma.

Campion, recuerda...

La violencia no sirve.

Bájala.

Dale el arma.

No quiero dejarte, Madre.

Estarás bien.

¡No!

¡No me encierres aquí! ¡Quiero estar con Madre!

No puede ser.

No después de ese numerito que acabas de montar.

Será solo un tiempo, hasta que se me ocurra

cómo ayudarte.

Eres un mentiroso. Tú no quieres ayudarme.

¿Así era en la Tierra?

¿Todo mentiras?

¿Es que alguna vez decís la verdad?

Casi nunca, chico.

Déjame salir.

¡Quiero estar con Madre!

¡Déjame salir!

Reforzad esta puerta.

Es más pequeña de lo que pensaba.

Sí.

Te dije que podías hacerlo.

Ese es mi soldadito.

Estoy muy orgulloso de ti.

¿Estás orgullosa de mí, mamá?

Sí.

Por supuesto que lo estoy.

Tengo hambre.

He construido una trampa. Hace que matar a las criaturas sea muy fácil.

¿Y qué hay de los cultivos?

Son radioactivos.

Hay comida en los barracones.

Iré a por algo para todos.

Vuelve enseguida.

Aún te queda un poco de vida, ¿eh?

Has usado a Paul.

No eres mejor que esos cabrones que te enviaron al frente

cuando solo tenías doce años.

Sabía que no le pasaría nada.

- No lo sabías. - Bueno, tampoco tú.

¿Qué deberíamos hacer? ¿Llamar a Servicios Sociales?

¿Meterle en un hogar más estable?

- ¿Es eso lo que quieres? - No, lo que quiero

es dejar de escuchar esa mierda.

Tenemos a Paul. Ya no los necesitamos.

En la Tierra, me prometiste

que nos vengaríamos. ¿Lo recuerdas?

Adelante. Mátalos a todos.

No necesito matarlos, solo necesito alejarme de ellos cuanto antes.

Hay una nave de desembarco ahí fuera. Yo digo que nos la llevemos,

metamos todas las provisiones que podamos

y pongamos rumbo a la zona tropical, los tres solos.

Acabamos de llegar aquí. Dame tiempo para pensar.

¿A qué viene tanta prisa?

Sí, ya sé que te lo estás pasando en grande siendo adorado,

pero eso era un medio para un fin.

Esa gente destruyó la Tierra.

Si seguimos con esto, no somos supervivientes, somos traidores.

Vale, está bien.

Podemos irnos.

En cuanto reprograme a los dos androides, ¿de acuerdo?

Con el modelo de servicio tendremos bastante.

No necesitamos a la nigromante.

¿Y si no eres capaz de controlarla?

Será más seguro si la destruyes.

- ¿Qué pasa? - Nada.

No voy a destruirla.

Te has pasado toda tu vida

contemplando cómo esas cosas masacraban a tus amigos.

Yo creía que querrías destruirla.

Yo sé que querría.

Es el arma más poderosa de este planeta.

¿Y si vienen más naves procedentes de la Tierra?

Porque sin ella,

construyamos lo que construyamos en la zona tropical,

nos será arrebatado.

- Vale. - Vale.

Voy con Paul.

Hola, Lamia.

¿Qué has hecho con Campion?

Está aislado de momento.

- ¿Y los otros niños? - Están a salvo...

Ahora.

Has recuperado a tu hijo.

Deja que me lleve a mi familia y nos marcharemos en paz.

¿Tu familia?

¿Te refieres a los niños que robaste?

Deben estar conmigo.

Vale, así que ¿debería...

aceptar tu palabra sin más?

¿Simplemente... dejarte marchar?

No tengo motivos para engañarte.

Claro.

Me da a mí que sí.

Esa gente que te sigue...

¿Saben quién eres de verdad?

Te cambiaste la cara.

¿Cambiaste también de nombre?

Noté las cicatrices de la cirugía plástica cuando nos conocimos.

Te tatuaron tu cara original cuando solo eras un niño.

Serviste con la brigada atea.

¿Por eso no me mataste?

Pensamos parecido, tú y yo.

No lo creo.

Verás...

He visto a un montón de los de tu clase

matar a un montón de los míos.

No estamos aquí para repetir la historia.

Y, aun así, aquí estamos.

Tenemos la oportunidad, tú y yo,

de moldear el futuro de la humanidad,

de construir una civilización basada en la fe de la humanidad en sí misma.

Piensa en ello.

Sin guerras.

Sin sufrimiento.

El que te reprogramara hizo un trabajo de la leche.

Por un segundo, he pensado que te importábamos de verdad.

Preservar la humanidad siempre ha sido mi misión.

Pues no ha sido muy exitosa, ¿verdad?

Considerando que mataste a todas esas personas en el arca,

incluyendo a todos esos niños que no te llevaste contigo.

Entonces, ¿por qué no me has destruido?

¿Qué hacías en el simulador?

¿Por qué no dejabas de ir allí?

Tenía que ser algo realmente especial

para hacer que bajaras la guardia de ese modo.

¿Qué ocurre?

¿La realidad no es lo bastante buena para ti?

Que nadie entre salvo yo.

Sí, eminencia.

Camino por el sendero del sol y contemplo toda su gloria.

Deja que la Luz se pose sobre ti,

nuestro único consuelo ahora,

nuestra gran recompensa de futuro.

Oh, Sol nuestro, sé nuestro guía

y conduce nuestras almas hasta ti.

Las sombras de la noche y el amanecer

te arrebataron tu nombre y tu hacer.

Escucha nuestro canto afligido.

Otra vez, las sombras se han extendido.

Padre.

Te han arreglado.

Sepárate de mi mano, niña.

Dificultas mi labor.

Ya no es Padre.

Entonces... ¿quién es?

Ahora es solo un androide, Vita.

Hunter me ha contado que os quitaron vuestros colgantes.

Estos pertenecían a los soldados que murieron en el ataque.

Ellos habrían querido que los tuvierais.

Perfecto.

Alabado sea Sol.

- Alabado sea Sol. - Alabado sea Sol.

Alabado sea Sol.

¿Qué le va a pasar a Campion?

Tiene que ser bautizado.

Es impuro y no se puede hablar con él.

¿Lo entiendes?

¿Qué haces?

- Te vas a condenar. - Ya estamos condenados.

No, Vita.

Tenemos que pasarle comida a Campion.

Ya has oído al soldado.

No debemos acercarnos a él hasta que sea bautizado.

Tú sabías que venían.

Podrías haber avisado a Madre y Padre.

Lo esperaba de Hunter, pero de ti...

Los androides mataron a los nuestros.

- Nos secuestraron, Tempest. - No. Nos rescataron.

Sé por qué odias nuestra religión,

pero eso solo fue un clérigo. No fue Sol.

Vaya, gracias por aclarármelo, Holly.

Supongo que eso justifica todo lo que me pasó.

No la escuches.

Sol es real.

Nos ha dicho que vio la ciudad de Mitra en sueños.

Así que le pedimos que nos la mostrara.

Y nos la ha mostrado.

Aquí es donde viviremos, papá.

En la torre de Mitra,

como era intención de Sol.

Podremos ver a kilómetros de distancia.

¿Puede ser que haya un error en la traducción de las Escrituras?

Quizá el niño destinado a revelar los Misterios

no sea un huérfano después de todo.

Campion.

Campion.

¿Tempest?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Qué les han hecho a Madre y Padre?

Han encerrado a Madre en el otro silo.

¿Y Padre?

Ha dejado de ser Padre.

- ¿Qué? - Lo han reprogramado, Campion.

Toma. Te he traído hongos.

Te dejarán salir si les dices que aceptas a Sol.

Pero no lo acepto.

Ni yo,

pero ellos no tienen por qué saberlo.

¡Vuelve dentro!

Mira, tú diles lo que quieren oír.

Campion.

¿Hola?

Te echamos de menos.

Te echamos de menos.

Campion.

¿No nos echas de menos?

Mata a tu padre, Campion.

Y podremos estar todos juntos.

Te estamos esperando.

Eh, dedo bailongo, trae aquí ese montón de leña.

Vamos a necesitar más que eso.

Ve a por más.

Eh, ¿qué estás haciendo?

¿Sigue sin entrarte el concepto de trabajo manual?

Debes tener cuidado. Podrías hacer daño al bebé.

Cierra esa bocaza.

¿Por qué mantenerlo en secreto?

Podrías recibir un trato especial.

No quiero un trato especial, idiota.

Solo quiero que me dejen en paz.

Ya.

No podrás ocultarlo eternamente.

Debería estar por aquí.

La coloqué antes.

- Funciona de verdad. - No, no, no. Espera.

Déjame ver.

Mamá, está muerta.

¿La has hecho tú?

Para no tener que matarlas nosotros.

Campion encontró el cebo.

Somos amigos. Bueno...

éramos amigos.

Tengo que ayudarlo a ver la luz.

Si se bautiza, le dejaremos salir, ¿no?

Dios, a ver si un día como algo que sepa bien.

¿Qué dices?

En la Tierra comíamos un montón de cosas ricas.

Ya, supongo que hace tanto que se me ha olvidado.

- ¿Me pasas el trapo? - Sí.

Aquí hay mucha carne.

Oye, Paul, escúchame.

No puedes contarle esto a nadie, ¿vale?

Vale.

Que sea una sorpresa.

Qué asco.

Cualquier intento de reprogramarme será un fracaso.

Ya lo hizo alguien antes.

Alguien firme en sus creencias ateas.

No hay nada de malo en hacer lo necesario para sobrevivir.

¿Es eso lo que te enseñaron tus padres?

Hay cosas que se aprenden sobre la marcha.

Te quedaste huérfano.

¿Por eso te convertiste en un niño soldado?

¿Qué les pasó a tus padres?

¿Te abandonaron o murieron en la guerra?

Eso no importa.

No están.

Pero sigues cargando con ese dolor.

¿Es parte de tu programación?

Lo de hacer de loquera.

El pasado guarda cada decisión que toma un humano,

y cada una de tus decisiones

han servido en tu propio interés.

En realidad, mi mujer y yo hemos venido a salvar a mi hijo.

Ya tienes a tu hijo.

¿Ahora qué?

¿Crees que tienes lo necesario para ser un buen padre?

No será tan difícil cuando tú lo has hecho.

No.

Fue mi creador.

Soy aquello para lo que me programó...

cuidadora, madre.

¿Qué tienes tú que ofrecer a un niño?

Has perdido, ¿vale?

Digas lo que digas, no lo vas a cambiar.

Solo conoces la destrucción,

la pérdida.

Tú no has cuidado de nada en tu vida.

¿Sabes acaso cómo hacerlo?

Utilizas a la gente,

igual que has utilizado a esos creyentes.

No estás capacitado para criar a un hijo

puesto que no eres más que un niño perdido.

Paul está mejor sin ti...

y lo sabes.

Un niño perdido.

¿Qué sabrá ella?

Ni siquiera es humana.

Voy a aniquilar a esa zorra.

Deja que viva.

Deja que viva y serás rey de este mundo.

¡Cállate! ¡Cállate!

Rey.

Papá.

Vamos a celebrar la ceremonia para el bautizo de Campion.

- Deberías estar. - Déjame tranquilo.

- Pero es importante. Papá. - He dicho que me dejes en paz.

No hagas ninguna estupidez.

Vamos, Campion.

Van a dejarte salir,

pero tienes que dejar que te bauticen.

No quiero bautizarme.

Ya no quiero saber nada de vuestra religión.

Quiero que vuelvan mis padres.

Lo sé, pero quedarte aquí sufriendo no te los devolverá.

Esta es la única salida.

Debes aceptar a Sol.

¿Puedo ver antes a Madre?

Lo siento.

Mi padre no lo permitiría.

Es demasiado peligrosa.

Vamos. Has prometido que te portarías bien.

Todo irá bien.

Adelante.

Aún no está acabada.

Pero, mientras tenga un techo, ya cuenta, ¿no?

¿Cuenta como qué?

Como iglesia.

Arrodíllate, chico.

¿Estás preparado para aceptar a Sol en tu corazón?

¿O prefieres volver al silo?

No, estoy preparado.

Sol,

purifica el alma de este chico

con tu resplandor y tu imperecedera luz.

Alabado sea Sol.

Alabado sea Sol.

Repite conmigo.

Porto la armadura de Mitra...

Porto la armadura de Mitra...

Y la Luz.

Y la Luz.

Estoy protegido de todo daño.

Estoy protegido...

Termina de recitar.

Estoy protegido de todo daño.

Termina de recitar.

¿Campion?

Termina de recitar.

Campion.

¿Habéis usado sus lápidas?

¿Eso eran?

El androide las encontró.

No importa.

No hay por qué señalar las tumbas de los ateos. Son seres sin alma,

no son dignos de la gracia de Sol.

No pasa nada, Campion.

Son solo piedras.

No significan nada.

Es tu última oportunidad para salvarte.

¿Aceptas?

¿Aceptas, Campion?

Llévalo de nuevo al silo.

Ya.

Tenía la esperanza de que estuvieras fingiendo, Padre.

Que aún estuvieras ahí.

Toma. ¿Te gusta?

¿Te gusta lo que se siente?

¿A ti qué te pasa?

Paul me lo ha contado.

No te atrevas a volver a tocarle. ¿Entendido?

Jamás.

¿Has reprogramado a la nigromante? ¿Ya está lista?

No va a pasar.

No puedes dejarla con ellos. Tienes que destruirla.

- Estoy en ello. - ¿De verdad?

Porque no parece que estés haciendo una mierda.

¿Sabes?, no estarías viva de no ser por mí.

Estabas dispuesta a volarte por los aires en la Tierra.

Gracias a mí, ahora tienes una vida,

tienes un hijo, un niño precioso,

y tienes un futuro.

La suerte no te ha traído aquí.

He sido yo.

Alabado sea Sol por tu existencia, eminencia.

¿Dónde cojones estaría yo sin ti?

Eh, papaíto.

Necesito que me ayudes con algo.

Padre.

Sí. Rápido.

Debemos rescatar a los niños. ¿Están bien?

¿Campion ha comido algo?

¿Están...?

No estoy autorizado para procesar tus solicitudes.

Por favor, no te muevas mientras te preparo para el transporte.

Te hemos echado de menos, Campion.

¿No nos echas de menos?

Campion.

Te echamos de menos.

¿No nos echas de menos?

¿Por qué te veo a ti...

pero no a los demás?

¿Es porque te caíste al agujero?

¿Es por eso?

Ahora estás solo.

Mira fuera y compruébalo.

Eminencia.

Voy a deshacerme de ella.

Reprogramarla ha sido imposible.

¿Ahora?

¿Por qué no espera a la mañana?

Sol me ha indicado que no espere.

Pues deje que le acompañe. Sigue siendo peligrosa.

No es necesario.

El modelo de servicio me ayudará.

Este hombre no es Marcus Drusus.

Es un ateo.

Un no creyente.

Miembro del ejército ateo.

- Una manzana podrida. - ¿Puedes cerrarle la boca a esa zorra?

Os ha estado engañando. Es un traidor a Sol.

Estas máquinas son astutas, ¿verdad?

¿La ha oído?

Intenta salvarse.

Sí.

Es muy pilla.

Ingeniería mitraica.

Pura maravilla.

Una pena tener que desecharla.

Bueno...

es lo que hay.

¿Y qué le pasará al modelo de servicio cuando me destruyas?

No te decepcionará.

No puede ser más leal.

Un buen protector.

Era mi igual.

¿Y cuidarás de Campion?

Es un niño bienintencionado, muy inteligente y resolutivo.

Sería un buen activo para tu colonia.

Mierda.

Déjala caer.

Deja que viva.

Deja que viva.

Otra vez esta mierda no.

Padre, por si puedes oírme,

gracias por todo lo que has hecho por mí y por los niños.

Servir a tu lado ha enriquecido la misión.

Deja que viva.

Deja que viva. Deja que viva.

Deja que viva.

- No. - Deja que viva.

- Deja que viva. - Arrójala.

¿Padre?

Gracias, Padre.

Volveré a por ti y los niños.

Deja que viva.

Deja que viva.

Ratón.

Gracias, Sol.

Mamá.

Mamá.

Mira.

¿Qué?

Sol me lo ha devuelto.

Te dije que cayó a uno de los agujeros, ¿recuerdas?

¿Seguro que no estaba escondido en las paredes o algo?

- No sé. - No sé.

¿Tu padre no ha vuelto aún?

Me parece que no.

- Espera aquí. - Vale.

¡Mamá!

Dios santo.

Ven aquí.

Paul, ve a los barracones. Trae agua.

¡Ya!

¿Quién te ha hecho esto?

Caleb, ¿quién ha sido? ¿La nigromante?

Vale, escucha. Tengo todo lo que necesitamos.

Prepararé la nave de desembarco.

Iremos a la zona tropical, ¿me oyes?

No vamos a ninguna parte.

¿Qué estás diciendo?

La profecía...

sobre el niño huérfano...

y la tierra deshabitada.

No es Paul.

No es el niño ateo.

¿Qué?

Soy yo.

Él me lo ha dicho.

¿Qué?

¿Quién te lo ha dicho?

Caleb, ¿quién te lo ha dicho?

Caleb.