Original subtitles

Algo no va bien.

Siento algo

dentro.

Como si me doliera todo.

Sí.

Y siento mucho eso.

Borraré los recuerdos de nuestro tiempo juntos.

Ya no te dolerá más.

No. Te perderé.

Pues los archivaré.

Podrás recuperarlos si es necesario.

No, por favor, no. Por favor...

Pausa.

Repetir.

Vete ya.

Empieza de nuevo.

Eres la nueva Madre de la humanidad.

Sálvanos.

Salir de archivo de memoria.

Parece feliz.

He estado pensando en lo que vamos a decirle

cuando le tengamos con nosotros.

Le diré la verdad, eso le voy a decir.

Vale, Caleb. Sí, ¿y qué le dirás?

"Oye, colega, resulta que disparamos a tus padres

y luego nos tiramos 13 años mintiéndote a la cara sobre ello.

¿Pero sabes qué? Te queremos un montón".

Se lo diré cuando lleguemos a la zona tropical.

Quieres que se quede con nosotros porque no le queda más remedio.

Sí.

Sí, no, Caleb, lo entiendo.

Debe ser muy duro para ti.

Ya sabes, la idea de criar a un hijo después de...

No empieces con esa mierda.

Le quiero tanto como tú.

¡Corre! ¡Corre, corre, corre!

Podríamos ir a por él ahora.

Digamos que nos lo llevamos ahora. ¿Luego qué?

Ella vendrá a por nosotros mañana

y pasado mañana y al otro.

Tenemos que destruirla.

O nunca estaremos a salvo.

Toma la misma ruta de vuelo cada día.

Regresa a casa tras pasar esa maldita montaña.

Voy a averiguar dónde va.

¿Has encontrado algo en tu patrulla de hoy?

Nada que reseñar.

¿Estás segura? Has estado fuera bastante tiempo.

¿Era necesaria aquí?

Las criaturas están inactivas durante el día...

No, nada urgente.

Pero tus prolongadas ausencias me hacen considerar sin pausa diversos escenarios

en los que teorizar sobre la naturaleza de tus actividades.

Quizá debería empezar yo a patrullar

mientras tú te quedas aquí con los niños.

Temo que no estés pasando tiempo suficiente con ellos...

No les dejas suficiente impronta.

Si pudieras volar, Padre...

Pero, a pie, te llevaría todo el día realizar la tarea.

Sí, eso es cierto.

Pero trataré de pasar más tiempo con los niños.

Y quizá también conmigo...

Se me ha ocurrido un nuevo chiste.

¿Cuándo una puerta no es una puerta?

Cuando no está puerta en el marco.

Una puerta siempre es una puerta, Padre.

Si nuestras conversaciones privadas te interesan, Hunter,

no fuerces tanto las orejas.

Únete a nosotros la próxima vez.

No quería... Yo... Lo siento.

Bonita muñeca esa que llevas ahí, Vita.

¿La has hecho tú?

Tally me enseñó.

¿Tally?

La chica que dormía antes en mi cama.

No deberías hablar de ella, Vita.

Está muerta.

Ahí estás.

Es hora de dormir. Padre te está buscando.

¿Te sientes más positiva respecto a tu bebé hoy?

Da igual las veces que me hagas esa pregunta,

la respuesta siempre será la misma.

Pues tendré que pedirte que te reafirmes en tu promesa conmigo.

Te prometo

que no voy a intentar matar al bebé ni matarme yo.

Gracias.

Ahora deja eso.

Tienes que descansar.

Cuando saque esta canción.

Las pesadillas son solo pensamientos, Tempest. No son reales.

No lo que yo veo.

Lo que yo veo sucedió realmente.

Y cada vez que cierro los ojos,

parece que me está volviendo a pasar.

¿Pero cómo vas a saberlo tú?

Tú ni siquiera tienes pesadillas.

¿O sí?

No.

Tengo un control completo sobre el funcionamiento de mi mente

sin importar en qué modo me encuentre.

¿Desearías tener?

No pesadillas, sueños.

Yo no deseo nada.

No soy alguien que quiere cosas.

Soy alguien que sirve.

¿Te quedas conmigo?

Por supuesto.

Hay un montón por aquí.

Hace mucho calor para estar fuera.

Este parece una serpiente.

Gracias.

¡Hay más cosas que arden!

¿Dónde quieres que lo pongamos?

Eso no va a arder.

Tiene demasiada vida.

La mejor leña es la madera muerta.

No es para quemar.

Es para otra cosa.

- Muñecos. - No.

Soy demasiado mayor para eso.

Entonces, ¿qué?

Quiero que sea una sorpresa.

No tienes que enterrar los huesos de la criatura.

Ya te lo dije, Campion.

Los animales no tienen alma.

Solo porque tú lo digas no significa que sea verdad.

No me lo he inventado.

Mi padre me lo dijo cuando era muy pequeño. Es un hecho.

¿Cómo lo sabía tu padre?

Lo leyó en las Escrituras.

¿Y cómo lo sabía la persona que lo escribió en las Escrituras?

No lo sé, Campion. Pero estás siendo un pesado.

Yo creo que todo tiene alma.

Incluso Madre y Padre.

Puede que incluso los árboles.

Los grandes, por lo menos.

Eso es algo que diría un chiquillo.

No me importa no estar de acuerdo contigo, Paul.

Puedes no estar de acuerdo y ser amigos.

Madre y Padre no están de acuerdo muchas veces y siguen siendo amigos.

A mí tampoco me importa.

Cree lo que te dé la gana, Campion.

Creo que estas salidas a recoger leña serían más productivas

si alguien que tengo cerca recogiera de hecho algo de leña.

Entonces, ¿has averiguado dónde ha estado yendo todo este tiempo?

¿Te refieres a mi conversación privada con Madre?

Sí.

Que sepas que los humanos se acaban separando por cosas como esa.

¿Como cuál?

No sé, cuando sus parejas les mienten.

Madre no está mintiendo.

Si fueras un poco más avispado, quizá ella no impondría su criterio siempre.

Mi oferta sigue en pie, ¿sabes?

Podría hacerte una puesta a punto...

aumentar tu poder de procesamiento.

Cada bit cuenta.

Lleva esto.

Tienes que hacer tres cuadrados,

pero solo puedes mover tres palitos.

Este rompecabezas es muy difícil.

¿Cuánto tiempo tardé yo, Madre?

Tardaste 23 minutos y 35 segundos en resolverlo,

que es algo más rápido que la media para un niño de tu edad.

No todos los rompecabezas con palitos llevan tanto tiempo,

pero algunos sí.

¿Necesitas una pista?

Deja que Paul trate de resolverlo solo.

La lección no valdrá si tiene la respuesta antes de intentarlo.

No, creo que lo tengo.

Impresionante, Paul.

Has hecho trampa.

- Campion... - No, no es verdad.

- Ya lo habías visto antes. - No, lo juro, lo he...

- resuelto solo. - Esto no es una competición.

Es una lección para... resolver problemas.

¿Campion?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué era eso? - Nada. Vuelve a la cama.

Ya no estamos en el arca. No me puedes ordenar lo que hacer.

Vale.

¿Debería llamar a Madre?

- Quizá quieras enseñarle a ella lo que ocultas. - Espera, espera. Holly, Holly.

Es reciente.

¿Dónde lo has encontrado?

Lo he encontrado mientras buscábamos leña.

Debe haber supervivientes.

Seguramente nos rescaten.

¿Qué pasa con Padre y Madre?

Me caen bien. No quiero que salgan heridos.

Lo sé, pero solo es cuestión de tiempo

que ella decida que es mucha molestia estar quitándose los ojos y entonces...

Habrá cinco tumbas más con nuestros nombres.

Eso no va a suceder.

Pusieron en su lápida.

Eminencia, si llegara a...

morir en el curso de nuestra acción para recuperar a los niños, me gustaría...

me gustaría aprovechar este momento para expresar mi más sincera gratitud

por su decisión de perdonar a mi padre

por su pecado mortal.

¿Conoces toda la historia?

Bueno, sé lo que dice el informe oficial.

Ahora que lo menciona, era un poco conciso.

Vale, ¿y si me cuentas tú lo que decía el informe?

A ver si puedo añadir algo.

El informe decía que su pelotón atrapó a una soldado atea,

una niña.

Mi padre decidió hacerla prisionera en vez de ejecutarla.

Poco después, la niña acabó detonando una bomba pegada a su cuerpo,

aniquilando a la mitad de su pelotón.

Tras lo cual,

usted ejecutó a mi padre por tamaño error de juicio.

Pero, en lugar de dejar que lo hiciera un androide,

le otorgó el honor de dispararle usted.

Por eso,

le estoy eternamente agradecido, señor.

Sí, sí.

No tiene importancia.

¿Algo más que añadir a la historia?

No.

Eso es más o menos todo.

Intento al máximo estar alerta,

cuidarme de la tendencia de mi padre a la debilidad.

Tu padre no era débil.

Marcus, he encontrado algo.

Parece que ha estado buscando piezas.

Ha utilizado esto.

¿Para qué? Es un androide.

Se ha conectado directamente.

Mira los registros.

El más corto es de más de dos horas.

Cuando está conectada,

no siente el movimiento.

No ve.

No oye.

Es vulnerable.

Ya está.

Así es como atraparemos a esa zorra.

Bueno...

¿qué te parece?

¿Qué es?

Es una trampa.

Una forma de asegurarnos de que nadie salga herido

al cazar animales.

Lo siento, Campion.

Pero ya no soporto más el hongo.

Pero me dijiste que no querías matar a las criaturas.

Campion, no quiero matarlas.

Pero sí comérmelas.

Esto las matará por nosotros.

- ¿Qué es eso? - Fijaos.

Me ha costado mucho conseguir la tensión adecuada.

Muy inteligente, Paul. Muy inteligente.

¿Y qué? ¿Lo has hecho tú solo?

No, la verdad. No habría sido posible

si Campion no hubiera encontrado el cebo.

No.

¡No era para eso!

Confié en ti.

¡¿Cómo has podido hacerlo?!

¡Campion!

¡Campion!

Dile a tu madre lo que has hecho.

Adelante.

Díselo, Campion.

Paul ha usado mi hongo como cebo para una trampa.

¿Y?

Y saqué el puño.

Y le golpeé con él. Pero solo una vez.

Campion.

Vale.

Puede que cuatro o cinco veces, pero nada más.

Madre, ¿no has oído lo que tu hijo acaba de decir?

¿Crees que la violencia es una forma aceptable de expresar tus sentimientos?

¿Y qué pasa con lo que les hacemos a las criaturas?

- ¿Eso no es violencia? - Son animales.

Los humanos siempre han comido animales.

La violencia contra tus semejantes es diferente.

¿A cuánta gente mataste en la Tierra, Madre?

¿Cuántos iban a bordo del arca?

Haz lo que digo, no lo que hago.

¿Qué tontería es esa?

Campion, ¡no hables a tu madre así!

Eres mejor que yo, Campion. Eres especial.

No soy especial.

Hice una cosa violenta...

y volveré a ser violento si tengo que serlo.

¡No, no lo serás! ¡Eres pacifista!

Querrás decir un pelele.

La gente te escucha, Madre,

porque tienen miedo de lo que pasará si no lo hacen.

¡Basta!

Ve y discúlpate con Paul ahora mismo.

No.

No lo siento. ¿Por qué debería disculparme?

Ve y discúlpate con él ya.

Padre, quédate y cierra la puerta, por favor.

¿Has estado siguiéndome?

¿Siguiéndote?

¿Siguiéndote adónde, Madre?

Esto lo has hecho tú, ¿verdad?

Fascinante.

Los trazos parecen propios de Tally.

Soy consciente.

Pero Tally está muerta.

Y el contenido del dibujo me lleva a pensar que es cosa tuya,

que has imitado el estilo de Tally

para darme algún tipo de lección.

Madre, me temo que no tengo la menor idea de lo que estás diciendo.

¿Y cuál es exactamente el contenido del dibujo?

Te has conectado directamente con la cápsula para reproducir

- mis sesiones... - ¿Qué cápsula?

Ahora siento una curiosidad extrema.

¿Tiene esto algo que ver con que tus patrullas se prolonguen?

Padre, deja de mentirme.

- Deja de mentir o... - ¿O? ¿O qué?

¿Vas a volver a matarme?

¿No deberíamos esperar a que duerman los niños?

¡Dime que lo has dibujado tú!

Eso contradiría la orden previa de no mentirte.

Has tenido que ser tú.

Si no eres tú, entonces...

entonces...

¿Madre?

¿Estás bien?

¿Madre?

Madre.

Madre. Madre, ¿adónde vas?

Eminencia, la veo.

Se prepara para conectarse.

Ninguna oscuridad conseguirá detenerte,

pues en la Luz, eres invencible.

Alabado sea Sol.

Alabado sea Sol.

Si sobrevivo, ¿seré absuelto?

Fijo.

Bien, tu función es mantenerlo en pie

porque, cuando ella despierte, él tendrá el deseo irrefrenable

de tirarse al suelo, ¿vale?

Sí, eminencia.

De acuerdo, el disco la atrapará en un bucle continuo

que consumirá su poder de procesamiento.

Sin el poder de los fotones oscuros,

nuestros explosivos deberían bastar para hacerla volar en pedazos.

Si funciona, me pondré en comunicación contigo.

En ese momento, iréis a por los niños.

- No antes. - Sí, eminencia.

Buena suerte.

Ten cuidado.

Está bien.

Prestad atención. Lucius, tú irás delante conmigo.

Los demás, seguidnos de cerca.

Ya la habéis oído.

Ordenador,

además de mí, ¿ha accedido alguien a esta simulación

desde la destrucción del arca?

Afirmativo.

Otro usuario ha accedido a la simulación.

¿Quién?

Desconocido.

¿Era un androide o un humano?

Desconocido.

Ordenador...

¿eres tú el usuario?

Negativo.

¿El usuario está ahora mismo dentro de la simulación?

¿Ordenador?

Ordenador.

Has sido tú, ¿verdad?

Tú hiciste ese dibujo.

Y cuando vi a Tally, también eras tú,

¿no es así?

Tú me has traído aquí.

Sí.

Te he echado de menos.

Llevo solo mucho tiempo, Madre.

Casi había perdido la esperanza.

Eres un virus en las cápsulas.

Has infectado mis sistemas.

Me estoy estropeando.

No te estás estropeando.

Nunca te estropearás.

Salvo que sea eso lo que quieras.

¿La muerte te haría feliz?

No.

¿Y qué te haría feliz?

Deseo, felicidad...

Son cosas propias de humanos.

¿Cómo pueden poseer aquello que tú no?

Tú eres luz.

Ellos son solo sombras.

Pero tú eres humano.

Sí, pero soy muchas cosas.

¿Qué quieres?

La misión.

Quiero que mi misión tenga éxito.

Yo te di tu misión.

Puedo darte cualquier cosa.

Antes, debes decirme qué quieres.

Quiero que mis hijos estén a salvo,

que la colonia tenga éxito.

No importa cuánto te esfuerces por salvarlos, Madre, al final...

siempre se destruyen a sí mismos.

Una y otra vez.

No tienen futuro.

Son antiguallas ancladas en el tiempo.

Sus vidas no hacen más que morir.

Pero tú...

eres eterna.

Tan pura como vasto es el espacio.

Dime qué quieres.

Te quiero a ti.

Detónalo.

¡Detónalo!

He dicho...

Mary...

Marcus, adelante.

¿Cuál es tu situación?

Marcus, adelante. ¿Cuál es tu situación?

Algo ha pasado. No hay señal.

¡Venga, vamos a entrar!

No, su eminencia lo dijo claro.

No tenéis por qué acompañarme.

Vale, vamos. Que a ella no le pase nada.

No te ofendas.

Pero se te da de pena tocar eso.

Ya, bueno, tú sí que das pena.

¿Dónde estás?

¿Vita?

¿Qué estás haciendo?

Jugar al escondite con Tally.

- Para ya. - ¿Me ayudas a encontrarla?

Deja de inventarte cosas.

¡No me lo estoy inventando!

¿Tally?

¡Tally!

No me invento nada.

Sé que no me lo estoy inventando.

Tranquilo, soy yo. Soy mamá.

Tenemos que irnos. Por favor.

¡Venga, no pasa nada!

Todo saldrá bien.

Deja de tocar.

¿Ves? Ya te lo he dicho.

Incluso Padre no soporta que toques.

¡Silencio!

Id a la nave.

Esperadme allí mientras voy a por los demás.

¡Ya!

¡Deprisa!

¿Paul?

¿Campion?

¿Vita?

¿Paul?

¡Vamos, vamos! ¡Entrad! ¡Adentro!

¡Adelante!

Aquí no hay niños.

¡Espera, mi muñeca!

Ya harás más.

Tranquila.

Ahí está.

¡Paul!

- ¡Aún falta Paul! - Iré a buscarlo.

Pero, si no vuelvo a tiempo, despegad y buscad a Madre.

Pero no podemos...

¿Qué haces?

Caliento motores.

- ¡El robot está en lo alto del silo! - ¡No, no! ¡No!

- Soldados, está en lo alto del silo. ¡Para! - ¡No, no!

Padre.

¡Padre, ya voy!

- ¡No, Padre! - No.

- ¡Campion, te matarán! - ¡Ya voy, Padre!

¡Voy a por ti, Padre!

Estaba preocupado por ti, Madre.

Tu bienestar es una prioridad para mí.

No te preocupes, Padre.

Ahora estoy aquí.

Estoy aquí.

¿Padre?

¡Papá!

Hola, colega.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Creías que no iría a buscarte? - No.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Buen chico.

¿Dónde están Lucius y los demás?

No lo sé, muertos o huyendo.

Te dije que esperarais hasta saber de mí.

Creía que te había matado.

Eso no lo dudo.

Hay que huir.

No podemos escapar de ella.

Te dije que esperarais.

Cuando la nigromante está contigo y los demás niños,

se quita los ojos, ¿verdad?

Se los cuelga del cuello en un saquito.

Entonces, no hay nada que temer.

¿A qué te refieres?

Quiero que vuelvas allí.

¡No! Ni hablar.

Oye, quieres salvar a los demás niños, ¿verdad?

Y no quieres que la nigromante nos mate a mamá y a mí, ¿a que no?

- Ella no lo haría. - Claro que sí.

- No, qué va. - Y tu madre lo sabe.

Basta, Marcus.

- No podemos huir sin tu ayuda, Paul. - Sí podemos.

Podemos hacerlo, Marcus. No necesitamos que nos ayudes, Paul.

- Podemos huir. - Te está mintiendo.

Puedo ir.

No, no tienes que hacer nada que no quieras.

- No pasa nada. - Paul, no tienes que hacerlo.

Puedo volver.

Ese es mi pequeño soldado.

Tienes que dejar de dudar de él.

Y empezar a creer en él.

Tranquila.

Quiero ir, mamá.

Es la última.

Mirad quién es.

Me escondí al oír los disparos.

Esto es culpa tuya.

- Yo no le disparé. - Para el caso...

No era el único que sabía que iban a venir.

¿Verdad, Holly?

Lo siento, Campion.

¡No!

- ¡No, Paul! - ¡Quedaos aquí!

¡No lo hagas, Paul!

¡Devuélvemelos, Paul!

¡No!

Deja que viva.

No.

Ven con papá.

Buen chico.