Original subtitles

¿Paul?

¡No hay necesidad de correr!

Si puedes oírme,

Quiero que grites tan fuerte como puedas.

No estás a salvo.

¿Paul?

Vamos, vamos.

¡Aah!

¡Ayuda!

¡Aaah!

¡Aah!

Es hora de dormir, Paul.

Bájame.

¿Hay algún problema, capitán?

Bájame.

Pensé que era un planeta virgen,

ninguna civilización previa.

Esto tiene un diseño inteligente... Simetría.

Tiene cinco puntos, como en la profecía.

Los conocerás por su forma y su número.

Los templos en la tierra santa,

donde Sol escondió las respuestas a los Misterios Mitraicos.

Misterios...

Hace calor.

Quítate los guantes. Hace calor, puedes sentirlo...

El poder de Sol viniendo de adentro.

Hace calor.

Mantengan los ojos cerrados, niños. Estoy armado.

Madre... usted debe saber que el Padre nos salvó.

Era muy útil, y nos ayudó, y...

Estaba acechando cerca del lander.

Es ligeramente agresivo.

Todavía no he decidido qué se debe hacer con él.

¿Qué opinas, madre?

Dejaré eso para que tú decidas.

Una respuesta inusual para ti.

Padre, lo siento por mi... Mis palabras críticas.

Me equi pero me dijiste que tu amabilidad nos hace menos seguros.

Pero no estabas en error, madre.

Mi comportamiento puso en peligro a los niños,

casi le cuesta la vida a Campion.

Y me temo, a pesar de sus amables palabras,

Estoy perdiendo tu respeto.

- Padre. - Así como el mío.

Y perdí a Mouse en el hoyo.

Y... y luego me caí y me caí,

y pensé que me iba a quemar.

Y ella me salvó... El nigromante me salvó.

Todos estaríamos muertos si no fuera por mamá y padre.

El androide sólo apareció porque rezamos a Sol.

Actuaste como un cobarde.

Todos lo hicimos. Excepto Vita.

No puedo creer que le haya mentido a papá.

Estás insultando a tus verdaderos padres cuando los llamas así, ya sabes.

Nunca los conocí. ¿Cómo puedo insultarlos?

Puedes. Están con Sol en la luz.

Siempre te están observando, como nuestros padres.

¿Ahí es donde está tu ratón ahora también?

¿Con Sol?

No, los animales no van a ninguna parte cuando mueren.

La muerte es el fin de ellos.

¿Qué estás haciendo?

Es un arma, ¿no?

Pensé que no podíamos fabricar armas.

Eso va a cambiar.

Voy a usar esto para matar a la criatura

para que tú y los demás puedan comerlo.

¿Qué quieres decir? No puedes matarlo.

No querrás que tus nuevos amigos mueran de hambre, ¿verdad?

No, pero encontraré algo más que podamos comer.

Sólo dame un poco de tiempo.

Mamá y yo hemos recorrido el bosque muchas veces a lo largo de los años.

No hay nada ahí fuera. - Sí, pero tengo hambre,

y me hará mirar más fuerte.

Te nublará tu pensamiento, si no lo ha hecho ya.

Déjame intentarlo, padre.

Es para siempre. La muerte es para siempre cuando eres un animal.

La muerte es para siempre para todas las formas de vida orgánicas, Campion.

Bien. Lo que quieras que diga, lo diré.

Sólo, por favor, déjame tratar de encontrar algo más

podemos comer. - Es una pérdida de tiempo

y calorías,

pero si te ayudará a aclimatarte a esto... - Vamos, entonces.

¡Vamos, padre!

Creí que los habías destruido.

Me gusta reciclar siempre que sea posible.

Siento que lo engañaran así...

Tu amigo androide.

Padre puede ser muy...

Confiar.

Pero eso es bueno. -

Tenía un novio en la Tierra que era algo opuesto.

Fue agotador.

Los poderes que poseo acaban de salir a la luz,

y temo que el Padre ahora se sienta inadecuado.

Bien...

¿Puede hacer cosas que tú no puedes hacer?

A veces es muy divertido.

¿Deseas que sea tan poderoso como tú?

Quiero lo mejor para ti, para la colonia, para tu bebé.

Encontraremos la manera de asegurarnos de que todos estén bien atendidos.

Tal vez podrías usar tu laboratorio móvil para llevarlo a término.

Como hiciste con Campion y los demás.

¿Sabes lo afortunado que eres?

Siempre quise un hijo que viniera de mí.

Eres un creador,

mientras que todo lo que voy a ser...

es una creación.

Bueno, con mucho gusto cambiaría de lugar contigo.

Me encantaría poder hacer las cosas que puedas.

Los niños a menudo piden cosas que realmente no quieren.

No soy un niño.

¿Qué estás haciendo?

Un bisturí.

¿Qué? Esperar.

Espera, no, yo... No quise decir que debieras sacarlo ahora.

¿Me estás escuchando?

Es hora de dormir, Tempestad.

Duerme ahora.

No, no quiero dormir.

Ven conmigo.

Es hora de dormir.

Duerme ahora.

Oye. Oye, se mudaron de nuevo.

- Eso es todo. - No. No, no, no, no.

- Voy a hablar con él. - No vas a hablar con él.

Voy a hablar con él, ¿de acuerdo?

Sabemos cómo va cuando hablas con la gente.

Disculpe, Su Eminencia. Los niños se han mudado de nuevo.

Deberíamos movilizarnos.

Sol nos ha dejado un regalo. No podemos irnos hasta que lo abramos.

Podemos volver aquí después de que consigamos a los niños.

Por mucho que me pinte para decirte esto, Sue,

pero puede significar que los niños no están destinados a ser rescatados.

No podemos poner en peligro nuestra santa misión

porque somos demasiado débiles para sacrificar las cosas que amamos.

No, ¿puedes simplemente... Por favor, no la escuches.

¡No hay acceso, Su Eminencia!

Nos quedaremos aquí.

Usaremos los explosivos para hacer una entrada,

y luego nos moveremos.

¡No!

Debemos tener cuidado de no destruir lo que hay dentro.

Por favor.

Muy bien.

Capitán, rompa.

Asegúrese de que las tropas sólo utilizan herramientas manuales.

Sí, Su Eminencia.

La composición química es desfavorable para los seres humanos,

potencialmente mortal.

Ahora, ¿podemos dejar de desperdiciar energía y conseguir... - No.

¡allí! ¡Veo algo!

¿Puede levantarme, padre? - Si no puedes conseguirlo tú mismo,

no es realmente una fuente de alimentos viable, ¿verdad?

¿Bien?

Digestible.

¿Sí? Sigue.

Composición favorable.

¿Sí?

Un poco de valor calórico.

¿Para que funcione? ¿Podemos comerlo?

No tendremos que matarlo.

El lander tendrá que hacer un análisis más riguroso.

Pero parece prometedor.

Me preguntaba si podrías echarle un vistazo a mi mano.

Claro.

Es una buena pieza.

Tuve un accidente de banda en la Tierra.

Sigue apoderándose de mí.

Sólo necesita ser realineado, eso es todo.

Pensar que dejaste la Tierra sin saber nada de medicina,

ahora eres el último practicante restante.

Sol ayuda a los que se ayudan a sí mismos.

¿Realmente crees

que no nos juzgará dejando morir a nuestros hijos?

Mi marido está listo para liderar el ataque,

y te prometo que no fallará.

¿Mejor?

Sí.

¿Considerarás lo que dije?

El sol está hundido, la noche sombría reina en tu habitación.

Rezamos a Sol, su luz salvadora...

para guiarnos a través de la penumbra.

¿No lo sabes?

No creo.

¿Es de las Escrituras?

Sí.

Creo que va a funcionar. De veras.

Eso espero.

- ¿Puedo nombrarlo? - Si quieres.

¿Cómo se llamaba la comida de la Tierra que le gustaba a todos?

- Pizza. - ¡Sí!

Me encanta ese nombre... Pizza.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Va a funcionar.

Realmente va a funcionar.

Niveles traza de hidrocianuro.

Es tóxico.

No hay pulso.

¿Por fin has decidido despojarlo de piezas?

Tempest preguntó si podía ser reparado.

Quiere usarlo para llevar a su feto a término.

He decidido permitirlo.

¿por qué?

Estaba impregnada contra su voluntad.

Tenemos seis sacos de útero sintéticos restantes.

Si podemos reparar el sistema interno del laboratorio...

Su estrés traumático es tratable.

No debes alterar el proceso natural.

Es como ese viejo dicho en la Tierra, Madre,

"Que la naturaleza siga su curso."

La naturaleza no tiene por qué.

Estoy en contra.

Pero te dejaré con la decisión final.

He decidido masacrar a la criatura que capturamos.

¿Matarlo?

Los niños necesitan comer.

No hay mucha carne en él, pero debería ser suficiente

para evitar que se mueran de hambre durante unos días,

hasta que capturemos a otro.

¿Debería matarlo ahora?

No, dije que lo haría.

Pero puedo hacerlo más rápido, sin ningún lío.

No, madre. Necesito ser... más útil.

No quiero que Campion vea. Le dolerá.

Usted sabe tan bien como yo que su sentido de la empatía

es muy pronunciado.

Sí.

Y si no le enseñamos a mitigar esos sentimientos,

seguramente hará que lo maten.

Parada.

¿Qué?

- ¿Qué es eso? - ¿Qué?

¡ese!

No puedo oír eso.

¡Aah! ¿Qué es eso?

¿No puedes oír eso?

¿Qué? ¿Qué?

¡Aah!

¿No puedes oírlo? - No, no lo oigo.

¿Qué pasa?

Sujétalo. Es un ticker.

Su mente ha sido infectada por el nigromante.

¡No es un ticker! ¡Necesita atención médica!

- ¡Está haciendo tictac! - ¡Déjame tratarlo! ¡Sólo dame un segundo!

- ¡Nos matará a todos! - ¡Quítate de encima! ¡Apátate!

¡Dame eso! ¡Jódala del camino!

¡Suéltalo! ¡Déjalo!

Sol, atrapa este espíritu antes de que caiga

para que se una a ti en la eternidad. - ¡No!

Brilla tu luz mientras camina por el pasillo oscuro.

- ¡Espera! - ¡Espera! ¡Dije que esperes!

Su Eminencia, es una peluca de oreja.

Es uno de los nuestros.

Capitán, mire.

¿Intenta deshacerse de mí, Su Eminencia?

Nunca recurriría a una traición tan atea.

¿Cómo explicas esto?

¿Bien? Sigue.

Este hombre nunca ha pisado un campo de batalla.

Ahora trata a los que hicimos como si fueramos desechables.

Si hubiera luchado en la guerra,

No sería capaz de llevar la luz.

Todos tenemos nuestros deberes, nuestras funciones.

Pero si quieres desafiar la ley de Sol,

entonces te imploro, me derribo.

A ver adónde te lleva.

Iba a matar a mi marido.

Tiene el transmisor Ear Wig. Fue ella.

A menudo funcionan mal cuando pierden el emparejamiento con sus hermanos.

No hay necesidad de disculparse por las acusaciones, Capitán.

Tu error era comprensible.

De todos modos, parece que todavía puede ser reparada.

No es necesario repararlo.

¡Campion, para!

Lo estoy liberando. No te dejaré hacerlo.

Sí.

Has cambiado de opinión.

Lo vas a hacer.

Ahora, agarra esto firmemente.

Y cuando estés listo, atasca la lanza en la carne de la criatura.

A continuación, repita la acción hasta que muera.

Se necesitará práctica para superar la repulsión que el acto desencadenará,

pero esos sentimientos se disiparán con la práctica.

Puedes hacerlo, Campion. Es parte de crecer.

Entonces quiero seguir siendo un niño.

Tal vez tus nuevos amigos se sientan diferente sobre esto.

¡Madre!

¡Madre! Papá no me escucha.

Va a hacer que lo matemos. Debes detenerlo.

Todos ustedes necesitan aprender a sobrevivir.

Es parte del proceso natural de la vida.

Ahora, no será fácil,

pero estaré a tu lado, guiándote.

No te alarmes.

¡Basta, padre!

¿Qué pasa?

¿Por qué no lo has matado todavía?

No voy a hacerlo. Los niños lo son.

No tiene sentido posponerlo.

Podríamos descomponer inesperadamente.

Necesitan saber qué hacer.

Yo me encargaré de esto, madre.

No tienes que preocuparte. No involucraré a Tempestad.

Tampoco Campion.

Puede seguir comiéndose los carburos.

No hay razón para hacerle hacer esto.

También me gustaría librarlo de esto, pero no podemos.

Dame unas horas.

Y cuando vuelvas, todo estará hecho.

Noté algunos escombros del arca mitraica en el bosque.

Tal vez pueda encontrar las piezas que necesito para reparar el laboratorio móvil.

Tempest necesita comer pronto.

Si esto no termina para cuando regrese, lo haré yo mismo.

¿Bien? ¿Lo estamos liberando?

Lo siento, Campion.

¡Madre!

Sabes que esto está mal.

Sé que lo sabes. Eres bueno, padre.

La bondad no llenará tu estómago.

No me importa. No lo haremos.

Es fácil para ti decirlo, Campion. Puedes comer los carburos.

Sí, soy el hijo de un clérigo mayor.

No puedo matar. Eso me haría impuro.

Um, pero matar puede ser hecho por familias militares

y, uh, androides como tú.

Es para todos ustedes ahora... si quieres sobrevivir.

Eventualmente, madre y yo nos iremos,

y tendrán que cuidar de sí mismos.

A medida que su número crece, también lo hará su necesidad de comida.

Así que empezarás a cazar.

Ahora, uno de ustedes, tome la lanza,

matarlo tan rápido como puedas.

Será mejor que lo mates pronto,

mientras que todavía hay algo de carne en sus huesos.

¡Aah!

Entiendo. Entiendo.

Estás haciendo que sufra más retrasando su muerte.

Sacrificaron animales en la Tierra por comida

durante miles de años!

¡Voy a hacer que termines esta tarea!

¡Vuelve aquí! ¡Ahora!

Al menos no eres inteligente.

Una vez morí.

La muerte puede ser muy desagradable cuando eres inteligente.

Advertencia... sim no está diseñado para la interfaz de Android.

Comience la simulación.

Advertencia... sim no está diseñado para la interfaz de Android.

Bienvenido, hermana.

Oraremos, adoraremos,

y expiaremos los pecados que cometimos en la Tierra.

Y cuando llegamos a la tierra prometida,

Sol nos recompensará.

Bienvenido.

Oraremos, adoraremos,

y expiaremos los pecados que cometimos en la Tierra.

Y cuando llegamos a la tierra prometida,

Sol nos recompensará.

Bienvenido, hermana.

Oraremos, adoraremos,

y expiaremos los pecados que cometimos en la Tierra.

Y cuando lleguemos a la tierra prometida, Sol...

Campion, ¿qué estás haciendo?

Les dije que nunca jugara con este equipo.

Te lo dije, y te lo dije y...

Puedo arreglarlos.

Puedo arreglarlos.

¡No, no puedes arreglar esto, Campion!

Porque no están rotos. Estos están muertos.

¡Los seis muertos!

¡Y muerto es para siempre!

Salte.

¡Salte!

- No se lo digas. - ¿Qué?

Gabin y Spiria, no les digas lo que eran.

¡Salte!

Madre, no te enojes con Campion.

No hizo nada malo.

Fuimos Gabin y yo.

Accidentalmente derretimos las bolas de nieve.

¿Las bolas de nieve?

¿Por qué les mentiste sobre lo que eran?

No sé.

No son más jóvenes que tú.

Su capacidad de entender es exactamente la misma que la tuya.

No necesitaban saberlo. Sólo los pondría tristes.

¿Vas a decírselo?

No.

Adelante.

Dijiste que querías.

¿Por qué tienen que morir las cosas?

Es la naturaleza.

Y la naturaleza es defectuosa.

Bien hecho.

Wow.

Baterías.

Siempre son útiles.

Vale más ahora que cuando estaba viva.

No sabía que enseñaban estas cosas en la academia mitraica.

No lo hacen.

La guerra me llevó a todas partes. Recoges pequeñas cosas en el camino.

Me temo que Ambrose ordenó el androide

para hacerle eso, capitán.

Y hay algunos entre nosotros que temen que haya perdido su fe.

Yo también lo he sentido.

- Oye. - Oye.

¿Conoces estas líneas de las Escrituras?

Es a lo largo de la línea de,

"El sol está hundido, reina la noche sombría..."

- "Reinando en tu habitación." - "Reinando."

"Rezamos a Sol,

su luz salvadora para guiarnos a través de la penumbra.

Sí.

Sue, eso no es escritura. Es una canción de cuna.

Todos los niños mitraicos lo saben.

Sólo quería oírlo recitado.

Es, um... me consuela.

Sí, yo también.

Lucius, ¿podrías darnos un momento, por favor?

Ambrose sabe que no conozco esa estúpida canción de cuna.

Lo sabe.

No entiendo por qué no trató de sacarme.

junto a usted.

No puede matarte.

Sabe que necesitan un médico para sobrevivir.

Voy a matarlo, para que parezca un accidente.

No. No, porque va a ser contraproducente.

Hay demasiados ojos en nosotros.

Tendremos que ir a buscar a Paul nosotros mismos.

No, las probabilidades bajan mucho si sólo somos tú y yo.

Bueno, es mejor que si nos quedamos aquí.

Muy bien. Bien.

Iremos antes del amanecer.

Y hasta entonces,

Muy bien, vas a mantener la cabeza baja.

No hay cuentas de liquidación. ¿Entiendes?

Olvida a Ambrose.

Sí, señora.

Apenas está dando calor ahora.

No va a salir nada. Se detuvo.

Sabemos que las paredes son gruesas, incluso sin el calor.

Si podemos entrar, sobreviviremos a la noche.

Trae los explosivos.

Ir.

¡No! Nos maldeciremos si lo hacemos.

Somos los últimos. Sol quiere que sobreviremos.

Nos perdonará.

Atrás, o nos congelaremos aquí.

Vamos.

¿A qué esperas?

Colóquelos. - No puedo, Su Eminencia.

Sol es más grande que yo.

Dámelos a mí.

¿Alguien nos ayudará a sobrevivir a la noche?

Te prometo que Sol te perdonará.

Capitán...

colocarlo.

Es una orden.

¡Nuestro líder ha perdido su fe!

¡Estamos siendo probados, y no debemos flaquear!

Sé que no eres Marcus Drusus.

Y a menos que quieras que ellos también lo sepan...

¡Sol se ha mostrado a nosotros hoy!

Ambrose abandonó a nuestra gente, a nuestros hijos,

y esta es la respuesta de Sol.

¡Este es el juicio de Sol!

Esta es su voluntad.

Hace calor.

¡Está caliente!

¿Estás bien?

Oí una voz.

¿Madre? Lo que tomó...

¿Tally?

Tally, ¿eres tú?

¿Adónde vas?

¿Tally?

No. Son veneno.

Sólo estoy comiendo un poco.

Oye, ¿qué crees que estás haciendo? - No puedo dejarte.

Me gustas, y no quiero que mueras.

Oye, chico, ¿por qué no dejas de jugar al mártir, ok?

Vamos, cómetelo.

No te juzgaremos por eso, ¿verdad?

¿Tally?

No.

- No hiciste nada malo. - No.

Es por el bien de la colonia. Ahora los otros no temen.

Tenía un bebé dentro.

Era una madre.

Era una madre.