Original subtitles

Sé quién soy.

Sé quién soy.

Papá.

estas

¿Va a estar bien?

Sí.

Me pasé de la raya. So Sol

tuvo que castigarme.

Sabes, en realidad estoy agradecida

porque significa que me ama.

¿Correcto?

Sí.

Ya sabes, para Sol,

somos como Ratón.

Si nos ve

haciendo algo travieso...

No. Es frágil.

Tú también eres muy frágil,

¿No es así?

¿Qué? No, no soy frágil.

Por favor, mírame.

Ves, tu madre

quiere mimarte.

Y a decir verdad, yo también.

Quiero echarte a perder, pero no puedo.

Sol no te lo va a tomar con calma,

así que yo tampoco.

Tengo que enseñarte a ser un sobreviviente.

Campion.

Cállate.

¡Cállate, digo!

Campion.

Golpea, golpea.

¿Quién está ahí?

Docena. ¿A docenas de quién?

¿Decenas de golpes que te molestan?

Golpea, golpea. ¿Quién está ahí? Huevo.

¿Huevo quién?

Egg-stremely decepcionado no me reconoces.

Bien

al menos puede cocinar.

Puedo echarle un vistazo si quieres.

¿Eres útil con los modelos de servicio?

Sí. Un poco.

Suficiente.

Está bien.

No tengo ningún sentimiento en esos mecanismos.

No puedo controlar su operación.

Todos los diagnósticos se ven bien.

Hay un extraño fallo en tu tecnología.

Esperar.

¿Es código o algo así?

Lo es.

Es código Morse.

Eres viejo.

Tan primitivo.

S...

O...

L...

Yo... S...

T...

H... E...

L... Yo...

"Luz."

"Sol es la luz."

"Sol es la luz."

Por un minuto pensé que aún estabas ahí, papá.

Tiene el arca

aterrizó ya?

En cierto modo... Sí.

Mis niveles de sangre están bajando.

¿Qué estás haciendo?

Soy médico, no saco de sangre.

Hoy

ustedes son los dos.

Eres un técnico de la vida de A-plus, ¿correcto?

Sí.

Capaz de reparar tanto los seres humanos y androides?

Así como plantas, animales e insectos terrestres.

Como pueden ver, he sufrido algunos daños.

En las últimas horas, he empezado a experimentar

una gran cantidad de molestias en mi abdomen.

¿Qué aconsejas?

Hmm...

sus heridas están sangrando internamente,

drenando en el estómago.

Necesitas liberar la presión.

¿Estás bien?

¿Cuánto tiempo más tiene que quedarse en el silo?

Saldrá pronto.

Lo prometo.

Bien. Vamos.

Vamos.

¿Papá va a estar bien?

Nunca lo había visto así.

Estará bien.

Porque es un superviviente duro, ¿verdad?

Sí, algo así.

¿Tengo que ser

un sobreviviente duro?

Ya lo estás.

¿Te gusta aquí?

Está bien

Creo que sí.

porque...

hay más del planeta

que aún no hemos visto.

Tal vez podamos comprobarlo.

¿Como una aventura?

Sí, como una aventura.

Sí, me gustaría.

¿Podemos traer a Campion?

No veo por qué no.

Así que no tenemos que tratarlo

¿Como la forma en que tratamos a los ateos en la Tierra?

No, no lo sabemos.

¿Papá va a venir a la aventura?

¿Quieres que lo haga?

Sí.

Pero estoy seguro de que tiene muchas cosas importantes que hacer aquí.

¿Podemos irnos sin él?

Mm-hmm.

Sí, podríamos.

No se lo digamos a papá, ¿de acuerdo?

Tiene muchas cosas en la cabeza.

Sólo mantenlo entre tú y yo.

Bien.

Bien.

¿La incomodidad en el abdomen está disminuyendo?

No.

Puede haber coagulación.

Alcanza los dedos

y ver si se puede romper el bloqueo.

Yo soy Karl.

He perdido el emparejamiento con mis hermanos.

¿Sabes dónde están?

Roto.

Ah.

Sin ellos,

será difícil

para cuidar a mil colonos.

No creo que necesiten

mucha atención médica.

Estoy sintiendo algo que no es

en mi descripción anatómica.

¿Qué es?

No lo sé, Karl.

Tú eres el doctor.

Puedes

echarle un vistazo?

Esférica.

3.4 pulgadas de diámetro.

Oh, probablemente un tumor de silicio.

Tire de él con un movimiento en sentido contrario a las agujas del reloj.

¿Qué es? Se movió.

Eso es inusual.

Está reaccionando a mi toque.

Tus sentidos

puede estar fallando.

Mi programa de cuidado... Me está anulando.

Eso es extraño.

Su supervivencia es esencial para sus deberes de cuidado.

¿Estás seguro? Sí.

Tal vez el tumor ha corrompido tus parámetros de programación.

Debe ser una nueva cepa de tumor de silicio

particular a este entorno.

¿Ha estado expuesto a entidades extranjeras

durante su tiempo

en este planeta?

No.

Si no puedo aliviar esta incomodidad,

No tengo esperanzas de poder rescatar a mis hijos.

La única manera de aliviar el malestar

es alimentar el tumor de sangre de combustible.

Entonces dejará de alimentarse de ti.

Esto te ayudará temporalmente a recuperar tu fuerza,

pero también acelerará el crecimiento del tumor.

Hmm, y tu inevitable descomposición.

No tengo elección.

Entonces, ¿más sangre de combustible?

Sí.

Pero no me mires.

Necesitarás encontrar más donantes.

Campion. Tengo algunos hongos para ti.

Súbelo.

Gracias.

Paul.

Llevamos la armadura

de Mitra y la luz.

Estamos protegidos de todo lo que es dañino.

Sol,

nos dan la fuerza

para tomar las decisiones difíciles que debemos enfrentar.

Guíanos con tu sabiduría.

Bendícenos con tu luz.

Elogia a Sol.

Elogia a Sol.

Sol nunca dijo

que sería fácil

colonizando este mundo, ¿verdad?

No.

Debemos concentrarnos en servirle, ¿no?

Sí, deberíamos.

Eso significa que debemos permanecer puros.

Eso significa que debes mantenerte alejado

de ese chico ateo, ¿de acuerdo?

Bien.

Buen chico.

¿Cómo está el dolor?

Te vi

en la iglesia.

Eso no pudo haber sido fácil.

por ti, viéndome rezar.

Sí, bueno

hay una primera para todo.

La creencia no sucede de la noche a la mañana.

No es así como funciona.

así que

¿Ahora eres un experto?

Mm-hmm. Estaba pensando en

nuestra primera cita.

No era una cita.

Me estaban torturando.

Necesitabas ser rescatados. No, no lo hice.

Estaba en el proceso de escapar.

Y yo te rescaté.

Todos los demás prisioneros...

agrietado, pero tú no.

No mi Mary.

Creo que sí

Soy testarudo así.

Empiezo a olvidar tu cara.

Cierra los ojos.

Alabado sea Sol.

Sol es la luz.

Si usted no es un pasajero designado en el arca del cielo,

por favor despejen el área.

Todos los pasajeros elegidos deben proceder

al punto de control de seguridad 5.

Un nuevo Edén te espera en Kepler-22b.

Si no tiene pasaporte, no se le concederá la entrada.

Repito, si no tiene pasaporte,

no se le concederá la entrada.

Entradas en balanceo o embarque de pasajeros en competencia

está estrictamente prohibido.

Los infractores serán ejecutados a la vista.

Alabado sea Sol.

El sol es ligero.

Si usted no es un pasajero designado en el arca del cielo,

por favor despejen el área.

Todos los pasajeros elegidos deben proceder

al punto de control de seguridad 5.

Si no tiene pasaporte, no se le concederá la entrada.

No sé nada de esto, Caleb.

Es Marcus de ahora en adelante, ¿recuerdas?

Marcus, y tú eres Sue.

De eso estoy hablando.

No sé si puedo hacerlo.

Sí, puedes.

¿Cómo? ¿Cómo lo sabes?

Porque no puedo hacerlo sin ti.

Somos traidores.

No somos traidores

mientras nos tengamos la espalda.

Tú y yo... Eso es todo lo que importa.

Tú y yo.

Tú y yo.

¿Vas a seguir haciendo trampa?

¿Qué es lo que tienes?

¿Cinco, seis cartas en la manga?

- Quitándolo, ¿sí? -Eres horrible.

- No te pongas muy sensible allí. - Bueno, está haciendo trampa.

- No estoy engañando. -100% estás haciendo trampa.

Pon un poco de sorpresa

allí para ti.

¿Qué haces, amigo?

Nada.

Te dije que te alejas.

Lo sé, pero yo... Sólo...

¿Mamá te puso

a esto?

No. ¿No?

¿Tú y mami tramando algo?

¿Eh? No.

¿Eh? ¿No estás planeando algo?

¿No? Mnh-mnh.

No me estás ocultando nada, ¿verdad?

No.

Porque parece que estás escondiendo algo

de tu papá.

Yo no.

No estás mintiendo.

para mí, ¿verdad?

Porque sabes que odio a los mentirosos.

Mírame. No me estás mintiendo, ¿verdad?

No.

te amo.

Nunca te dejaría.

¿Mamá y tú planean algo?

¿Mamá y tú planean algo?

Puedes decírmelo. Está bien.

No.

Nunca me mentirías, ¿verdad?

Nunca. ¡Mamá!

¿Por qué llamas a tu madre?

Sólo estoy haciendo una pregunta normal, ¿eh?

Está bien. Shh.

¿Tú y tu mamá están planeando algo?

Puedes decírmelo. Rápidamente.

Puedes decírmelo. Está bien.

¡Mamá!

Está bien.

Consigue el infierno

lejos de él!

Vamos, Paul, nos vamos.

Está bien.

Vuelve aquí.

No me toques.

No me vas a dejar.

Mírame.

No te lo llevarás.

Vamos.

- ¡Mamá! - ¡Suéltame!

- ¡Mamá! - ¡Quítame las manos de encima!

- ¡Mamá! - Paul, no.

- Está bien.

- ¡Mamá!

- Por favor, agarra a mi hijo. - ¡No!

- ¡No! - ¡Mamá!

¡Paul, no! ¡Suéltalo!

¡Papá, basta!

- ¡Mamá!

- ¡Suéltalo! - ¡Papá, basta!

¡Paul, no!

¡No lo toques!

¡No, no! ¡No, no, no! ¡No!

¡Papá, basta!

No, no.

¡Te lo dije, no vamos a ninguna parte!

¡Perdona a mi esposa!

¡Se ha perdido!

¡Por favor, reza por ella!

¡Perdona a mi esposa, Sol!

Debemos rezar para que vuelva a la luz de Sol.

¡Reza por ella!

Tempestad tenía razón al huir

desde aquí.

¿Por qué el androide cruzó la carretera?

Para volver a los ajustes de fábrica.

Golpea, golpea. ¿Quién está ahí?

Zapato de madera.

¿Un zapato de madera quién?

¿Zapato de madera como para oír otro?

Campion, soy yo.

¿Paul?

Campion

¿Puedes oírme?

Apenas puedo oírte.

Bueno, entonces, mételo en la oreja.

¿Campion?

¡Sí! ¡Te oigo!

¿Estás bien?

Escuché a tu padre... Estoy bien.

Te ayudaré a salir de ahí.

Tengo una idea de algo que puedes hacer,

pero no te va a gustar.

Vas a

cavar su salida.

¿Qué crees que he estado tratando de hacer todo este tiempo?

Espero que haya algo más en tu plan que simplemente...

Déjame terminar. Por favor.

Vas a cavar tu salida,

pero con

las manos de otra persona.

Esperaba ver

mis hermanos otra vez,

pero esto no era en absoluto lo que tenía en mente.

Lo siento, Karl.

Bueno, supongo que estarían complacidos de que,

incluso en la muerte, están ayudando a aliviar el dolor.

Me dejé invadir,

descuidó mi misión, mi familia.

Campion está sufriendo ahora debido a mis acciones.

Esto me está causando una gran angustia.

No necesitas mostrar emociones

para mi beneficio.

Lo sé, Karl.

¿Entonces por qué lo haces?

Mi pareja y yo a veces sufrimos de...

impulsos no dictados por la programación.

¿Alguna vez te has encontrado

tal condición?

No. Eres único.

Preferiría no serlo.

Preferiría que pudiera volver a mis ajustes de fábrica.

Los humanos a menudo se quejan de sufrimiento,

pero también lo anuncian.

Sí.

A pesar de ser criado pacifista,

mi hijo Campion y sus hermanos a menudo jugaban a la guerra.

Lo que derivieron

de tales juegos

está más allá de mi entendimiento.

Campion.

Campion.

¿Sí? Estoy aquí.

¿Estás casi fuera?

- Sí. - Bien, nos vemos pronto.

Qué eres

haciendo, amigo?

Uh... Pensé que algo en la bolsa de mamá

podría ayudar a que el dolor desaparezca.

No hay nada en esa bolsa que necesites.

¿Vas a dejar salir a mamá?

Lo siento por

Qué ha pasado.

¿Me perdonas?

Está bien. Fue culpa mía.

No.

No fue tu culpa, y no quiero que te preocupes.

Verás, tu mamá y yo nos quemamos mucho,

pero a veces, simplemente no nos vemos a los ojos.

Y la verdad es que estaba muy asustada

que tu mamá y tú íbamos a dejarme.

Pero ahora lo sé

nunca harías eso.

Llevo la armadura de

Mitra y la luz.

Por favor, Sol, muéstrame que estoy en un camino recto.

Necesito que me enseñes.

Muéstrame que no estoy loco.

Que yo soy el elegido.

Dime qué debo hacer.

¡La iglesia está en llamas!

¡Necesitamos agua!

- Ten cuidado. - ¿Hay alguien ahí?

¡Bartok, Cassia, Dorian, sigan al niño!

¡Ir! ¡Ir!

- ¡Muévanse! - ¡Vamos!

¿A dónde vas?

Llevaré a mi mamá y a Campion al lander.

Por favor, no se lo digas a nadie. No lo haré.

Pero siempre y cuando nos lleves contigo.

¡Bien!

¡Vamos, vamos!

Mamá.

No. Paul.

Vamos, mamá.

Vamos.

¿Qué diablos?

Vienen con nosotros. Vamos.

¿Lo son? Sí.

Dios.

Todavía está doliendo.

Me está matando, ¿no?

Lo más probable.

Pero nunca se sabe.

Eres un nigromante.

Tu especie siempre estuvo llena de sorpresas.

Hmm.

Estás tratando de animarme.

Sí.

Es preciso decir que los fotones oscuros

son una tecnología mal entendida.

Pero el mithraico me diseñó y me construyó.

¿Cómo no podrían poseer un entendimiento completo

de su propia tecnología?

Siguieron las fórmulas que descubrieron

fueron cifrados

en sus Escrituras

sin un entendimiento real

de los conceptos subyacentes.

el... el... el... el... el... el... el...

La tecnología que te impulsa fue un regalo de Sol,

pasó de los cielos en los albores del hombre.

Eso es propaganda mitraica.

Quizás.

Sólo sé lo que he sido programado para creer.

Pero por supuesto, lo mismo va para ti.

Necesito más donantes.

Lo siento.

Lo siento.

¿Padre?

¿Eres tú?

Empezó a picar tan pronto

mientras probaba el plasma.

¿Cree que el crecimiento tiene componentes basados en carbono?

¿Cómo es eso...

¿Posible?

Lo sé.

No tiene sentido lógico.

Pero pensé que podría

sentirlo hambriento.

Tal vez cuando el plasma circula desde mi sistema...

¿Qué estoy haciendo?

Estoy actuando más irracionalmente

que un humano.

¿Karl?

Campion, ¿puedes oírme?

Nos vemos en el lander.

Vamos. No. No, no, no, no, no, no. Vamos.

No, no. - ¿Qué ocurre?

- ¡Apúrate! ¡Nos van a ver! - ¡Volar! ¡Volar!

¡Cállate! ¡Cállate, por favor! ¡Cállate!

Lander, soluciona problemas.

No, bastardo.

Bien, salgan todos.

¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todos fuera! ¡Vamos!

Tempestad.

¡Madre!

¿Qué haces aquí sola?

Te estaba buscando.

¿Y Campion?

Sigue encarcelado.

Al menos lo era cuando me fui.

¿Está bien?

Sí.

Tempestad.

Mm.

Estás sangrando.

- Antes de que me sermonees

acerca de tener cuidado,

son sólo unos rasguños.

No es nada serio.

- ¿Madre? - Aléjate de mí, Tempestad.

¿Estás bien?

Dije que tienes que alejarte de mí.

¿Qué? Acabo de encontrarte.

¡Aléjate!

Sabes

¿adónde vas?

Sí.

No lo parece.

¡Un momento!

Es hora de hacer algo de penitencia.

- ¡Campion! - Por aquí.

Y muévete. Ir.

Advertencia... sim no está diseñado para la interfaz de Android.

Comience la simulación.

Advertencia... sim no está diseñado para la interfaz de Android.

¿Lo ves?

Te dije que podía darte cualquier cosa.

¿Qué me hiciste?

¿Qué es?

Un niño, madre.

Un niño que siempre será parte de ti.

Un niño que

nunca te rechaces.

No.

Nunca te digas que no eres real.

No, no lo quiero.

Te has dado todo desde que te construyeron.

Esta es tu recompensa.

Necesito volver a Campion.

¿Y la misión?

Lo que llevas dentro es la misión.

No.

Siempre ha sido la misión.

No. No.

No, eso no es posible.

Campion y todos los demás

eran sólo un ensayo.

Todo era para prepararte para esto.

No.

El futuro de la humanidad

está creciendo dentro de ti.

No, no lo quiero.

No lo quiero.

¡No lo quiero!

- Advertencia... sim no está destinado

para la interfaz de Android. - No. ¡No!

Advertencia... sim no está destinado a un...