Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,020 --> 00:00:36,986
Entonces, ¿qué eran?
2
00:00:37,010 --> 00:00:37,988
No sé.
3
00:00:38,012 --> 00:00:38,996
Todo sucedió tan rápido.
4
00:00:39,020 --> 00:00:41,988
Creo que eran animales o algo así.
5
00:00:42,012 --> 00:00:43,985
¿Seguro que no eran humanos?
6
00:00:44,009 --> 00:00:45,987
Tal vez fueron sobrevivientes del arca
7
00:00:46,011 --> 00:00:46,998
tratando de rescatarnos.
8
00:00:47,022 --> 00:00:48,993
No.
9
00:00:49,017 --> 00:00:52,990
Quiero volver al arca.
10
00:00:53,014 --> 00:00:54,978
Tal vez pueda ayudarte.
11
00:00:55,002 --> 00:00:55,989
¡No! ¡Aléjate!
12
00:00:56,013 --> 00:00:57,994
Está bien.
13
00:00:58,018 --> 00:00:59,987
No hay necesidad de estar molesto.
14
00:01:04,008 --> 00:01:05,999
Y con la cantidad correcta de
preparación,
15
00:01:06,023 --> 00:01:08,991
uno puede defenderse de cualquier
amenaza.
16
00:01:09,015 --> 00:01:10,997
Eso no es necesariamente cierto.
17
00:01:11,021 --> 00:01:14,978
A veces es mejor irse, ¿sabes?
18
00:01:15,002 --> 00:01:17,984
Ve a un lugar seguro. Y lo haremos.
19
00:01:18,008 --> 00:01:19,999
Con el tiempo, comenzaremos nuestro
viaje a la zona tropical.
20
00:01:20,023 --> 00:01:25,003
Pero no podemos irnos hasta que
Tempestad haya dado a luz.
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,994
¿Alguien conoce la historia de los
Tres Cerditos?
22
00:01:34,018 --> 00:01:36,998
Sólo se nos permite escuchar
historias de las Escrituras.
23
00:01:37,022 --> 00:01:40,978
Ya no es necesario seguir esas reglas.
24
00:01:41,002 --> 00:01:43,982
Las historias pueden ser muy
divertidas,
25
00:01:44,006 --> 00:01:45,992
y pueden ayudar a simplificar las
complicadas con...
26
00:01:46,016 --> 00:01:47,996
No quieren oírlo, madre.
27
00:01:48,020 --> 00:01:50,993
No hará que se sientan mejor.
28
00:01:51,017 --> 00:01:51,999
Tonterías, Campion.
29
00:01:52,023 --> 00:01:55,991
Antes te encantaba esta historia.
30
00:01:56,015 --> 00:01:57,990
Mentí.
31
00:01:58,014 --> 00:02:00,983
Nunca me encantó.
32
00:02:01,007 --> 00:02:01,985
Campion.
33
00:02:02,009 --> 00:02:02,992
Siempre pensé que era estúpido.
34
00:02:03,016 --> 00:02:04,982
¡Suficiente!
35
00:02:05,006 --> 00:02:07,987
Estás siendo des honesto e
irrespetuoso,
36
00:02:08,011 --> 00:02:11,016
y estás dando un mal ejemplo para
tus nuevos amigos.
37
00:02:16,010 --> 00:02:18,989
Ahora empezaré.
38
00:02:19,013 --> 00:02:22,992
Había una vez tres cerditos.
39
00:02:23,016 --> 00:02:26,990
El primer cerdito era muy perezoso.
40
00:02:27,014 --> 00:02:29,999
Así que construyó una casa con paja.
41
00:02:30,023 --> 00:02:32,999
El segundo cerdito trabajó un poco
más duro,
42
00:02:33,023 --> 00:02:36,994
y construyó una casa con palos.
43
00:02:37,018 --> 00:02:40,995
El tercer cerdito trabajó muy duro,
44
00:02:41,019 --> 00:02:44,995
y construyó una casa de piedra.
45
00:02:45,019 --> 00:02:49,999
Un día, un lobo grande y malo llegó
a lo largo
46
00:02:50,023 --> 00:02:54,022
y llamó a la puerta del primer
cerdito.
47
00:02:55,000 --> 00:02:59,022
"Cerdito, cerdito, déjame entrar",
dijo.
48
00:03:00,000 --> 00:03:02,984
"No por el pelo de mi
chinny-chin-chin,"
49
00:03:03,008 --> 00:03:04,984
el cerdito respondió,
50
00:03:05,008 --> 00:03:06,993
a lo que el lobo respondió,
51
00:03:07,017 --> 00:03:10,022
"Entonces voy a huff y voy a soplar
52
00:03:11,000 --> 00:03:14,004
y voy a volar su casa en.
53
00:04:57,023 --> 00:04:59,022
Una cara nueva.
54
00:05:00,000 --> 00:05:01,997
Ahora un cuerpo virtual.
55
00:05:02,021 --> 00:05:06,004
Debo admitir que estoy empezando a
confundirme un poco.
56
00:05:08,005 --> 00:05:10,018
Mierda, ¿cuánto tiempo crees que
lleva ahí?
57
00:05:12,012 --> 00:05:13,979
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
58
00:05:14,003 --> 00:05:15,999
Dijeron que el tiempo sería un poco
raro.
59
00:05:16,023 --> 00:05:17,991
Sí.
60
00:05:18,015 --> 00:05:20,978
Sí, no estaban mintiendo.
61
00:05:21,002 --> 00:05:22,995
Somos sus padres.
62
00:05:23,019 --> 00:05:24,999
Deberíamos ir a hablar con él o
algo así.
63
00:05:25,023 --> 00:05:27,022
No somos sus padres.
64
00:05:35,014 --> 00:05:36,996
Hola, Paul.
65
00:05:37,020 --> 00:05:38,996
Oye.
66
00:05:39,020 --> 00:05:42,981
Oye.
67
00:05:43,005 --> 00:05:43,990
Es un lindo dibujo.
68
00:05:44,014 --> 00:05:44,991
Sí.
69
00:05:45,015 --> 00:05:46,988
Tienes talento de verdad.
70
00:05:47,012 --> 00:05:48,980
Sólo soy una nave.
71
00:05:49,004 --> 00:05:51,992
Sol guía mi mano.
72
00:05:52,016 --> 00:05:54,006
Correcto.
73
00:05:56,000 --> 00:05:56,997
Esperar.
74
00:05:57,021 --> 00:05:59,022
¿Por qué me hablas a mí?
75
00:06:00,000 --> 00:06:00,979
¿Qué?
76
00:06:01,003 --> 00:06:02,987
Nunca me hablas.
77
00:06:03,011 --> 00:06:04,011
Y tú tampoco.
78
00:06:10,001 --> 00:06:10,996
Bueno, eso es porque...
79
00:06:11,020 --> 00:06:12,996
Porque estamos en el simulador,
¿verdad?
80
00:06:13,020 --> 00:06:15,008
Sí.
81
00:06:17,002 --> 00:06:18,993
Sí, dijeron que la gente parecería
82
00:06:19,017 --> 00:06:21,994
un poco diferente en el sim.
83
00:06:22,018 --> 00:06:25,003
Sí, porque estamos en el simulador.
84
00:06:26,021 --> 00:06:28,985
Oye, ¿sabes lo que escuché?
85
00:06:29,009 --> 00:06:30,985
Escuché que hay lugares para niños
86
00:06:31,009 --> 00:06:32,989
para jugar y cosas a bordo.
87
00:06:33,013 --> 00:06:35,022
¿Por qué no vas a ver lo que puedes
encontrar?
88
00:06:36,000 --> 00:06:37,022
Sigue. Ve a divertirte.
89
00:06:44,002 --> 00:06:44,989
Está bien. No, no puedo hacer esto.
90
00:06:45,013 --> 00:06:45,997
No puedo hacerlo. Sí, puedes.
91
00:06:46,021 --> 00:06:48,986
No puedo. No puedo. No puedo... ser
su madre.
92
00:06:49,010 --> 00:06:50,983
Ni siquiera puedo ser madre.
93
00:06:51,007 --> 00:06:51,994
¿Qué? ¿por qué?
94
00:06:52,018 --> 00:06:53,990
Sabes por qué.
95
00:06:54,014 --> 00:06:58,994
Está bien, sólo... mantenerse
positivo.
96
00:06:59,018 --> 00:07:01,978
Voy a hablar con él.
97
00:07:02,002 --> 00:07:03,993
Aquí tienes.
98
00:07:04,017 --> 00:07:05,998
Ahora te estás acostumbrando.
99
00:07:16,002 --> 00:07:16,981
Oye, amigo, levántate.
100
00:07:17,005 --> 00:07:18,005
¡Ganso!
101
00:07:22,010 --> 00:07:23,986
¿Por qué no estás jugando con los
otros niños?
102
00:07:24,010 --> 00:07:24,995
- Pato...
- Lo intenté.
103
00:07:25,019 --> 00:07:26,982
Pato... Pato... Creen que soy raro.
104
00:07:27,006 --> 00:07:28,993
Pato... Bueno, tú lo recibes de tu
madre.
105
00:07:29,017 --> 00:07:30,978
Vamos. Jugaremos nuestro propio
juego, ¿eh?
106
00:07:31,002 --> 00:07:32,979
- ¡Ganso!
- Vamos.
107
00:07:33,003 --> 00:07:33,986
A menos, por supuesto, que pienses
108
00:07:34,010 --> 00:07:35,998
no somos lo suficientemente geniales
para ti, ¿eh?
109
00:07:36,022 --> 00:07:38,984
Oye.
110
00:07:39,008 --> 00:07:40,991
Vamos.
111
00:07:41,015 --> 00:07:43,983
Pato... Pato...
112
00:07:45,013 --> 00:07:46,013
¡Pato!
113
00:07:49,013 --> 00:07:50,013
¡Pato!
114
00:07:51,015 --> 00:07:52,981
¡Ganso! ¡Oh!
115
00:07:53,005 --> 00:07:54,990
¡Ir!
116
00:07:55,014 --> 00:07:56,985
Discúlpenme, niños.
117
00:07:57,009 --> 00:07:57,999
Cuidado. No puedes tocarme.
118
00:07:58,023 --> 00:07:59,987
¡Vamos! A por él. A por él. ¿Qué
ocurre?
119
00:08:00,011 --> 00:08:01,011
¿No puedes coger un ganso?
120
00:08:06,004 --> 00:08:06,993
Vamos. A por él. Vamos.
121
00:08:07,017 --> 00:08:08,987
¡Oh!
122
00:08:09,011 --> 00:08:11,987
¡Ayuda! ¡Me está comiendo Wally la
comadreja!
123
00:08:12,011 --> 00:08:13,980
Ayuda.
124
00:08:14,004 --> 00:08:14,999
Capitán.
125
00:08:15,023 --> 00:08:17,990
¿Te estás divirtando?
126
00:08:18,014 --> 00:08:20,985
Uh... discúlpenos.
127
00:08:21,009 --> 00:08:21,987
Disculpas.
128
00:08:22,011 --> 00:08:23,981
Me malinterpretas.
129
00:08:24,005 --> 00:08:25,984
Me complace ver a un hombre de guerra
130
00:08:26,008 --> 00:08:28,986
trayendo alegría de vuelta a su vida.
131
00:08:29,010 --> 00:08:30,999
Nuestro nuevo Edén nunca conocerá
la guerra.
132
00:08:31,023 --> 00:08:34,023
Debemos dominar la felicidad ahora.
133
00:08:35,001 --> 00:08:36,988
Es un nuevo capítulo.
134
00:08:37,012 --> 00:08:37,993
Alabado sea Sol.
135
00:08:38,017 --> 00:08:39,992
- Alabado sea Sol.
- Alabado sea Sol.
136
00:08:40,016 --> 00:08:41,991
Alabado sea Sol.
137
00:08:50,008 --> 00:08:51,993
Marcus, despierta.
138
00:08:52,017 --> 00:08:53,982
Oye, oye, oye.
139
00:08:54,006 --> 00:08:55,526
Es... Está bien. Está bien.
140
00:08:56,001 --> 00:08:56,997
Soy yo.
141
00:08:57,021 --> 00:08:58,982
Oye.
142
00:08:59,006 --> 00:09:01,992
¿Estás bien? Sólo tienes una
conmoción cerebral.
143
00:09:02,016 --> 00:09:03,985
¿Bien?
144
00:09:04,009 --> 00:09:04,998
¿Estás bien?
145
00:09:05,022 --> 00:09:06,997
Sí.
146
00:09:07,021 --> 00:09:09,014
¿Dónde está Paul?
147
00:09:11,021 --> 00:09:11,999
¿Dónde está?
148
00:09:12,023 --> 00:09:13,981
Se ha ido.
149
00:09:14,005 --> 00:09:15,985
Tenemos que recuperarlo.
150
00:09:16,009 --> 00:09:18,989
El nigromante se lo llevó a él y a
algunos de los otros niños
151
00:09:19,013 --> 00:09:20,981
antes de que el arca se estrellara.
152
00:09:21,005 --> 00:09:21,997
Recogimos sus señales de
localización.
153
00:09:22,021 --> 00:09:23,997
Los tiene cautivos.
154
00:09:48,022 --> 00:09:51,981
Sabes que nos están mintiendo,
¿verdad?
155
00:09:52,005 --> 00:09:53,988
No hay nada ahí fuera.
156
00:09:54,012 --> 00:09:56,982
Sólo quieren asustarnos para que no
huyamos.
157
00:10:00,017 --> 00:10:04,978
Solían decirnos que había
serpientes en las fosas.
158
00:10:05,002 --> 00:10:05,994
Entonces descubrí que era sólo para
mantenernos
159
00:10:06,018 --> 00:10:07,995
de jugar cerca de ellos.
160
00:10:08,019 --> 00:10:09,022
¿Lo ves?
161
00:10:10,000 --> 00:10:11,988
¿Ese lobo grande y malo del que
hablaba?
162
00:10:12,012 --> 00:10:13,980
Es ella.
163
00:10:14,004 --> 00:10:16,996
Estos refuerzos no son para mantener
las cosas fuera.
164
00:10:17,020 --> 00:10:18,982
Son para mantenernos adentro.
165
00:10:19,006 --> 00:10:21,001
Hora de cenar.
166
00:10:26,006 --> 00:10:27,021
Vamos. Vamos.
167
00:10:30,016 --> 00:10:33,003
Es hora de cenar, Campion.
168
00:10:34,015 --> 00:10:35,991
Usa el enganche de línea tensa que
te enseñé.
169
00:10:36,015 --> 00:10:38,984
Lo estoy haciendo a mi manera.
170
00:10:39,008 --> 00:10:40,991
Lo siento si te lastimé.
171
00:10:41,015 --> 00:10:42,980
Fue accidental.
172
00:10:43,004 --> 00:10:44,989
Nada es accidental con ustedes dos,
173
00:10:45,013 --> 00:10:46,985
y no te arrepentes.
174
00:10:47,009 --> 00:10:47,992
No sientes nada.
175
00:10:48,016 --> 00:10:49,984
Ni siquiera eres mi padre.
176
00:10:50,008 --> 00:10:51,999
Sólo es un modelo de servicio
genérico.
177
00:10:52,023 --> 00:10:53,983
Sí, Campion.
178
00:10:54,007 --> 00:10:56,023
Y por eso no tomé los ojos de mamá.
179
00:10:57,001 --> 00:10:59,981
Un modelo de servicio genérico no
puede proteger completamente esta
familia.
180
00:11:00,005 --> 00:11:00,993
Sólo mamá puede hacer eso.
181
00:11:01,017 --> 00:11:03,983
No hay nada ahí fuera.
182
00:11:04,007 --> 00:11:06,986
Sólo intentas evitar que huyámos.
183
00:11:07,010 --> 00:11:09,982
No te culpo por no tomarnos en
nuestra palabra,
184
00:11:10,006 --> 00:11:10,991
hechos recientes.
185
00:11:11,015 --> 00:11:12,997
Podría estar preocupado si lo
hicieras,
186
00:11:13,021 --> 00:11:14,999
pero sólo queremos mantenerte a
salvo,
187
00:11:15,023 --> 00:11:17,023
quiero verte envejecer. Sólo estás
diciendo que
188
00:11:18,001 --> 00:11:18,988
porque te hace parecer más real.
189
00:11:19,012 --> 00:11:21,022
Pero soy real, Campion.
190
00:11:25,002 --> 00:11:26,016
Olvídalo.
191
00:11:30,013 --> 00:11:31,022
Esperar.
192
00:11:37,016 --> 00:11:39,012
Se llama garra.
193
00:11:41,008 --> 00:11:42,988
Es para atrapar...
194
00:11:43,012 --> 00:11:45,996
y matar.
195
00:11:46,020 --> 00:11:49,016
La amenaza es real, Campion.
196
00:11:56,008 --> 00:11:56,990
Te diviertes tirado todo el día
197
00:11:57,014 --> 00:11:58,334
mientras que el resto de nosotros
estábamos trabajando?
198
00:11:59,001 --> 00:12:02,987
Su cuerpo está trabajando para
nutrir al feto.
199
00:12:03,011 --> 00:12:03,997
Sí, Hunter.
200
00:12:04,021 --> 00:12:05,994
Campion hizo la mayor parte del
trabajo de todos modos.
201
00:12:06,018 --> 00:12:06,997
Te sentaste ahí.
202
00:12:07,021 --> 00:12:08,101
Cierra la boca, Holly.
203
00:12:09,001 --> 00:12:09,992
No tiene que escucharte.
204
00:12:10,016 --> 00:12:11,989
Ya no estás a cargo.
205
00:12:12,013 --> 00:12:13,985
¿Con quién crees que estás
hablando?
206
00:12:14,009 --> 00:12:14,994
Sabes quién era mi padre.
207
00:12:15,018 --> 00:12:17,985
Sí, y ahora está muerto, Hunter.
208
00:12:18,009 --> 00:12:19,989
El mío también. Están todos
muertos,
209
00:12:20,013 --> 00:12:21,999
y todas sus estúpidas reglas han
muerto con ellos.
210
00:12:22,023 --> 00:12:23,993
Te vas a quemar por eso.
211
00:12:24,017 --> 00:12:24,999
¿En serio?
212
00:12:25,023 --> 00:12:26,996
¡Ven a buscarme, Sol!
213
00:12:27,020 --> 00:12:28,983
¡Ven a derribarme!
214
00:12:29,007 --> 00:12:29,985
¡Basta!
215
00:12:30,009 --> 00:12:31,985
¿Qué te pasa?
216
00:12:32,009 --> 00:12:34,984
¿Actuaste así en la iglesia?
217
00:12:35,008 --> 00:12:36,988
Entonces no actúes de esa manera
aquí.
218
00:12:38,020 --> 00:12:40,989
¿Por qué tardaste tanto, Campion?
219
00:12:41,013 --> 00:12:42,985
Es mi culpa que llegue tarde, madre.
220
00:12:43,009 --> 00:12:44,988
De eso no tengo ninguna duda.
221
00:12:45,012 --> 00:12:48,979
Ahora, continuemos nuestra cena sin
más conflictos.
222
00:12:49,003 --> 00:12:51,998
Participaremos en una conversación
educada.
223
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Tal vez a todos les gustaría oír...
224
00:12:54,006 --> 00:12:54,998
¡No bromas!
225
00:12:55,022 --> 00:12:57,978
Una conversación educada.
226
00:12:58,002 --> 00:12:59,997
Holly, por favor elige un tema.
227
00:13:00,021 --> 00:13:01,997
Oh, está bien.
228
00:13:02,021 --> 00:13:04,987
Tempestad, me preguntaba
229
00:13:05,011 --> 00:13:05,998
lo que vas a llamar al bebé.
230
00:13:06,022 --> 00:13:08,995
Aún no sé cuál es el sexo.
231
00:13:09,019 --> 00:13:11,996
Si es un niño, creo que deberías
llamarlo Otho.
232
00:13:12,020 --> 00:13:13,979
Cállate. ¿Qué?
233
00:13:14,003 --> 00:13:14,990
Es lo más respetable que hay que
hacer.
234
00:13:15,014 --> 00:13:16,979
Cállate, Hunter. Era el Heliodromus,
235
00:13:17,003 --> 00:13:17,988
ya sabes, mensajero del sol.
236
00:13:18,012 --> 00:13:18,999
Cállate.
237
00:13:19,023 --> 00:13:20,993
Vamos, admítelo.
238
00:13:21,017 --> 00:13:22,983
Te alegras de que te haya elegido.
239
00:13:23,007 --> 00:13:23,991
¡Oye, oye, oye! - Tempestad!
240
00:13:24,015 --> 00:13:26,023
¡Dedélvelo! ¡Dedélvelo!
241
00:13:44,010 --> 00:13:46,983
Los ateos deben haber reprogramado su
242
00:13:47,007 --> 00:13:48,980
ser un cuidador.
243
00:13:49,004 --> 00:13:49,987
Imposible.
244
00:13:50,011 --> 00:13:52,022
Ningún ateo ha reprogramado con
éxito
245
00:13:53,000 --> 00:13:53,979
uno de nuestros nigromantes.
246
00:13:54,003 --> 00:13:54,980
No tuvo éxito.
247
00:13:55,004 --> 00:13:55,994
Está retrocediendo.
248
00:13:56,018 --> 00:13:59,978
Parece que asesinó a todos sus hijos
en el bar uno.
249
00:14:00,002 --> 00:14:03,983
Y si no nos apuramos, los nuestros
serán los siguientes.
250
00:14:04,007 --> 00:14:05,984
¿Quién dice que aún no los ha
matado?
251
00:14:06,008 --> 00:14:08,048
Los localizadores no pueden decirnos
si están vivos o muertos.
252
00:14:09,000 --> 00:14:09,990
Están vivos.
253
00:14:10,014 --> 00:14:10,998
Lo sé.
254
00:14:11,022 --> 00:14:12,980
Ahora, permítanme tomar a los
soldados,
255
00:14:13,004 --> 00:14:13,990
y voy a buscarlos ahora mismo.
256
00:14:14,014 --> 00:14:15,997
Soy el sobreviviente de más alto
rango, Capitán.
257
00:14:16,021 --> 00:14:18,994
Y por eso he venido a usted, Su
Eminencia.
258
00:14:19,018 --> 00:14:22,994
Ahora, por favor, dame la orden.
259
00:14:23,018 --> 00:14:25,984
No estamos listos para montar un
rescate, Capitán.
260
00:14:26,008 --> 00:14:26,992
Esos hombres están agotados,
261
00:14:27,016 --> 00:14:28,984
y tenemos que cremar a los muertos.
262
00:14:29,008 --> 00:14:30,992
Su Eminencia, los niños pueden no
tener el lujo del tiempo.
263
00:14:31,016 --> 00:14:33,022
¡Nosotros tampoco! Si no pasamos
este tiempo
264
00:14:34,000 --> 00:14:34,986
buscando alimentos y agua,
265
00:14:35,010 --> 00:14:36,050
todos vamos a morir de hambre.
266
00:14:37,001 --> 00:14:38,984
Entonces no será muy útil para los
niños.
267
00:14:39,008 --> 00:14:40,983
Tenemos que seguir buscando
268
00:14:41,007 --> 00:14:42,993
para los sobrevivientes y rescatar
todo lo que podamos.
269
00:14:43,017 --> 00:14:43,997
Los rescataremos,
270
00:14:44,021 --> 00:14:45,985
pero ahora somos muy pocos,
271
00:14:46,009 --> 00:14:49,002
y tengo que asegurarme de que hagamos
lo mejor para todos.
272
00:14:52,005 --> 00:14:53,014
¿Qué pasa, Den?
273
00:14:54,006 --> 00:14:55,987
La encontramos, Su Eminencia.
274
00:14:56,011 --> 00:14:57,011
Tu esposa.
275
00:14:59,016 --> 00:15:00,997
... mientras camina por el pasillo
oscuro.
276
00:15:01,021 --> 00:15:02,980
Y perdónala sus pecados,
277
00:15:03,004 --> 00:15:04,982
para que ella pueda unirse a ti en la
vida eterna.
278
00:15:05,006 --> 00:15:07,981
Sol, atrapa este espíritu antes de
que caiga,
279
00:15:08,005 --> 00:15:09,988
para que ella pueda unirse a ustedes
en la eternidad.
280
00:15:10,012 --> 00:15:11,996
Brilla tu luz sobre ella...
281
00:15:18,010 --> 00:15:21,994
Si hay una verdadera línea en su
gran libro de mierda,
282
00:15:22,018 --> 00:15:23,998
es que cosechas lo que siembras.
283
00:15:43,023 --> 00:15:45,980
No puedes dejar que mamá haga esto.
284
00:15:46,004 --> 00:15:47,986
Mamá no está causando esto, Campion.
285
00:15:48,010 --> 00:15:50,017
Entonces, ¿por qué no estoy enfermo?
286
00:15:54,010 --> 00:15:56,993
Eres especial, Campion.
287
00:15:57,017 --> 00:15:58,983
No. Especial en cierto modo
288
00:15:59,007 --> 00:16:01,992
que mamá y yo no entendemos del todo.
289
00:16:02,016 --> 00:16:05,016
Ya no tiene sentido hablar contigo.
290
00:16:32,015 --> 00:16:36,983
¿Y si maté a los Gen-1 sin saberlo?
291
00:16:37,007 --> 00:16:39,019
Y ahora lo estoy haciendo de nuevo.
292
00:16:41,019 --> 00:16:43,985
Madre, nunca harías eso.
293
00:16:44,009 --> 00:16:45,990
Sólo dices eso porque tienes
294
00:16:46,014 --> 00:16:49,004
alguna creencia fuera de lugar en mí.
295
00:16:50,015 --> 00:16:54,978
Tu extraño mimetismo del amor humano,
296
00:16:55,002 --> 00:16:57,981
nos hace menos seguros, Padre,
297
00:16:58,005 --> 00:16:59,021
no más.
298
00:17:02,012 --> 00:17:03,995
Pero si resulta que los estoy
enfermando,
299
00:17:04,019 --> 00:17:08,002
Espero que me ayudes a destruirme a
mí mismo.
300
00:17:09,020 --> 00:17:10,989
Madre, eso nunca lo haré.
301
00:17:11,013 --> 00:17:13,984
Tendrías que hacerlo.
302
00:17:14,008 --> 00:17:15,996
Para los niños.
303
00:17:21,012 --> 00:17:22,987
Madre, espera.
304
00:17:23,011 --> 00:17:24,023
¿A dónde vas?
305
00:17:41,013 --> 00:17:44,002
Caleb. Caleb.
306
00:17:48,005 --> 00:17:48,988
¿Cómo les explicaste
307
00:17:49,012 --> 00:17:50,988
¿de dónde s conseguiste tus
habilidades médicas?
308
00:17:51,012 --> 00:17:52,986
Les dije que estudié para ser médico
309
00:17:53,010 --> 00:17:53,989
mientras yo estaba en el simulador.
310
00:17:54,013 --> 00:17:56,997
Muy bien, buena chica.
311
00:17:57,021 --> 00:17:58,992
Está bien. No, se suponía que
312
00:17:59,016 --> 00:18:00,993
haber estado allí para protegerlo.
313
00:18:01,017 --> 00:18:02,985
Paul... Debería haber estado allí
para protegerlo.
314
00:18:03,009 --> 00:18:04,982
Shh.
315
00:18:05,006 --> 00:18:06,994
Es un chico listo.
316
00:18:07,018 --> 00:18:10,019
Descubrirá la forma de sobrevivir,
¿de acuerdo?
317
00:18:12,000 --> 00:18:12,998
No importa lo inteligente que sea.
318
00:18:13,022 --> 00:18:15,988
si cree que rezar va a salvarlo.
319
00:18:16,012 --> 00:18:17,998
Mantendrá sus esperanzas.
320
00:18:18,022 --> 00:18:21,021
Te prometo que lo recuperaré.
321
00:18:22,016 --> 00:18:22,997
¿Me crees?
322
00:18:23,021 --> 00:18:25,009
Sí. Sí.
323
00:18:27,019 --> 00:18:29,978
Bien.
324
00:18:30,002 --> 00:18:31,019
Vamos.
325
00:18:35,016 --> 00:18:36,986
Y será una ciudad de paz,
326
00:18:37,010 --> 00:18:38,997
donde sólo suceden cosas buenas.
327
00:18:49,016 --> 00:18:52,009
Y tal vez algún día lo hagamos real.
328
00:18:55,023 --> 00:19:00,987
Hay al menos un niño huérfano en
este arca que yo sepa.
329
00:19:01,011 --> 00:19:02,984
¿Qué?
330
00:19:03,008 --> 00:19:03,997
La Profecía Pentágona...
331
00:19:04,021 --> 00:19:06,996
Un niño huérfano en una tierra
vacía.
332
00:19:07,020 --> 00:19:10,992
Ese chico probablemente es Peter
Valerius.
333
00:19:11,016 --> 00:19:13,987
Quiero decir, sus padres eran
clérigos mayores.
334
00:19:14,011 --> 00:19:16,022
Supongo que tendremos que esperar y
ver.
335
00:19:17,000 --> 00:19:18,989
Quienquiera que sea nos llevará al
lugar
336
00:19:19,013 --> 00:19:20,994
donde se va a construir,
337
00:19:21,018 --> 00:19:24,983
y será una ciudad de paz.
338
00:19:25,007 --> 00:19:26,983
Ven aca. Suena bien.
339
00:19:32,012 --> 00:19:34,022
¿Crees que habría sido un buen
soldado,
340
00:19:35,000 --> 00:19:37,984
si tuviera que luchar en una guerra?
341
00:19:38,008 --> 00:19:39,022
Sí, amigo.
342
00:19:40,000 --> 00:19:40,993
Hubieras estado genial.
343
00:19:41,017 --> 00:19:42,994
Pero nuestro lado no redacó niños.
344
00:19:43,018 --> 00:19:45,984
Sólo los ateos hicieron eso.
345
00:19:53,012 --> 00:19:56,996
¡guerra! ¡guerra! ¡guerra!
¡guerra!
346
00:19:57,020 --> 00:19:59,990
¡guerra! ¡guerra! ¡guerra!
347
00:20:00,014 --> 00:20:01,984
¡No te oigo! ¡guerra!
348
00:20:02,008 --> 00:20:04,993
¡guerra! ¡guerra! ¡guerra!
¡guerra!
349
00:20:05,017 --> 00:20:08,990
¡guerra! ¡guerra! ¡guerra!
¡guerra!
350
00:20:09,014 --> 00:20:11,990
¡guerra! ¡guerra!
351
00:20:12,014 --> 00:20:12,993
¡¿Eres real?!
352
00:20:13,017 --> 00:20:15,985
¡guerra! ¡guerra! ¡guerra!
¡guerra!
353
00:20:16,009 --> 00:20:16,993
¡¿Eres un androide?!
354
00:20:17,017 --> 00:20:17,993
¡guerra!
355
00:20:18,017 --> 00:20:18,999
No.
356
00:20:19,023 --> 00:20:20,023
¡guerra! ¡guerra!
357
00:20:21,000 --> 00:20:21,986
Recuerdas... ¡guerra!
358
00:20:22,010 --> 00:20:24,993
... tus padres murieron con los ojos
abiertos.
359
00:20:25,017 --> 00:20:25,999
¡guerra! ¡guerra!
360
00:20:26,023 --> 00:20:27,991
¡No me falles, Caleb!
361
00:20:28,015 --> 00:20:30,992
¡guerra! ¡guerra! ¡guerra!
¡guerra!
362
00:20:33,020 --> 00:20:36,979
¡guerra! ¡guerra! ¡guerra!
¡guerra!
363
00:20:38,015 --> 00:20:39,022
¡Caleb!
364
00:20:54,006 --> 00:20:54,990
¡Mover!
365
00:20:55,014 --> 00:20:56,991
Caleb.
366
00:20:57,015 --> 00:20:58,980
Ponte esto.
367
00:20:59,004 --> 00:20:59,987
¿Qué es?
368
00:21:00,011 --> 00:21:01,023
Ponte esto.
369
00:21:02,001 --> 00:21:05,022
Piense en ello como... Turbocharge.
370
00:21:08,003 --> 00:21:08,998
¿Lo sientes? No luches contra eso.
Sí.
371
00:21:09,022 --> 00:21:10,022
Utilalo.
372
00:21:12,013 --> 00:21:13,013
¡Ir!
373
00:21:33,000 --> 00:21:34,990
¡Caleb, levántate!
374
00:21:35,014 --> 00:21:38,982
¡Caleb! ¡Caleb! ¡Caleb!
375
00:21:43,007 --> 00:21:44,992
¡Ahh!
376
00:21:55,020 --> 00:21:56,987
¡Aah!
377
00:22:06,003 --> 00:22:08,004
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
378
00:22:41,023 --> 00:22:43,984
¡Leche!
379
00:23:01,009 --> 00:23:02,979
Para usted, capitán. Leche.
380
00:23:03,003 --> 00:23:04,998
Está fresco.
381
00:23:05,022 --> 00:23:05,999
Mm.
382
00:23:06,023 --> 00:23:07,998
Gracias.
383
00:23:08,022 --> 00:23:10,022
Mi nombre es Lucio.
384
00:23:11,000 --> 00:23:11,981
Tú eres Lucio.
385
00:23:12,005 --> 00:23:12,999
Peleaste con mi padre en la Tierra
386
00:23:13,023 --> 00:23:14,993
en la batalla de Boston.
387
00:23:15,017 --> 00:23:17,015
Se llamaba Malius.
388
00:23:20,001 --> 00:23:21,986
Sí.
389
00:23:22,010 --> 00:23:24,005
Buen hombre.
390
00:23:26,013 --> 00:23:29,985
Entonces, ¿lo has perdonado?
391
00:23:30,009 --> 00:23:33,005
¿No es eso lo que Sol nos enseña?
392
00:23:42,004 --> 00:23:43,987
Lucius. ¿Sí, capitán?
393
00:23:44,011 --> 00:23:46,992
¿Alguien ha investigado las grietas?
394
00:23:47,016 --> 00:23:48,994
El impacto del accidente debe haberse
roto
395
00:23:49,018 --> 00:23:50,995
la capa superficial, Capitán.
396
00:23:55,021 --> 00:23:56,022
¡Ooh!
397
00:23:58,000 --> 00:24:00,996
Hemos detectado un problema
desconocido.
398
00:24:01,020 --> 00:24:03,984
Y debajo de la tierra prometida
habrá demonios.
399
00:24:04,008 --> 00:24:06,979
Cuando la luz brilla sobre ellos,
400
00:24:07,003 --> 00:24:08,981
serán como nosotros.
401
00:24:14,014 --> 00:24:15,982
¡Mierda!
402
00:24:20,022 --> 00:24:21,978
¡Por aquí!
403
00:24:22,002 --> 00:24:22,986
¡Ejecutar!
404
00:24:23,010 --> 00:24:24,010
¡Vamos! ¡Vamos!
405
00:24:41,013 --> 00:24:43,983
Vamos. Muévete, muévete, muévete.
406
00:24:45,019 --> 00:24:47,015
Vamos.
407
00:24:49,006 --> 00:24:51,006
¿Ordenes, Su Eminencia?
408
00:24:54,011 --> 00:24:57,023
¿Cuáles son sus órdenes?
409
00:24:58,001 --> 00:24:58,985
Soldado
410
00:24:59,009 --> 00:25:01,980
ver si eso nos llevará a cualquier
parte.
411
00:26:44,011 --> 00:26:46,996
Capitán, tome a la mitad de los
hombres, trate de llevarla.
412
00:26:47,020 --> 00:26:49,978
No puedo involucrar a un nigromante
al aire libre.
413
00:26:50,002 --> 00:26:51,985
Estarás protegido por la armadura de
Mitra.
414
00:26:52,009 --> 00:26:54,978
No tienes nada que temer.
415
00:26:55,002 --> 00:26:56,998
¿Estás seguro de que no quieres
ahorrar
416
00:26:57,022 --> 00:26:59,980
las pocas vidas mitraicas que quedan?
417
00:27:00,004 --> 00:27:01,982
Tal vez enviar uno de sus androides
en su lugar.
418
00:27:02,006 --> 00:27:04,987
Estoy seguro de que estarían felices
de hacer el sacrificio.
419
00:27:16,007 --> 00:27:18,984
Voreena, vete.
420
00:28:52,005 --> 00:28:53,982
Shh.
421
00:29:20,002 --> 00:29:20,988
¡Por aquí!
422
00:29:21,012 --> 00:29:21,988
¡Ir!
423
00:29:22,012 --> 00:29:23,012
¡Mover!
424
00:29:33,011 --> 00:29:34,979
¡Parada! ¡Parada!
425
00:29:36,009 --> 00:29:38,023
hacer una copia de seguridad. hacer
una copia de seguridad. hacer una
copia de seguridad.
426
00:30:01,010 --> 00:30:02,981
Se va.
427
00:30:20,013 --> 00:30:23,978
Paul.
428
00:30:24,002 --> 00:30:24,995
Piensa positivamente.
429
00:30:25,019 --> 00:30:27,992
Los seres humanos son muy difíciles
de destruir.
430
00:30:28,016 --> 00:30:30,993
Es mi ratón.
431
00:30:31,017 --> 00:30:33,010
Lo perdí.
432
00:30:36,005 --> 00:30:38,982
Creo que sé adónde fue
probablemente.
433
00:30:39,006 --> 00:30:42,013
Vamos. Te lo mostraré.
434
00:30:58,005 --> 00:31:00,004
Vamos, padre.
435
00:31:03,019 --> 00:31:05,994
Me metí en los carburos, ¿verdad?
436
00:31:06,018 --> 00:31:06,999
Claro que sí.
437
00:31:07,023 --> 00:31:10,011
Los excrementos están por todas
partes.
438
00:31:13,016 --> 00:31:15,011
Puedo verlo.
439
00:31:18,003 --> 00:31:20,988
Pero no puedo alcanzarlo.
440
00:31:21,012 --> 00:31:23,006
Apártate.
441
00:31:33,004 --> 00:31:35,984
¿Estás seguro de que está aquí,
Campion?
442
00:31:36,008 --> 00:31:37,208
Parece que no encuentro nada.
443
00:31:40,001 --> 00:31:40,995
¿Campion?
444
00:31:41,019 --> 00:31:41,994
Abre la puerta.
445
00:31:42,018 --> 00:31:44,983
Lo siento, padre.
446
00:31:45,007 --> 00:31:46,993
¡Campion!
447
00:31:47,017 --> 00:31:49,980
Campion, por favor abre la puerta.
448
00:31:52,009 --> 00:31:53,990
Está hecho.
449
00:31:54,014 --> 00:31:56,978
Campion, derribaré la puerta.
450
00:32:00,013 --> 00:32:01,985
- ¿Qué pasa?
- Nos está envenenando.
451
00:32:02,009 --> 00:32:04,996
¿Qué? Te ha engañado, igual que me
engañó a mí.
452
00:32:05,020 --> 00:32:06,982
Su amor no es real.
453
00:32:07,006 --> 00:32:08,486
Campion sabe dónde cayó el arca.
454
00:32:09,000 --> 00:32:09,987
Podría haber sobrevivientes allí.
455
00:32:10,011 --> 00:32:11,978
Pero esas criaturas...
456
00:32:12,002 --> 00:32:12,993
Mamá puede hacerte ver cosas cuando
quiere asustarte.
457
00:32:13,017 --> 00:32:14,978
He vivido aquí toda mi vida,
458
00:32:15,002 --> 00:32:17,978
y nunca me he encontrado con ninguna
criatura.
459
00:32:18,002 --> 00:32:19,986
¿Campion?
460
00:32:20,010 --> 00:32:21,978
Se llama corazón de serpiente.
461
00:32:22,002 --> 00:32:23,002
Te da energía.
462
00:32:26,006 --> 00:32:26,989
¡Campion!
463
00:32:27,013 --> 00:32:29,016
¡Voy a contar hasta tres!
464
00:32:32,002 --> 00:32:33,008
Uno...
465
00:32:35,020 --> 00:32:37,009
... Dos...
466
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
... Tres.
467
00:32:46,007 --> 00:32:47,007
¡Campion!
468
00:32:54,009 --> 00:32:55,023
Lander en línea.
469
00:33:42,012 --> 00:33:44,997
¿Por qué canta esa canción?
470
00:33:45,021 --> 00:33:46,994
No sé.
471
00:33:49,003 --> 00:33:49,997
Parada.
472
00:33:50,021 --> 00:33:52,022
A menos que tu hermana fuera ateo,
473
00:33:53,000 --> 00:33:53,997
estás cantando el himno equivocado.
474
00:33:54,021 --> 00:33:55,982
El himno no es sólo para aquellos
475
00:33:56,006 --> 00:33:57,986
cuyas almas están más allá de
salvar, Capitán.
476
00:33:58,010 --> 00:33:59,982
También es apropiado para aquellos
de nosotros
477
00:34:00,006 --> 00:34:01,086
que nunca poseyó un alma,
478
00:34:02,000 --> 00:34:02,993
como mi hermana.
479
00:34:03,017 --> 00:34:04,137
Es para tranquilizar a los vivos
480
00:34:05,000 --> 00:34:05,992
que no se ha perdido nada importante,
481
00:34:06,016 --> 00:34:07,216
que Voreena es sólo material.
482
00:34:08,000 --> 00:34:09,995
No necesito que me asegures, robot.
483
00:34:10,019 --> 00:34:11,990
Parada.
484
00:34:12,014 --> 00:34:15,992
¿Hay algún problema con mi
androide, Capitán?
485
00:34:16,016 --> 00:34:19,016
No hay problema, Su Eminencia.
486
00:34:20,013 --> 00:34:21,980
Pensé que los hombres de guerra
disfrutaban
487
00:34:22,004 --> 00:34:22,988
escuchar el himno para los sin alma.
488
00:34:23,012 --> 00:34:24,994
Sí, Su Eminencia, seguro que sí.
489
00:34:25,018 --> 00:34:27,984
Solíamos cantarla después de las
ejecuciones ateos.
490
00:34:28,008 --> 00:34:30,989
Es el sonido de la victoria, una
canción muy hermosa.
491
00:34:31,013 --> 00:34:32,998
Hermosa.
492
00:34:33,022 --> 00:34:35,982
Tenía miedo de que el sonido podría
traer de vuelta
493
00:34:36,006 --> 00:34:38,022
el nigromante, Su Eminencia.
494
00:34:41,021 --> 00:34:43,015
Oh.
495
00:34:44,018 --> 00:34:46,983
Su Eminencia, los landers no
responden.
496
00:34:47,007 --> 00:34:47,988
Lo he intentado todo.
497
00:34:48,012 --> 00:34:48,988
El sistema debe haber sido frito
498
00:34:49,012 --> 00:34:49,995
por la sirena del nigromante.
499
00:34:50,019 --> 00:34:51,980
No hay nada que pueda hacer.
500
00:34:52,004 --> 00:34:52,994
No podemos quedarnos aquí.
501
00:34:53,018 --> 00:34:54,982
Podría volver.
502
00:34:55,006 --> 00:34:55,990
Empaca todo lo que puedas llevar.
503
00:34:56,014 --> 00:34:56,991
Salimos a pie.
504
00:34:57,015 --> 00:34:58,985
Vamos.
505
00:35:07,009 --> 00:35:09,985
Creo que son omnibióticos.
506
00:35:10,009 --> 00:35:11,999
Esto es lo que buscaba.
507
00:35:12,023 --> 00:35:13,982
Esto significa que si ella tomó los
medicamentos,
508
00:35:14,006 --> 00:35:15,982
significa que los niños siguen vivos.
509
00:35:20,006 --> 00:35:22,982
- ¿Cuándo podemos parar a comer?
- ¿Comer qué?
510
00:35:23,006 --> 00:35:24,993
No trajimos comida ni agua.
511
00:35:25,017 --> 00:35:28,005
No te preocupes. Encontraremos algo.
512
00:35:30,017 --> 00:35:31,983
Ya no me siento mal.
513
00:35:32,007 --> 00:35:32,989
No es medicina.
514
00:35:33,013 --> 00:35:35,992
Va a desaparecer pronto.
515
00:35:36,016 --> 00:35:37,982
Creí que habías dicho que conocías
el camino.
516
00:35:38,006 --> 00:35:38,996
Sí, está lejos.
517
00:35:39,020 --> 00:35:40,988
Tómate uno o dos días para llegar
allí.
518
00:35:41,012 --> 00:35:41,997
¿Un día o dos?
519
00:35:42,021 --> 00:35:44,014
¡Aah!
520
00:35:46,007 --> 00:35:47,023
Hey, chicos, esperen.
521
00:35:48,012 --> 00:35:50,019
Vamos, Ratón. ¿Adónde fuiste?
522
00:36:01,015 --> 00:36:02,984
Te compré algo.
523
00:36:03,008 --> 00:36:05,984
Bueno, ¿qué pasa?
524
00:36:08,002 --> 00:36:08,992
Es un ratón.
525
00:36:09,016 --> 00:36:10,988
No, no, no quiero. No quiero.
526
00:36:11,012 --> 00:36:11,987
¿No quieres qué?
527
00:36:12,011 --> 00:36:12,997
No quiero matarlo.
528
00:36:13,021 --> 00:36:17,982
No... No me importa si significa que
soy débil.
529
00:36:18,006 --> 00:36:19,997
Te dije que ya no somos así.
530
00:36:20,021 --> 00:36:22,992
Yo tampoco quiero que lo mates.
531
00:36:23,016 --> 00:36:25,022
Es una mascota, un ratón de mascota.
532
00:36:26,000 --> 00:36:27,994
Bueno, en realidad es un avatar para
un ratón de verdad.
533
00:36:28,018 --> 00:36:29,978
Está en hibernación.
534
00:36:32,017 --> 00:36:34,022
¿Sabes lo que eso significa?
535
00:36:35,000 --> 00:36:36,981
Significa que cuando te despiertas,
536
00:36:37,005 --> 00:36:39,008
todavía va a estar allí.
537
00:36:42,012 --> 00:36:43,987
¿Dijiste una mascota?
538
00:36:44,011 --> 00:36:46,985
Sí.
539
00:36:47,009 --> 00:36:50,005
Eso significa que tienes que ocuparte
de eso.
540
00:36:52,001 --> 00:36:53,001
Siempre.
541
00:37:00,019 --> 00:37:03,985
Quiero llamarlo Ratón.
542
00:37:04,009 --> 00:37:07,023
Bueno, ese es un nombre muy apropiado.
543
00:37:09,013 --> 00:37:11,993
Tan regateante.
544
00:37:12,017 --> 00:37:14,023
Ratón, vamos. Oye.
545
00:37:15,001 --> 00:37:16,984
Vamos, Ratón. ¿Adónde fuiste?
546
00:37:29,019 --> 00:37:31,016
Vamos, ¿adónde fuiste?
547
00:37:32,017 --> 00:37:33,017
Ha, te encontré.
548
00:37:36,018 --> 00:37:38,022
¡Hola, chicos! ¡Lo encontré!
549
00:37:40,022 --> 00:37:42,021
¿Chicos?
550
00:37:54,000 --> 00:37:54,984
Están en movimiento.
551
00:37:55,008 --> 00:37:56,986
¡Están en movimiento!
552
00:37:57,010 --> 00:37:58,992
Pablo está separado de los demás.
553
00:37:59,016 --> 00:38:00,980
Está vivo.
554
00:38:02,005 --> 00:38:03,994
Dame los omnibióticos.
555
00:38:04,018 --> 00:38:05,989
Su Eminencia, dice el rastreador
556
00:38:06,013 --> 00:38:07,987
que los niños están en movimiento.
557
00:38:08,011 --> 00:38:10,982
Y el nigromante se llevó el resto de
la medicina.
558
00:38:11,006 --> 00:38:14,979
¿Qué más pruebas necesitas de que
siguen vivos?
559
00:38:15,003 --> 00:38:16,986
Déjame llevarme a la mitad de los
hombres.
560
00:38:17,010 --> 00:38:17,999
¿Y dejar al resto de nosotros sin
vigilancia?
561
00:38:18,023 --> 00:38:20,018
Son niños.
562
00:38:23,000 --> 00:38:25,008
Son los hijos de Sol.
563
00:38:27,011 --> 00:38:29,022
Sol no abandonaría a sus hijos.
564
00:38:32,019 --> 00:38:34,012
Claro que no.
565
00:38:36,010 --> 00:38:38,023
Por eso todos debemos ir a salvarlos.
566
00:38:40,008 --> 00:38:41,997
Todos nosotros.
567
00:38:42,021 --> 00:38:44,979
Gran.
568
00:38:45,003 --> 00:38:46,015
Capitán.
569
00:38:49,008 --> 00:38:50,984
Todavía pareces albergar cierta
confusión
570
00:38:51,008 --> 00:38:53,020
en cuanto a la cadena de mando aquí.
571
00:38:56,000 --> 00:38:57,280
Es hora de que aprendas tu lugar.
572
00:39:35,002 --> 00:39:36,002
¿Campion?
573
00:40:01,003 --> 00:40:02,017
¡Cálmate!
574
00:40:04,007 --> 00:40:05,023
¿Dónde están los niños?
575
00:40:06,001 --> 00:40:08,981
Los niños mitraicos tienen
localizadores implantados
quirúrgicamente.
576
00:40:09,005 --> 00:40:10,980
No han ido muy lejos. ¿Campion?
577
00:40:11,004 --> 00:40:11,988
Sí, está con ellos.
578
00:40:12,012 --> 00:40:13,983
Entonces, ¿qué estás esperando?
579
00:40:14,007 --> 00:40:14,997
Tuve que repostar el lander.
580
00:40:15,021 --> 00:40:18,023
¡Pero, madre, espera!
581
00:40:19,001 --> 00:40:21,007
Madre. Esperar.
582
00:40:24,010 --> 00:40:25,989
Parece que Paul se separó del grupo.
583
00:40:26,013 --> 00:40:27,994
Iré tras él. Recupera a los otros.
584
00:40:28,018 --> 00:40:29,991
Estaba usando los carburadores para
alimentar el lander.
585
00:40:30,015 --> 00:40:31,979
¿No se llevarán los carburos?
586
00:40:32,003 --> 00:40:35,022
Los tomará, pero necesito que me
escuches.
587
00:40:36,000 --> 00:40:36,992
Probamos los carburos,
588
00:40:37,016 --> 00:40:40,979
pero nunca probamos los pozos dentro
de ellos.
589
00:40:41,003 --> 00:40:43,982
Son radiactivos, madre.
590
00:40:44,006 --> 00:40:46,022
Y aparece tan pronto como los carbos
son recogidos,
591
00:40:47,000 --> 00:40:47,990
los pozos comienzan a decaer,
592
00:40:48,014 --> 00:40:50,992
contaminando el resto del tubor.
593
00:40:51,016 --> 00:40:52,985
Los Gen-1 fueron expuestos lo
suficientemente temprano
594
00:40:53,009 --> 00:40:54,994
que deben haber desarrollado cierta
resistencia,
595
00:40:55,018 --> 00:40:56,999
que es probable que por eso les tomó
mucho más tiempo
596
00:40:57,023 --> 00:41:01,013
Para... sucumbir a los efectos de la
radiación.
597
00:41:03,022 --> 00:41:06,980
Verás, Madre,
598
00:41:07,004 --> 00:41:09,004
no fuiste tú.
599
00:41:12,018 --> 00:41:13,999
Eres un buen padre.
600
00:41:22,011 --> 00:41:23,984
Omnibióticos.
601
00:41:24,008 --> 00:41:26,985
Dáselo a los niños tan pronto como
los encuentre.
602
00:41:27,009 --> 00:41:30,011
Ayudarán a contrarrestar los efectos
de la radiación.
603
00:41:31,022 --> 00:41:34,998
Gracias, Padre, por confiar en mí.
604
00:41:52,016 --> 00:41:53,979
Perdimos a Paul.
605
00:41:54,003 --> 00:41:54,980
Es culpa nuestra.
606
00:41:55,004 --> 00:41:56,014
Lo perdimos.
607
00:41:58,016 --> 00:42:00,998
¿Tienes más de esas cosas que nos
diste?
608
00:42:01,022 --> 00:42:02,978
¿Es el bebé?
609
00:42:03,002 --> 00:42:03,982
No sé.
610
00:42:04,006 --> 00:42:05,980
Ha estado doliendo desde ayer.
611
00:42:06,004 --> 00:42:07,982
No quería decir nada porque tenía
miedo
612
00:42:08,006 --> 00:42:11,023
de molestar a su... Android.
613
00:42:12,001 --> 00:42:15,980
¿De verdad crees que nos está
envenenando?
614
00:42:16,004 --> 00:42:16,996
No sé si no lo es.
615
00:42:17,020 --> 00:42:18,985
Pero parecía tan alterada,
616
00:42:19,009 --> 00:42:21,023
Como si estuviera muy preocupada por
mí.
617
00:42:22,001 --> 00:42:24,985
Nunca había visto a un androide
comportarse de esa manera antes.
618
00:42:27,021 --> 00:42:29,010
¿Qué es eso?
619
00:42:30,021 --> 00:42:32,997
Te lo dije. Te dije que no estaban
mintiendo.
620
00:42:33,021 --> 00:42:35,979
Hay cosas vivas ahí fuera.
621
00:42:36,003 --> 00:42:37,997
Nadie me cree porque soy pequeño,
622
00:42:38,021 --> 00:42:38,998
pero tenía razón.
623
00:42:39,022 --> 00:42:40,999
Cállate. Nos oirán.
624
00:42:49,013 --> 00:42:51,987
Llevo la Armadura de Mitras y la Luz.
625
00:42:52,011 --> 00:42:54,978
Estoy protegido de todo lo que es
dañino.
626
00:42:55,002 --> 00:42:56,998
Llevo la Armadura de Mitras y la Luz.
627
00:42:57,022 --> 00:42:59,982
Estoy protegido de todo lo que es
dañino.
628
00:43:00,006 --> 00:43:01,998
Llevo la Armadura de Mitras y la Luz.
629
00:43:02,022 --> 00:43:03,997
Estoy protegido de todo lo que es
dañino.
630
00:43:10,007 --> 00:43:11,988
Llevo la Armadura de Mitras y la Luz.
631
00:43:12,012 --> 00:43:13,990
Estoy protegido de todo lo que es
dañino.
632
00:43:14,014 --> 00:43:15,985
Llevo la Armadura de Mitras y la Luz.
633
00:43:16,009 --> 00:43:18,985
¿Ya conseguiste encontrar a ese
molesto ratón, Campion?
634
00:43:45,015 --> 00:43:48,022
No es mamá la que los está
enfermando.
635
00:43:49,000 --> 00:43:50,987
Si necesita pruebas,
636
00:43:51,011 --> 00:43:51,998
y estoy seguro de que sí,
637
00:43:52,022 --> 00:43:55,996
cargar uno de los carburos en el
tanque de biocombustible.
638
00:43:56,020 --> 00:43:58,978
Compruémpte por ti mismo.
639
00:44:48,015 --> 00:44:50,007
Lo siento, madre.
640
00:44:59,000 --> 00:45:00,988
¡Padre!
641
00:45:01,012 --> 00:45:02,984
¡Padre!
642
00:45:09,008 --> 00:45:10,008
Padre.
643
00:45:13,009 --> 00:45:14,997
¡Abre la puerta, Campion!
644
00:45:22,008 --> 00:45:23,992
Está atado. No puede escapar.
645
00:45:31,005 --> 00:45:32,018
¿Te dolió?
646
00:45:35,003 --> 00:45:35,995
Tu cuello.
647
00:45:36,019 --> 00:45:37,996
No es nada.
648
00:45:38,020 --> 00:45:39,981
Todo está bien.
649
00:45:40,005 --> 00:45:41,994
Vuelvan a sus camas.
650
00:45:42,018 --> 00:45:43,984
Ir.
651
00:45:51,020 --> 00:45:53,994
Lo siento, padre.
652
00:45:54,018 --> 00:45:56,991
Traicionaste mi confianza,
653
00:45:57,015 --> 00:46:00,986
me hizo parecer un tonto.
654
00:46:01,010 --> 00:46:05,978
Si no puedo cuidar adecuadamente de
usted y de los otros niños,
655
00:46:06,002 --> 00:46:08,992
No le sirve de nada a la familia.
656
00:46:09,016 --> 00:46:10,982
Necesito ser útil.
657
00:46:11,006 --> 00:46:12,994
¿Entiendes?
658
00:46:13,018 --> 00:46:14,995
Eres útil.
659
00:46:15,019 --> 00:46:16,991
Tú nos salvaste.
660
00:46:17,015 --> 00:46:18,996
Le diré que nos salvaste.
661
00:46:19,020 --> 00:46:21,982
Vuelve adentro con los demás.
662
00:46:35,017 --> 00:46:38,991
Paul, no hay necesidad de correr.
663
00:46:39,015 --> 00:46:39,999
Si puedes oírme,
664
00:46:40,023 --> 00:46:44,983
Quiero que grites tan fuerte como
puedas.
665
00:46:45,007 --> 00:46:46,988
No estás a salvo.
666
00:46:49,007 --> 00:46:50,007
¿Cazador?
667
00:46:52,007 --> 00:46:52,996
¿Tempestad?
668
00:46:53,020 --> 00:46:54,995
¡Cualquiera, por favor!
669
00:47:04,021 --> 00:47:05,022
¿Quién es?
670
00:47:07,006 --> 00:47:08,006
Vita, ¿eres tú?
671
00:47:10,003 --> 00:47:11,989
Esperar.
672
00:47:13,019 --> 00:47:15,022
Esperar.
673
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Esperar.
674
00:47:27,018 --> 00:47:28,986
No puedo verte.
675
00:47:35,022 --> 00:47:37,997
¡Campion! ¡Nadie!
45741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
