Original subtitles

Fuimos los primeros, los pioneros,

pero no teníamos miedo.

Sabíamos que no importaba lo que pasara,

Madre y padre siempre nos mantenían a salvo.

Encantado de conocerte, madre.

¿Sufriste algún daño durante el aterrizaje?

¿No...?

No hay daños. ¿Por qué preguntas?

Mi programación me dice que es una prioridad para mí...

Tu bienestar.

Y el tuyo será mío.

Sí.

Tenemos un problema.

Tenemos que salir.

Rápido, madre.

¿Te gustaría oír una broma mientras resolvimos esto?

¿Qué le dijo el imán macho al imán femenino?

Dime.

¡Grito!

Recuperable.

Entonces, ¿qué dijo el imán masculino?

Dijo: "Cuando vi tu trasero, me repelieron.

Sin embargo, después de verte desde el frente,

Ahora te encuentro muy atractivo.

Me siento optimista.

Sí.

Padre, mira esto.

¿Estás lista, madre?

Iniciando el trimestre uno.

Umbilicales en su lugar.

Activar.

¿Te gustaría escuchar una broma para ayudarte a relajarte?

¿Cuántos androides se necesita para...

Shh.

Por último, pero no menos importante, el número seis.

No respira.

Dámelo a mí.

Nuestra programación dicta que tenemos que descomponerlo,

darle de comer a los demás.

Déjame abrazarlo primero.

Tenemos que hacerlo pronto,

antes de que sus células comiencen a deteriorarse.

Necesitas ahorrar energía para los demás.

Esperar.

Nuestra programación dicta que nos nombremos

el más joven de la Generación-1 después de nuestro creador.

Campion.

Un nombre fuerte.

Parece merecedor de ello.

¡Delicioso!

¿Quieres?

¿Te gustaría comer?

¿No?

Ah.

¡Ohmios!

¿Quieres?

Fue difícil mantenernos vivos,

pero madre y padre nunca se quejaron,

nunca se cansó, o perdió los estribos.

Y nunca se tomaron tiempo para sí mismos,

siempre asegurándonos de que éramos felices.

¿Campion?

¡Al suelo!

Madre.

Encontré algo.

Todas las cosas malas que pasaron no fueron culpa suyas.

El futuro es invisible,

incluso para androides.

A las tres.

Y tres.

¿A mí o a ti?

Párate aquí y míralo.

¡Gaaah!

¡Aaah!

¿Quieres ir a echar un vistazo?

¡Wah!

¡¿Tally?!

¡¿Tally?!

¡¿Tally?!

¡¿Tally?!

¡¿Tally?!

¡¿Tally?!

¡¿Tally?!

Tally, ¿dónde estás?!

¡¿Tally?!

He aprendido ahora que este mundo no es como madre y padre.

No importa si somos felices,

y no se pone triste cuando morimos.

Realmente no nos importa nada.

Vamos, Devon. Juega con nosotros.

Ahora sólo somos dos,

pero sigo creyendo en Madre y Padre.

¿Campion? ¿Espiria?

Ven adentro.

Sé que encontrarán la manera de hacernos sanar de nuevo.

Pero a pesar de sus avances,

los mithraicos siguen atrofiados por los principios de su religión.

Por ejemplo, creen que

permitir que los androides crie a los niños humanos es un pecado,

que los obligó a enviar un arca equipada con vainas de éxtasis,

en lugar de una nave más ligera y rápida,

como el que los ateos tan sabiamente solían enviarnos.

Beli... -

La creencia en lo irreal puede consolar a la mente humana,

pero también lo debilita.

La civilización que estás sembrando aquí

se construirá sobre la creencia de la humanidad en sí misma,

no una deidad imaginada.

¿Y si no se imagina?

Ganaron la guerra, después de todo.

¿Y si rezar mejorará a Spiria?

No, Campion.

Sólo la ciencia puede hacer eso.

No ayudó a los demás.

Porque tenemos más que aprender.

Nunca avanzaremos

a menos que te resistas al impulso de buscar consuelo en la fantasía.

Ustedes son ateos.

Tranquilo, tecnocrático.

Y es el único camino hacia el progreso.

Y sh...

Ahora, Spiria, ¿puedes enumerar las formas

en el que el número cinco se relaciona con todas las manifestaciones de la vida?

No pertenecemos aquí.

No querrían que te rindas, Campion.

Eres fuerte, Cam... Pi...

Padre, ¿qué le pasa?

No sé.

Déjame ayudarte a volver al cuartel, madre.

Estoy bien.

Sólo sobrecargado.

Por favor, continúe.

Madre. ¡Continuar!

Campion.

No dejes que mamá te pille rezando.

Campion, pobre muchacho,

pareces exhausto.

Necesitas dormir un poco.

No quiero.

Te extraño demasiado.

Pero si no duermes, no podrás concentrarte

en todo el trabajo importante que tienes que hacer.

Spiria no diría eso.

No. Ella no lo haría.

No quiero olvidar cómo es.

Apenas puedo imaginarme a los otros.

Apuesto a que puedes recordarlos a todos perfectamente, ¿no?

¿Madre?

Ella... ¡Ella está aquí! ¡La veo!

¿Por qué nunca has hecho eso antes?

No sabía que podía.

No tengo registro de pantalla de retina virtual

en mi descripción de la construcción.

¡No! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡No puedes bajar ahí!

Campion, el arca del Mitraico ha llegado

y ahora está orbitando el planeta.

Voy a bajar a hacer contacto

para que cuando mamá y yo nos hayamos ido,

usted será atendido.

Pero son nuestros enemigos.

Son todo lo que queda de la humanidad, Campion.

De tu clase.

La guerra ha terminado.

Estoy seguro de que estarán muy contentos

para añadir a un chico tan valiente y capaz como tú a sus filas.

Y puedes enseñarles todo lo que has aprendido sobre este lugar,

todas esas buenas habilidades que has desarrollado.

Tendrás que fingir que te atribues a sus creencias,

pero espero que no sea tan difícil para ti.

¿Pero no pueden arreglarte a ti y a mamá?

¿Evitar que te descompongas?

Eso es probable dentro de su poder, pero, Campion...

Entonces haremos que te arreglen, y podremos estar todos juntos.

Sí.

Podemos estar todos juntos.

Pero no puedes decírselo a mamá.

Todavía no.

¿Entiendes?

¿Cuándo podemos decírselo?

Cuando es demasiado tarde para que nos detenga.

Esperar. ¿Y las serpientes?

Están extintos, Campion.

Te dijimos que vivían en estos pozos

para evitar que los niños jueguen cerca de ellos.

Después de lo que le pasó a Tally,

no podíamos arriesgarnos.

La temperatura es más alta aquí abajo.

¡Padre! ¡La cuerda se está deshilachando!

¡Gracias, Campion!

Déjame bajar.

Peso menos de la mitad que tú.

Es demasiado peligroso, Campion.

Especialmente para un miembro de una especie en peligro de extinción.

Pero, ¿cómo les harás saber que estamos aquí?

¿Cómo nos encontrarán?

Lo intentaremos de nuevo mañana con una cuerda más robusta.

Ahora, vamos.

Estaba volando, padre.

Cuando salí del modo de sueño, volaba.

Tienes que dejarme hacer un sistema para revisarte.

Podría ayudar a extender su funcionamiento.

No puedo ayudarte si te niegas a ayudarte a ti mismo.

¿Realmente te estás descomponiendo?

Sí.

Pero para cuando suceda, ya no me necesitarás.

¿Qué hacías todo el día?

No escogiste ningún carbó.

Hice que la gente de los palos, como siempre lo hago.

Dime adónde fuiste hoy.

Nada.

¡Estás mintiendo!

Seguí a mi padre a tu barco... en los agujeros.

¿Madre?

¿Fuiste allí?

Intenté.

Acordamos que no íbamos a hacer eso.

Están aquí, madre.

¿Por qué no me lo dijiste?

Sabía que tratarías de impedir que transmita nuestra ubicación.

Tenías razón. Trataré de detenerte.

porque eso es exactamente lo contrario de nuestro objetivo principal.

Tal vez usted es el que necesita un control de sistemas, padre.

Ya no tenemos ninguna esperanza de aumentar nuestro número.

Sólo está Campion.

Y cuando nos descompongamos, estará solo.

Necesita estar con otros humanos.

Incluso si los mithraicos son delirantes,

él está mejor con ellos que con nadie.

Ambos lo hemos visto.

Cada muerte que sufre lo empuja más hacia la creencia.

Después de todas nuestras enseñanzas,

es lo único que alivia su sufrimiento.

Pensé que estábamos sincronizados, padre,

que permaneceríamos sincronizados hasta que dejamos de funcionar.

Vinimos aquí con 12 embriones viables,

y 12 años después, sólo tenemos un hijo.

¡Parada!

Nuestro creador sobrestimó nuestras habilidades.

Le hemos fallado, madre, y hemos fallado a nuestros hijos.

¡Deja de hablar!

Déjame ayudarte.

Por favor. Madre.

Duerme, madre. Dormir.

¡Aah!

Madre, estoy dañada.

Ayúdame a volver al cuartel.

¿Madre?

¡¿Padre?!

¡¿Madre?!

Campion.

Madre.

Campion...

Padre ha cerrado...

Permanentemente.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

Estaba bien.

Sabía que se estaba acercando al final.

Pensamos que era mejor no decírtelo.

No quería que te preocupa ras.

No.

No se estaba desmoronando.

Estábamos...

Quiero verlo.

Nuestras células de poder se vuelven radiactivas

después de que dejemos de funcionar.

No tuve más remedio que dejar caer sus restos en uno de los agujeros.

Madre, ¿qué pasa?

Creo que anoche gaste demasiada energía.

Ayúdame a levantarme.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¡Necesitamos ayuda! ¿Hola?

¡¿Madre?!

¿Madre?

Lander 2, aquí Lander 1. Pase, por favor.

Aquí Lander 2.

Tengo una solución en sus coordenadas.

Podemos estar allí en 14 horas.

Campion.

Ayúdame a levantarme.

Tenemos las coordenadas, también.

Podemos estar allí en 12 horas.

No les digas lo que soy.

Pero...

Haz lo que te digo.

Saludos.

¿Cuál es tu fe?

No somos creyentes.

Hola.

Recibimos su señal.

Representamos el arca del mitraico.

Pensamos que todos los refugiados supervivientes de la Tierra

estaban a bordo de nuestro arca,

pero parece que Sol tenía otros planes.

¿Cómo llegaste aquí?

Los ateos no tenían los medios para construir un arca.

No te concierne.

Ahora, por favor, salgan de nuestra tierra.

No te queremos aquí.

Esperar. Por favor.

Disculpas.

Pero fuiste tú el que nos señaló.

Y que yo sepa,

no hay leyes aquí con respecto a la tierra

o cualquier otra cosa.

Pero veo que has estado cultivando.

Mucho.

Tenemos mucha hambre.

No puedes comerte las fosas.

¿Tu amigo no tiene hambre?

No es probable. Es un androide.

¿Cuántos de ustedes hay?

Sólo somos mamá y yo.

¿Cuántos de ustedes estaban allí?

Eramos ocho.

Mi padre falleció hace unos días.

Lo siento.

¿Son todos guerreros?

Soy un clérigo, pero, sí, estos dos hombres lucharon en la guerra.

¿Qué hay de ti, muchacho? ¿Eres un luchador?

¿Cuántos landers ha desplegado tu arca en el planeta?

Tres, incluyendo la nuestra.

Hmm.

Y usted está buscando la región más abundante

para comenzar su colonia.

Creo que lo hemos encontrado.

Hay una zona tropical cerca del ecuador.

Hay un campo electromagnético considerable

eso nos impide aterrizar nuestro arca allí.

¿Y dónde planeas aterrizar tu arca?

Esta región parece un candidato probable.

Fue suficiente para ti.

Sí, lo era.

Pero el suelo está creciendo infértil,

y las noches son cada vez más frías.

Le aconsejo que explore el otro lado del ecuador.

Cuando termines de comer,

Me gustaría que se fueran y les dijeras que...

Tus camaradas en el arca.

¿Lo harías?

Prometo que transmitiremos su mensaje.

Pero me temo que no volveremos a nuestro lander

antes de que la temperatura baje,

así que estaríamos muy agradecidos si nos dejaras pasar la noche.

Que se queden, madre.

Saldrás a primera hora.

Sin demora.

Claro. Gracias.

No hemos conseguiste tu nombre.

Mi nombre es Lamia.

Lamia, déjame presentarnos.

No hay necesidad.

No queremos saber sus nombres.

Te mostraré dónde puedes dormir.

Puede usarlos como mantas.

Gracias, Lamia.

Buenas noches.

Obviamente, es una androide.

Hmm. ¿Estás seguro? Sí, estoy seguro.

Mira, este acuerdo ha estado aquí por años.

Ellos única manera que podrían haber llegado aquí tan rápido

es si viajaron en una pequeña embarcación

sin sistemas de soporte vital.

No hay humanos vivos a bordo, sólo embriones congelados y robots.

Un niño huérfano que habita en una tierra vacía.

El profeta que descubrirá los Misterios Mitraicos.

No nos dejemos llevar.

Además, tal vez esta tierra no está tan vacía como pensábamos.

Si llegaron aquí, tal vez haya otros.

Tiene que estar funcionando mal después de todo este tiempo.

¿Y si el niño es un profeta?

No podemos dejarlo aquí.

Por lo que sabemos, ella mató a los otros.

Bien.

Nos llevaremos al niño.

Jinn.

Si el androide no nos deja llevar al niño por la mañana,

tendrás que lidiar con ella.

Por supuesto que sí.

Parece ser un modelo de gama baja.

No preveo ninguna dificultad para cerrarla.

¡Esas son nuestras cosechas!

Tienes suficiente para alimentar a un ejército.

Ven aquí, amigo.

Oye.

Quiero hablar contigo sin el androide ni un segundo.

Ella no es una andr... Sí, lo es.

¿Se está descomponiendo?

Por favor, dime que puedes arreglarla.

Logramos conseguir más de 1.000 personas

a través de una galaxia en una sola pieza.

Estoy bastante seguro de que podemos arreglar un androide descompueste.

Pero, ¿qué dices, mientras tanto,

¿vienes y visitas nuestro arca?

No me iré sin mamá.

Escucha, si se está descomponiendo, se volverá peligrosa.

Es mejor que la dejemos aquí.

hasta que podamos volver con las herramientas adecuadas, ¿de acuerdo?

No debería quedarse sola.

tú... ¿Sabes que tengo un hijo de tu edad en el arca?

Apuesto a que ustedes dos se llevarían muy bien.

¿Sabes qué más tenemos ahí arriba?

Animales.

Quieres decir huesos de animales.

¡No! Los de verdad.

Cabello, ojos, dientes, todo.

¿Has visto alguna vez un ratón?

Mi hijo tiene uno.

Incluso le ha enseñado a hacer trucos.

- Esperar. - Aléjate de él, Ca...

¡Aah! ¡Madre!

¡Madre!

¡Madre! ¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Madre!

¡Madre!

¡No la mires!

Quédate aquí.

¡Cerca!

¡Motores!

¡Motores!

Comando rechazado.

¡Vamos! ¡Motores!

Negativo. Reemplazado.

Vamos. ¡Motores!

Tu hijo no está a salvo aquí contigo.

Acercándose a la nave, por favor identifíquese.

Evan, ¿me escuchas?

Marcus. Pensé que te habíamos perdido.

¿Encontraste la fuente de la señal?

Negativo.

¿Pasa algo malo?

El clérigo resultó herido en una caída.

Necesita ayuda.

Entendido.

Abriré la puerta, haré que la tripulación esté a la espera.

Comando.

Curso de colisión, Kepler-22b.

17 minutos para el impacto.

Comando rechazado.

Anular.

Se requiere identificación de retina de seguridad.

¡No!

¡Aah!

Siéntate, o te lastimaré mucho.

Identificación confirmada.

Secuencia iniciada.

Niños.

Advertencia. Colisión terrestre de impacto completo

en T-menos 16 minutos.

Campion.

Comience la ducha ultravioleta.

Purificación completa.

Hola.

Cielo, ¿me escuchas?

¿Alguien puede oírme?

¿Fiesta de Desembarco 2? ¿Fiesta de Desembarco 3?

¿Campion?

Quiero que hagas lo mejor que puedas.

para que tus nuevos amigos se sientan cómodos.

¿Hmm?

Todavía tengo algunas tareas que atender.

Llevo la armadura de Mitras...

Sé que no estoy a salvo con ella ahora.

Pero supongo que nunca lo fui.

Esa parte de ella siempre estaba ahí, escondiéndose.

Tal vez también hay algo escondido dentro de mí.