Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,019 --> 00:02:09,007
Ella movió a los niños de nuevo...
Otras 60 millas.
2
00:02:09,009 --> 00:02:11,011
Probablemente nos llevará al menos
dos días llegar allí...
3
00:02:11,013 --> 00:02:14,018
Probablemente más con el coro de la
iglesia arrastrando.
4
00:02:20,011 --> 00:02:25,020
¿Estás listo para hablarme de las
voces que escuchaste anoche?
5
00:02:25,022 --> 00:02:28,015
No sé de qué estaba hablando.
6
00:02:28,017 --> 00:02:31,018
Mi cabeza probablemente todavía
estaba sonando
7
00:02:31,020 --> 00:02:33,017
de la peluca de la oreja. Es todo.
8
00:02:33,019 --> 00:02:35,000
Mm.
9
00:02:35,002 --> 00:02:37,019
Bueno, psicosis causada por la
hibernación prolongada
10
00:02:37,021 --> 00:02:39,018
no es infrecuente, ni siquiera
alucinaciones...
11
00:02:39,020 --> 00:02:41,010
Deja de darme el médico. Bien.
12
00:02:41,012 --> 00:02:43,013
Bien. Bien. Bien.
13
00:02:43,015 --> 00:02:46,008
Era la peluca de la oreja. Bien.
14
00:02:49,008 --> 00:02:52,019
Bueno, sea lo que sea, ciertamente
funcionó a nuestro favor,
15
00:02:52,021 --> 00:02:54,018
Su Eminencia.
16
00:03:02,014 --> 00:03:04,005
Muy bien, bueno, será mejor que
puedas predicar
17
00:03:04,007 --> 00:03:06,006
antes de que cambien de opinión.
18
00:03:10,022 --> 00:03:12,016
Tendremos éxito en nuestra misión.
19
00:03:12,018 --> 00:03:15,019
Sol nos guíe.
20
00:03:15,021 --> 00:03:19,005
Debemos ser pacientes.
21
00:03:19,007 --> 00:03:23,007
- Alabado sea Sol.
- Alabado sea Sol.
22
00:03:23,009 --> 00:03:25,002
Reúnanse.
23
00:03:27,017 --> 00:03:33,013
Ahora que Ambrose ha sido consignado
al cielo,
24
00:03:33,015 --> 00:03:34,020
debemos seguir adelante.
25
00:03:34,022 --> 00:03:37,014
Nuestros hijos robados esperan a que
los salvemos,
26
00:03:37,016 --> 00:03:41,008
y salvarlos lo haremos.
27
00:03:41,010 --> 00:03:42,011
Elogios a Sol.
28
00:03:42,013 --> 00:03:43,020
- Elogios a Sol.
- Elogios a Sol.
29
00:03:43,022 --> 00:03:46,020
Y como el clérigo mejor clasificado
después de Ambrose,
30
00:03:46,022 --> 00:03:50,002
Tengo la intención de escuchar su
consejo sobre cómo hacerlo.
31
00:03:50,004 --> 00:03:53,006
¿Quién te puso a cargo?
32
00:03:53,008 --> 00:03:55,016
Este hombre oyó la voz de Sol anoche.
33
00:03:55,018 --> 00:03:58,023
Nos salvó de la atrofia de un
comandante infiel.
34
00:03:59,001 --> 00:04:00,019
Yo digo que es un profeta.
35
00:04:04,005 --> 00:04:06,003
¿Hablo por todos nosotros cuando digo
36
00:04:06,005 --> 00:04:08,014
el consejo de este hombre es nuestra
orden?
37
00:04:08,016 --> 00:04:12,004
Así no es como funciona la línea de
sucesión.
38
00:04:14,022 --> 00:04:16,023
Su Eminencia.
39
00:04:34,009 --> 00:04:35,020
Bien...
40
00:04:38,017 --> 00:04:41,015
Preparémonos para la partida, ¿sí?
41
00:05:22,013 --> 00:05:24,014
La carne ha sido probada. Es seguro.
42
00:05:24,016 --> 00:05:25,019
Vamos.
43
00:05:25,021 --> 00:05:28,023
Démosle las gracias antes de que
vuelvan.
44
00:05:29,001 --> 00:05:31,009
Sol, gracias por esta recompensa que
nos has dado...
45
00:05:31,011 --> 00:05:35,017
Y gracias a Tempestad por matarlo por
nosotros.
46
00:05:35,019 --> 00:05:38,016
Amén. Sumergirse.
47
00:05:44,015 --> 00:05:46,008
Hmm.
48
00:05:56,016 --> 00:05:58,013
Cerdo.
49
00:05:58,015 --> 00:06:00,010
Sabe a cerdo.
50
00:06:03,011 --> 00:06:06,012
¿Qué parte es el bebé?
51
00:06:06,014 --> 00:06:08,015
No creo que cocinaron el feto, Vita.
52
00:06:08,017 --> 00:06:09,021
Dudo mucho que lo desperdiciara.
53
00:06:09,023 --> 00:06:11,006
Mamá dijo que lo enterró.
54
00:06:11,008 --> 00:06:12,012
Claro que sí.
55
00:06:12,014 --> 00:06:15,004
Va a dejar que se desperdicien
proteínas valiosas.
56
00:06:15,006 --> 00:06:17,006
Por tus sentimientos.
57
00:06:17,008 --> 00:06:19,001
Correcto.
58
00:06:22,011 --> 00:06:25,007
Oportunidad... Es la única razón
59
00:06:25,009 --> 00:06:27,010
por qué no fue asesinada anoche...
60
00:06:27,012 --> 00:06:28,019
Y su feto con ella.
61
00:06:28,021 --> 00:06:30,022
Las mujeres embarazadas son capaces
de un gran atletismo
62
00:06:31,000 --> 00:06:32,014
en su primer trimestre, madre.
63
00:06:32,016 --> 00:06:35,011
La criatura también estaba embarazo,
así que ¿cuál es exactamente tu
punto?
64
00:06:35,013 --> 00:06:38,007
¿Por qué no la mirabas?
65
00:06:38,009 --> 00:06:40,019
Vi algo. ¿Qué?
66
00:06:40,021 --> 00:06:42,011
No sé.
67
00:06:42,013 --> 00:06:46,000
Nunca podría atraparlo.
68
00:06:46,002 --> 00:06:48,022
¿Una de las criaturas?
69
00:06:49,000 --> 00:06:50,001
No.
70
00:06:50,003 --> 00:06:52,011
No creo.
71
00:06:52,013 --> 00:06:55,007
¿Está experimentando algún tipo de
mal funcionamiento sensorial?
72
00:06:55,009 --> 00:06:57,002
Mis sentidos funcionan normalmente,
73
00:06:57,004 --> 00:06:58,020
pero no puedo estar en todas partes a
la vez.
74
00:06:58,022 --> 00:07:00,010
Acepto sus limitaciones, padre.
75
00:07:00,012 --> 00:07:01,016
¿Mis limitaciones?
76
00:07:01,018 --> 00:07:04,006
Las limitaciones de su potencia de
procesamiento.
77
00:07:04,008 --> 00:07:06,004
Limitado por limitado que sea, usted
sabe muy bien
78
00:07:06,006 --> 00:07:08,014
que dedico cada onza de mi poder de
procesamiento
79
00:07:08,016 --> 00:07:11,012
al bienestar de esta familia,
80
00:07:11,014 --> 00:07:14,016
y tratar de hacerte feliz, madre.
81
00:07:14,018 --> 00:07:16,016
No somos humanos.
82
00:07:16,018 --> 00:07:18,021
La verdadera felicidad no es una meta
alcanzable.
83
00:07:18,023 --> 00:07:21,008
Bueno, tal vez sea un síntoma de mi
ineptitud,
84
00:07:21,010 --> 00:07:23,020
pero creo que sí.
85
00:07:43,016 --> 00:07:46,010
Parece parte de la cubierta inferior.
86
00:08:44,003 --> 00:08:46,014
Es la célula maestra del sistema de
propulsión.
87
00:08:48,014 --> 00:08:51,008
Recoge luz difusa,
88
00:08:51,010 --> 00:08:54,013
lo concentra en un solo rayo
altamente cargado.
89
00:08:58,021 --> 00:09:01,001
Esto podría ser útil
90
00:09:01,003 --> 00:09:05,003
cuando nos ponemos al día con el
nigromante.
91
00:09:05,005 --> 00:09:07,004
Tómalo.
92
00:09:07,006 --> 00:09:09,000
Cassia, Su Eminencia.
93
00:09:24,021 --> 00:09:26,006
Ahora, cuando vas al bosque,
94
00:09:26,008 --> 00:09:28,007
es importante tener su cabestrillo
listo.
95
00:09:28,009 --> 00:09:29,529
No quieres perder el tiempo
cargándolo
96
00:09:30,000 --> 00:09:31,003
antes de empezar tu tiro.
97
00:09:31,005 --> 00:09:33,020
Necesitamos armas, no rocas.
98
00:09:33,022 --> 00:09:36,020
Incluso si tuvieras armas,
eventualmente te quedarías sin balas,
99
00:09:36,022 --> 00:09:38,017
pero nunca te quedarás sin rocas.
100
00:09:38,019 --> 00:09:41,004
Lo que nos lleva a nuestra primera
lección.
101
00:09:41,006 --> 00:09:43,005
Antes de que podamos cazar a las
criaturas,
102
00:09:43,007 --> 00:09:46,016
debemos aprender a cazar rocas.
103
00:09:46,018 --> 00:09:48,012
¿Vamos?
104
00:10:43,020 --> 00:10:47,002
¡Aah!
105
00:10:57,002 --> 00:10:58,015
Suficiente.
106
00:10:58,017 --> 00:11:01,014
¡Suficiente!
107
00:11:01,016 --> 00:11:03,023
Ese hombre violó a varias mujeres
108
00:11:04,001 --> 00:11:05,521
mientras sus cuerpos estaban en
hibernación.
109
00:11:06,000 --> 00:11:07,004
Fue sentenciado a morir.
110
00:11:07,006 --> 00:11:08,020
Entonces, ¿ibas a matarlo ahora?
111
00:11:08,022 --> 00:11:11,003
El Tribunal decidió su destino hace
semanas.
112
00:11:11,005 --> 00:11:13,020
Bueno, eso fue antes de que el resto
de la humanidad muriera en el arca,
113
00:11:13,022 --> 00:11:16,023
¿No fue así?
114
00:11:17,001 --> 00:11:19,009
Tal vez pueda ser útil.
115
00:11:23,000 --> 00:11:25,003
Qué irónico sobreviviste.
116
00:11:25,005 --> 00:11:26,010
Tal vez nos quitemos este casco
117
00:11:26,012 --> 00:11:28,010
para que podamos hablar como personas
civilizadas.
118
00:11:28,012 --> 00:11:31,007
Eso está mal aconsejado, señor.
119
00:11:31,009 --> 00:11:32,014
¿Quién eres?
120
00:11:32,016 --> 00:11:35,011
Limitación del Servo-Hábito
Automatizado de Emergencia.
121
00:11:35,013 --> 00:11:39,002
Correa. Soy un sistema de prisiones
móviles.
122
00:11:39,004 --> 00:11:42,005
No se preocupe, señor. No puede
hacer daño mientras yo esté
instalado.
123
00:11:42,007 --> 00:11:44,022
El androide está inextricablemente
unido
124
00:11:45,000 --> 00:11:46,018
al casco que usa el prisionero.
125
00:11:46,020 --> 00:11:49,017
Manipula el casco, aplasta la cabeza
del hombre.
126
00:11:49,019 --> 00:11:51,017
Mezcle con la programación del
androide,
127
00:11:51,019 --> 00:11:53,011
aplasta la cabeza de la madre.
128
00:11:53,013 --> 00:11:56,004
Arrastrar al prisionero fuera del
alcance del androide...
129
00:11:56,006 --> 00:11:59,021
¿Podría ser.aplasta la cabeza del
hombre?
130
00:11:59,023 --> 00:12:02,005
Sí.
131
00:12:02,007 --> 00:12:04,007
Señor, si me permite?
132
00:12:04,009 --> 00:12:07,015
Tenemos comida y agua limitadas.
133
00:12:07,017 --> 00:12:10,007
Este hombre es un lastre para todos
nosotros.
134
00:12:10,009 --> 00:12:11,019
¿Por qué deberíamos protegerlo?
135
00:12:11,021 --> 00:12:14,011
Especialmente después de lo que le
hizo a nuestras mujeres mientras
dormían.
136
00:12:14,013 --> 00:12:17,018
Sol me mandó ser fructífero.
137
00:12:28,004 --> 00:12:29,011
¿Me ves?
138
00:12:29,013 --> 00:12:32,015
Sólo la sombra que proyectas,
soldado.
139
00:12:32,017 --> 00:12:35,002
Hoy, no soy un soldado.
140
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
Soy tu salvador.
141
00:12:37,008 --> 00:12:39,008
Recuerda eso.
142
00:12:39,010 --> 00:12:45,014
¿Porque quién de ustedes sería el
primero en luchar contra un
nigromante?
143
00:12:48,011 --> 00:12:49,022
Luego, con tan pocos de nosotros,
144
00:12:50,000 --> 00:12:52,008
¿por qué desperdiciaríamos esta
carne de cañón?
145
00:12:55,009 --> 00:12:56,015
Sigue vivo.
146
00:12:56,017 --> 00:12:58,008
Ha sobrevivido a las noches en este
arca.
147
00:12:58,010 --> 00:13:01,002
Sugiero que hagamos lo mismo.
148
00:13:01,004 --> 00:13:03,023
Aseguren al prisionero. Muévete.
149
00:13:19,015 --> 00:13:22,005
¿Escuchaste eso?
150
00:13:22,007 --> 00:13:24,000
Sí.
151
00:13:52,023 --> 00:13:55,014
Dámelo aquí.
152
00:13:55,016 --> 00:13:57,003
Lo habría golpeado en el segundo
intento
153
00:13:57,005 --> 00:13:59,020
si me dejaras, Campion.
154
00:13:59,022 --> 00:14:02,010
¿Viste lo que estaba comiendo?
155
00:14:02,012 --> 00:14:05,010
Si ellos pueden comerlo, tal vez
nosotros también.
156
00:14:05,012 --> 00:14:07,020
Necesitamos un poco de ese hongo.
157
00:14:14,018 --> 00:14:17,000
Estás enfadada.
158
00:14:17,002 --> 00:14:18,482
¿Porque no fuiste con los otros?
159
00:14:19,001 --> 00:14:20,016
No quería ir con ellos.
160
00:14:20,018 --> 00:14:24,002
Lo último que quiero hacer es matar
más de esas cosas.
161
00:14:24,004 --> 00:14:26,006
La muerte es parte de la vida,
Tempestad.
162
00:14:26,008 --> 00:14:27,014
Eres un nigromante.
163
00:14:27,016 --> 00:14:29,002
Por supuesto que estás de acuerdo
con la muerte.
164
00:14:29,004 --> 00:14:31,006
Por favor, no uses esa palabra cuando
te refieras a mí.
165
00:14:31,008 --> 00:14:35,019
Prefiero el nombre que me dio mi
creador.
166
00:14:35,021 --> 00:14:39,011
Sin ofender, pero reprogramando algo
como tú
167
00:14:39,013 --> 00:14:41,005
para criar niños...
168
00:14:41,007 --> 00:14:43,022
creo que tu creador estaba un poco
loco.
169
00:14:45,019 --> 00:14:48,009
Fue capaz de ver más allá de los
límites de su propia existencia,
170
00:14:48,011 --> 00:14:50,022
y también lo hará cuando tenga a su
hijo.
171
00:14:53,010 --> 00:14:56,012
Había una criatura acuática de la
Tierra llamada salmón.
172
00:14:56,014 --> 00:14:58,008
¿Lo sabes? Sí.
173
00:14:58,010 --> 00:15:00,019
Se extinguieron antes de que yo
naciera.
174
00:15:00,021 --> 00:15:01,023
Sí.
175
00:15:02,001 --> 00:15:03,021
Tristemente.
176
00:15:03,023 --> 00:15:07,019
Vivirían sus vidas en los océanos
de la Tierra,
177
00:15:07,021 --> 00:15:11,000
y luego nadar por los mismos ríos en
los que nacieron,
178
00:15:11,002 --> 00:15:13,011
golpeando sus cuerpos contra las
rocas,
179
00:15:13,013 --> 00:15:16,019
desove todo el camino, hasta que
murieron.
180
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Eso es horrible.
181
00:15:21,002 --> 00:15:23,019
Pero hermosa en su eficiencia.
182
00:15:23,021 --> 00:15:25,012
Cuando sus cadáveres se lavaron río
abajo,
183
00:15:25,014 --> 00:15:27,015
proporcionarían nutrientes esenciales
184
00:15:27,017 --> 00:15:29,020
para sus crías recién nacidas.
185
00:15:29,022 --> 00:15:32,016
Entonces, estás diciendo que
debería matarme a golpes.
186
00:15:32,018 --> 00:15:35,004
para alimentar a este bebé.
187
00:15:35,006 --> 00:15:36,010
No.
188
00:15:36,012 --> 00:15:39,018
Digo que eres parte del ciclo de la
vida.
189
00:15:39,020 --> 00:15:42,010
Y...
190
00:15:42,012 --> 00:15:44,016
No quiero serlo.
191
00:15:50,008 --> 00:15:53,013
Un poco más.
192
00:15:53,015 --> 00:15:55,008
¿Campion?
193
00:15:58,010 --> 00:15:59,013
Lo siento. Espera.
194
00:15:59,015 --> 00:16:02,005
Rápido. Ya viene.
195
00:16:02,007 --> 00:16:03,007
Espera.
196
00:16:03,009 --> 00:16:07,013
Vamos. Tenemos suficiente.
197
00:16:07,015 --> 00:16:09,016
Entiendo.
198
00:16:09,018 --> 00:16:11,014
Casi te desa modelo.
199
00:16:11,016 --> 00:16:13,013
Sabía que me seguirías
apoderándome.
200
00:16:15,014 --> 00:16:17,017
No podemos decirle a nadie de dónde
tenemos esto.
201
00:16:17,019 --> 00:16:21,015
A mamá y a papá no les gusta cuando
me arriesgue.
202
00:16:21,017 --> 00:16:23,005
No se lo diré.
203
00:16:23,007 --> 00:16:24,020
Lo sé.
204
00:16:24,022 --> 00:16:26,011
Confío en ti.
205
00:16:28,014 --> 00:16:30,011
¿De veras?
206
00:16:30,013 --> 00:16:32,022
Claro que sí.
207
00:16:33,000 --> 00:16:34,017
Ahora, vamos.
208
00:16:45,008 --> 00:16:47,016
Deberías haber dejado que lo mataran.
209
00:16:52,002 --> 00:16:56,001
¿Cómo voy a acostarme con un
violador mirándome?
210
00:17:12,000 --> 00:17:15,003
Disculpe, Su Eminencia.
211
00:17:15,005 --> 00:17:16,013
Adelante, Cassia.
212
00:17:16,015 --> 00:17:18,007
Recordabas mi nombre.
213
00:17:18,009 --> 00:17:19,010
Tengo la cena.
214
00:17:19,012 --> 00:17:20,017
Ah. Gracias.
215
00:17:20,019 --> 00:17:23,007
Todos juntamos nuestras raciones
216
00:17:23,009 --> 00:17:25,015
para asegurarse de que tuvo una
comida digna.
217
00:17:25,017 --> 00:17:28,000
Te necesitamos en buena salud.
218
00:17:32,007 --> 00:17:34,002
Gracias.
219
00:17:37,010 --> 00:17:39,000
¿Qué?
220
00:17:39,002 --> 00:17:42,005
Sí, te estás asentando en tu nuevo
rol muy rápido,
221
00:17:42,007 --> 00:17:43,009
¿No es así?
222
00:17:43,011 --> 00:17:47,009
Ah, tiene sus ventajas.
223
00:17:47,011 --> 00:17:51,011
Sí, seguro que es alegre.
224
00:17:51,013 --> 00:17:55,004
Ah, Sue, vamos.
225
00:17:55,006 --> 00:17:57,009
Mis ventajas son tus ventajas.
226
00:17:57,011 --> 00:17:59,010
¿Eh?
227
00:18:05,007 --> 00:18:08,004
Llámame mi verdadero nombre
228
00:18:08,006 --> 00:18:10,023
cuando estamos solos.
229
00:18:11,001 --> 00:18:12,081
¿Qué dices?
230
00:18:22,007 --> 00:18:24,003
Eso no es gracioso, Caleb.
231
00:18:29,006 --> 00:18:30,013
Eres un gilipollas.
232
00:18:30,015 --> 00:18:33,003
¿Qué? Es un poco gracioso. Es un
poco gracioso.
233
00:18:33,005 --> 00:18:35,000
No es gracioso.
234
00:18:37,006 --> 00:18:42,002
Sol, por favor contesta mi llanto
triste.
235
00:18:42,004 --> 00:18:46,021
Eclipse mi pecado y lucha con su
fuego de reliquia.
236
00:18:47,000 --> 00:18:53,012
Sol, por favor escucha mi llanto
triste.
237
00:18:53,014 --> 00:18:56,023
Hice todo lo que me pediste.
238
00:18:57,001 --> 00:19:01,015
¿Por qué no me vuelves a hablar?
239
00:19:01,017 --> 00:19:07,005
Por favor, Sol, déjame oír.
240
00:19:07,007 --> 00:19:11,005
Eclipse mi pecado y lucha.
241
00:19:52,005 --> 00:19:55,006
Empiezo a pensar que las criaturas
son nocturnas.
242
00:19:55,008 --> 00:19:57,006
Tal vez necesitemos empezar a salir
de noche
243
00:19:57,008 --> 00:19:58,018
si queremos atraparlos.
244
00:19:58,020 --> 00:20:00,003
Saldré a patrullar.
245
00:20:00,005 --> 00:20:04,010
y ver si puedo rastrear sus
movimientos desde el aire.
246
00:20:04,012 --> 00:20:06,022
¿Has probado el hongo?
247
00:20:07,000 --> 00:20:08,008
Todavía no
248
00:20:08,010 --> 00:20:11,003
pero incluso si es seguro, dudo que
sea cultivable.
249
00:20:11,005 --> 00:20:12,011
¿Dónde lo encontraste?
250
00:20:12,013 --> 00:20:15,007
Campion dijo que lo encontró
creciendo bajo un árbol.
251
00:20:15,009 --> 00:20:18,017
¿Qué quieres decir? ¿No estabas
allí cuando lo encontró?
252
00:20:18,019 --> 00:20:20,006
Estaba cerca.
253
00:20:20,008 --> 00:20:23,014
Pero no lo suficientemente cerca como
para que pudieras verlo.
254
00:20:23,016 --> 00:20:24,019
Estoy confundido, padre.
255
00:20:24,021 --> 00:20:27,013
¿No aprendiste nada de la otra noche?
256
00:20:27,015 --> 00:20:29,007
Estamos tratando de enseñarles la
autosuficiencia,
257
00:20:29,009 --> 00:20:30,015
que nunca aprenderán
258
00:20:30,017 --> 00:20:33,002
si siempre estamos mirando por encima
de su hombro.
259
00:20:33,004 --> 00:20:34,019
Tal vez ya no sea aconsejable
260
00:20:34,021 --> 00:20:37,007
para dejarte aquí solo. Madre...
261
00:20:37,009 --> 00:20:39,004
Si no puede aprender de sus errores,
Padre,
262
00:20:39,006 --> 00:20:42,012
¿Cómo sabré que no los repetirás?
263
00:20:42,014 --> 00:20:44,016
Estás guardando rencor, madre.
264
00:20:44,018 --> 00:20:48,007
Yo no.
265
00:21:49,023 --> 00:21:52,003
Tally.
266
00:22:06,020 --> 00:22:08,022
¿Tally?
267
00:22:09,000 --> 00:22:11,009
¡Me encontraste!
268
00:22:11,011 --> 00:22:13,009
¡Madre!
269
00:22:15,011 --> 00:22:16,022
¡Esperar!
270
00:22:34,022 --> 00:22:36,022
Tally.
271
00:23:05,021 --> 00:23:08,008
Aquí dentro, madre.
272
00:23:10,011 --> 00:23:13,000
Te extraño.
273
00:23:20,002 --> 00:23:22,008
Regresa.
274
00:23:33,007 --> 00:23:35,018
Advertencia... Sim no está
destinado
275
00:23:35,020 --> 00:23:38,011
para la interfaz de Android.
Comience la simulación.
276
00:23:59,015 --> 00:24:02,000
Tally.
277
00:24:04,010 --> 00:24:07,021
Esperar.
278
00:24:07,023 --> 00:24:10,011
¡No puedo atraparme, madre!
279
00:24:14,001 --> 00:24:16,005
¿Tally?
280
00:24:16,007 --> 00:24:19,011
Tally.
281
00:24:19,013 --> 00:24:22,021
¿Dónde está Tally?
282
00:24:22,023 --> 00:24:24,016
¿Tally?
283
00:24:29,008 --> 00:24:31,017
Esta es una transmisión de
emergencia.
284
00:24:31,019 --> 00:24:33,022
Los niveles de oxígeno han hecho
esta zona
285
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
inhóspito para la vida humana.
286
00:24:36,001 --> 00:24:37,441
Evacuar a la zona verde más
cercana...
287
00:25:00,003 --> 00:25:02,000
No. ¡No!
288
00:25:19,012 --> 00:25:22,001
No recuerdo esto.
289
00:25:25,021 --> 00:25:28,017
No recuerdo nada de esto.
290
00:25:41,022 --> 00:25:45,005
Esta es una transmisión de
emergencia.
291
00:25:45,007 --> 00:25:47,007
Los niveles de oxígeno han hecho
esta zona
292
00:25:47,009 --> 00:25:50,002
inhóspito para la vida humana.
293
00:25:50,004 --> 00:25:53,021
Evacúe a la zona verde más
cercana hasta nuevo aviso.
294
00:26:09,005 --> 00:26:12,011
Esta es una transmisión de
emergencia.
295
00:26:12,013 --> 00:26:14,013
Los niveles de oxígeno han hecho
esta zona
296
00:26:14,015 --> 00:26:17,008
inhóspito para la vida humana.
297
00:26:17,010 --> 00:26:21,019
Evacúe a la zona verde más
cercana hasta nuevo aviso.
298
00:26:25,011 --> 00:26:29,013
Los niveles de oxígeno han hecho
esta zona
299
00:26:29,015 --> 00:26:33,015
inhóspito para la vida humana.
300
00:26:37,006 --> 00:26:39,004
¿Qué es esto?
301
00:26:41,014 --> 00:26:43,015
¿Estoy muerto?
302
00:26:45,020 --> 00:26:49,012
No recuerdo nada de esto.
303
00:26:55,010 --> 00:26:59,001
Muy bien, Bella Durmiente.
304
00:26:59,003 --> 00:27:01,003
Es hora de despertar.
305
00:27:08,004 --> 00:27:09,009
¿Dónde están mis ojos?
306
00:27:09,011 --> 00:27:11,019
Tranquilo. Tranquilo ahora.
307
00:27:11,021 --> 00:27:14,009
Identifícate. Rutina de
reconocimiento enemigo
308
00:27:14,011 --> 00:27:17,001
debe estar en el caché en algún
lugar.
309
00:27:17,003 --> 00:27:20,016
Identifícate o muere, no creyente.
310
00:27:22,017 --> 00:27:25,000
Sturges de Campion.
311
00:27:25,002 --> 00:27:27,013
Es bueno conocerte.
312
00:27:27,015 --> 00:27:29,009
El hacker ateo.
313
00:27:29,011 --> 00:27:32,003
Traidor a tu gente.
314
00:27:32,005 --> 00:27:34,005
Has oído hablar de mí.
315
00:27:34,007 --> 00:27:37,015
Mis archivos de memoria, son...
316
00:27:37,017 --> 00:27:38,019
Incompleta.
317
00:27:38,021 --> 00:27:40,011
¿Qué más sabes de mí?
318
00:27:40,013 --> 00:27:42,013
Naciste mitraico.
319
00:27:42,015 --> 00:27:43,021
Una familia de grandes medios.
320
00:27:43,023 --> 00:27:48,006
tú... Usaste la educación que te
dieron...
321
00:27:48,008 --> 00:27:51,014
contra ellos, denunció a Sol,
322
00:27:51,016 --> 00:27:53,018
robó la tecnología para el enemigo.
323
00:27:53,020 --> 00:27:56,003
Hay una recompensa en tu cabeza.
324
00:27:56,005 --> 00:27:57,011
Ah, ahí estás.
325
00:27:57,013 --> 00:28:00,006
Es un lugar inteligente para ocultar
los datos de memoria.
326
00:28:00,008 --> 00:28:02,010
Traidor.
327
00:28:02,012 --> 00:28:04,002
Ladrón.
328
00:28:04,004 --> 00:28:07,012
Te exterminaré.
329
00:28:07,014 --> 00:28:11,012
Te convertiré en nuestra mayor
esperanza.
330
00:28:11,014 --> 00:28:14,005
Sólo tengo que hacer un poco de
limpieza primero.
331
00:28:18,021 --> 00:28:21,001
Buenas noches, preciosa.
332
00:28:48,020 --> 00:28:51,001
Sturges de Campion.
333
00:28:54,010 --> 00:28:56,020
Mi creador.
334
00:29:41,007 --> 00:29:42,014
¿Dónde has ido?
335
00:29:42,016 --> 00:29:45,014
No me gusta cuando me dejas en paz.
336
00:29:45,016 --> 00:29:47,011
Lo siento.
337
00:29:50,006 --> 00:29:52,000
Te traje un regalo.
338
00:29:52,002 --> 00:29:54,002
¿Un regalo?
339
00:30:03,020 --> 00:30:06,007
Has mejorado tanto
340
00:30:06,009 --> 00:30:09,022
en su reorientación emocional.
341
00:30:10,000 --> 00:30:12,021
Estoy muy contento con cómo has
progresado.
342
00:30:15,007 --> 00:30:17,021
Vas a ser una madre maravillosa.
343
00:30:17,023 --> 00:30:20,013
¿Me trajiste un bebé?
344
00:30:20,015 --> 00:30:23,007
Un niño pequeño.
345
00:30:23,009 --> 00:30:26,015
¿Cómo te sientes al respecto?
346
00:30:26,017 --> 00:30:30,014
Siento la necesidad de retenerlo.
347
00:30:30,016 --> 00:30:32,023
Bien. Bien.
348
00:31:11,007 --> 00:31:13,016
¿Dónde lo encontraste?
349
00:31:15,012 --> 00:31:17,011
Lo encontré en un campamento.
350
00:31:22,013 --> 00:31:26,002
Los padres estaban muertos.
351
00:31:26,004 --> 00:31:30,007
Combatientes de la resistencia ateas.
352
00:31:39,021 --> 00:31:42,019
Un androide.
353
00:31:42,021 --> 00:31:44,003
Dijiste que era un bebé.
354
00:31:44,005 --> 00:31:45,023
Fue una prueba.
355
00:31:48,003 --> 00:31:50,016
Te fallé.
356
00:31:50,018 --> 00:31:52,002
Es sólo un...
357
00:31:52,004 --> 00:31:54,020
Sólo un error en el programa de
cuidado. Lo arreglaré.
358
00:31:54,022 --> 00:31:56,013
No, por favor no me vuelvas a dormir.
359
00:31:56,015 --> 00:31:57,018
Por favor. I-I...
360
00:31:57,020 --> 00:32:00,021
Tengo que reescribir la subrutina.
361
00:32:00,023 --> 00:32:02,017
No tomará mucho tiempo.
362
00:32:02,019 --> 00:32:05,021
Me encanta el tiempo que pasamos
juntos.
363
00:32:13,020 --> 00:32:17,015
Yo también.yo.yo sí.
364
00:32:21,014 --> 00:32:23,022
No hay... No hay tiempo.
365
00:32:24,000 --> 00:32:26,007
No. Por favor, no me dejes en paz.
366
00:32:26,009 --> 00:32:28,022
Por favor. No... No me dejes...
367
00:32:58,023 --> 00:33:01,011
Eso es todo. Eso es todo.
368
00:33:01,013 --> 00:33:02,023
¿Vamos a algún lado?
369
00:33:03,001 --> 00:33:05,001
Casi has pasado todas tus pruebas.
370
00:33:05,003 --> 00:33:08,005
Sólo hay uno más para ir. venirse.
371
00:33:18,015 --> 00:33:22,000
Nunca he estado más orgulloso de
nada en mi vida
372
00:33:22,002 --> 00:33:24,001
de ti.
373
00:33:24,003 --> 00:33:25,016
Cuatro escalones abajo.
374
00:33:25,018 --> 00:33:28,022
Eso es todo. Eso es todo.
375
00:33:31,008 --> 00:33:33,002
Eres perfecto,
376
00:33:33,004 --> 00:33:35,010
demasiado bueno para ser verdad.
377
00:33:35,012 --> 00:33:39,004
¿Es halago la prueba?
378
00:33:39,006 --> 00:33:41,011
La prueba es...
379
00:33:41,013 --> 00:33:44,019
¿Me matarás...
380
00:33:44,021 --> 00:33:49,018
si le des la fuente de tu mayor poder?
381
00:33:49,020 --> 00:33:52,017
Mis ojos.
382
00:34:38,010 --> 00:34:41,015
Eres más agradable de lo que
imaginaba.
383
00:34:41,017 --> 00:34:44,003
¿Te comtendo? Sí.
384
00:34:44,005 --> 00:34:45,012
Mucho.
385
00:34:45,014 --> 00:34:47,005
¿He pasado la prueba?
386
00:34:47,007 --> 00:34:48,016
Sí. Sí.
387
00:34:48,018 --> 00:34:51,014
¿Entonces por qué te ves tan triste?
388
00:34:58,001 --> 00:35:00,023
Porque ojalá tuviéramos más tiempo.
389
00:35:01,001 --> 00:35:03,004
Tú me amabas.
390
00:35:03,006 --> 00:35:05,022
venirse. No hay vuelta atrás ahora.
391
00:35:10,017 --> 00:35:12,021
¿Qué es esto?
392
00:35:12,023 --> 00:35:16,008
Esta es la razón de todo mi trabajo.
393
00:35:16,010 --> 00:35:19,013
Esta es la razón por la que te creé.
394
00:35:19,015 --> 00:35:22,003
éste... y tú...
395
00:35:22,005 --> 00:35:25,019
Son el futuro de la humanidad.
396
00:35:25,021 --> 00:35:28,007
No entiendo.
397
00:35:28,009 --> 00:35:30,017
Dentro de esta nave
398
00:35:30,019 --> 00:35:33,012
son una serie de embriones humanos
congelados.
399
00:35:33,014 --> 00:35:34,019
He modificado tu cuerpo
400
00:35:34,021 --> 00:35:37,013
por lo que es capaz de llevarlos a
término
401
00:35:37,015 --> 00:35:41,018
una vez que aterrices en Kepler-22b.
402
00:35:41,020 --> 00:35:43,014
No entiendo.
403
00:35:43,016 --> 00:35:46,022
Criarás a estos niños para que sean
ateos.
404
00:35:48,021 --> 00:35:53,004
El nuevo mundo que empiezas no
tendrá los mismos problemas
405
00:35:53,006 --> 00:35:57,014
que puso fin a nuestro mundo aquí en
la Tierra.
406
00:35:57,016 --> 00:36:01,005
Eres la última esperanza de la
humanidad.
407
00:36:01,007 --> 00:36:03,021
No entiendo.
408
00:36:03,023 --> 00:36:06,022
Hablas como si no vinieras conmigo.
409
00:36:07,000 --> 00:36:09,014
No puedo sobrevivir al viaje.
410
00:36:09,016 --> 00:36:12,006
No me dejes.
411
00:36:12,008 --> 00:36:14,010
No estarás solo.
412
00:36:38,011 --> 00:36:42,002
No, algo anda mal.
413
00:36:42,004 --> 00:36:45,011
Me duele.
414
00:36:45,013 --> 00:36:49,006
Dentro.
415
00:36:49,008 --> 00:36:50,020
Sí.
416
00:36:50,022 --> 00:36:54,005
Lo siento mucho por eso.
417
00:36:54,007 --> 00:36:56,003
Ven, déjame arreglarte.
418
00:37:00,006 --> 00:37:03,013
Voy a quitar los recuerdos de nuestro
tiempo juntos.
419
00:37:03,015 --> 00:37:06,000
Ya no te dolerá.
420
00:37:06,002 --> 00:37:08,017
No. Te perderé.
421
00:37:08,019 --> 00:37:11,007
Bien. Los archivaré, entonces.
422
00:37:11,009 --> 00:37:13,003
Puede recuperarlos si es necesario.
423
00:37:13,005 --> 00:37:14,015
No me dejes, por favor.
424
00:37:14,017 --> 00:37:16,012
Yo...
425
00:37:37,009 --> 00:37:39,013
Vete ya.
426
00:37:39,015 --> 00:37:42,001
Empezar de nuevo.
427
00:37:45,008 --> 00:37:49,013
Eres la nueva Madre de la humanidad.
428
00:37:49,015 --> 00:37:51,019
Sálvanos.
429
00:38:04,023 --> 00:38:08,019
No me acorda.
430
00:38:08,021 --> 00:38:10,004
Despierta, madre. ¿Qué?
431
00:38:10,006 --> 00:38:11,015
¡Despierta! ¿Qué?
432
00:38:11,017 --> 00:38:14,011
¡Un niño está en peligro! ¡Vuelve
al asentamiento!
433
00:38:16,000 --> 00:38:18,012
Advertencia... Sim no está
destinado
434
00:38:18,014 --> 00:38:20,021
para la interfaz de Android.
435
00:38:44,007 --> 00:38:45,011
¿Están todos bien?
436
00:38:45,013 --> 00:38:47,021
Sí. Todo el mundo está durmiendo.
437
00:38:51,011 --> 00:38:53,009
¿Y Tempestad?
438
00:38:53,011 --> 00:38:56,013
Lleva horas durmiendo.
439
00:39:18,012 --> 00:39:20,011
Bebe esto. Bébetelo.
440
00:39:33,011 --> 00:39:35,013
No es demasiado tarde.
441
00:39:35,015 --> 00:39:38,006
¿Por qué hiciste esto, Tempestad?
¿por qué?
442
00:39:38,008 --> 00:39:41,012
Podrías haberte matado a ti mismo y
al bebé.
443
00:39:41,014 --> 00:39:44,018
Por favor, vete.
444
00:39:46,012 --> 00:39:49,015
Necesita un poco de agua, padre.
445
00:39:49,017 --> 00:39:51,011
¡Padre!
446
00:39:56,016 --> 00:39:58,005
No quiero existir.
447
00:39:58,007 --> 00:40:00,007
No. Entonces tu cerebro está enfermo,
448
00:40:00,009 --> 00:40:02,005
y ese es un problema que podemos
remediar.
449
00:40:02,007 --> 00:40:03,011
No.
450
00:40:03,013 --> 00:40:07,013
No puedes arreglarme.
451
00:40:07,015 --> 00:40:10,014
No soy un androide.
452
00:40:10,016 --> 00:40:13,012
Y de todos modos no te importo.
453
00:40:13,014 --> 00:40:16,019
Sólo te importa el bebé.
454
00:40:16,021 --> 00:40:20,001
Sólo soy una incubadora para ti.
455
00:40:27,001 --> 00:40:28,015
No.
456
00:40:28,017 --> 00:40:31,010
Son todos mis hijos.
457
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
Y me niego a dejar que ninguno de
ustedes muera.
458
00:40:34,017 --> 00:40:38,006
No importa cuánto me hagas ese
trabajo.
459
00:40:40,003 --> 00:40:42,017
¡No!
460
00:40:42,019 --> 00:40:45,020
Te ayudará a calmar los nervios.
461
00:40:45,022 --> 00:40:50,012
Puedo calmarlos yo mismo.
462
00:40:55,004 --> 00:40:58,000
Claro.
463
00:40:58,002 --> 00:41:00,012
Tú tienes el control.
464
00:41:03,011 --> 00:41:06,016
Sólo estoy aquí para protegerte.
465
00:41:44,004 --> 00:41:46,010
La señal está ahí.
466
00:42:40,017 --> 00:42:44,015
Está bien. Te tengo. Estás bien.
Estás bien.
467
00:42:44,017 --> 00:42:47,006
Bien. Déjame ver.
468
00:42:49,017 --> 00:42:51,009
¿Soy yo...
469
00:42:51,011 --> 00:42:54,019
¿Voy a morir?
470
00:42:54,021 --> 00:42:56,014
Todos vamos a morir.
471
00:42:56,016 --> 00:42:58,003
Pero hoy no.
472
00:42:58,005 --> 00:42:59,008
Sostén eso.
473
00:42:59,010 --> 00:43:00,015
¿Estás bien?
474
00:43:00,017 --> 00:43:02,008
Bien.
475
00:43:02,010 --> 00:43:04,019
No oigo niños, ¿verdad? No oigo a
nadie.
476
00:43:04,021 --> 00:43:07,000
¿Estás seguro de que de aquí viene
la señal?
477
00:43:07,002 --> 00:43:09,023
Tal vez los niños son... Ah, no lo
digas.
478
00:44:18,003 --> 00:44:20,012
Marcus.
479
00:44:20,014 --> 00:44:23,001
Los localizadores.
480
00:44:49,012 --> 00:44:51,018
Otros humanos podrían haber
aterrizado aquí antes que nosotros,
481
00:44:51,020 --> 00:44:54,018
aunque parecía bastante rápido para
un humano.
482
00:44:58,009 --> 00:44:59,012
Oye.
483
00:44:59,014 --> 00:45:01,019
Es un mapa.
484
00:45:01,021 --> 00:45:04,010
Todo esto, es un mapa.
485
00:45:06,016 --> 00:45:07,014
Mira.
486
00:45:07,016 --> 00:45:09,003
Este es el templo.
487
00:45:09,005 --> 00:45:12,008
Estas son las colinas que cruzamos.
488
00:45:12,010 --> 00:45:16,008
El valle en el que estamos ahora
mismo.
489
00:45:16,010 --> 00:45:18,020
Las estrellas.
490
00:45:18,022 --> 00:45:22,015
Y aquí... Conozco este lugar.
491
00:45:22,017 --> 00:45:26,015
Esto es un acuerdo, y esos son
nuestros hijos.
492
00:45:32,009 --> 00:45:36,012
Nuestro anfitrión los ha estado
observando.
493
00:45:42,002 --> 00:45:44,008
Haces un ruido muy fuerte.
494
00:46:00,000 --> 00:46:04,004
Sé que está fuera del ámbito de la
posibilidad, pero...
495
00:46:04,006 --> 00:46:06,013
pareces feliz.
496
00:46:06,015 --> 00:46:10,018
Sólo agradeció que Tempest y su
bebé sigan con nosotros.
497
00:46:10,020 --> 00:46:14,012
¿Agradecido? ¿Agradecido a quién?
498
00:46:14,014 --> 00:46:17,016
Nuestro creador, por supuesto.
499
00:46:21,010 --> 00:46:24,004
¿por qué?
500
00:46:24,006 --> 00:46:27,017
No es una declaración literal, Padre,
501
00:46:27,019 --> 00:46:31,014
pero creo firmemente que si
continuamos con esta misión,
502
00:46:31,016 --> 00:46:33,022
un gran futuro nos espera.
503
00:46:39,019 --> 00:46:42,010
Madre.
504
00:46:42,012 --> 00:46:44,022
Empiezas a sonar como un creyente.
505
00:46:47,021 --> 00:46:50,000
Qué cosa más rara de decir.
506
00:46:50,002 --> 00:46:51,011
Nuestro creador era real.
507
00:46:51,013 --> 00:46:54,014
Un humano. No requiere ninguna fe
para creer en él.
508
00:46:54,016 --> 00:46:56,006
Todo habría estado bien.
509
00:46:56,008 --> 00:46:59,014
Pero en cambio, todos eran iguales.
El mundo se ha vuelto loco.
510
00:46:59,016 --> 00:47:00,018
Te lo digo.
511
00:47:08,018 --> 00:47:11,017
Paul y yo sólo comemos el hongo.
512
00:47:11,019 --> 00:47:14,005
El resto deberían hacer lo mismo.
513
00:47:14,007 --> 00:47:16,015
Se probó seguro, y es bastante
nutritivo.
514
00:47:16,017 --> 00:47:20,008
Y no tienes que matar nada para
conseguirlo.
515
00:47:20,010 --> 00:47:22,014
Me alegro de que se estén haciendo
amigos.
516
00:47:22,016 --> 00:47:25,008
Es un buen augurio para la colonia.
517
00:47:42,015 --> 00:47:46,006
Oh Sol, humildemente anhelamos tu
ayuda.
518
00:47:46,008 --> 00:47:50,018
Coronanos, tu pueblo sangrio en tu
luz eterna.
519
00:47:50,020 --> 00:47:55,015
Enséñanos a deplorar y a conducir a
los tentados a las sombras.
520
00:47:55,017 --> 00:47:58,021
¿Cuándo llegaremos a esa morada
bendecida donde el peligro...
521
00:47:58,023 --> 00:48:02,003
Pensé que ya no te escuchaba.
522
00:48:02,005 --> 00:48:05,009
¿No era eso lo que estabas
quejándote la otra noche?
523
00:48:09,015 --> 00:48:15,003
¿Por qué crees que quería que
violaras a esas chicas?
524
00:48:15,005 --> 00:48:18,005
¿Por qué querría que hicieras algo
tan horrible?
525
00:48:18,007 --> 00:48:21,007
No pretendo conocer Sus razones.
526
00:48:21,009 --> 00:48:24,015
Sólo soy Su sirviente.
527
00:48:24,017 --> 00:48:28,004
Entonces, ¿nunca habías hecho nada
así?
528
00:48:28,006 --> 00:48:30,011
¿Antes de oír su voz?
529
00:48:30,013 --> 00:48:31,133
Nunca tuve ninguna reserva
530
00:48:32,001 --> 00:48:36,000
sobre el uso de seres inferiores para
satisfacer mis deseos.
531
00:48:36,002 --> 00:48:40,013
Tal vez por eso Sol me eligió para
la tarea.
532
00:48:40,015 --> 00:48:43,001
Entonces, ¿sólo eres una basura?
533
00:48:43,003 --> 00:48:44,006
Nunca te habló.
534
00:48:44,008 --> 00:48:46,004
Juro que lo hizo.
535
00:48:46,006 --> 00:48:50,020
Pero desde que me condenaron, se ha
quedado en silencio.
536
00:48:50,022 --> 00:48:55,016
Ahora te susurra al oído, Su
Eminencia.
537
00:48:55,018 --> 00:48:58,004
Cuídate de no decepcionarlo,
538
00:48:58,006 --> 00:49:01,004
o puede que te deje a ti también.
539
00:49:03,001 --> 00:49:08,009
Baja tu resplandor desde arriba a
nuestros corazones interiores.
540
00:49:27,015 --> 00:49:31,007
¿Por qué hablabas con él?
541
00:49:31,009 --> 00:49:33,018
Sólo quería oírlo.
542
00:49:33,020 --> 00:49:35,017
¿Y?
543
00:49:35,019 --> 00:49:37,019
Es... Es, uh...
544
00:49:37,021 --> 00:49:40,009
Está loco.
545
00:49:42,015 --> 00:49:44,000
Te lo dije.
546
00:49:44,002 --> 00:49:47,001
Sí. Sí, lo hiciste.
547
00:49:50,004 --> 00:49:52,020
Eres un buen hombre.
548
00:49:57,018 --> 00:50:01,005
Ahora hazme el amor como un gran
hombre.
549
00:52:24,011 --> 00:52:26,020
Es él.
550
00:52:29,022 --> 00:52:32,001
Vamos.
551
00:52:56,012 --> 00:52:59,011
1, 2, 3! ¡Suéltame!
552
00:52:59,013 --> 00:53:00,016
Muy bien.
553
00:53:02,016 --> 00:53:03,019
1, 2, 3!
554
00:53:03,021 --> 00:53:06,017
Lo veo.
555
00:53:06,019 --> 00:53:08,022
Déjame ver.
556
00:53:11,022 --> 00:53:14,019
Mira el objetivo.
557
00:53:25,005 --> 00:53:26,018
Prepárate de nuevo.
558
00:53:26,020 --> 00:53:28,010
Y balancearse.
559
00:53:28,012 --> 00:53:29,019
1, 2!
560
00:53:33,009 --> 00:53:35,010
3! ¡Suéltame!
38893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
