Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,023 --> 00:00:14,996
¡Al suelo!
2
00:00:28,003 --> 00:00:30,023
¡María!
3
00:00:33,018 --> 00:00:35,022
Entra aquí.
4
00:00:37,022 --> 00:00:38,988
Visera.
5
00:00:44,015 --> 00:00:45,023
¡Oh! ¡No!
6
00:00:58,021 --> 00:00:59,996
Ayuda. Me estoy quemando.
7
00:01:00,020 --> 00:01:02,023
Perdona.
8
00:01:04,012 --> 00:01:06,017
Oye. Oye.
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,002
Mi brazo está en llamas.
10
00:01:12,021 --> 00:01:13,979
Muchas gracias, señor.
11
00:01:14,003 --> 00:01:15,523
¿Podrías bajarme de aquí, por
favor?
12
00:01:16,022 --> 00:01:18,012
Espera.
13
00:01:24,017 --> 00:01:25,993
Llevamos la armadura de Mitra y la
Luz.
14
00:01:26,017 --> 00:01:28,022
Estamos protegidos de todo lo que es
dañino.
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,013
Granizo...
16
00:01:43,005 --> 00:01:43,997
¿Te importa?
17
00:01:44,021 --> 00:01:45,989
Lo siento mucho.
18
00:01:48,017 --> 00:01:50,000
Gracias.
19
00:01:56,006 --> 00:01:58,982
Es un médico de clase A.
20
00:01:59,006 --> 00:02:00,989
Parece que estaba haciendo exámenes
médicos
21
00:02:01,013 --> 00:02:03,984
sobre los oficiales mitraicos y sus
familias.
22
00:02:04,008 --> 00:02:05,980
¿Para qué?
23
00:02:06,004 --> 00:02:08,979
Fueron elegidos para ir al arca.
24
00:02:09,003 --> 00:02:12,982
Toda su información de
identificación está aquí.
25
00:02:13,006 --> 00:02:15,980
¿Pueden estas cosas hacer cirugía
plástica?
26
00:02:16,004 --> 00:02:16,987
Claro.
27
00:02:17,011 --> 00:02:18,985
También soy competente en heridas de
guerra, crani...
28
00:02:19,009 --> 00:02:19,996
Está bien, cállate. Sí, señor.
29
00:02:20,020 --> 00:02:21,998
Somos casi la misma construcción que
estos dos.
30
00:02:22,022 --> 00:02:23,998
Podemos conseguir sus pases.
31
00:02:24,022 --> 00:02:26,990
Si no nos ponemos en el arca, vamos a
morir,
32
00:02:27,014 --> 00:02:28,997
junto con todo lo demás en este
planeta.
33
00:02:29,021 --> 00:02:31,989
Este androide apenas está
funcionando.
34
00:02:32,013 --> 00:02:34,979
Todavía tengo un 70% de capacidad.
35
00:02:35,003 --> 00:02:37,989
Yo iré primero.
36
00:02:38,013 --> 00:02:40,980
¿Bien?
37
00:02:41,004 --> 00:02:42,994
Bien.
38
00:02:50,009 --> 00:02:50,995
Oye.
39
00:02:51,019 --> 00:02:53,984
¿Por qué no vas a buscar algo de
comer?
40
00:03:01,009 --> 00:03:01,997
¿Esto va a doler?
41
00:03:02,021 --> 00:03:03,991
Marginalmente.
42
00:03:10,013 --> 00:03:11,997
Esto podría hacerte sentir mejor.
43
00:03:12,021 --> 00:03:14,022
Morfina.
44
00:03:35,016 --> 00:03:37,023
Lo estás haciendo muy bien.
45
00:03:40,002 --> 00:03:41,984
Esto dolerá un poco más.
46
00:03:43,020 --> 00:03:45,981
Aquí vamos.
47
00:03:53,012 --> 00:03:54,996
¡joder!
48
00:04:22,009 --> 00:04:23,982
Esto se injertará en dos días.
49
00:04:24,006 --> 00:04:26,979
Por favor, no use agua ni jabón para
limpiar.
50
00:04:27,003 --> 00:04:28,023
Esto será permanente.
51
00:04:35,010 --> 00:04:36,993
Eso no dolió nada.
52
00:04:44,008 --> 00:04:45,992
Tú eres el siguiente.
53
00:04:46,016 --> 00:04:47,995
Está bien.
54
00:04:48,019 --> 00:04:50,015
Más atrás, por favor.
55
00:04:52,023 --> 00:04:56,982
Está bien.
56
00:04:57,006 --> 00:04:58,998
Bien.
57
00:04:59,022 --> 00:05:01,980
Sólo tienes que respirar.
58
00:05:02,004 --> 00:05:03,978
Sigue respirando.
59
00:05:04,002 --> 00:05:05,002
Estoy aquí.
60
00:05:19,002 --> 00:05:20,987
¿Por qué nos permite sufrir?
61
00:05:21,011 --> 00:05:23,978
Nos pone a prueba.
62
00:05:24,002 --> 00:05:26,002
¿Puedes esforzarte un poco más?
63
00:05:27,019 --> 00:05:28,979
¿Qué?
64
00:05:29,003 --> 00:05:32,002
Vas a tener que ser más convincente
que eso.
65
00:05:35,002 --> 00:05:35,999
Nos pone a prueba.
66
00:05:36,023 --> 00:05:39,994
Hemos llegado hasta aquí.
67
00:05:40,018 --> 00:05:41,997
¿Puedes comprometerte, por favor?
68
00:05:42,021 --> 00:05:44,989
Nos pone a prueba.
69
00:05:45,013 --> 00:05:47,019
No fue tan difícil, ¿verdad?
70
00:05:53,002 --> 00:05:55,007
¿María?
71
00:05:58,003 --> 00:06:00,023
Albert, ¿dónde está?
72
00:06:05,018 --> 00:06:06,988
¿María?
73
00:06:15,003 --> 00:06:18,003
Lo odio.
74
00:06:21,022 --> 00:06:23,013
Me gusta.
75
00:06:49,019 --> 00:06:51,980
Caleb.
76
00:06:52,004 --> 00:06:53,985
Soy Marcus.
77
00:06:56,004 --> 00:06:57,022
Y es Sue de ahora en adelante.
78
00:06:58,001 --> 00:07:01,012
¡No!
79
00:07:03,017 --> 00:07:04,997
Lo superaremos.
80
00:07:05,021 --> 00:07:09,981
Llevamos la armadura de Mitra y la
Luz.
81
00:07:10,005 --> 00:07:13,990
Estamos protegidos de todo lo que es
dañino.
82
00:07:20,011 --> 00:07:23,022
Debe ser éste.
83
00:08:00,000 --> 00:08:01,978
Muéstrense.
84
00:08:14,014 --> 00:08:17,984
Llevamos la armadura de Mitra y la
luz.
85
00:08:18,008 --> 00:08:20,011
Estamos blindados por...
86
00:08:32,007 --> 00:08:34,002
¿Qué?
87
00:08:35,023 --> 00:08:36,994
Tienen un hijo.
88
00:08:37,018 --> 00:08:39,986
Dice que nos lo devolverán en la
zona de embarque.
89
00:08:40,010 --> 00:08:43,997
Teclas de pase digital 34, 35, 36.
90
00:08:48,014 --> 00:08:50,007
Tenemos un hijo.
91
00:08:51,015 --> 00:08:55,999
Sol, guíanos con tu brillo y tu
gloria.
92
00:08:56,023 --> 00:09:00,991
Tú, la luz que todo lo ve,
inconquistable,
93
00:09:01,015 --> 00:09:04,022
que la oscuridad nunca llegue.
94
00:09:10,016 --> 00:09:11,056
... para que podamos servir...
95
00:09:12,000 --> 00:09:14,986
Dios de la puesta del sol, Dow,
descendiendo inmortal.
96
00:09:15,010 --> 00:09:16,994
- Bendito sea mi alma.
- ... vigila...
97
00:09:17,018 --> 00:09:21,982
Dios de la puesta del sol, bajo en el
extremo occidental.
98
00:09:22,006 --> 00:09:28,984
Dow, inmortal descendente, inmortal
para levantarse de nuevo.
99
00:09:29,008 --> 00:09:30,993
Creo que es él.
100
00:09:42,009 --> 00:09:43,991
Hola, Paul.
101
00:09:44,015 --> 00:09:46,013
Hola, hijo.
102
00:09:48,008 --> 00:09:50,978
Hola, padre, madre.
103
00:09:51,002 --> 00:09:53,990
Capitán Drusus.
104
00:09:54,014 --> 00:09:55,987
Cuidamos bien de él.
105
00:09:56,011 --> 00:09:56,997
Gracias.
106
00:09:57,021 --> 00:09:58,989
Todos los congregantes,
107
00:09:59,013 --> 00:10:01,991
por favor, tenga sus pases de
identificación listos para la
inspección.
108
00:10:02,015 --> 00:10:03,989
Vamos. Volvamos a la fila.
109
00:10:04,013 --> 00:10:05,989
Adiós, Paul.
110
00:10:06,013 --> 00:10:07,023
Adiós.
111
00:10:21,000 --> 00:10:22,997
Bienvenidos, hermanos y hermanas.
112
00:10:23,021 --> 00:10:25,998
Rezaremos. Adoraremos.
113
00:10:26,022 --> 00:10:29,990
Expiaremos los pecados que cometimos
en la Tierra.
114
00:10:30,014 --> 00:10:32,983
Y cuando lleguemos a la Tierra
Prometida,
115
00:10:33,007 --> 00:10:34,982
Sol nos recompensará.
116
00:10:35,006 --> 00:10:37,990
Sol, líbranos de este mundo
arruinado.
117
00:10:55,022 --> 00:10:58,979
Oye, ¿estás bien?
118
00:10:59,003 --> 00:10:59,982
Tengo miedo.
119
00:11:00,006 --> 00:11:00,991
Está bien. No se siente bien.
120
00:11:01,015 --> 00:11:04,978
Todo va a estar bien. Está bien.
¿Bien?
121
00:14:01,021 --> 00:14:03,999
La angustia interna que sientes es
normal.
122
00:14:04,023 --> 00:14:06,987
Tienes un nuevo procesador instalado.
123
00:14:07,011 --> 00:14:08,992
Ahora tienes que mantener la calma
124
00:14:09,016 --> 00:14:12,998
o vas a deshacer todo mi arduo
trabajo.
125
00:14:13,022 --> 00:14:15,989
Si quieres que mantenga la calma,
madre,
126
00:14:16,013 --> 00:14:19,023
¿por qué me reactivaste?
127
00:14:22,020 --> 00:14:22,997
Tus ojos.
128
00:14:23,021 --> 00:14:26,983
¿Hmm? ¿Se ven bien?
129
00:14:27,007 --> 00:14:29,020
¿Qué?
130
00:14:32,004 --> 00:14:34,979
Mis ojos originales tuvieron que ser
removidos...
131
00:14:35,003 --> 00:14:36,980
por el bien de los niños.
132
00:14:37,004 --> 00:14:37,981
¿Los niños?
133
00:14:38,005 --> 00:14:38,981
Sí.
134
00:14:39,005 --> 00:14:40,989
Campion, y ahora cinco más.
135
00:14:41,013 --> 00:14:43,980
Vienen de un arca llamada Cielo.
136
00:14:44,004 --> 00:14:45,990
No se preocupe, padre.
137
00:14:46,014 --> 00:14:48,984
Esta vez lo haremos bien.
138
00:15:54,000 --> 00:15:56,023
Oh, eso es mucho mejor.
139
00:16:04,013 --> 00:16:06,990
Dijiste que amenazaban con llevar a
Campion.
140
00:16:07,014 --> 00:16:09,988
No quiero hablar más de eso, padre.
141
00:16:10,012 --> 00:16:14,016
Tenemos mucho que hacer, niños que
criar.
142
00:16:19,013 --> 00:16:20,988
Adelante, padre.
143
00:16:21,012 --> 00:16:22,982
¿Seguir con qué, madre?
144
00:16:23,006 --> 00:16:26,006
Puedes hacer una broma si quieres.
145
00:16:28,013 --> 00:16:30,015
Tal vez más tarde, entonces.
146
00:16:35,017 --> 00:16:37,980
Siento que me estás mirando.
147
00:16:38,004 --> 00:16:39,019
Por favor, deténgase.
148
00:16:45,002 --> 00:16:46,988
Nunca perdí el control.
149
00:16:47,012 --> 00:16:49,999
Sólo dibujé en una parte de mí que
no sabía que existía.
150
00:16:50,023 --> 00:16:53,981
Mis acciones sirvieron a nuestro
objetivo de programación básica.
151
00:16:54,005 --> 00:16:56,022
No tienes nada de qué preocuparte.
152
00:16:57,000 --> 00:16:58,985
No puedo armarme sin mis ojos.
153
00:16:59,009 --> 00:17:00,983
¿Los has destruido?
154
00:17:01,007 --> 00:17:01,999
No.
155
00:17:02,023 --> 00:17:05,009
Quizá los necesitemos de nuevo más
tarde.
156
00:17:10,005 --> 00:17:12,022
Así que me destruiste a propósito.
157
00:17:13,000 --> 00:17:15,022
No hubo pérdida de control.
158
00:17:16,000 --> 00:17:17,991
Tú fuiste el que perdió el control,
Padre,
159
00:17:18,015 --> 00:17:20,979
cuando intentaste ir en contra de la
misión.
160
00:17:21,003 --> 00:17:22,991
Y el mitraico que vino aquí resultó
ser
161
00:17:23,015 --> 00:17:24,985
cada poco tan vicioso y terrible
162
00:17:25,009 --> 00:17:26,992
como nuestro creador nos programó
para creer.
163
00:17:27,016 --> 00:17:33,000
Intentaron matarme delante de
Campion, padre.
164
00:17:57,023 --> 00:17:59,016
Bienvenido.
165
00:18:18,009 --> 00:18:21,988
¡Padre!
166
00:18:23,014 --> 00:18:24,989
Oye.
167
00:18:25,013 --> 00:18:26,992
Ven conmigo.
168
00:18:41,010 --> 00:18:43,022
Mamá dijo que te rompiste,
169
00:18:44,000 --> 00:18:46,989
que arrojó su cuerpo en uno de los
pozos de serpiente.
170
00:18:47,013 --> 00:18:50,986
No, tuvimos una pelea.
171
00:18:51,010 --> 00:18:52,998
Ella me desactivó.
172
00:18:53,022 --> 00:18:58,997
Padre, mató a todos a bordo de ese
arca.
173
00:18:59,021 --> 00:19:01,994
Uno de los soldados dijo que...
174
00:19:07,022 --> 00:19:08,994
... era nigromante.
175
00:19:09,018 --> 00:19:10,990
Ya no tienes que tener miedo.
176
00:19:11,014 --> 00:19:12,990
Desde entonces se ha desarmado.
177
00:19:13,014 --> 00:19:15,983
¿Es uno de sus chistes, padre?
178
00:19:16,007 --> 00:19:18,993
Tenemos que hacerse cargo antes de
que ella cambia...
179
00:19:26,015 --> 00:19:27,986
¿Qué vas a hacer con ellos?
180
00:19:28,010 --> 00:19:29,983
¿Cuántas veces dijiste
181
00:19:30,007 --> 00:19:32,023
que deseabas que volviéramos a ser
una familia?
182
00:19:33,001 --> 00:19:35,003
Ahora lo estamos.
183
00:19:36,020 --> 00:19:37,981
Estoy seguro de que debes estar
nervioso.
184
00:19:38,005 --> 00:19:39,983
acerca de encajar con sus nuevos
compañeros.
185
00:19:40,007 --> 00:19:40,991
Sé tú mismo, Campion.
186
00:19:41,015 --> 00:19:46,000
¡Deja de intentar actuar como si no
hubiera pasado!
187
00:19:52,022 --> 00:19:53,986
Está bien.
188
00:19:54,010 --> 00:19:54,996
Sol nos protegerá.
189
00:19:55,020 --> 00:19:55,999
No, no lo hará.
190
00:19:56,023 --> 00:19:57,999
Vamos. Reza conmigo.
191
00:19:58,023 --> 00:19:59,991
Llevamos la armadura...
192
00:20:00,015 --> 00:20:00,993
Cállate.
193
00:20:01,017 --> 00:20:02,998
Sol ayuda a los que se ayudan a sí
mismos.
194
00:20:03,022 --> 00:20:05,988
Tal vez podamos escabullirnos de
aquí la próxima oportunidad que
tengamos.
195
00:20:06,012 --> 00:20:06,995
¿Y adónde?
196
00:20:07,019 --> 00:20:08,988
No sabemos nada de este planeta.
197
00:20:09,012 --> 00:20:09,995
A menos que te pida que hables,
198
00:20:10,019 --> 00:20:11,978
serías inteligente para mantener la
boca cerrada.
199
00:20:12,002 --> 00:20:13,978
No deberíamos pelear entre nosotros.
200
00:20:14,002 --> 00:20:16,980
Nunca sobreviviremos si luchamos
entre nosotros.
201
00:20:18,012 --> 00:20:18,996
Traje comida.
202
00:20:19,020 --> 00:20:21,997
Estoy seguro de que todos ustedes
deben tener mucha hambre.
203
00:20:22,021 --> 00:20:24,010
Ven y siéntate.
204
00:20:30,018 --> 00:20:35,978
Vita, Holly, Tempestad,
205
00:20:36,002 --> 00:20:41,017
Paul, Hunter y Campion.
206
00:20:44,000 --> 00:20:45,988
Cuidado, hace calor.
207
00:20:46,012 --> 00:20:47,996
No lo hagas, Vita.
208
00:20:48,020 --> 00:20:51,022
Padre y yo nos ocuparemos de ti de
ahora en adelante.
209
00:20:52,001 --> 00:20:52,997
Pero aquí no se permite ninguna
religión,
210
00:20:53,021 --> 00:20:56,992
Mitraico o de cualquier otro tipo,
así que antes de comer,
211
00:20:57,016 --> 00:20:59,015
tendrás que darme tus colgantes.
212
00:21:02,014 --> 00:21:05,023
Estos son pesos que ya no necesita
llevar.
213
00:21:06,001 --> 00:21:07,023
Gracias.
214
00:21:16,004 --> 00:21:16,989
Lo que es más importante
215
00:21:17,013 --> 00:21:18,998
es que no intentas salir del
asentamiento.
216
00:21:19,022 --> 00:21:21,988
Sé que todos tienen mucha curiosidad
por el planeta,
217
00:21:22,012 --> 00:21:25,982
pero si huyes por tu cuenta, sólo
acabarás hambriento,
218
00:21:26,006 --> 00:21:28,990
si no te congelas hasta morir primero.
219
00:21:29,014 --> 00:21:31,980
Una vez que te hayas aclimatado,
220
00:21:32,004 --> 00:21:32,993
vamos a migrar a la zona tropical
221
00:21:33,017 --> 00:21:34,993
donde la supervivencia será más
fácil,
222
00:21:35,017 --> 00:21:38,990
liberarte para que te concentres en
construir
223
00:21:39,014 --> 00:21:44,022
una nueva, pacífica, ateísta
civilización.
224
00:21:53,006 --> 00:21:56,002
Vamos. Cómete.
225
00:21:58,000 --> 00:21:59,980
No es veneno.
226
00:22:16,023 --> 00:22:17,992
Campion.
227
00:22:24,002 --> 00:22:25,979
Spiria.
228
00:22:36,016 --> 00:22:40,999
A menudo repito mis recuerdos de los
niños.
229
00:22:41,023 --> 00:22:44,979
Tenemos que crear nuevos recuerdos
ahora.
230
00:22:45,003 --> 00:22:47,023
Me preguntaba, madre,
231
00:22:48,001 --> 00:22:49,994
¿Has asegurado lo suficiente tus
otros ojos?
232
00:23:09,021 --> 00:23:11,995
Quiero que seamos capaces de confiar
el uno en el otro,
233
00:23:12,019 --> 00:23:15,984
pero también espero que respeten lo
que es mío.
234
00:23:16,008 --> 00:23:17,980
Claro.
235
00:23:24,002 --> 00:23:25,997
No te los estoy escondiendo, padre.
236
00:23:26,021 --> 00:23:27,982
Me alegra oírlo.
237
00:23:30,009 --> 00:23:34,984
Quiero que las cosas sean como
estaban con nosotros.
238
00:23:35,008 --> 00:23:36,988
Yo también, madre.
239
00:23:37,012 --> 00:23:39,010
Yo también.
240
00:23:41,017 --> 00:23:42,022
Hmm.
241
00:23:49,010 --> 00:23:50,989
Nos ayudarán a mantenernos a salvo.
242
00:24:21,008 --> 00:24:22,982
¿Bien?
243
00:24:23,006 --> 00:24:25,011
¿Ha destruido sus ojos?
244
00:24:28,004 --> 00:24:29,999
Si no lo ha hecho, yo digo que los
tomemos,
245
00:24:30,023 --> 00:24:32,999
tirarlos por una de las fosas, sólo
para estar seguro.
246
00:24:33,023 --> 00:24:36,992
Yo me ocupo, Campion.
247
00:24:37,016 --> 00:24:39,006
¿Estás seguro?
248
00:24:42,001 --> 00:24:42,998
Lo siento, padre.
249
00:24:43,022 --> 00:24:45,978
No quiero seguir interrogé.
250
00:24:46,002 --> 00:24:48,981
No dudes en interrogarme, Campion.
251
00:24:49,005 --> 00:24:50,983
Pero tienes que aceptar las
respuestas que doy
252
00:24:51,007 --> 00:24:53,986
y tener fe en que siempre haré lo
que sea mejor para ustedes.
253
00:24:54,010 --> 00:24:56,006
Sí, padre.
254
00:24:57,001 --> 00:24:57,987
¿Por qué no vas a ver si puedes
255
00:24:58,011 --> 00:24:59,990
ayudar a esos niños a sentir un poco
menos de miedo?
256
00:25:00,014 --> 00:25:02,979
¿Crees que les gustaré?
257
00:25:03,003 --> 00:25:03,992
Claro que les gustarás.
258
00:25:04,016 --> 00:25:06,992
Eres un humano, como ellos.
259
00:25:15,023 --> 00:25:16,999
Puedes quedás esto.
260
00:25:17,023 --> 00:25:21,000
Te mantendrán caliente mientras
duermes.
261
00:25:23,023 --> 00:25:26,021
Nunca había visto niños tan grandes
como tú.
262
00:25:29,019 --> 00:25:32,985
Mamá te hará ropa especial,
263
00:25:33,009 --> 00:25:34,984
sólo para ti.
264
00:25:35,008 --> 00:25:35,997
Están un poco tiesos cuando ella
primero...
265
00:25:36,021 --> 00:25:37,983
Cuando los hace por primera vez,
266
00:25:38,007 --> 00:25:39,981
pero se ablandarán cuanto más los
uses.
267
00:25:40,005 --> 00:25:41,982
Bueno, son buenas noticias. Gracias.
268
00:25:42,006 --> 00:25:43,992
Oh, de nada.
269
00:25:47,006 --> 00:25:49,980
¿Qué le pasó a Gabin?
270
00:25:50,004 --> 00:25:52,981
¿Cómo supiste ese nombre?
271
00:25:59,000 --> 00:25:59,991
Gabin se enfermó.
272
00:26:00,015 --> 00:26:02,010
¿Los otros también?
273
00:26:05,004 --> 00:26:06,017
Sí.
274
00:26:11,012 --> 00:26:13,980
Se llama ratón, ¿no?
275
00:26:14,004 --> 00:26:15,980
Sí, en realidad nacen en la Tierra.
276
00:26:16,004 --> 00:26:17,994
¿Y todos ustedes también nacieron
en la Tierra?
277
00:26:18,018 --> 00:26:21,980
Sí, en realidad somos 13 años más
viejos de lo que parecemos.
278
00:26:22,004 --> 00:26:23,998
Estábamos en hibernación, ¿ves?
279
00:26:24,022 --> 00:26:25,996
Es tan pequeño.
280
00:26:26,020 --> 00:26:28,984
No tenemos animales en la 22b.
281
00:26:29,008 --> 00:26:29,999
Deja que lo sostenga.
282
00:26:30,023 --> 00:26:32,980
Hunter, no lo hagas.
283
00:26:48,009 --> 00:26:49,981
¿Quieres quedártela?
284
00:26:57,023 --> 00:26:59,981
No. No.
285
00:27:00,005 --> 00:27:01,005
eso... Es tuyo.
286
00:27:06,021 --> 00:27:09,015
No, está bien.
287
00:27:11,017 --> 00:27:13,986
Deberías tenerlo.
288
00:27:14,010 --> 00:27:15,979
¿Estás seguro?
289
00:27:16,003 --> 00:27:16,998
Sí.
290
00:27:17,022 --> 00:27:19,984
Tus amigos no se enfermaron.
291
00:27:20,008 --> 00:27:21,984
Ella los mató.
292
00:27:22,008 --> 00:27:23,982
Es una nigromante.
293
00:27:24,006 --> 00:27:25,990
Están construidos para el exterminio
masivo.
294
00:27:26,014 --> 00:27:28,978
Probablemente lo hizo sin siquiera
saberlo.
295
00:27:29,002 --> 00:27:31,985
Si crees que ese androide masculino
nos va a proteger, olvídalo.
296
00:27:32,009 --> 00:27:32,995
Es un modelo de servicio genérico.
297
00:27:33,019 --> 00:27:35,023
Los nigromantes se los comen para
desayunar.
298
00:27:36,001 --> 00:27:37,984
Verán, androides, fueron construidos
para protegernos,
299
00:27:38,008 --> 00:27:40,987
para hacer nuestro trabajo sucio,
para que podamos permanecer puros.
300
00:27:41,011 --> 00:27:43,978
Si tuvieran sentimientos, serían
inútiles.
301
00:27:44,002 --> 00:27:44,987
¿Alguna vez has visto cómo se ven
302
00:27:45,011 --> 00:27:46,992
cuando no saben que están siendo
vigilados?
303
00:27:47,016 --> 00:27:49,989
Ves, la razón por la que no quieren
que creas en Sol
304
00:27:50,013 --> 00:27:51,023
es porque tienen miedo
305
00:27:52,001 --> 00:27:52,993
de lo que va a abrir los ojos,
306
00:27:53,017 --> 00:27:56,004
el poder que te dará.
307
00:27:58,021 --> 00:27:59,991
¿Quieres rezar con nosotros?
308
00:28:00,015 --> 00:28:01,988
Sabes que no se me permite.
309
00:28:02,012 --> 00:28:03,983
Y tú tampoco. Si mamá te atrapa,
ella...
310
00:28:04,007 --> 00:28:05,995
De acuerdo, tal vez puedas vigilar,
entonces.
311
00:28:12,019 --> 00:28:15,987
Sol, guíanos con tu brillo y tu
gloria.
312
00:28:16,011 --> 00:28:18,995
Tú, la luz que todo lo ve y no lo
hace.
313
00:28:19,019 --> 00:28:20,994
Que la oscuridad nunca llegue,
314
00:28:21,018 --> 00:28:23,986
y que el amanecer se vaya para
siempre.
315
00:28:24,010 --> 00:28:26,995
Ayúdanos a mantener nuestras almas
puras para que podamos servirte.
316
00:28:43,007 --> 00:28:45,011
¿Campion?
317
00:28:47,019 --> 00:28:48,988
¿Qué?
318
00:28:49,012 --> 00:28:51,008
Me lo dio a mí.
319
00:28:52,016 --> 00:28:55,001
Ya no lo necesitaba.
320
00:28:58,010 --> 00:29:01,009
Bueno, eres lo suficientemente mayor
para saber qué es lo mejor.
321
00:29:03,010 --> 00:29:06,983
No quiero que hagas esas cosas con tu
cara nunca más.
322
00:29:07,007 --> 00:29:07,999
¿Qué cosas?
323
00:29:08,023 --> 00:29:10,985
La forma en que me miras.
324
00:29:11,009 --> 00:29:13,978
Sé que no es real.
325
00:29:14,002 --> 00:29:15,989
No entiendo.
326
00:29:16,013 --> 00:29:19,023
Sí, probablemente no.
327
00:29:22,013 --> 00:29:24,011
Dáselo a él.
328
00:29:26,016 --> 00:29:27,985
¡Dáselo a él!
329
00:29:36,006 --> 00:29:39,000
Paul.
330
00:29:42,009 --> 00:29:42,987
Lo siento.
331
00:29:43,011 --> 00:29:43,991
Gracias.
332
00:29:44,015 --> 00:29:44,997
Ven.
333
00:29:45,021 --> 00:29:47,981
Tienes que mostrarles cómo se hace.
334
00:29:53,010 --> 00:29:55,978
Los carbos crecen sólo donde yacían
los huesos de la serpiente.
335
00:29:56,002 --> 00:29:58,998
Por eso lo llamamos el Giver.
336
00:29:59,022 --> 00:30:01,979
Estos no son buenos.
337
00:30:02,003 --> 00:30:02,991
Es difícil encontrar muy buenos.
338
00:30:03,015 --> 00:30:04,982
No le tememos al trabajo duro.
339
00:30:05,006 --> 00:30:06,989
Somos de familias militares.
340
00:30:07,013 --> 00:30:07,991
A diferencia de él.
341
00:30:08,015 --> 00:30:10,990
Oye, tengo un coeficiente intelectual
de 205, ¿de acuerdo?
342
00:30:11,014 --> 00:30:13,983
Si quieres que me pase por la tierra
como un chico esclavo, bien,
343
00:30:14,007 --> 00:30:15,983
pero es un desperdicio de mi
inteligencia, ¿de acuerdo?
344
00:30:16,007 --> 00:30:17,982
205? Sí.
345
00:30:18,006 --> 00:30:19,566
¿Eres el más listo del grupo,
entonces?
346
00:30:20,000 --> 00:30:21,023
Sí, de lejos.
347
00:30:22,001 --> 00:30:22,994
¿Y tú?
348
00:30:23,018 --> 00:30:25,980
¿Estás seguro de que no eres el
más listo del grupo?
349
00:30:26,004 --> 00:30:27,992
No, no creo que sea más inteligente
que él.
350
00:30:28,016 --> 00:30:28,998
Sí.
351
00:30:29,022 --> 00:30:31,995
Hunter, ven aquí.
352
00:30:32,019 --> 00:30:33,987
Sí. Seguro.
353
00:30:34,011 --> 00:30:36,015
Sí.
354
00:30:40,002 --> 00:30:41,991
Muy bien, ahora, escucha atentamente.
355
00:30:42,015 --> 00:30:42,993
Sí.
356
00:30:43,017 --> 00:30:44,983
Un androide que funciona mal, un
clérigo,
357
00:30:45,007 --> 00:30:45,999
y un gato entra en un burdel.
358
00:30:46,023 --> 00:30:47,984
El mal funcionamiento de las
solicitudes de Android
359
00:30:48,008 --> 00:30:49,981
una puta androide con habilidades
mecánicas.
360
00:30:50,005 --> 00:30:50,989
El Clérigo pide una virgen
361
00:30:51,013 --> 00:30:52,773
con el conocimiento de los misterios
mitraicos.
362
00:30:53,001 --> 00:30:54,997
Pero el gato... el gato no puede
decidir qué pedir,
363
00:30:55,021 --> 00:30:57,980
por lo que se convierte en el
androide mal funcionamiento
364
00:30:58,004 --> 00:30:59,991
y el Clérigo y pide sugerencias.
365
00:31:00,015 --> 00:31:01,983
El clérigo se convierte en el
androide que no funciona correctamente
366
00:31:02,007 --> 00:31:03,991
y dice, "¿Cómo es que un gato puede
hablar?"
367
00:31:04,015 --> 00:31:05,992
A lo que el androide que funciona mal
se gira y dice,
368
00:31:06,016 --> 00:31:06,999
"Estoy funcionando mal.
369
00:31:07,023 --> 00:31:08,995
Nada de esto está sucediendo.
370
00:31:09,019 --> 00:31:10,994
El gato no existe, y tú tampoco.
371
00:31:11,018 --> 00:31:13,992
A lo que el Clérigo entonces dice:
"Gracias a Dios.
372
00:31:14,016 --> 00:31:16,982
Por un minuto, pensé que estaba
perdiendo la cabeza.
373
00:31:20,006 --> 00:31:22,988
Verás, es una paradoja.
374
00:31:23,012 --> 00:31:24,987
Tengo muchos chistes adaptados a
genios como tú.
375
00:31:25,011 --> 00:31:27,980
El siguiente también involucra a un
gato. Sí, ¿sabes qué?
376
00:31:28,004 --> 00:31:30,995
Creo que voy a trabajar con los
demás.
377
00:31:31,019 --> 00:31:35,006
Sí. Pero gracias. Gracias. Bien.
378
00:31:38,006 --> 00:31:40,999
Ahora cierra los ojos.
379
00:31:41,023 --> 00:31:44,016
Cierra los ojos.
380
00:31:46,016 --> 00:31:46,999
Quiero que pienses en ello
381
00:31:47,023 --> 00:31:49,996
a un tiempo antes de que los humanos
ganaran su vista,
382
00:31:50,020 --> 00:31:54,993
cuando todos eran ciegos, organismos
simples,
383
00:31:55,017 --> 00:31:58,022
flotando en los vastos océanos de la
Tierra.
384
00:31:59,001 --> 00:32:04,996
La calidez de la estrella que te
acerca a la superficie.
385
00:32:16,013 --> 00:32:17,994
¿Puedes venir conmigo un momento?
386
00:32:28,009 --> 00:32:33,003
Campion, continúa la lección hasta
que regrese, por favor.
387
00:32:37,012 --> 00:32:38,992
Estará bien.
388
00:32:39,016 --> 00:32:42,994
No hay necesidad de preocuparse.
389
00:32:43,018 --> 00:32:45,021
Ya me ocupé de eso.
390
00:32:56,008 --> 00:32:58,023
Quiero que duermas aquí de ahora en
adelante.
391
00:32:59,001 --> 00:33:00,441
No tienes que trabajar en el campo.
392
00:33:01,000 --> 00:33:02,982
Puedes hacer la limpieza de la casa.
393
00:33:03,006 --> 00:33:07,978
Necesitas un cuidado especial, un
monitoreo constante.
394
00:33:08,002 --> 00:33:10,986
Hay demasiado en juego para
arriesgarse.
395
00:33:11,010 --> 00:33:13,014
¿Arriesgarse con qué?
396
00:33:16,003 --> 00:33:19,012
Se les ha dado el mayor don que se
les puede dar.
397
00:33:22,022 --> 00:33:23,983
¿Qué ocurre?
398
00:33:24,007 --> 00:33:25,023
¿Te estoy asustando?
399
00:33:26,001 --> 00:33:28,014
No.
400
00:33:30,004 --> 00:33:31,988
Fue en contra de mi voluntad.
401
00:33:32,012 --> 00:33:34,983
Mientras estaba dentro de la
simulación compartida.
402
00:33:35,007 --> 00:33:38,992
El hombre que lo hizo fue capaz de
despertarse de alguna manera,
403
00:33:39,016 --> 00:33:40,987
tenía su camino con algunos de
nosotros
404
00:33:41,011 --> 00:33:43,023
mientras nuestros cuerpos todavía
estaban en hibernación.
405
00:33:44,001 --> 00:33:46,987
Había planes para ejecutarlo.
406
00:33:47,011 --> 00:33:47,998
Gracias a ti,
407
00:33:48,022 --> 00:33:51,991
probablemente murió unos días antes
de lo previsto.
408
00:33:52,015 --> 00:33:53,023
Te lo agradecería,
409
00:33:54,001 --> 00:33:56,987
pero en realidad estaba deseando
verlo morir.
410
00:33:57,011 --> 00:34:00,022
Era un Heliodromus,
411
00:34:01,000 --> 00:34:04,022
el segundo miembro de mayor rango de
nuestra iglesia.
412
00:34:05,000 --> 00:34:08,983
La idea de que hay algo parte él
413
00:34:09,007 --> 00:34:10,992
creciendo dentro de mí...
414
00:34:11,016 --> 00:34:14,016
me da ganas de morir.
415
00:34:17,012 --> 00:34:19,980
Entonces no debes pensar en él.
416
00:34:20,004 --> 00:34:22,984
Piensa sólo en el niño.
417
00:34:23,008 --> 00:34:25,983
El niño es inocente.
418
00:34:26,007 --> 00:34:28,023
Yo te ayudaré.
419
00:34:29,001 --> 00:34:30,999
Haremos esto juntos.
420
00:34:47,018 --> 00:34:48,991
Golpea, golpea.
421
00:34:49,015 --> 00:34:50,022
¿Quién está ahí?
422
00:34:51,000 --> 00:34:51,984
Golpe.
423
00:34:52,008 --> 00:34:52,994
¿Golpear a quién?
424
00:34:53,018 --> 00:34:54,981
Línea de punzonado,
425
00:34:55,005 --> 00:34:57,990
pero debo advertirte que estoy un
poco decepcionante.
426
00:34:58,014 --> 00:35:00,023
Bien.
427
00:35:01,001 --> 00:35:02,986
Al pequeño le puede gustar.
428
00:35:03,010 --> 00:35:04,984
Ahóla.
429
00:35:05,008 --> 00:35:06,023
Golpea, golpea.
430
00:35:12,014 --> 00:35:14,007
¿Quién está ahí?
431
00:35:33,015 --> 00:35:34,998
Duerme ahora.
432
00:35:57,002 --> 00:35:58,987
Dime que no los destruiste.
433
00:35:59,011 --> 00:36:01,001
Campion.
434
00:36:02,005 --> 00:36:02,984
Yo me encargaré de esto, madre.
435
00:36:03,008 --> 00:36:04,982
Madre, yo me encargaré de esto.
436
00:36:13,007 --> 00:36:13,999
Dime dónde están.
437
00:36:14,023 --> 00:36:17,023
¡Campion!
438
00:36:18,001 --> 00:36:18,995
Dime dónde están.
439
00:36:19,019 --> 00:36:22,982
No. Dijiste que lo harías, pero no
lo hiciste.
440
00:36:23,006 --> 00:36:23,989
¡No hiciste nada!
441
00:36:24,013 --> 00:36:25,982
Hay intrusos dentro del perímetro.
442
00:36:26,006 --> 00:36:28,984
¡Estamos en peligro! ¡Dime dónde
están, Campion!
443
00:36:29,008 --> 00:36:30,990
No.
444
00:36:31,014 --> 00:36:33,985
Dime, Campion.
445
00:36:34,009 --> 00:36:35,979
¡Dime, Campion!
446
00:36:45,007 --> 00:36:46,979
¡Atrás!
447
00:37:14,010 --> 00:37:16,022
No me mires, Tempestad.
448
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Vuelve al cuartel.
449
00:37:39,001 --> 00:37:40,983
Creo que ya se han ido, madre.
450
00:37:41,007 --> 00:37:43,984
Deberías bajar ahora, madre.
451
00:37:52,004 --> 00:37:53,986
Animales de algún tipo.
452
00:37:54,010 --> 00:37:55,985
Hemos estado aquí por 12 años.
453
00:37:56,009 --> 00:37:57,988
¿Cómo podríamos encontrarnos con
ellos ahora?
454
00:37:58,012 --> 00:38:00,981
Una buena pregunta.
455
00:38:01,005 --> 00:38:04,984
Estudiaría sus restos, si dejaras
alguno.
456
00:38:05,008 --> 00:38:08,988
Pensé que conocíamos esta región y
todos sus peligros,
457
00:38:09,012 --> 00:38:11,012
pero nosotros no.
458
00:38:15,009 --> 00:38:17,985
Gracias, padre.
459
00:38:18,009 --> 00:38:19,980
¿Para qué, madre?
460
00:38:20,004 --> 00:38:21,998
Por no tomarme los ojos.
461
00:39:17,006 --> 00:39:18,999
Estas cosas se instalaron por aquí
en alguna parte.
462
00:39:23,003 --> 00:39:24,003
Aquí.
463
00:39:30,015 --> 00:39:31,999
- Vamos.
- ¡Eso es todo!
464
00:39:40,004 --> 00:39:41,996
Uno, dos, tres.
32089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
