Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,006 --> 00:00:09,012
¿Paul?
2
00:00:09,014 --> 00:00:12,012
¡No hay necesidad de correr!
3
00:00:12,014 --> 00:00:14,007
Si puedes oírme,
4
00:00:14,009 --> 00:00:17,011
Quiero que grites tan fuerte como
puedas.
5
00:00:17,013 --> 00:00:19,017
No estás a salvo.
6
00:00:29,019 --> 00:00:31,002
¿Paul?
7
00:00:42,006 --> 00:00:44,009
Vamos, vamos.
8
00:00:46,009 --> 00:00:48,009
¡Aah!
9
00:00:49,014 --> 00:00:51,010
¡Ayuda!
10
00:00:52,016 --> 00:00:55,015
¡Aaah!
11
00:00:55,017 --> 00:00:57,002
¡Aah!
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,014
Es hora de dormir, Paul.
13
00:03:10,012 --> 00:03:12,013
Bájame.
14
00:03:12,015 --> 00:03:15,002
¿Hay algún problema, capitán?
15
00:03:15,004 --> 00:03:16,021
Bájame.
16
00:03:28,006 --> 00:03:30,016
Pensé que era un planeta virgen,
17
00:03:30,018 --> 00:03:33,011
ninguna civilización previa.
18
00:03:33,013 --> 00:03:37,014
Esto tiene un diseño inteligente...
Simetría.
19
00:03:40,005 --> 00:03:43,010
Tiene cinco puntos, como en la
profecía.
20
00:03:43,012 --> 00:03:47,018
Los conocerás por su forma y su
número.
21
00:03:47,020 --> 00:03:49,010
Los templos en la tierra santa,
22
00:03:49,012 --> 00:03:53,006
donde Sol escondió las respuestas a
los Misterios Mitraicos.
23
00:03:53,008 --> 00:03:54,012
Misterios...
24
00:03:54,014 --> 00:03:56,015
Hace calor.
25
00:03:57,019 --> 00:04:00,010
Quítate los guantes. Hace calor,
puedes sentirlo...
26
00:04:00,012 --> 00:04:02,011
El poder de Sol viniendo de adentro.
27
00:04:06,000 --> 00:04:07,009
Hace calor.
28
00:04:33,006 --> 00:04:36,016
Mantengan los ojos cerrados, niños.
Estoy armado.
29
00:04:56,007 --> 00:05:01,012
Madre... usted debe saber que el
Padre nos salvó.
30
00:05:01,014 --> 00:05:04,012
Era muy útil, y nos ayudó, y...
31
00:05:31,010 --> 00:05:34,009
Estaba acechando cerca del lander.
32
00:05:34,011 --> 00:05:37,004
Es ligeramente agresivo.
33
00:05:37,006 --> 00:05:39,011
Todavía no he decidido qué se debe
hacer con él.
34
00:05:39,013 --> 00:05:42,023
¿Qué opinas, madre?
35
00:05:43,001 --> 00:05:45,010
Dejaré eso para que tú decidas.
36
00:05:45,012 --> 00:05:48,006
Una respuesta inusual para ti.
37
00:05:50,002 --> 00:05:53,014
Padre, lo siento por mi... Mis
palabras críticas.
38
00:05:53,016 --> 00:05:56,022
Me equi pero me dijiste que tu
amabilidad nos hace menos seguros.
39
00:05:57,000 --> 00:05:59,002
Pero no estabas en error, madre.
40
00:05:59,004 --> 00:06:01,020
Mi comportamiento puso en peligro a
los niños,
41
00:06:01,022 --> 00:06:03,021
casi le cuesta la vida a Campion.
42
00:06:03,023 --> 00:06:07,009
Y me temo, a pesar de sus amables
palabras,
43
00:06:07,011 --> 00:06:09,017
Estoy perdiendo tu respeto.
44
00:06:09,019 --> 00:06:12,015
- Padre. - Así como el mío.
45
00:06:14,016 --> 00:06:16,022
Y perdí a Mouse en el hoyo.
46
00:06:17,000 --> 00:06:19,004
Y... y luego me caí y me caí,
47
00:06:19,006 --> 00:06:21,006
y pensé que me iba a quemar.
48
00:06:21,008 --> 00:06:25,010
Y ella me salvó... El nigromante me
salvó.
49
00:06:25,012 --> 00:06:27,016
Todos estaríamos muertos si no fuera
por mamá y padre.
50
00:06:27,018 --> 00:06:31,002
El androide sólo apareció porque
rezamos a Sol.
51
00:06:31,004 --> 00:06:33,013
Actuaste como un cobarde.
52
00:06:33,015 --> 00:06:36,021
Todos lo hicimos. Excepto Vita.
53
00:06:38,021 --> 00:06:41,004
No puedo creer que le haya mentido a
papá.
54
00:06:41,006 --> 00:06:43,017
Estás insultando a tus verdaderos
padres cuando los llamas así, ya
sabes.
55
00:06:43,019 --> 00:06:46,014
Nunca los conocí. ¿Cómo puedo
insultarlos?
56
00:06:46,016 --> 00:06:49,006
Puedes. Están con Sol en la luz.
57
00:06:49,008 --> 00:06:53,004
Siempre te están observando, como
nuestros padres.
58
00:06:53,006 --> 00:06:56,010
¿Ahí es donde está tu ratón ahora
también?
59
00:06:56,012 --> 00:06:57,017
¿Con Sol?
60
00:06:57,019 --> 00:07:00,017
No, los animales no van a ninguna
parte cuando mueren.
61
00:07:00,019 --> 00:07:03,017
La muerte es el fin de ellos.
62
00:07:10,017 --> 00:07:13,004
¿Qué estás haciendo?
63
00:07:13,006 --> 00:07:15,007
Es un arma, ¿no?
64
00:07:15,009 --> 00:07:17,020
Pensé que no podíamos fabricar
armas.
65
00:07:17,022 --> 00:07:19,003
Eso va a cambiar.
66
00:07:19,005 --> 00:07:21,003
Voy a usar esto para matar a la
criatura
67
00:07:21,005 --> 00:07:23,001
para que tú y los demás puedan
comerlo.
68
00:07:23,003 --> 00:07:25,007
¿Qué quieres decir? No puedes
matarlo.
69
00:07:25,009 --> 00:07:27,006
No querrás que tus nuevos amigos
mueran de hambre, ¿verdad?
70
00:07:27,008 --> 00:07:29,023
No, pero encontraré algo más que
podamos comer.
71
00:07:30,001 --> 00:07:31,016
Sólo dame un poco de tiempo.
72
00:07:31,018 --> 00:07:34,006
Mamá y yo hemos recorrido el bosque
muchas veces a lo largo de los años.
73
00:07:34,008 --> 00:07:37,013
No hay nada ahí fuera.
- Sí, pero tengo hambre,
74
00:07:37,015 --> 00:07:39,000
y me hará mirar más fuerte.
75
00:07:39,002 --> 00:07:41,006
Te nublará tu pensamiento, si no lo
ha hecho ya.
76
00:07:41,008 --> 00:07:43,006
Déjame intentarlo, padre.
77
00:07:43,008 --> 00:07:46,014
Es para siempre. La muerte es para
siempre cuando eres un animal.
78
00:07:46,016 --> 00:07:50,004
La muerte es para siempre para todas
las formas de vida orgánicas,
Campion.
79
00:07:50,006 --> 00:07:54,001
Bien. Lo que quieras que diga, lo
diré.
80
00:07:54,003 --> 00:07:56,022
Sólo, por favor, déjame tratar de
encontrar algo más
81
00:07:57,000 --> 00:07:59,010
podemos comer.
- Es una pérdida de tiempo
82
00:07:59,012 --> 00:08:02,006
y calorías,
83
00:08:02,008 --> 00:08:04,016
pero si te ayudará a aclimatarte a
esto...
- Vamos, entonces.
84
00:08:04,018 --> 00:08:06,008
¡Vamos, padre!
85
00:08:16,007 --> 00:08:18,014
Creí que los habías destruido.
86
00:08:18,016 --> 00:08:21,018
Me gusta reciclar siempre que sea
posible.
87
00:08:25,004 --> 00:08:27,007
Siento que lo engañaran así...
88
00:08:27,009 --> 00:08:28,018
Tu amigo androide.
89
00:08:28,020 --> 00:08:31,017
Padre puede ser muy...
90
00:08:31,019 --> 00:08:33,014
Confiar.
91
00:08:33,016 --> 00:08:36,008
Pero eso es bueno. -
92
00:08:36,010 --> 00:08:41,017
Tenía un novio en la Tierra que era
algo opuesto.
93
00:08:41,019 --> 00:08:43,021
Fue agotador.
94
00:08:50,020 --> 00:08:54,003
Los poderes que poseo acaban de salir
a la luz,
95
00:08:54,005 --> 00:08:58,023
y temo que el Padre ahora se sienta
inadecuado.
96
00:09:01,003 --> 00:09:03,013
Bien...
97
00:09:03,015 --> 00:09:05,022
¿Puede hacer cosas que tú no puedes
hacer?
98
00:09:11,006 --> 00:09:13,002
A veces es muy divertido.
99
00:09:13,004 --> 00:09:16,011
¿Deseas que sea tan poderoso como
tú?
100
00:09:18,000 --> 00:09:23,022
Quiero lo mejor para ti, para la
colonia, para tu bebé.
101
00:09:24,000 --> 00:09:28,007
Encontraremos la manera de
asegurarnos de que todos estén bien
atendidos.
102
00:09:30,004 --> 00:09:33,001
Tal vez podrías usar tu laboratorio
móvil para llevarlo a término.
103
00:09:33,003 --> 00:09:36,007
Como hiciste con Campion y los demás.
104
00:09:36,009 --> 00:09:39,015
¿Sabes lo afortunado que eres?
105
00:09:41,001 --> 00:09:44,011
Siempre quise un hijo que viniera de
mí.
106
00:09:46,001 --> 00:09:48,022
Eres un creador,
107
00:09:49,000 --> 00:09:52,008
mientras que todo lo que voy a ser...
108
00:09:52,010 --> 00:09:54,000
es una creación.
109
00:09:54,002 --> 00:09:57,004
Bueno, con mucho gusto cambiaría de
lugar contigo.
110
00:09:57,006 --> 00:10:00,000
Me encantaría poder hacer las cosas
que puedas.
111
00:10:00,002 --> 00:10:03,022
Los niños a menudo piden cosas que
realmente no quieren.
112
00:10:08,003 --> 00:10:10,015
No soy un niño.
113
00:10:16,015 --> 00:10:18,016
¿Qué estás haciendo?
114
00:10:18,018 --> 00:10:20,002
Un bisturí.
115
00:10:20,004 --> 00:10:21,023
¿Qué? Esperar.
116
00:10:22,001 --> 00:10:25,009
Espera, no, yo... No quise decir que
debieras sacarlo ahora.
117
00:10:26,022 --> 00:10:29,000
¿Me estás escuchando?
118
00:10:29,002 --> 00:10:32,002
Es hora de dormir, Tempestad.
119
00:10:32,004 --> 00:10:34,002
Duerme ahora.
120
00:10:34,004 --> 00:10:36,020
No, no quiero dormir.
121
00:11:28,000 --> 00:11:29,021
Ven conmigo.
122
00:11:36,010 --> 00:11:39,000
Es hora de dormir.
123
00:11:39,002 --> 00:11:41,007
Duerme ahora.
124
00:12:41,019 --> 00:12:44,014
Oye. Oye, se mudaron de nuevo.
125
00:12:47,013 --> 00:12:49,018
- Eso es todo.
- No. No, no, no, no.
126
00:12:49,020 --> 00:12:52,005
- Voy a hablar con él.
- No vas a hablar con él.
127
00:12:52,007 --> 00:12:54,015
Voy a hablar con él, ¿de
acuerdo?
128
00:12:54,017 --> 00:12:57,016
Sabemos cómo va cuando hablas con la
gente.
129
00:13:00,009 --> 00:13:04,008
Disculpe, Su Eminencia. Los niños se
han mudado de nuevo.
130
00:13:04,010 --> 00:13:06,003
Deberíamos movilizarnos.
131
00:13:06,005 --> 00:13:09,006
Sol nos ha dejado un regalo. No
podemos irnos hasta que lo abramos.
132
00:13:09,008 --> 00:13:12,005
Podemos volver aquí después de que
consigamos a los niños.
133
00:13:12,007 --> 00:13:15,001
Por mucho que me pinte para decirte
esto, Sue,
134
00:13:15,003 --> 00:13:18,001
pero puede significar que los niños
no están destinados a ser rescatados.
135
00:13:18,003 --> 00:13:19,020
No podemos poner en peligro nuestra
santa misión
136
00:13:19,022 --> 00:13:21,182
porque somos demasiado débiles para
sacrificar las cosas que amamos.
137
00:13:22,001 --> 00:13:25,000
No, ¿puedes simplemente... Por
favor, no la escuches.
138
00:13:38,022 --> 00:13:41,020
¡No hay acceso, Su Eminencia!
139
00:13:46,022 --> 00:13:48,023
Nos quedaremos aquí.
140
00:13:49,001 --> 00:13:51,004
Usaremos los explosivos para hacer
una entrada,
141
00:13:51,006 --> 00:13:52,014
y luego nos moveremos.
142
00:13:52,016 --> 00:13:53,023
¡No!
143
00:13:54,001 --> 00:13:57,007
Debemos tener cuidado de no destruir
lo que hay dentro.
144
00:13:58,014 --> 00:14:00,001
Por favor.
145
00:14:08,019 --> 00:14:10,017
Muy bien.
146
00:14:11,017 --> 00:14:14,023
Capitán, rompa.
147
00:14:15,001 --> 00:14:17,012
Asegúrese de que las tropas sólo
utilizan herramientas manuales.
148
00:14:19,019 --> 00:14:22,001
Sí, Su Eminencia.
149
00:14:48,012 --> 00:14:50,016
La composición química es
desfavorable para los seres humanos,
150
00:14:50,018 --> 00:14:52,005
potencialmente mortal.
151
00:14:52,007 --> 00:14:56,000
Ahora, ¿podemos dejar de
desperdiciar energía y conseguir...
- No.
152
00:14:57,012 --> 00:15:00,004
¡allí! ¡Veo algo!
153
00:15:01,004 --> 00:15:03,021
¿Puede levantarme, padre?
- Si no puedes conseguirlo tú mismo,
154
00:15:03,023 --> 00:15:06,018
no es realmente una fuente de
alimentos viable, ¿verdad?
155
00:15:33,020 --> 00:15:34,023
¿Bien?
156
00:15:35,001 --> 00:15:36,018
Digestible.
157
00:15:36,020 --> 00:15:38,003
¿Sí? Sigue.
158
00:15:38,005 --> 00:15:40,009
Composición favorable.
159
00:15:40,011 --> 00:15:41,013
¿Sí?
160
00:15:41,015 --> 00:15:42,019
Un poco de valor calórico.
161
00:15:42,021 --> 00:15:45,014
¿Para que funcione? ¿Podemos
comerlo?
162
00:15:45,016 --> 00:15:47,021
No tendremos que matarlo.
163
00:15:47,023 --> 00:15:50,010
El lander tendrá que hacer un
análisis más riguroso.
164
00:15:50,012 --> 00:15:52,011
Pero parece prometedor.
165
00:15:57,014 --> 00:16:00,010
Me preguntaba si podrías echarle un
vistazo a mi mano.
166
00:16:00,012 --> 00:16:01,021
Claro.
167
00:16:07,013 --> 00:16:09,012
Es una buena pieza.
168
00:16:09,014 --> 00:16:12,010
Tuve un accidente de banda en la
Tierra.
169
00:16:12,012 --> 00:16:14,009
Sigue apoderándose de mí.
170
00:16:14,011 --> 00:16:17,005
Sólo necesita ser realineado, eso es
todo.
171
00:16:18,016 --> 00:16:21,011
Pensar que dejaste la Tierra sin
saber nada de medicina,
172
00:16:21,013 --> 00:16:24,022
ahora eres el último practicante
restante.
173
00:16:26,002 --> 00:16:29,006
Sol ayuda a los que se ayudan a sí
mismos.
174
00:16:34,003 --> 00:16:37,003
¿Realmente crees
175
00:16:37,005 --> 00:16:40,004
que no nos juzgará dejando morir a
nuestros hijos?
176
00:16:40,006 --> 00:16:43,000
Mi marido está listo para liderar el
ataque,
177
00:16:43,002 --> 00:16:47,005
y te prometo que no fallará.
178
00:16:52,007 --> 00:16:53,017
¿Mejor?
179
00:16:59,015 --> 00:17:01,012
Sí.
180
00:17:01,014 --> 00:17:04,015
¿Considerarás lo que dije?
181
00:17:06,015 --> 00:17:12,006
El sol está hundido, la noche
sombría reina en tu habitación.
182
00:17:12,008 --> 00:17:16,008
Rezamos a Sol, su luz salvadora...
183
00:17:17,015 --> 00:17:20,005
para guiarnos a través de la
penumbra.
184
00:17:27,011 --> 00:17:30,004
¿No lo sabes?
185
00:17:32,016 --> 00:17:35,014
No creo.
186
00:17:35,016 --> 00:17:38,006
¿Es de las Escrituras?
187
00:17:43,004 --> 00:17:44,014
Sí.
188
00:17:48,006 --> 00:17:51,006
Creo que va a funcionar. De veras.
189
00:17:51,008 --> 00:17:53,005
Eso espero.
190
00:17:53,007 --> 00:17:55,010
- ¿Puedo nombrarlo?
- Si quieres.
191
00:17:55,012 --> 00:17:58,015
¿Cómo se llamaba la comida de la
Tierra que le gustaba a todos?
192
00:17:58,017 --> 00:18:00,019
- Pizza. - ¡Sí!
193
00:18:00,021 --> 00:18:04,016
Me encanta ese nombre... Pizza.
194
00:18:16,013 --> 00:18:18,023
¿Qué estás haciendo?
195
00:18:19,001 --> 00:18:20,017
Nada.
196
00:18:25,009 --> 00:18:27,009
Va a funcionar.
197
00:18:27,011 --> 00:18:29,016
Realmente va a funcionar.
198
00:18:33,007 --> 00:18:36,001
Niveles traza de hidrocianuro.
199
00:18:36,003 --> 00:18:37,018
Es tóxico.
200
00:18:53,007 --> 00:18:56,000
No hay pulso.
201
00:19:19,012 --> 00:19:21,016
¿Por fin has decidido despojarlo de
piezas?
202
00:19:21,018 --> 00:19:23,022
Tempest preguntó si podía ser
reparado.
203
00:19:24,000 --> 00:19:27,012
Quiere usarlo para llevar a su feto a
término.
204
00:19:27,014 --> 00:19:29,019
He decidido permitirlo.
205
00:19:29,021 --> 00:19:31,016
¿por qué?
206
00:19:31,018 --> 00:19:34,014
Estaba impregnada contra su voluntad.
207
00:19:34,016 --> 00:19:37,018
Tenemos seis sacos de útero
sintéticos restantes.
208
00:19:37,020 --> 00:19:40,005
Si podemos reparar el sistema interno
del laboratorio...
209
00:19:40,007 --> 00:19:42,013
Su estrés traumático es tratable.
210
00:19:42,015 --> 00:19:45,012
No debes alterar el proceso natural.
211
00:19:45,014 --> 00:19:48,006
Es como ese viejo dicho en la Tierra,
Madre,
212
00:19:48,008 --> 00:19:50,002
"Que la naturaleza siga su curso."
213
00:19:50,004 --> 00:19:52,013
La naturaleza no tiene por qué.
214
00:19:54,007 --> 00:19:56,009
Estoy en contra.
215
00:19:56,011 --> 00:19:59,001
Pero te dejaré con la decisión
final.
216
00:20:01,007 --> 00:20:04,006
He decidido masacrar a la criatura
que capturamos.
217
00:20:04,008 --> 00:20:05,018
¿Matarlo?
218
00:20:05,020 --> 00:20:07,016
Los niños necesitan comer.
219
00:20:07,018 --> 00:20:10,011
No hay mucha carne en él, pero
debería ser suficiente
220
00:20:10,013 --> 00:20:12,010
para evitar que se mueran de hambre
durante unos días,
221
00:20:12,012 --> 00:20:14,023
hasta que capturemos a otro.
222
00:20:15,001 --> 00:20:17,004
¿Debería matarlo ahora?
223
00:20:17,006 --> 00:20:19,011
No, dije que lo haría.
224
00:20:19,013 --> 00:20:21,018
Pero puedo hacerlo más rápido, sin
ningún lío.
225
00:20:21,020 --> 00:20:26,020
No, madre. Necesito ser... más útil.
226
00:20:29,003 --> 00:20:32,016
No quiero que Campion vea. Le dolerá.
227
00:20:32,018 --> 00:20:34,021
Usted sabe tan bien como yo que su
sentido de la empatía
228
00:20:34,023 --> 00:20:37,018
es muy pronunciado.
229
00:20:37,020 --> 00:20:39,021
Sí.
230
00:20:39,023 --> 00:20:42,021
Y si no le enseñamos a mitigar esos
sentimientos,
231
00:20:42,023 --> 00:20:45,012
seguramente hará que lo maten.
232
00:21:08,021 --> 00:21:10,015
Parada.
233
00:21:10,017 --> 00:21:11,020
¿Qué?
234
00:21:13,017 --> 00:21:15,021
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
235
00:21:15,023 --> 00:21:17,012
¡ese!
236
00:21:17,014 --> 00:21:19,016
No puedo oír eso.
237
00:21:19,018 --> 00:21:21,023
¡Aah! ¿Qué es eso?
238
00:21:22,001 --> 00:21:23,020
¿No puedes oír eso?
239
00:21:23,022 --> 00:21:25,016
¿Qué? ¿Qué?
240
00:21:25,018 --> 00:21:27,007
¡Aah!
241
00:21:27,009 --> 00:21:29,013
¿No puedes oírlo?
- No, no lo oigo.
242
00:21:29,015 --> 00:21:31,009
¿Qué pasa?
243
00:21:31,011 --> 00:21:32,018
Sujétalo. Es un ticker.
244
00:21:32,020 --> 00:21:34,011
Su mente ha sido infectada por el
nigromante.
245
00:21:34,013 --> 00:21:36,008
¡No es un ticker! ¡Necesita
atención médica!
246
00:21:36,010 --> 00:21:38,010
- ¡Está haciendo tictac!
- ¡Déjame tratarlo! ¡Sólo dame un
segundo!
247
00:21:38,012 --> 00:21:40,004
- ¡Nos matará a todos!
- ¡Quítate de encima! ¡Apátate!
248
00:21:40,006 --> 00:21:41,020
¡Dame eso! ¡Jódala del camino!
249
00:21:41,022 --> 00:21:43,023
¡Suéltalo! ¡Déjalo!
250
00:21:44,001 --> 00:21:46,003
Sol, atrapa este espíritu antes de
que caiga
251
00:21:46,005 --> 00:21:47,013
para que se una a ti en la eternidad.
- ¡No!
252
00:21:47,015 --> 00:21:49,010
Brilla tu luz mientras camina por el
pasillo oscuro.
253
00:21:49,012 --> 00:21:51,021
- ¡Espera!
- ¡Espera! ¡Dije que esperes!
254
00:21:55,012 --> 00:21:57,001
Su Eminencia, es una peluca de oreja.
255
00:21:57,003 --> 00:21:58,013
Es uno de los nuestros.
256
00:22:03,001 --> 00:22:05,008
Capitán, mire.
257
00:22:09,014 --> 00:22:11,017
¿Intenta deshacerse de mí, Su
Eminencia?
258
00:22:11,019 --> 00:22:15,009
Nunca recurriría a una traición tan
atea.
259
00:22:15,011 --> 00:22:17,006
¿Cómo explicas esto?
260
00:22:19,015 --> 00:22:21,018
¿Bien? Sigue.
261
00:22:21,020 --> 00:22:26,012
Este hombre nunca ha pisado un campo
de batalla.
262
00:22:28,001 --> 00:22:35,012
Ahora trata a los que hicimos como si
fueramos desechables.
263
00:22:36,018 --> 00:22:38,023
Si hubiera luchado en la guerra,
264
00:22:39,001 --> 00:22:41,017
No sería capaz de llevar la luz.
265
00:22:41,019 --> 00:22:45,013
Todos tenemos nuestros deberes,
nuestras funciones.
266
00:22:45,015 --> 00:22:49,002
Pero si quieres desafiar la ley de
Sol,
267
00:22:49,004 --> 00:22:53,019
entonces te imploro, me derribo.
268
00:22:53,021 --> 00:22:56,002
A ver adónde te lleva.
269
00:23:11,020 --> 00:23:13,018
Iba a matar a mi marido.
270
00:23:25,009 --> 00:23:29,019
Tiene el transmisor Ear Wig. Fue ella.
271
00:23:34,020 --> 00:23:38,008
A menudo funcionan mal cuando pierden
el emparejamiento con sus hermanos.
272
00:23:39,014 --> 00:23:43,009
No hay necesidad de disculparse por
las acusaciones, Capitán.
273
00:23:44,010 --> 00:23:47,011
Tu error era comprensible.
274
00:23:47,013 --> 00:23:50,007
De todos modos, parece que todavía
puede ser reparada.
275
00:24:00,007 --> 00:24:02,019
No es necesario repararlo.
276
00:24:31,015 --> 00:24:33,022
¡Campion, para!
277
00:24:34,000 --> 00:24:37,005
Lo estoy liberando. No te dejaré
hacerlo.
278
00:24:37,007 --> 00:24:39,006
Sí.
279
00:24:39,008 --> 00:24:41,000
Has cambiado de opinión.
280
00:24:41,002 --> 00:24:43,008
Lo vas a hacer.
281
00:24:43,010 --> 00:24:45,004
Ahora, agarra esto firmemente.
282
00:24:45,006 --> 00:24:48,016
Y cuando estés listo, atasca la
lanza en la carne de la criatura.
283
00:24:48,018 --> 00:24:50,016
A continuación, repita la acción
hasta que muera.
284
00:24:50,018 --> 00:24:53,010
Se necesitará práctica para superar
la repulsión que el acto
desencadenará,
285
00:24:53,012 --> 00:24:56,001
pero esos sentimientos se disiparán
con la práctica.
286
00:24:56,003 --> 00:25:00,013
Puedes hacerlo, Campion. Es parte de
crecer.
287
00:25:07,019 --> 00:25:10,014
Entonces quiero seguir siendo un
niño.
288
00:25:12,003 --> 00:25:15,000
Tal vez tus nuevos amigos se sientan
diferente sobre esto.
289
00:25:25,003 --> 00:25:26,009
¡Madre!
290
00:25:30,022 --> 00:25:33,021
¡Madre! Papá no me escucha.
291
00:25:33,023 --> 00:25:37,009
Va a hacer que lo matemos. Debes
detenerlo.
292
00:25:38,017 --> 00:25:41,005
Todos ustedes necesitan aprender a
sobrevivir.
293
00:25:41,007 --> 00:25:44,001
Es parte del proceso natural de la
vida.
294
00:25:44,003 --> 00:25:46,002
Ahora, no será fácil,
295
00:25:46,004 --> 00:25:48,015
pero estaré a tu lado, guiándote.
296
00:25:48,017 --> 00:25:50,005
No te alarmes.
297
00:25:50,007 --> 00:25:51,023
¡Basta, padre!
298
00:25:57,017 --> 00:25:59,011
¿Qué pasa?
299
00:25:59,013 --> 00:26:01,014
¿Por qué no lo has matado todavía?
300
00:26:01,016 --> 00:26:04,002
No voy a hacerlo. Los niños lo son.
301
00:26:05,014 --> 00:26:07,022
No tiene sentido posponerlo.
302
00:26:08,000 --> 00:26:09,014
Podríamos descomponer
inesperadamente.
303
00:26:09,016 --> 00:26:12,002
Necesitan saber qué hacer.
304
00:26:12,004 --> 00:26:14,007
Yo me encargaré de esto, madre.
305
00:26:14,009 --> 00:26:16,014
No tienes que preocuparte. No
involucraré a Tempestad.
306
00:26:16,016 --> 00:26:18,007
Tampoco Campion.
307
00:26:18,009 --> 00:26:19,021
Puede seguir comiéndose los carburos.
308
00:26:19,023 --> 00:26:21,010
No hay razón para hacerle hacer esto.
309
00:26:21,012 --> 00:26:24,009
También me gustaría librarlo de
esto, pero no podemos.
310
00:26:24,011 --> 00:26:26,001
Dame unas horas.
311
00:26:26,003 --> 00:26:29,006
Y cuando vuelvas, todo estará hecho.
312
00:26:36,016 --> 00:26:40,002
Noté algunos escombros del arca
mitraica en el bosque.
313
00:26:40,004 --> 00:26:43,009
Tal vez pueda encontrar las piezas
que necesito para reparar el
laboratorio móvil.
314
00:26:43,011 --> 00:26:45,011
Tempest necesita comer pronto.
315
00:26:45,013 --> 00:26:49,012
Si esto no termina para cuando
regrese, lo haré yo mismo.
316
00:26:50,016 --> 00:26:53,011
¿Bien? ¿Lo estamos liberando?
317
00:26:53,013 --> 00:26:55,003
Lo siento, Campion.
318
00:26:55,005 --> 00:26:56,021
¡Madre!
319
00:27:00,015 --> 00:27:03,000
Sabes que esto está mal.
320
00:27:03,002 --> 00:27:07,002
Sé que lo sabes. Eres bueno, padre.
321
00:27:07,004 --> 00:27:08,020
La bondad no llenará tu estómago.
322
00:27:08,022 --> 00:27:10,016
No me importa. No lo haremos.
323
00:27:10,018 --> 00:27:14,004
Es fácil para ti decirlo, Campion.
Puedes comer los carburos.
324
00:27:14,006 --> 00:27:16,018
Sí, soy el hijo de un clérigo mayor.
325
00:27:16,020 --> 00:27:18,011
No puedo matar. Eso me haría impuro.
326
00:27:18,013 --> 00:27:21,013
Um, pero matar puede ser hecho por
familias militares
327
00:27:21,015 --> 00:27:23,013
y, uh, androides como tú.
328
00:27:23,015 --> 00:27:28,012
Es para todos ustedes ahora... si
quieres sobrevivir.
329
00:27:28,014 --> 00:27:30,017
Eventualmente, madre y yo nos iremos,
330
00:27:30,019 --> 00:27:32,022
y tendrán que cuidar de sí mismos.
331
00:27:33,000 --> 00:27:36,016
A medida que su número crece,
también lo hará su necesidad de
comida.
332
00:27:36,018 --> 00:27:39,020
Así que empezarás a cazar.
333
00:27:39,022 --> 00:27:42,016
Ahora, uno de ustedes, tome la lanza,
334
00:27:42,018 --> 00:27:45,004
matarlo tan rápido como puedas.
335
00:27:49,022 --> 00:27:51,017
Será mejor que lo mates pronto,
336
00:27:51,019 --> 00:27:54,014
mientras que todavía hay algo de
carne en sus huesos.
337
00:28:00,004 --> 00:28:02,004
¡Aah!
338
00:28:02,006 --> 00:28:04,016
Entiendo. Entiendo.
339
00:28:09,019 --> 00:28:12,013
Estás haciendo que sufra más
retrasando su muerte.
340
00:28:12,015 --> 00:28:14,018
Sacrificaron animales en la Tierra
por comida
341
00:28:14,020 --> 00:28:16,009
durante miles de años!
342
00:28:16,011 --> 00:28:19,014
¡Voy a hacer que termines esta tarea!
343
00:28:20,014 --> 00:28:23,009
¡Vuelve aquí! ¡Ahora!
344
00:28:29,003 --> 00:28:31,013
Al menos no eres inteligente.
345
00:28:31,015 --> 00:28:34,001
Una vez morí.
346
00:28:34,003 --> 00:28:37,004
La muerte puede ser muy desagradable
cuando eres inteligente.
347
00:30:22,008 --> 00:30:27,019
Advertencia... sim no está
diseñado para la interfaz de
Android.
348
00:30:29,002 --> 00:30:30,021
Comience la simulación.
349
00:30:30,023 --> 00:30:35,020
Advertencia... sim no está
diseñado para la interfaz de
Android.
350
00:30:43,017 --> 00:30:45,008
Bienvenido, hermana.
351
00:30:45,010 --> 00:30:48,008
Oraremos, adoraremos,
352
00:30:48,010 --> 00:30:51,018
y expiaremos los pecados que
cometimos en la Tierra.
353
00:30:51,020 --> 00:30:54,014
Y cuando llegamos a la tierra
prometida,
354
00:30:54,016 --> 00:30:57,001
Sol nos recompensará.
355
00:30:57,003 --> 00:30:58,015
Bienvenido.
356
00:30:58,017 --> 00:31:01,018
Oraremos, adoraremos,
357
00:31:01,020 --> 00:31:05,006
y expiaremos los pecados que
cometimos en la Tierra.
358
00:31:05,008 --> 00:31:07,022
Y cuando llegamos a la tierra
prometida,
359
00:31:08,000 --> 00:31:11,003
Sol nos recompensará.
360
00:31:11,005 --> 00:31:13,009
Bienvenido, hermana.
361
00:31:13,011 --> 00:31:16,021
Oraremos, adoraremos,
362
00:31:17,000 --> 00:31:20,013
y expiaremos los pecados que
cometimos en la Tierra.
363
00:31:20,015 --> 00:31:24,020
Y cuando lleguemos a la tierra
prometida, Sol...
364
00:31:34,019 --> 00:31:37,018
Campion, ¿qué estás haciendo?
365
00:31:53,004 --> 00:31:58,013
Les dije que nunca jugara con este
equipo.
366
00:31:58,015 --> 00:32:01,018
Te lo dije, y te lo dije y...
367
00:32:07,023 --> 00:32:10,002
Puedo arreglarlos.
368
00:32:14,010 --> 00:32:15,013
Puedo arreglarlos.
369
00:32:15,015 --> 00:32:17,011
¡No, no puedes arreglar esto,
Campion!
370
00:32:17,013 --> 00:32:20,001
Porque no están rotos. Estos están
muertos.
371
00:32:20,003 --> 00:32:22,003
¡Los seis muertos!
372
00:32:22,005 --> 00:32:25,012
¡Y muerto es para siempre!
373
00:32:26,021 --> 00:32:28,007
Salte.
374
00:32:28,009 --> 00:32:30,007
¡Salte!
375
00:32:31,006 --> 00:32:33,014
- No se lo digas. - ¿Qué?
376
00:32:33,016 --> 00:32:36,003
Gabin y Spiria, no les digas lo que
eran.
377
00:32:36,005 --> 00:32:38,019
¡Salte!
378
00:33:05,022 --> 00:33:09,012
Madre, no te enojes con Campion.
379
00:33:09,014 --> 00:33:12,006
No hizo nada malo.
380
00:33:12,008 --> 00:33:14,010
Fuimos Gabin y yo.
381
00:33:14,012 --> 00:33:17,020
Accidentalmente derretimos las bolas
de nieve.
382
00:33:19,008 --> 00:33:21,017
¿Las bolas de nieve?
383
00:33:24,005 --> 00:33:27,007
¿Por qué les mentiste sobre lo que
eran?
384
00:33:27,009 --> 00:33:29,015
No sé.
385
00:33:29,017 --> 00:33:32,011
No son más jóvenes que tú.
386
00:33:32,013 --> 00:33:36,004
Su capacidad de entender es
exactamente la misma que la tuya.
387
00:33:36,006 --> 00:33:39,015
No necesitaban saberlo. Sólo los
pondría tristes.
388
00:34:02,010 --> 00:34:04,014
¿Vas a decírselo?
389
00:34:04,016 --> 00:34:06,021
No.
390
00:34:09,000 --> 00:34:10,022
Adelante.
391
00:34:11,000 --> 00:34:13,021
Dijiste que querías.
392
00:34:17,011 --> 00:34:20,000
¿Por qué tienen que morir las cosas?
393
00:34:22,008 --> 00:34:24,008
Es la naturaleza.
394
00:34:24,010 --> 00:34:26,023
Y la naturaleza es defectuosa.
395
00:34:37,001 --> 00:34:39,011
Bien hecho.
396
00:34:53,015 --> 00:34:55,004
Wow.
397
00:35:02,021 --> 00:35:04,007
Baterías.
398
00:35:04,009 --> 00:35:06,014
Siempre son útiles.
399
00:35:07,018 --> 00:35:11,004
Vale más ahora que cuando estaba
viva.
400
00:35:12,000 --> 00:35:15,008
No sabía que enseñaban estas cosas
en la academia mitraica.
401
00:35:15,010 --> 00:35:17,021
No lo hacen.
402
00:35:17,023 --> 00:35:21,015
La guerra me llevó a todas partes.
Recoges pequeñas cosas en el camino.
403
00:35:24,022 --> 00:35:27,020
Me temo que Ambrose ordenó el
androide
404
00:35:27,022 --> 00:35:30,008
para hacerle eso, capitán.
405
00:35:30,010 --> 00:35:34,005
Y hay algunos entre nosotros que
temen que haya perdido su fe.
406
00:35:34,007 --> 00:35:37,001
Yo también lo he sentido.
407
00:35:39,014 --> 00:35:41,020
- Oye. - Oye.
408
00:35:42,020 --> 00:35:45,018
¿Conoces estas líneas de las
Escrituras?
409
00:35:45,020 --> 00:35:47,020
Es a lo largo de la línea de,
410
00:35:47,022 --> 00:35:51,020
"El sol está hundido, reina la noche
sombría..."
411
00:35:51,022 --> 00:35:54,016
- "Reinando en tu habitación."
- "Reinando."
412
00:35:54,018 --> 00:35:56,008
"Rezamos a Sol,
413
00:35:56,010 --> 00:36:00,017
su luz salvadora para guiarnos a
través de la penumbra.
414
00:36:00,019 --> 00:36:02,020
Sí.
415
00:36:02,022 --> 00:36:05,006
Sue, eso no es escritura. Es una
canción de cuna.
416
00:36:05,008 --> 00:36:07,011
Todos los niños mitraicos lo saben.
417
00:36:09,007 --> 00:36:12,003
Sólo quería oírlo recitado.
418
00:36:12,005 --> 00:36:15,013
Es, um... me consuela.
419
00:36:15,015 --> 00:36:17,013
Sí, yo también.
420
00:36:17,015 --> 00:36:21,010
Lucius, ¿podrías darnos un momento,
por favor?
421
00:36:29,015 --> 00:36:32,005
Ambrose sabe que no conozco esa
estúpida canción de cuna.
422
00:36:32,007 --> 00:36:34,013
Lo sabe.
423
00:36:35,023 --> 00:36:38,008
No entiendo por qué no trató de
sacarme.
424
00:36:38,010 --> 00:36:40,020
junto a usted.
425
00:36:40,022 --> 00:36:43,003
No puede matarte.
426
00:36:43,005 --> 00:36:47,000
Sabe que necesitan un médico para
sobrevivir.
427
00:36:51,019 --> 00:36:54,023
Voy a matarlo, para que parezca un
accidente.
428
00:36:55,001 --> 00:36:57,022
No. No, porque va a ser
contraproducente.
429
00:36:58,000 --> 00:37:00,011
Hay demasiados ojos en nosotros.
430
00:37:00,013 --> 00:37:02,015
Tendremos que ir a buscar a Paul
nosotros mismos.
431
00:37:02,017 --> 00:37:06,010
No, las probabilidades bajan mucho si
sólo somos tú y yo.
432
00:37:06,012 --> 00:37:09,010
Bueno, es mejor que si nos quedamos
aquí.
433
00:37:09,012 --> 00:37:12,008
Muy bien. Bien.
434
00:37:13,016 --> 00:37:16,002
Iremos antes del amanecer.
435
00:37:17,008 --> 00:37:19,003
Y hasta entonces,
436
00:37:19,005 --> 00:37:21,022
Muy bien, vas a mantener la cabeza
baja.
437
00:37:23,005 --> 00:37:25,022
No hay cuentas de liquidación.
¿Entiendes?
438
00:37:26,000 --> 00:37:28,012
Olvida a Ambrose.
439
00:37:29,014 --> 00:37:32,002
Sí, señora.
440
00:37:53,007 --> 00:37:56,015
Apenas está dando calor ahora.
441
00:37:56,017 --> 00:38:00,001
No va a salir nada. Se detuvo.
442
00:38:00,003 --> 00:38:05,007
Sabemos que las paredes son gruesas,
incluso sin el calor.
443
00:38:05,009 --> 00:38:08,013
Si podemos entrar, sobreviviremos a
la noche.
444
00:38:14,018 --> 00:38:17,022
Trae los explosivos.
445
00:38:18,000 --> 00:38:19,019
Ir.
446
00:38:19,021 --> 00:38:23,020
¡No! Nos maldeciremos si lo hacemos.
447
00:38:23,022 --> 00:38:27,016
Somos los últimos. Sol quiere que
sobreviremos.
448
00:38:27,018 --> 00:38:30,018
Nos perdonará.
449
00:38:30,020 --> 00:38:34,009
Atrás, o nos congelaremos aquí.
450
00:38:38,017 --> 00:38:41,007
Vamos.
451
00:38:44,001 --> 00:38:45,020
¿A qué esperas?
452
00:38:45,022 --> 00:38:48,006
Colóquelos.
- No puedo, Su Eminencia.
453
00:38:48,008 --> 00:38:50,018
Sol es más grande que yo.
454
00:38:50,020 --> 00:38:52,021
Dámelos a mí.
455
00:39:12,021 --> 00:39:16,010
¿Alguien nos ayudará a sobrevivir a
la noche?
456
00:39:18,014 --> 00:39:23,008
Te prometo que Sol te perdonará.
457
00:39:28,012 --> 00:39:30,011
Capitán...
458
00:39:33,002 --> 00:39:34,005
colocarlo.
459
00:39:34,007 --> 00:39:36,011
Es una orden.
460
00:39:51,004 --> 00:39:53,022
¡Nuestro líder ha perdido su fe!
461
00:39:55,010 --> 00:40:00,010
¡Estamos siendo probados, y no
debemos flaquear!
462
00:40:04,020 --> 00:40:06,018
Sé que no eres Marcus Drusus.
463
00:40:06,020 --> 00:40:09,004
Y a menos que quieras que ellos
también lo sepan...
464
00:40:41,001 --> 00:40:43,010
¡Sol se ha mostrado a nosotros hoy!
465
00:40:45,020 --> 00:40:51,000
Ambrose abandonó a nuestra gente, a
nuestros hijos,
466
00:40:51,002 --> 00:40:53,000
y esta es la respuesta de Sol.
467
00:40:53,002 --> 00:40:55,017
¡Este es el juicio de Sol!
468
00:40:55,019 --> 00:40:58,007
Esta es su voluntad.
469
00:41:05,007 --> 00:41:07,000
Hace calor.
470
00:41:08,012 --> 00:41:10,018
¡Está caliente!
471
00:41:14,006 --> 00:41:16,014
¿Estás bien?
472
00:41:18,018 --> 00:41:21,007
Oí una voz.
473
00:42:01,011 --> 00:42:04,015
¿Madre? Lo que tomó...
474
00:42:08,005 --> 00:42:09,023
¿Tally?
475
00:42:10,001 --> 00:42:12,009
Tally, ¿eres tú?
476
00:42:12,011 --> 00:42:14,005
¿Adónde vas?
477
00:42:17,003 --> 00:42:18,012
¿Tally?
478
00:43:21,003 --> 00:43:23,018
No. Son veneno.
479
00:43:23,020 --> 00:43:26,006
Sólo estoy comiendo un poco.
480
00:43:27,022 --> 00:43:30,014
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
- No puedo dejarte.
481
00:43:30,016 --> 00:43:32,007
Me gustas, y no quiero que mueras.
482
00:43:32,009 --> 00:43:34,016
Oye, chico, ¿por qué no dejas de
jugar al mártir, ok?
483
00:43:34,018 --> 00:43:36,006
Vamos, cómetelo.
484
00:43:36,008 --> 00:43:39,007
No te juzgaremos por eso, ¿verdad?
485
00:44:09,000 --> 00:44:10,006
¿Tally?
486
00:44:26,018 --> 00:44:28,020
No.
487
00:44:28,022 --> 00:44:30,021
- No hiciste nada malo. - No.
488
00:44:30,023 --> 00:44:34,003
Es por el bien de la colonia. Ahora
los otros no temen.
489
00:44:35,018 --> 00:44:38,005
Tenía un bebé dentro.
490
00:44:47,003 --> 00:44:49,009
Era una madre.
491
00:44:49,011 --> 00:44:51,011
Era una madre.
35876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
