Original subtitles

¡Al suelo!

¡María!

Entra aquí.

Visera.

¡Oh! ¡No!

Ayuda. Me estoy quemando.

Perdona.

Oye. Oye.

Mi brazo está en llamas.

Muchas gracias, señor.

¿Podrías bajarme de aquí, por favor?

Espera.

Llevamos la armadura de Mitra y la Luz.

Estamos protegidos de todo lo que es dañino.

Granizo...

¿Te importa?

Lo siento mucho.

Gracias.

Es un médico de clase A.

Parece que estaba haciendo exámenes médicos

sobre los oficiales mitraicos y sus familias.

¿Para qué?

Fueron elegidos para ir al arca.

Toda su información de identificación está aquí.

¿Pueden estas cosas hacer cirugía plástica?

Claro.

También soy competente en heridas de guerra, crani...

Está bien, cállate. Sí, señor.

Somos casi la misma construcción que estos dos.

Podemos conseguir sus pases.

Si no nos ponemos en el arca, vamos a morir,

junto con todo lo demás en este planeta.

Este androide apenas está funcionando.

Todavía tengo un 70% de capacidad.

Yo iré primero.

¿Bien?

Bien.

Oye.

¿Por qué no vas a buscar algo de comer?

¿Esto va a doler?

Marginalmente.

Esto podría hacerte sentir mejor.

Morfina.

Lo estás haciendo muy bien.

Esto dolerá un poco más.

Aquí vamos.

¡joder!

Esto se injertará en dos días.

Por favor, no use agua ni jabón para limpiar.

Esto será permanente.

Eso no dolió nada.

Tú eres el siguiente.

Está bien.

Más atrás, por favor.

Está bien.

Bien.

Sólo tienes que respirar.

Sigue respirando.

Estoy aquí.

¿Por qué nos permite sufrir?

Nos pone a prueba.

¿Puedes esforzarte un poco más?

¿Qué?

Vas a tener que ser más convincente que eso.

Nos pone a prueba.

Hemos llegado hasta aquí.

¿Puedes comprometerte, por favor?

Nos pone a prueba.

No fue tan difícil, ¿verdad?

¿María?

Albert, ¿dónde está?

¿María?

Lo odio.

Me gusta.

Caleb.

Soy Marcus.

Y es Sue de ahora en adelante.

¡No!

Lo superaremos.

Llevamos la armadura de Mitra y la Luz.

Estamos protegidos de todo lo que es dañino.

Debe ser éste.

Muéstrense.

Llevamos la armadura de Mitra y la luz.

Estamos blindados por...

¿Qué?

Tienen un hijo.

Dice que nos lo devolverán en la zona de embarque.

Teclas de pase digital 34, 35, 36.

Tenemos un hijo.

Sol, guíanos con tu brillo y tu gloria.

Tú, la luz que todo lo ve, inconquistable,

que la oscuridad nunca llegue.

... para que podamos servir...

Dios de la puesta del sol, Dow, descendiendo inmortal.

- Bendito sea mi alma. - ... vigila...

Dios de la puesta del sol, bajo en el extremo occidental.

Dow, inmortal descendente, inmortal para levantarse de nuevo.

Creo que es él.

Hola, Paul.

Hola, hijo.

Hola, padre, madre.

Capitán Drusus.

Cuidamos bien de él.

Gracias.

Todos los congregantes,

por favor, tenga sus pases de identificación listos para la inspección.

Vamos. Volvamos a la fila.

Adiós, Paul.

Adiós.

Bienvenidos, hermanos y hermanas.

Rezaremos. Adoraremos.

Expiaremos los pecados que cometimos en la Tierra.

Y cuando lleguemos a la Tierra Prometida,

Sol nos recompensará.

Sol, líbranos de este mundo arruinado.

Oye, ¿estás bien?

Tengo miedo.

Está bien. No se siente bien.

Todo va a estar bien. Está bien. ¿Bien?

La angustia interna que sientes es normal.

Tienes un nuevo procesador instalado.

Ahora tienes que mantener la calma

o vas a deshacer todo mi arduo trabajo.

Si quieres que mantenga la calma, madre,

¿por qué me reactivaste?

Tus ojos.

¿Hmm? ¿Se ven bien?

¿Qué?

Mis ojos originales tuvieron que ser removidos...

por el bien de los niños.

¿Los niños?

Sí.

Campion, y ahora cinco más.

Vienen de un arca llamada Cielo.

No se preocupe, padre.

Esta vez lo haremos bien.

Oh, eso es mucho mejor.

Dijiste que amenazaban con llevar a Campion.

No quiero hablar más de eso, padre.

Tenemos mucho que hacer, niños que criar.

Adelante, padre.

¿Seguir con qué, madre?

Puedes hacer una broma si quieres.

Tal vez más tarde, entonces.

Siento que me estás mirando.

Por favor, deténgase.

Nunca perdí el control.

Sólo dibujé en una parte de mí que no sabía que existía.

Mis acciones sirvieron a nuestro objetivo de programación básica.

No tienes nada de qué preocuparte.

No puedo armarme sin mis ojos.

¿Los has destruido?

No.

Quizá los necesitemos de nuevo más tarde.

Así que me destruiste a propósito.

No hubo pérdida de control.

Tú fuiste el que perdió el control, Padre,

cuando intentaste ir en contra de la misión.

Y el mitraico que vino aquí resultó ser

cada poco tan vicioso y terrible

como nuestro creador nos programó para creer.

Intentaron matarme delante de Campion, padre.

Bienvenido.

¡Padre!

Oye.

Ven conmigo.

Mamá dijo que te rompiste,

que arrojó su cuerpo en uno de los pozos de serpiente.

No, tuvimos una pelea.

Ella me desactivó.

Padre, mató a todos a bordo de ese arca.

Uno de los soldados dijo que...

... era nigromante.

Ya no tienes que tener miedo.

Desde entonces se ha desarmado.

¿Es uno de sus chistes, padre?

Tenemos que hacerse cargo antes de que ella cambia...

¿Qué vas a hacer con ellos?

¿Cuántas veces dijiste

que deseabas que volviéramos a ser una familia?

Ahora lo estamos.

Estoy seguro de que debes estar nervioso.

acerca de encajar con sus nuevos compañeros.

Sé tú mismo, Campion.

¡Deja de intentar actuar como si no hubiera pasado!

Está bien.

Sol nos protegerá.

No, no lo hará.

Vamos. Reza conmigo.

Llevamos la armadura...

Cállate.

Sol ayuda a los que se ayudan a sí mismos.

Tal vez podamos escabullirnos de aquí la próxima oportunidad que tengamos.

¿Y adónde?

No sabemos nada de este planeta.

A menos que te pida que hables,

serías inteligente para mantener la boca cerrada.

No deberíamos pelear entre nosotros.

Nunca sobreviviremos si luchamos entre nosotros.

Traje comida.

Estoy seguro de que todos ustedes deben tener mucha hambre.

Ven y siéntate.

Vita, Holly, Tempestad,

Paul, Hunter y Campion.

Cuidado, hace calor.

No lo hagas, Vita.

Padre y yo nos ocuparemos de ti de ahora en adelante.

Pero aquí no se permite ninguna religión,

Mitraico o de cualquier otro tipo, así que antes de comer,

tendrás que darme tus colgantes.

Estos son pesos que ya no necesita llevar.

Gracias.

Lo que es más importante

es que no intentas salir del asentamiento.

Sé que todos tienen mucha curiosidad por el planeta,

pero si huyes por tu cuenta, sólo acabarás hambriento,

si no te congelas hasta morir primero.

Una vez que te hayas aclimatado,

vamos a migrar a la zona tropical

donde la supervivencia será más fácil,

liberarte para que te concentres en construir

una nueva, pacífica, ateísta civilización.

Vamos. Cómete.

No es veneno.

Campion.

Spiria.

A menudo repito mis recuerdos de los niños.

Tenemos que crear nuevos recuerdos ahora.

Me preguntaba, madre,

¿Has asegurado lo suficiente tus otros ojos?

Quiero que seamos capaces de confiar el uno en el otro,

pero también espero que respeten lo que es mío.

Claro.

No te los estoy escondiendo, padre.

Me alegra oírlo.

Quiero que las cosas sean como estaban con nosotros.

Yo también, madre.

Yo también.

Hmm.

Nos ayudarán a mantenernos a salvo.

¿Bien?

¿Ha destruido sus ojos?

Si no lo ha hecho, yo digo que los tomemos,

tirarlos por una de las fosas, sólo para estar seguro.

Yo me ocupo, Campion.

¿Estás seguro?

Lo siento, padre.

No quiero seguir interrogé.

No dudes en interrogarme, Campion.

Pero tienes que aceptar las respuestas que doy

y tener fe en que siempre haré lo que sea mejor para ustedes.

Sí, padre.

¿Por qué no vas a ver si puedes

ayudar a esos niños a sentir un poco menos de miedo?

¿Crees que les gustaré?

Claro que les gustarás.

Eres un humano, como ellos.

Puedes quedás esto.

Te mantendrán caliente mientras duermes.

Nunca había visto niños tan grandes como tú.

Mamá te hará ropa especial,

sólo para ti.

Están un poco tiesos cuando ella primero...

Cuando los hace por primera vez,

pero se ablandarán cuanto más los uses.

Bueno, son buenas noticias. Gracias.

Oh, de nada.

¿Qué le pasó a Gabin?

¿Cómo supiste ese nombre?

Gabin se enfermó.

¿Los otros también?

Sí.

Se llama ratón, ¿no?

Sí, en realidad nacen en la Tierra.

¿Y todos ustedes también nacieron en la Tierra?

Sí, en realidad somos 13 años más viejos de lo que parecemos.

Estábamos en hibernación, ¿ves?

Es tan pequeño.

No tenemos animales en la 22b.

Deja que lo sostenga.

Hunter, no lo hagas.

¿Quieres quedártela?

No. No.

eso... Es tuyo.

No, está bien.

Deberías tenerlo.

¿Estás seguro?

Sí.

Tus amigos no se enfermaron.

Ella los mató.

Es una nigromante.

Están construidos para el exterminio masivo.

Probablemente lo hizo sin siquiera saberlo.

Si crees que ese androide masculino nos va a proteger, olvídalo.

Es un modelo de servicio genérico.

Los nigromantes se los comen para desayunar.

Verán, androides, fueron construidos para protegernos,

para hacer nuestro trabajo sucio, para que podamos permanecer puros.

Si tuvieran sentimientos, serían inútiles.

¿Alguna vez has visto cómo se ven

cuando no saben que están siendo vigilados?

Ves, la razón por la que no quieren que creas en Sol

es porque tienen miedo

de lo que va a abrir los ojos,

el poder que te dará.

¿Quieres rezar con nosotros?

Sabes que no se me permite.

Y tú tampoco. Si mamá te atrapa, ella...

De acuerdo, tal vez puedas vigilar, entonces.

Sol, guíanos con tu brillo y tu gloria.

Tú, la luz que todo lo ve y no lo hace.

Que la oscuridad nunca llegue,

y que el amanecer se vaya para siempre.

Ayúdanos a mantener nuestras almas puras para que podamos servirte.

¿Campion?

¿Qué?

Me lo dio a mí.

Ya no lo necesitaba.

Bueno, eres lo suficientemente mayor para saber qué es lo mejor.

No quiero que hagas esas cosas con tu cara nunca más.

¿Qué cosas?

La forma en que me miras.

Sé que no es real.

No entiendo.

Sí, probablemente no.

Dáselo a él.

¡Dáselo a él!

Paul.

Lo siento.

Gracias.

Ven.

Tienes que mostrarles cómo se hace.

Los carbos crecen sólo donde yacían los huesos de la serpiente.

Por eso lo llamamos el Giver.

Estos no son buenos.

Es difícil encontrar muy buenos.

No le tememos al trabajo duro.

Somos de familias militares.

A diferencia de él.

Oye, tengo un coeficiente intelectual de 205, ¿de acuerdo?

Si quieres que me pase por la tierra como un chico esclavo, bien,

pero es un desperdicio de mi inteligencia, ¿de acuerdo?

205? Sí.

¿Eres el más listo del grupo, entonces?

Sí, de lejos.

¿Y tú?

¿Estás seguro de que no eres el más listo del grupo?

No, no creo que sea más inteligente que él.

Sí.

Hunter, ven aquí.

Sí. Seguro.

Sí.

Muy bien, ahora, escucha atentamente.

Sí.

Un androide que funciona mal, un clérigo,

y un gato entra en un burdel.

El mal funcionamiento de las solicitudes de Android

una puta androide con habilidades mecánicas.

El Clérigo pide una virgen

con el conocimiento de los misterios mitraicos.

Pero el gato... el gato no puede decidir qué pedir,

por lo que se convierte en el androide mal funcionamiento

y el Clérigo y pide sugerencias.

El clérigo se convierte en el androide que no funciona correctamente

y dice, "¿Cómo es que un gato puede hablar?"

A lo que el androide que funciona mal se gira y dice,

"Estoy funcionando mal.

Nada de esto está sucediendo.

El gato no existe, y tú tampoco.

A lo que el Clérigo entonces dice: "Gracias a Dios.

Por un minuto, pensé que estaba perdiendo la cabeza.

Verás, es una paradoja.

Tengo muchos chistes adaptados a genios como tú.

El siguiente también involucra a un gato. Sí, ¿sabes qué?

Creo que voy a trabajar con los demás.

Sí. Pero gracias. Gracias. Bien.

Ahora cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Quiero que pienses en ello

a un tiempo antes de que los humanos ganaran su vista,

cuando todos eran ciegos, organismos simples,

flotando en los vastos océanos de la Tierra.

La calidez de la estrella que te acerca a la superficie.

¿Puedes venir conmigo un momento?

Campion, continúa la lección hasta que regrese, por favor.

Estará bien.

No hay necesidad de preocuparse.

Ya me ocupé de eso.

Quiero que duermas aquí de ahora en adelante.

No tienes que trabajar en el campo.

Puedes hacer la limpieza de la casa.

Necesitas un cuidado especial, un monitoreo constante.

Hay demasiado en juego para arriesgarse.

¿Arriesgarse con qué?

Se les ha dado el mayor don que se les puede dar.

¿Qué ocurre?

¿Te estoy asustando?

No.

Fue en contra de mi voluntad.

Mientras estaba dentro de la simulación compartida.

El hombre que lo hizo fue capaz de despertarse de alguna manera,

tenía su camino con algunos de nosotros

mientras nuestros cuerpos todavía estaban en hibernación.

Había planes para ejecutarlo.

Gracias a ti,

probablemente murió unos días antes de lo previsto.

Te lo agradecería,

pero en realidad estaba deseando verlo morir.

Era un Heliodromus,

el segundo miembro de mayor rango de nuestra iglesia.

La idea de que hay algo parte él

creciendo dentro de mí...

me da ganas de morir.

Entonces no debes pensar en él.

Piensa sólo en el niño.

El niño es inocente.

Yo te ayudaré.

Haremos esto juntos.

Golpea, golpea.

¿Quién está ahí?

Golpe.

¿Golpear a quién?

Línea de punzonado,

pero debo advertirte que estoy un poco decepcionante.

Bien.

Al pequeño le puede gustar.

Ahóla.

Golpea, golpea.

¿Quién está ahí?

Duerme ahora.

Dime que no los destruiste.

Campion.

Yo me encargaré de esto, madre.

Madre, yo me encargaré de esto.

Dime dónde están.

¡Campion!

Dime dónde están.

No. Dijiste que lo harías, pero no lo hiciste.

¡No hiciste nada!

Hay intrusos dentro del perímetro.

¡Estamos en peligro! ¡Dime dónde están, Campion!

No.

Dime, Campion.

¡Dime, Campion!

¡Atrás!

No me mires, Tempestad.

Vuelve al cuartel.

Creo que ya se han ido, madre.

Deberías bajar ahora, madre.

Animales de algún tipo.

Hemos estado aquí por 12 años.

¿Cómo podríamos encontrarnos con ellos ahora?

Una buena pregunta.

Estudiaría sus restos, si dejaras alguno.

Pensé que conocíamos esta región y todos sus peligros,

pero nosotros no.

Gracias, padre.

¿Para qué, madre?

Por no tomarme los ojos.

Estas cosas se instalaron por aquí en alguna parte.

Aquí.

- Vamos. - ¡Eso es todo!

Uno, dos, tres.