Original subtitles

Ella movió a los niños de nuevo... Otras 60 millas.

Probablemente nos llevará al menos dos días llegar allí...

Probablemente más con el coro de la iglesia arrastrando.

¿Estás listo para hablarme de las voces que escuchaste anoche?

No sé de qué estaba hablando.

Mi cabeza probablemente todavía estaba sonando

de la peluca de la oreja. Es todo.

Mm.

Bueno, psicosis causada por la hibernación prolongada

no es infrecuente, ni siquiera alucinaciones...

Deja de darme el médico. Bien.

Bien. Bien. Bien.

Era la peluca de la oreja. Bien.

Bueno, sea lo que sea, ciertamente funcionó a nuestro favor,

Su Eminencia.

Muy bien, bueno, será mejor que puedas predicar

antes de que cambien de opinión.

Tendremos éxito en nuestra misión.

Sol nos guíe.

Debemos ser pacientes.

- Alabado sea Sol. - Alabado sea Sol.

Reúnanse.

Ahora que Ambrose ha sido consignado al cielo,

debemos seguir adelante.

Nuestros hijos robados esperan a que los salvemos,

y salvarlos lo haremos.

Elogios a Sol.

- Elogios a Sol. - Elogios a Sol.

Y como el clérigo mejor clasificado después de Ambrose,

Tengo la intención de escuchar su consejo sobre cómo hacerlo.

¿Quién te puso a cargo?

Este hombre oyó la voz de Sol anoche.

Nos salvó de la atrofia de un comandante infiel.

Yo digo que es un profeta.

¿Hablo por todos nosotros cuando digo

el consejo de este hombre es nuestra orden?

Así no es como funciona la línea de sucesión.

Su Eminencia.

Bien...

Preparémonos para la partida, ¿sí?

La carne ha sido probada. Es seguro.

Vamos.

Démosle las gracias antes de que vuelvan.

Sol, gracias por esta recompensa que nos has dado...

Y gracias a Tempestad por matarlo por nosotros.

Amén. Sumergirse.

Hmm.

Cerdo.

Sabe a cerdo.

¿Qué parte es el bebé?

No creo que cocinaron el feto, Vita.

Dudo mucho que lo desperdiciara.

Mamá dijo que lo enterró.

Claro que sí.

Va a dejar que se desperdicien proteínas valiosas.

Por tus sentimientos.

Correcto.

Oportunidad... Es la única razón

por qué no fue asesinada anoche...

Y su feto con ella.

Las mujeres embarazadas son capaces de un gran atletismo

en su primer trimestre, madre.

La criatura también estaba embarazo, así que ¿cuál es exactamente tu punto?

¿Por qué no la mirabas?

Vi algo. ¿Qué?

No sé.

Nunca podría atraparlo.

¿Una de las criaturas?

No.

No creo.

¿Está experimentando algún tipo de mal funcionamiento sensorial?

Mis sentidos funcionan normalmente,

pero no puedo estar en todas partes a la vez.

Acepto sus limitaciones, padre.

¿Mis limitaciones?

Las limitaciones de su potencia de procesamiento.

Limitado por limitado que sea, usted sabe muy bien

que dedico cada onza de mi poder de procesamiento

al bienestar de esta familia,

y tratar de hacerte feliz, madre.

No somos humanos.

La verdadera felicidad no es una meta alcanzable.

Bueno, tal vez sea un síntoma de mi ineptitud,

pero creo que sí.

Parece parte de la cubierta inferior.

Es la célula maestra del sistema de propulsión.

Recoge luz difusa,

lo concentra en un solo rayo altamente cargado.

Esto podría ser útil

cuando nos ponemos al día con el nigromante.

Tómalo.

Cassia, Su Eminencia.

Ahora, cuando vas al bosque,

es importante tener su cabestrillo listo.

No quieres perder el tiempo cargándolo

antes de empezar tu tiro.

Necesitamos armas, no rocas.

Incluso si tuvieras armas, eventualmente te quedarías sin balas,

pero nunca te quedarás sin rocas.

Lo que nos lleva a nuestra primera lección.

Antes de que podamos cazar a las criaturas,

debemos aprender a cazar rocas.

¿Vamos?

¡Aah!

Suficiente.

¡Suficiente!

Ese hombre violó a varias mujeres

mientras sus cuerpos estaban en hibernación.

Fue sentenciado a morir.

Entonces, ¿ibas a matarlo ahora?

El Tribunal decidió su destino hace semanas.

Bueno, eso fue antes de que el resto de la humanidad muriera en el arca,

¿No fue así?

Tal vez pueda ser útil.

Qué irónico sobreviviste.

Tal vez nos quitemos este casco

para que podamos hablar como personas civilizadas.

Eso está mal aconsejado, señor.

¿Quién eres?

Limitación del Servo-Hábito Automatizado de Emergencia.

Correa. Soy un sistema de prisiones móviles.

No se preocupe, señor. No puede hacer daño mientras yo esté instalado.

El androide está inextricablemente unido

al casco que usa el prisionero.

Manipula el casco, aplasta la cabeza del hombre.

Mezcle con la programación del androide,

aplasta la cabeza de la madre.

Arrastrar al prisionero fuera del alcance del androide...

¿Podría ser.aplasta la cabeza del hombre?

Sí.

Señor, si me permite?

Tenemos comida y agua limitadas.

Este hombre es un lastre para todos nosotros.

¿Por qué deberíamos protegerlo?

Especialmente después de lo que le hizo a nuestras mujeres mientras dormían.

Sol me mandó ser fructífero.

¿Me ves?

Sólo la sombra que proyectas, soldado.

Hoy, no soy un soldado.

Soy tu salvador.

Recuerda eso.

¿Porque quién de ustedes sería el primero en luchar contra un nigromante?

Luego, con tan pocos de nosotros,

¿por qué desperdiciaríamos esta carne de cañón?

Sigue vivo.

Ha sobrevivido a las noches en este arca.

Sugiero que hagamos lo mismo.

Aseguren al prisionero. Muévete.

¿Escuchaste eso?

Sí.

Dámelo aquí.

Lo habría golpeado en el segundo intento

si me dejaras, Campion.

¿Viste lo que estaba comiendo?

Si ellos pueden comerlo, tal vez nosotros también.

Necesitamos un poco de ese hongo.

Estás enfadada.

¿Porque no fuiste con los otros?

No quería ir con ellos.

Lo último que quiero hacer es matar más de esas cosas.

La muerte es parte de la vida, Tempestad.

Eres un nigromante.

Por supuesto que estás de acuerdo con la muerte.

Por favor, no uses esa palabra cuando te refieras a mí.

Prefiero el nombre que me dio mi creador.

Sin ofender, pero reprogramando algo como tú

para criar niños...

creo que tu creador estaba un poco loco.

Fue capaz de ver más allá de los límites de su propia existencia,

y también lo hará cuando tenga a su hijo.

Había una criatura acuática de la Tierra llamada salmón.

¿Lo sabes? Sí.

Se extinguieron antes de que yo naciera.

Sí.

Tristemente.

Vivirían sus vidas en los océanos de la Tierra,

y luego nadar por los mismos ríos en los que nacieron,

golpeando sus cuerpos contra las rocas,

desove todo el camino, hasta que murieron.

Eso es horrible.

Pero hermosa en su eficiencia.

Cuando sus cadáveres se lavaron río abajo,

proporcionarían nutrientes esenciales

para sus crías recién nacidas.

Entonces, estás diciendo que debería matarme a golpes.

para alimentar a este bebé.

No.

Digo que eres parte del ciclo de la vida.

Y...

No quiero serlo.

Un poco más.

¿Campion?

Lo siento. Espera.

Rápido. Ya viene.

Espera.

Vamos. Tenemos suficiente.

Entiendo.

Casi te desa modelo.

Sabía que me seguirías apoderándome.

No podemos decirle a nadie de dónde tenemos esto.

A mamá y a papá no les gusta cuando me arriesgue.

No se lo diré.

Lo sé.

Confío en ti.

¿De veras?

Claro que sí.

Ahora, vamos.

Deberías haber dejado que lo mataran.

¿Cómo voy a acostarme con un violador mirándome?

Disculpe, Su Eminencia.

Adelante, Cassia.

Recordabas mi nombre.

Tengo la cena.

Ah. Gracias.

Todos juntamos nuestras raciones

para asegurarse de que tuvo una comida digna.

Te necesitamos en buena salud.

Gracias.

¿Qué?

Sí, te estás asentando en tu nuevo rol muy rápido,

¿No es así?

Ah, tiene sus ventajas.

Sí, seguro que es alegre.

Ah, Sue, vamos.

Mis ventajas son tus ventajas.

¿Eh?

Llámame mi verdadero nombre

cuando estamos solos.

¿Qué dices?

Eso no es gracioso, Caleb.

Eres un gilipollas.

¿Qué? Es un poco gracioso. Es un poco gracioso.

No es gracioso.

Sol, por favor contesta mi llanto triste.

Eclipse mi pecado y lucha con su fuego de reliquia.

Sol, por favor escucha mi llanto triste.

Hice todo lo que me pediste.

¿Por qué no me vuelves a hablar?

Por favor, Sol, déjame oír.

Eclipse mi pecado y lucha.

Empiezo a pensar que las criaturas son nocturnas.

Tal vez necesitemos empezar a salir de noche

si queremos atraparlos.

Saldré a patrullar.

y ver si puedo rastrear sus movimientos desde el aire.

¿Has probado el hongo?

Todavía no

pero incluso si es seguro, dudo que sea cultivable.

¿Dónde lo encontraste?

Campion dijo que lo encontró creciendo bajo un árbol.

¿Qué quieres decir? ¿No estabas allí cuando lo encontró?

Estaba cerca.

Pero no lo suficientemente cerca como para que pudieras verlo.

Estoy confundido, padre.

¿No aprendiste nada de la otra noche?

Estamos tratando de enseñarles la autosuficiencia,

que nunca aprenderán

si siempre estamos mirando por encima de su hombro.

Tal vez ya no sea aconsejable

para dejarte aquí solo. Madre...

Si no puede aprender de sus errores, Padre,

¿Cómo sabré que no los repetirás?

Estás guardando rencor, madre.

Yo no.

Tally.

¿Tally?

¡Me encontraste!

¡Madre!

¡Esperar!

Tally.

Aquí dentro, madre.

Te extraño.

Regresa.

Advertencia... Sim no está destinado

para la interfaz de Android. Comience la simulación.

Tally.

Esperar.

¡No puedo atraparme, madre!

¿Tally?

Tally.

¿Dónde está Tally?

¿Tally?

Esta es una transmisión de emergencia.

Los niveles de oxígeno han hecho esta zona

inhóspito para la vida humana.

Evacuar a la zona verde más cercana...

No. ¡No!

No recuerdo esto.

No recuerdo nada de esto.

Esta es una transmisión de emergencia.

Los niveles de oxígeno han hecho esta zona

inhóspito para la vida humana.

Evacúe a la zona verde más cercana hasta nuevo aviso.

Esta es una transmisión de emergencia.

Los niveles de oxígeno han hecho esta zona

inhóspito para la vida humana.

Evacúe a la zona verde más cercana hasta nuevo aviso.

Los niveles de oxígeno han hecho esta zona

inhóspito para la vida humana.

¿Qué es esto?

¿Estoy muerto?

No recuerdo nada de esto.

Muy bien, Bella Durmiente.

Es hora de despertar.

¿Dónde están mis ojos?

Tranquilo. Tranquilo ahora.

Identifícate. Rutina de reconocimiento enemigo

debe estar en el caché en algún lugar.

Identifícate o muere, no creyente.

Sturges de Campion.

Es bueno conocerte.

El hacker ateo.

Traidor a tu gente.

Has oído hablar de mí.

Mis archivos de memoria, son...

Incompleta.

¿Qué más sabes de mí?

Naciste mitraico.

Una familia de grandes medios.

tú... Usaste la educación que te dieron...

contra ellos, denunció a Sol,

robó la tecnología para el enemigo.

Hay una recompensa en tu cabeza.

Ah, ahí estás.

Es un lugar inteligente para ocultar los datos de memoria.

Traidor.

Ladrón.

Te exterminaré.

Te convertiré en nuestra mayor esperanza.

Sólo tengo que hacer un poco de limpieza primero.

Buenas noches, preciosa.

Sturges de Campion.

Mi creador.

¿Dónde has ido?

No me gusta cuando me dejas en paz.

Lo siento.

Te traje un regalo.

¿Un regalo?

Has mejorado tanto

en su reorientación emocional.

Estoy muy contento con cómo has progresado.

Vas a ser una madre maravillosa.

¿Me trajiste un bebé?

Un niño pequeño.

¿Cómo te sientes al respecto?

Siento la necesidad de retenerlo.

Bien. Bien.

¿Dónde lo encontraste?

Lo encontré en un campamento.

Los padres estaban muertos.

Combatientes de la resistencia ateas.

Un androide.

Dijiste que era un bebé.

Fue una prueba.

Te fallé.

Es sólo un...

Sólo un error en el programa de cuidado. Lo arreglaré.

No, por favor no me vuelvas a dormir.

Por favor. I-I...

Tengo que reescribir la subrutina.

No tomará mucho tiempo.

Me encanta el tiempo que pasamos juntos.

Yo también.yo.yo sí.

No hay... No hay tiempo.

No. Por favor, no me dejes en paz.

Por favor. No... No me dejes...

Eso es todo. Eso es todo.

¿Vamos a algún lado?

Casi has pasado todas tus pruebas.

Sólo hay uno más para ir. venirse.

Nunca he estado más orgulloso de nada en mi vida

de ti.

Cuatro escalones abajo.

Eso es todo. Eso es todo.

Eres perfecto,

demasiado bueno para ser verdad.

¿Es halago la prueba?

La prueba es...

¿Me matarás...

si le des la fuente de tu mayor poder?

Mis ojos.

Eres más agradable de lo que imaginaba.

¿Te comtendo? Sí.

Mucho.

¿He pasado la prueba?

Sí. Sí.

¿Entonces por qué te ves tan triste?

Porque ojalá tuviéramos más tiempo.

Tú me amabas.

venirse. No hay vuelta atrás ahora.

¿Qué es esto?

Esta es la razón de todo mi trabajo.

Esta es la razón por la que te creé.

éste... y tú...

Son el futuro de la humanidad.

No entiendo.

Dentro de esta nave

son una serie de embriones humanos congelados.

He modificado tu cuerpo

por lo que es capaz de llevarlos a término

una vez que aterrices en Kepler-22b.

No entiendo.

Criarás a estos niños para que sean ateos.

El nuevo mundo que empiezas no tendrá los mismos problemas

que puso fin a nuestro mundo aquí en la Tierra.

Eres la última esperanza de la humanidad.

No entiendo.

Hablas como si no vinieras conmigo.

No puedo sobrevivir al viaje.

No me dejes.

No estarás solo.

No, algo anda mal.

Me duele.

Dentro.

Sí.

Lo siento mucho por eso.

Ven, déjame arreglarte.

Voy a quitar los recuerdos de nuestro tiempo juntos.

Ya no te dolerá.

No. Te perderé.

Bien. Los archivaré, entonces.

Puede recuperarlos si es necesario.

No me dejes, por favor.

Yo...

Vete ya.

Empezar de nuevo.

Eres la nueva Madre de la humanidad.

Sálvanos.

No me acorda.

Despierta, madre. ¿Qué?

¡Despierta! ¿Qué?

¡Un niño está en peligro! ¡Vuelve al asentamiento!

Advertencia... Sim no está destinado

para la interfaz de Android.

¿Están todos bien?

Sí. Todo el mundo está durmiendo.

¿Y Tempestad?

Lleva horas durmiendo.

Bebe esto. Bébetelo.

No es demasiado tarde.

¿Por qué hiciste esto, Tempestad? ¿por qué?

Podrías haberte matado a ti mismo y al bebé.

Por favor, vete.

Necesita un poco de agua, padre.

¡Padre!

No quiero existir.

No. Entonces tu cerebro está enfermo,

y ese es un problema que podemos remediar.

No.

No puedes arreglarme.

No soy un androide.

Y de todos modos no te importo.

Sólo te importa el bebé.

Sólo soy una incubadora para ti.

No.

Son todos mis hijos.

Y me niego a dejar que ninguno de ustedes muera.

No importa cuánto me hagas ese trabajo.

¡No!

Te ayudará a calmar los nervios.

Puedo calmarlos yo mismo.

Claro.

Tú tienes el control.

Sólo estoy aquí para protegerte.

La señal está ahí.

Está bien. Te tengo. Estás bien. Estás bien.

Bien. Déjame ver.

¿Soy yo...

¿Voy a morir?

Todos vamos a morir.

Pero hoy no.

Sostén eso.

¿Estás bien?

Bien.

No oigo niños, ¿verdad? No oigo a nadie.

¿Estás seguro de que de aquí viene la señal?

Tal vez los niños son... Ah, no lo digas.

Marcus.

Los localizadores.

Otros humanos podrían haber aterrizado aquí antes que nosotros,

aunque parecía bastante rápido para un humano.

Oye.

Es un mapa.

Todo esto, es un mapa.

Mira.

Este es el templo.

Estas son las colinas que cruzamos.

El valle en el que estamos ahora mismo.

Las estrellas.

Y aquí... Conozco este lugar.

Esto es un acuerdo, y esos son nuestros hijos.

Nuestro anfitrión los ha estado observando.

Haces un ruido muy fuerte.

Sé que está fuera del ámbito de la posibilidad, pero...

pareces feliz.

Sólo agradeció que Tempest y su bebé sigan con nosotros.

¿Agradecido? ¿Agradecido a quién?

Nuestro creador, por supuesto.

¿por qué?

No es una declaración literal, Padre,

pero creo firmemente que si continuamos con esta misión,

un gran futuro nos espera.

Madre.

Empiezas a sonar como un creyente.

Qué cosa más rara de decir.

Nuestro creador era real.

Un humano. No requiere ninguna fe para creer en él.

Todo habría estado bien.

Pero en cambio, todos eran iguales. El mundo se ha vuelto loco.

Te lo digo.

Paul y yo sólo comemos el hongo.

El resto deberían hacer lo mismo.

Se probó seguro, y es bastante nutritivo.

Y no tienes que matar nada para conseguirlo.

Me alegro de que se estén haciendo amigos.

Es un buen augurio para la colonia.

Oh Sol, humildemente anhelamos tu ayuda.

Coronanos, tu pueblo sangrio en tu luz eterna.

Enséñanos a deplorar y a conducir a los tentados a las sombras.

¿Cuándo llegaremos a esa morada bendecida donde el peligro...

Pensé que ya no te escuchaba.

¿No era eso lo que estabas quejándote la otra noche?

¿Por qué crees que quería que violaras a esas chicas?

¿Por qué querría que hicieras algo tan horrible?

No pretendo conocer Sus razones.

Sólo soy Su sirviente.

Entonces, ¿nunca habías hecho nada así?

¿Antes de oír su voz?

Nunca tuve ninguna reserva

sobre el uso de seres inferiores para satisfacer mis deseos.

Tal vez por eso Sol me eligió para la tarea.

Entonces, ¿sólo eres una basura?

Nunca te habló.

Juro que lo hizo.

Pero desde que me condenaron, se ha quedado en silencio.

Ahora te susurra al oído, Su Eminencia.

Cuídate de no decepcionarlo,

o puede que te deje a ti también.

Baja tu resplandor desde arriba a nuestros corazones interiores.

¿Por qué hablabas con él?

Sólo quería oírlo.

¿Y?

Es... Es, uh...

Está loco.

Te lo dije.

Sí. Sí, lo hiciste.

Eres un buen hombre.

Ahora hazme el amor como un gran hombre.

Es él.

Vamos.

1, 2, 3! ¡Suéltame!

Muy bien.

1, 2, 3!

Lo veo.

Déjame ver.

Mira el objetivo.

Prepárate de nuevo.

Y balancearse.

1, 2!

3! ¡Suéltame!