Original subtitles

KORENI NEBA

�ta se doga�a ovde?

Sazna�e�!

Treba mi Habib.

Nije ovde. - Kad se vra�a?

Ne znam.

Gde je, do�avola?

Ne znam. Ja samo radim ovde.

Izvinite. Toliko dugo �ivim me�u slonovima da sam izgubio naviku

da pri�am sa ljudima.

Me�u slonovima? - Da.

Vi ste lovac? - Ne, ja �ivim sa njima. Ja ih volim.

Volim da ih gledam, da ih slu�am. Sve bih dao da i ja postanem slon.

Dajte mi pivo.

Molim.

Do�ite, imam poklon za va�eg gazdu.

Ne brinite.

Samo sam ga pretukao. Slede�i put �u da ga ubijem.

On radi za Habiba? - Da, zove se De Vris.

On je ubica. Uhvatio sam ga kad se spremao da ubije �etvrtog slona danas.

Recite Habibu: slede�i put kad na�em ovo �ubre blizu slonova

tako �u da ga udesim,

da ni sami slonovi to ne bi bolje uradili.

Hej, �ekajte. Niste platili pivo.

Niste ga ni popili.

Na desetine hiljada slonova se ubija u Africi svake godine.

Ta�no 30.000 pro�le godine.

30.000. Ako nastave tako, ne�e ostati nijedan.

Ko god je video ogromno krdo kako ide poslednjim slobodnim prostorom

shvata da je to ne�to �to svet ne sme da izgubi.

Ne, mi moramo da ulovimo, ubijemo, uni�timo. Sve lepo mora da nestane.

Sve �to je slobodno.

Uskoro �emo biti sami na svetu i ni�ta ne�e ostati da se uni�ti osim nas samih.

Ljude treba naterati da shvate.

Moramo da im ka�emo. - Ko to mi?

Za sada sam sam. Ali poku�avam da dobijem potpise na ovoj peticiji

da se promeni zakon.

Zaustavi�emo patnje �ivotinja svuda na svetu.

Sada su nam potrebni prijatelji gde god mo�emo da ih na�emo.

Potrebna su nam afri�ka krda. Svi slonovi, sve ptice.

Potrebni su nam prijatelji.

Kad neko kao Has prikupi primerke za zoolo�ki vrt,

znate li da pola mladunaca slonova ugine jo� pred njegovim o�ima?

Znate li da domoroci koji rade za trgovce kljovama

jo� uvek prikupljaju slonove tako �to naprave �umski po�ar?

Kad je �ivotinja uhva�ena u klopku,

znate li da danima le�i u agoniji

na tim loma�ama, znate li to?

Znam �ta je patnja.

Koliko ste dugo ovde? - 24 godine.

Nisam to mislio. Koliko dugo radite za Habiba?

6 meseci. - Zadovoljni?

Zadovoljna? Ne znam �ta da mislim o tome.

Ali, dopada mi se ovde.

Kad otvorim prozor ujutro

i vidim milione ptica pored reke...

Tra�ite li da za�tite i ptice? - Naravno.

Moram da idem.

Kuda?

Kod guvernera, da potpi�e moju peticiju. On treba prvi da potpi�e.

Potpisa�e. On je korektan i pametan �ovek, zar ne?

Rekao sam vam ju�e, g. Morel.

Guverner ne mo�e da vas primi. Zauzet je na sastancima.

Problem su�e, pa Pokret za slobodnu Afriku,

i na sve to poseta g. Sed�vika.

�eka�u. �eka�u ceo dan ako treba.

Ne mogu da vas spre�im, g. Morel, ali stvarno nema svrhe.

Ko je taj Sed�vik?

G. Saj Sed�vik je �uveni ameri�ki TV voditelj i kolumnista.

Vrlo je va�no da bude zadovoljan na safariju.

Safari?

Do�ao je da lovi krupnu divlja�?

To �e biti najbolje organizovani safari ikad odr�an u Francuskoj Ekvat. Africi.

A sada, izvinite me.

Moram �to pre da dobijem od vas izve�taj o vanrednom snabdevanju vodom.

Dovi�enja, gospodo.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

Da vidimo plan za g. Sed�vika.

Dajte mi par minuta. Vrlo je va�na stvar.

G. Morel, ja stvarno moram da insistiram...

Ja sam jako zauzet. Zavr�ite to sa mojim pomo�nikom kroz redovni postupak.

�ekam vas satima, ju�e i danas.

Istina je. Tu je ve� dugo, ali...

U redu. - Hvala.

�ta mogu da u�inim za vas? Budite kratki.

Ovo je moja peticija. Ve� sam vam je slao, ali ne znam da li su vam pokazali.

Znam sve o va�oj peticiji.

Ve� ste je slali 10 puta. - Ho�ete da potpi�ete?

Mnogo bi pomoglo.

Moj dragi prijatelju, na�a osnovna du�nost je prema ljudima.

Verujte, pune su nam ruke posla.

Poku�avamo da se nosimo sa najgorom su�om,

najve�i nedostatak vode godinama unazad.

Ako ne reagujemo na vreme, ljudi �e umirati kao muve.

Samo pogledajte ove izve�taje koji sti�u...

Znam, gospodine. Shvatam.

Ali, zar ne mo�emo da za�titimo i druge �ivotinje, osim nas samih?

Da, da. Siguran sam.

Vidim da imate plemenito mi�ljenje o humanosti.

A sada me, stvarno, izvinite.

Javi�u vam se ponovo. Ne odustajem tako lako.

Vi i te bedne �ivotinje! Muka mi je od vas!

Pomislite na ljude u Africi koji stvarno pate.

Spava�a bolest,

lepra,

da ne spominjem neuhranjenost. - Znam, o�e.

A �ta je sa trahomom, stoma�nim bolestima...

A vi me davite sa slonovima. - Slu�ajte!

Dobro, vi ste sve�tenik. U misiji provodite dane okru�eni

otvorenim ranama, golom ljudskom odvratno��u, bedom,

ali zar ne po�elite nekad da se uspnete na brdo

i vidite ne�to drugo, ne�to veliko, jako i slobodno?

Kad ho�u da vidim ne�to veliko, jako i slobodno, ja ne gledam slonove.

Pogledam u Boga.

Ja ne tra�im da potpi�ete pakt sa �avolom,

samo peticiju da ljudi prestanu da ubijaju slonove.

Oni nisu ni�ta zgre�ili. - Ko nije zgre�io? - Slonovi, o�e.

Ho�ete da popijete ne�to? - Ne, hvala.

Ako ose�ate potrebu za ne�im druga�ijim, za�to da ostanete na slonovima?

Za�to ne tra�ite dalje, ne�to mnogo ve�e,

kome preti nestanak iz ljudske du�e?

Mo�da ste u pravu. Ali �ta vas spre�ava da potpi�ete?

Ne tra�im du�u od vas, samo potpis.

Usmeri pogled ka Bogu, moj sine.

Ne�ete da potpi�ete? - Ne�u, i re�i �u vam za�to.

Imam ose�aj da ho�ete da potpi�em,

ne u korist �ivotinja, nego protiv ljudi.

Siti ste ljudi, pa ste pre�li na stranu �ivotinja.

Pa? Ne�u da potpi�em.

Zapamtite. �ovek ima du�u.

Valjda, ali trebalo bi i da je po neki put poka�e.

Zbogom, o�e.

Razmislite o ovome. Znam da ho�ete.

Dobro te udesio. Najlep�a modrica koju sam ikada video.

Sve nijanse romanti�nog zalaska sunca.

To nije �ala. Ka�em vam.

Naravno, jadni�e, nije �ala uop�te.

Reci mi, koliko si slonova smakao dok nije on tebe?

Tri sa velikim kljovama od po 220 kg najmanje.

Odlu�io sam da preno�im u gradu. Treba mi soba.

�ao mi je. Puni smo.

Razgovarao sam sa Habibom. Rekao je da je siguran da �ete se

pobrinuti za mene.

Mogla bih, ali ne�u.

�ta mi fali?

Ja sam mnogo bolji od svih ostalih ovde.

Mo�da jeste, g. Orsini, ali ne dopadaju mi se va�e o�i.

Ja nisam... - A ni na�in kako pri�ate.

Ne, ni�ta mi se ne svi�a na vama.

Mina, lepotice, koju je poruku onaj Morel ostavio za mene?

Rekao je da ako ovo �ubre opet uhvati kako ubija slonove,

ubi�e on njega.

�estok je gospodin!

Mislio je ba� tako.

Ina�e, ako ve� toliko brinete o gospodinu Orsiniju,

za�to mu ne date va�u sobu?

Evo ne�to da te ute�i.

Najbolji lek koji postoji. Le�i sve.

I onda, ulazi

taj ludak i tra�i da potpi�em ovoliku peticiju

da se zabrani lov na slonove u Africi.

Upao je i kod mene. - On je �udna zverka.

Hteo je da me spre�i da skupljam primerke

za zoolo�ke vrtove.

�ta o�ekuje od mene? Da umrem od gladi?

Izgleda da nas je sve obi�ao.

Sve osim mene.

Ali �u ja da po�aljem moje novinare da obi�u njega, verujte mi.

Izvrgnu�u tu njegovu idiotsku peticiju op�tem ruglu.

To je to. Neprocenjiv dokument.

Va�a �ena mora da je na vrhu njegove crne liste.

Koliki joj je krajnji zbir?

501, da ne spominjem lavove, bizone i ostalo... Ali, slu�ajte ovo:

"�ovek je na ovoj planeti stigao dotle

da mu je potrebno svako prijateljstvo koje mo�e da na�e."

"U njegovoj samo�i potrebni su mu svi slonovi, sve �ivotinje i sve ptice."

�ekajte, dalje je jo� bolje.

"Vreme je da poka�emo

da smo sposobni da sa�uvamo ovu ogromnu prirodnu rasko�

koja jo� uvek �ivi me�u nama,

da doka�emo da me�u nama ima mesta za takvu slobodu."

Slobodu. Ovaj momak bi trebalo da je u luda�koj ko�ulji.

Evo jo� ne�to:

"Mi, dole potpisani, zahtevamo obustavu lova na slonove u svim oblicima,

po�ev�i od najpodlijeg,

lova na trofeje iz zadovoljstva."

Recite mi, moj dobri gospodine,

koliko ste potpisa skupili za svoju peticiju?

Nijedan.

Dajte mi jednu. Htela bih da potpi�em.

Hvala.

Hvala vam puno.

Samo trenutak.

I ja bih hteo da potpi�em.

Tri puta ura za slonove!

Gospo�ice, mogu li dobiti mali viski?

Hteo bih da nazdravim za njihovo plemenito zdravlje.

Hvala.

Mogu li da dobijem tu peticiju?

Svakako.

Moram da vam ka�em da sam impresioniran onim �to ste rekli.

Vrlo mi se svi�a to "potreba za prijateljstvom".

Svi�a mi se to. - Hvala.

U stvari, imam i ja prijatelja.

Ho�ete da ga vidite? Do�ite. - Svakako.

Imam ovde malog prijatelja. Zove se Toto.

Ovo je moj prijatelj Toto.

Da vas upoznam. Toto, g... - Morel.

Pa da, Morel. Ho�ete da nam se pridru�ite na pi�u?

Voleo bih. - Vrlo dobro.

Toto je meksi�ki pasulj koji ska�e.

Hajde, Toto. Sko�i malo.

Tako je!

Vidite, Toto ima malog crva u sebi

koji ho�e da iza�e napolje

i zbog toga Toto ho�e da isko�i iz ko�e. Shvatate?

Shvatam.

Gospodine!

U zdravlje starog D�amba i malog Totoa.

Veliki i mali!

Neka �ive i �ive...

�ive...

Vidi, vidi...

impozantan skup.

Ova...

dama sa njenim velikim iskustvom

sa ljudskom prirodom, ve�im nego sa carstvom �ivotinja,

i ovaj dru�eljubivi engleski vojnik

sa slavnom ratnom pro�lo��u.

Dva veoma pou�na potpisa, moram da ka�em.

Ne mo�ete da zbri�ete celu jednu vrstu

da bi snabdeli svet bilijarskim kuglama

i no�evima za papir.

G. Morel!

Nisam o�ekivao da vas na�em u Fort Lamiju.

Ovakve devojke se nalaze svuda.

Sumnjam.

Kako ste se na�li ovde?

Radila sam u Kitkat klubu u Tunisu.

Habib me je video i ponudio mi posao.

Kona�no smo se dogovorili.

On je gnjida,

ali nema veze.

Pored toga,

Fort Lami je izgledao tako daleko,

tako je toplo.

Toplo?

Nikad ne�u da zaboravim zimu u Berlinu u vreme rata.

Sneg,

bombe,

led,

ose�aj da sunca vi�e nigde nema.

Berlin?

Nemci su me stavili u jedno od onih mesta za vojnike.

Ku�e lutaka.

Bodljikava �ica okolo.

Stra�e napolju.

Ku�a lutaka.

Nisam dugo bila tamo.

Rusi su do�li i oslobodili nas.

Onda...

Za�to vam sve to pri�am?

Mislim da znam.

Onda Amerikanci...

pa Francuzi, Englezi.

Nemate pojma koliko su me puta osloba�ali.

Osloba�ali?

To jedva da postoji.

Postoje va�nije stvari.

U svakom slu�aju, ljudi nisu najgori kad skinu uniforme.

Najgori su kad ih obuku.

Jedina stvar

koja mi se urezala u pam�enje je

metalna kop�a sa njihovih opasa�a.

Sada znate za�to sam potpisala va�u peticiju.

Vi ste prvi.

Ne treba da ovo primate k srcu, g. Morel.

�ovek mora da jede, da lovi, da ubija.

Neki put i sam da bude ubijen. To je priroda.

To je priroda koju treba da menjamo.

Mo�da,

ali vi to radite na pogre�an na�in.

On je u pravu.

Apsolutno je u pravu. Ja celo vreme to radim na pogre�an na�in.

Kako god, �elim vam sre�u.

G. Has, do�ite brzo! Divlji slon se zale�e u ogradu.

Ko je mogao da uradi tako stra�nu stvar?

Mislim da mogu da pogodim.

U pomo�, u pomo�!

U pomo�! U pomo�!

U pomo�! U pomo�!

LIGA ZA ZA�TITU SLONOVA

Ja sam Saj Sed�vik,

ove re�i su vam upu�ene iz dubine tamne Afrike,

divljeg srca najve�eg lovi�ta krupne divlja�i na svetu.

Prijatelji, verujte mi, ako mo�ete da izdr�ite,

to je �ivot.

Divlji,

sirov i opasan.

Ali ako volite opasnost, a neki jo� uvek vole,

onda ni�ta, ni izbledela elegancija Londona,

ni vesela sofisticiranost Pariza,

ni raspadaju�i sjaj Gr�ke i Rima,

ni�ta u celom svetu ne mo�e da se meri sa uzbu�enjem

kad stojite sami u divljini

i odmeravate pamet i hrabrost

sa nekim od tih velikih.

To je ono �to imamo ovde, prijatelji. Velike.

Se�am se kad sam oborio svog prvog slona...

Pogo�en sam!

Krvarim.

Da, krvarim.

Napadnut sam.

Zaboravi Trendeks.

Rekao sam da zaboravi� Trendeks.

Nemoj da zaboravi� identifikaciju sponzora.

Ne, zovi ti mene.

Naravno da �u biti ovde.

Vrlo va�an posetilac za vas, g. Sed�vik.

Guverner, dolazi �ak iz Fort Lamija.

Francuski guverner.

O, moj dragi g. Sed�vik. - Bon�ur

ekselencijo... Sestro, dodajte �a�u za ekselenciju i jo� leda.

Ne, hvala. Hvala.

G. Sed�vik, tu sam da vam isporu�im najiskrenije izvinjenje

u ime Ministarstva kolonija

za ovu groznu nezgodu.

Na nesre�u, �ovek je u bekstvu, trenutno.

Znam, neki Morel.

Ovde je proglas upu�en li�no meni.

Nema potrebe da vam ka�em, da �e prekr�ilac

biti uhva�en i ka�njen kako zaslu�uje.

Pustite tog �oveka na miru.

Razumete me?

Pustite ga.

Neka nastavi.

Shvatate, ekselencijo?

On se meni dopada.

On pljuje po svima nama. I u pravu je.

Celog �ivota �ekam nekog ko �e da pljune na mene.

Sad sam kona�no na�ao nekog ko ima hrabrosti za to, i znate �ta?

Postalo je skoro podno�ljivo biti �ovek.

Upozoravam vas.

Ostavite ga na miru.

Dragi gospodine, ja ne primam nare�enja ni od koga ovde.

Slu�ajte, guverneru. Ja letim sutra za Njujork

i kad stignem tamo

pokrenu�u ogromnu TV publiku, milione njih,

sa pri�om o �oveku

koji se usudio da pljune celom �ove�anstvu u lice.

Ali ako se i�ta dogodi tom �oveku,

va�a ekselencijo,

u�ini�u da samo ime Francuske zaudara.

Da ubudu�e zaudara u nozdrvama svih budu�ih generacija.

Vidim da moja kolonija postaje azil za ludake.

Dovi�enja, gospodine.

Da nisi ovog puta malo preterao?

Ipak je on guverner.

Nisam rekao dovoljno.

Ti izgleda ne shvata� da je ovo najneobi�nija pri�a

jo� od kad je Stenli prona�ao Livingstona. Ima� bele�nicu, pi�i.

"Danas u Francuskoj ekvatorijalnoj Africi

�umom luta moderni Robin Hud

ugro�ava svoju slobodu, pa i �ivot

izra�avaju�i svoje gnu�anje prema ljudskom rodu."

Stani malo, mo�da sam preterao. Ne�emo da vre�amo publiku.

Stavi: "ugro�ava svoju slobodu zbog slonova kojima preti nestanak

zbog na�e takozvane civilizacije.

Pozivam sve pristojne ispravne Amerikance

da se podignu u za�titu ugro�enih u Africi.

Ve� previ�e dugo kratkovida kolonijalna politika

progoni ovog hrabrog Francuza..."

...dok se pokolj ovih najuzvi�enijih stvorenja na svetu nastavlja.

Za�to?

Zato �to francuska kolonijalna uprava

ho�e da razbije monopol britanske kolonijalne uprave

u lovu na slonove u Keniji i Tanganjiki. Eto za�to!

Pozivam sve po�tene mu�karce i �ene

da ispitaju svoju savest:

Na �ijoj ste strani?

Kolonijalna uprava ili slonovi?

Ja sam Saj Sed�vik, u�ivo iz Njujorka.

Zahvaljujem se i �elim vam laku no�.

U redu?

Madam!

Sti�e jo� jedan autobus.

Gde je telegraf?

Moram da intervjui�em guvernera. Gde mu je kancelarija?

Recite mi, g. Has. Jeste li za ili protiv njega?

Boli me dupe zbog njega.

Izvinite, da vi ne �ivite u Fort Lamiju?

Moglo bi se re�i.

Mo�ete li da nam ne�to ka�ete o Morelu?

Ka�u da je dolazio �esto ovamo. - Valjda jeste.

Da nam se pridru�ite na pi�u?

Nikad ne pijem.

Madmoazel, dupli viski, molim.

Hvala. Toto je danas pomalo �edan.

Je li uvek ovako grub? - Uvek.

Mo�ete li da mi date sobu sa kupatilom?

�ao mi je. Mora�ete da spavate na terasi.

Ka�u da ga je jednom neki beli lovac ozbiljno ranio

i ostavio ga da umre kod domorodaca u Batangi.

Ne, to su samo glasine.

O�igledno niste �uli najnovije.

Nije vi�e sam. - Ko je sa njim?

Profesor Ostrak, �ovek koji se protivio hidrogenskoj bombi,

kod njega je Per Kvist, �uveni danski prirodnjak.

�ta je sa dr. �vajcerom i prof. Openhajmerom?

I Ajn�tajnovim duhom? Jesu li i oni sa njim?

Naravno da jesu!

Re�i �u vam sve o tome, ako stvarno ho�ete da znate.

Taj �ovek, Morel, u stvari ne �titi slonove, on �titi nas!

Svima nama preti izumiranje.

Jedna hidrogenska bomba,

par ruskih Sputnjika koji zuje okolo,

i svi mi odemo u vazduh kao i siroti slonovi.

�ta vi mislite, gospo�ice?

Je li on stvarno za�titnik �ove�anstva

ili obi�an ludak?

Da li vam je palo na pamet

da on mo�da jednostavno voli slonove?

Gospodo, mi smo u nevolji.

Pukovni�e, uzmite bataljon,

i pretra�ite detaljno prostor

izme�u 16. i 18. paralele.

Od kad je taj bedni Sed�vik pogo�en u...

Pogo�en u pozadinu, gospodine.

Od tada nemamo ni trenutka mira.

Pokrenuo je pravu kampanju mr�nje protiv nas

koja jo� traje, a sada imamo tu navalu novinara.

Napred!

Tu ste, Sen Deni. Jeste li imali sre�e, majore?

Bojim se da nismo.

Svi samo o tome pri�aju, ali nema pravih tragova.

U po�ti je preko 2.000 telegrama za g. Morela.

Sti�u iz celog sveta.

2.000 telegrama! - I jo� sti�u. Svakog dana.

Zna�i, ako budemo stvar re�avali silom, bojim se da ne�emo biti popularni.

Gospodo, re�i �u vam jo� ne�to.

Imam jaku sumnju da iza njega stoji Vaitari.

I ne potcenjujte Vaitarija, gospodo.

On je izuzetan �ovek. Mo�da �ak i veliki �ovek.

�teta da smo ga izgubili.

Mo�da ga jednog dana vratimo.

Mogao bi da nam bude od pomo�i da je malo manje ambiciozan.

Poslednje �to Africi treba je afri�ki Napoleon.

Sen Deni, poznaje� oblast Jule kao niko drugi.

Da, poznajem.

U stvari, kad umrem, jedan od vra�eva �e me

reinkarnirati kao drvo.

Misli� da mo�e� da prona�e� Morela ako krene� sam?

Mislim da mogu.

Dobro.

Oh, slonova�a. Mo�da i mene pogode u...

U pozadinu, gospodine.

Izgleda da smo stigli.

Korotoro, lopu�o jedna, mislio sam da si u zatvoru.

Zatvor, ne dobro mesto.

Ne.

�uo sam da vi�e niste sami.

�ovek nikad nije sam ako se bori za ispravnu stvar.

Msje Per Kvist, kad smo vam ponudili gostoprimstvo u Ekvatorijalnoj Africi,

mislili smo da ste u nau�noj misiji.

Moja du�nost je da za�titim sve vrste,

sve �ive korene koje je Bog posadio u Zemlju.

Celog �ivota sam se borio da se o�uvaju.

�ovek uni�tava �ume, zaga�uje okeane,

radijacijom truje i sam vazduh koji udi�emo.

�ume, okeani, �ivotinje, ljudi to su koreni neba.

Ako se otruju ti koreni, drvo �e se osu�iti i umreti.

Zvezde �e se pogasiti i nebo �e propasti.

Ti?

Mislio sam da si ti poslednja osoba na svetu

zainteresovana za za�titu slonova.

Msje Morel je ispravno ukazao

da su slonovi simbol afri�ke slobode.

Oni �e biti amblemi na na�im zastavama.

Kada vlast bude �vrsto u na�im rukama, mi �emo ih za�titi.

Shvatate li da vas koriste za politi�ke ciljeve?

On mi poma�e. - Vi poma�ate njemu.

Recimo, da smo korisni jedan drugom.

Ja li�no ne volim nacionaliste. Bilo koje.

Ali niko se nije obazirao na moju peticiju.

Sad kad budu videli da se ona koristi politi�ki, upla�i�e se.

Mora�e ne�to da urade.

Za�to se krije� tamo, Habibe?

Nemoj da se stidi�. Iza�i iza te stene.

Sen Deni! Neka sam proklet!

�ta radite tu? Do�li ste da nam se pridru�ite?

Da, to sam ja.

Zagrejan za plemenitu ideju. Jurim da spasem slonove.

Uvek spreman da umrem za velike ciljeve.

Ako se predate sada i vratite se sa mnom u Fort Lami,

bi�ete samo ukoreni ili dobiti uslovnu kaznu.

Poslali su vas ovamo da mi to ka�ete?

D�abe ste umarali konja.

Konferencija o za�titi prirode se uskoro odr�ava u Kongu.

Kad se zakonom zabrani ubijanje svih �ivih stvorova, tad �u da se predam.

Pre toga, ne.

Ubijanje �e da se nastavi, �to god konferencija odlu�ila.

To nam je u krvi.

Ga�aju u najranjivije mesto, izme�u oka i uha,

samo zato �to je veliko, slobodno i lepo.

To onda zovu lep pogodak.

Ka�u da slonovi treba da nestanu u cilju progresa.

Smetaju da se izgrade putevi, telegrafi.

Nema mesta u modernom svetu za takvu slobodu.

Ali, ja to ne prihvatam.

Zna�i, vi �ete da nastavite?

Nastavi�u.

Nastavi�u dokle god treba.

U redu. Idem natrag i re�i �u im.

Ima li jo� ne�to �to ho�ete da im ka�em?

Da, mi smo prakti�no ostali bez municije.

Nedostaje nam svega, uklju�uju�i i lekove. Recite im to.

Vi stvarno o�ekujete da vas snabdeju sa svim tim?

Ipak im recite. Nikad se ne zna.

Ako mene pitate, taj tip je lud.

Naravno da jeste.

Uzmite prvog reptila koji je napustio vodu da �ivi na suvom bez plu�a.

I on je bio lud. Na kraju je od tog reptila ispao �ovek.

Mo�da �e i od nas da ispadne.

Ovo je na ra�un ku�e.

Madmoazel, rum, molim.

Sen Deni, nismo vas dugo videli!

Svi ka�u da ste postali vra�.

Tako ka�u?

Vidim da imamo novu atrakciju ovde.

Jeste li �uli ne�to o na�em prijatelju koji je postao tako �uven?

Jesam. Bio sam da se vidim sa njim pre par dana. Zvani�no.

Gde?

Tamo negde u Pata zemlji. - Je li bio sam?

Nisam video tako samog �oveka celog �ivota.

Ali ima jedan broj prijatelja, ako ste to mislili.

Je li vam rekao ne�to? - O, da. Puno toga.

Vi niste... - Nisam pucao u njega.

Za�to ga niste uhapsili?

Bilo ih je puno vi�e.

Nekad je te�ko re�i ko je u pravu, a ko nije.

Ne za dr�avnog slu�benika.

To je ta�no. U najmanju ruku pretpostavljam da je ta�no.

Obavestili ste ve� guvernera?

Nisam, ali ho�u.

Obavesti�u ga.

Ho�u da porazgovaram sa vama.

Do�ite.

Do�ite, molim vas.

Moja soba je gore.

Ne brinite. Niko vas ne�e videti.

Sedite. Ho�ete pi�e?

Hvala.

Imam bocu konjaka. Nije lo�.

Donela sam je iz Kazablanke.

Voljna sam da vam platim.

Vidim.

A za �ta bi trebalo da budem pla�en?

Nemojte im re�i gde je on.

Ko? - Morel.

Preklinjem vas da im ne ka�ete.

Mora da ga mnogo volite. - Nije to.

Mislim da nije.

Ho�u samo da mu pomognem.

Gospo�ice, ako ho�ete da mu pomognete, odnesite mu malo oru�ja i municije.

To mi je tra�io.

Nikad u �ivotu nisam sreo tako samouverenog �oveka.

Znao je da me poslao guverner da mu ka�em da se preda,

a jedino mi je rekao da mu treba oru�je i namirnice.

Da li je stvarno mislio da �u mu nabaviti?

Skoro da jesam.

Ima ne�to u njemu �to vas tera da mu pomognete.

Pogledajte me. Vra�am se sa zadatka

i ne mogu sebe da nateram da podnesem izve�taj guverneru.

Gde je?

Ima previ�e veliko srce.

Ho�e da za�titi svako �ivo bi�e na zemlji,

ali njemu samom treba za�tita. Vi�e nego ikome.

Gde je? Uradi�u sve �to ka�ete.

�ta je bilo? Ne dopadam vam se?

Gospo�ice, vi ste vrlo privla�ni. Ali ste i vrlo glupi.

Mislio sam da bolje prosu�ujete ljude.

Mo�da vi mo�ete da mu pomognete.

U nevolji je. U velikoj nevolji.

Napravio je najstariju gre�ku.

Suvi�e veruje ljudima.

Mo�da vi mo�ete da ga ubedite.

Mo�ete da uspete gde ja nisam.

Recite mu da se preda.

Jer ako dugo nastavi ovako ubi�e ga s le�a

neko od njegovih ili na�a policija.

Mo�da sam i ja glup,

ali imam ose�aj da �e vas da poslu�a.

Pokaza�u vam na mapi.

500 km od Fort Lamija je selo Obo.

Tamo je jedan stari vra� koji se zove Dualf.

Vrlo mo�an vra�.

Dao mi je ovu amajliju pre mnogo godina.

Dajte mu je. Tako �e znati da smo prijatelji i verova�e vam.

�ta �ete re�i guverneru?

Sve.

Ali mu ne�u dati amajliju.

Hvala. Hvala za sve.

Laku no�, dete moje. - Laku no�.

Dik, probudite se.

Probudite se.

Probudite se.

�ta je bilo?

O, vi ste, Mina.

Jo� jedan dupli viski.

Treba mi va�a pomo�. Idem da na�em Morela.

Morela?

Da, znate ga. Potpisali ste njegovu peticiju.

O, Morel. Stari drugar sa slonovima.

Kako mislite da ga na�ete, kad niko drugi ne mo�e.

Razgovarala sam sa nekim koji ga poznaje. Ko zna gde je.

Imam mapu. Sve.

Toto, ja mislim da ovo zaslu�uje jedno pi�e, zar ne?

Ho�u da mi pomognete. Treba mi va�a pomo�.

O, draga. Kad tako ka�ete,

kako mogu da odbijem?

Nabavili ste sve?

Sve, medicinski pribor, municija.

Ovde se za novac sve dobije.

A sada, kuda idemo? - Preko reke.

Znam.

�udno, zar ne?

Ono �to vas najvi�e u �ivotu privla�i, ne �eli da ga se dira.

Sad sve znate. Svi drugi znaju.

Svet je pun nevidljivih skuplja�a skandala

koji jedva �ekaju da saop�te dobre vesti.

Pa... �ta su vam rekli o meni?

Ne znam o �emu pri�ate.

O da, znate.

�arci.

Ili ih mo�da nisu pomenuli po imenu.

�arci?

To je vrsta konja. Puno konja.

To je tako�e ime sjajne engleske regimente.

Vrlo sjajne, stvarno.

Ba�en sam u sred Balkana kao komandant 15 neustra�ivih �araca.

Ba�en padobranom, ne sa konja.

Niste �uli ostale slavne pojedinosti?

Uhvatili su nas.

Ostalih 14 su streljali.

Streljani su jer nisu hteli da govore, proklete budale.

Te budale nisu htele da govore!

I sad su svi...

A ja sam ovde.

Na vrhu ovog jebenog sveta!

Evo.

Vrlo va�no.

Pogledajte.

Obele�io sam ku�u na mapi.

Dalje od puta na kraj niza mango drve�a.

�tamparija je u ba�ti iza ku�e.

Voleo bih da mogu sa tobom.

Ne ide�?

Ne.

Treba da vozim do sudanske granice i govorim na skupu.

Da vozi�? Kamion?

Ne mo�e� da uzme� kamion.

Ti mo�e� da organizuje� skup kad god ho�e�,

ali bal sutra uve�e je jedina prilika kad �e svi biti zajedno.

Dvoje ljudi �ekaju na stazi.

Pitaju za vas.

Dobro. Mo�e� da uzme� kamion i trojicu mojih najboljih ljudi.

Dajem ti i Jusufa.

Hvala, Vaitari.

Nisam �uo tako lud razgovor celog �ivota.

Jedan jedini kamion. Jo� jedan skup i... �ta posti�e�? Ni�ta. Nula.

Jedna velika nula.

Kako volim vas, idealiste. Uvek negde zapo�injete borbu.

Nadam se da �e humanisti�ko veli�anstvo da po�ivi dovoljno dugo da nau�i lekciju.

Kladim se da �e da zavr�i kao trgovac kljovama.

�ivot zna kako postupa sa idealistima. Ne brini.

On nikad ne sme da bude uhva�en. - Misli�, uhva�en �iv.

Bio je dragocen za moj pokret. Moram da ga pa�ljivo �uvam.

Ako se on u sudnici pojavi kao zatvorenik,

svet �e ga do�iveti manje vi�e kao ekscentrika.

Za njega bi bilo bolje da umre i ostane �iva legenda.

Ali kakve si koristi ikad imao od ovog Morela?

Doneo ti je ime u novinama. To tra�i�, publicitet?

�ta od mene o�ekuje� u ovoj fazi?

Imam �a�icu sledbenika. Bez novca, bez oru�ja.

Napredak mora biti postepen.

Jo� sam u fazi propagande i konsolidacije.

Propaganda i konsolidacija.

�teta �to si i�ao u Francusku.

Sve te knjige. Glava ti je puna fraza, a izgubio si pravi ose�aj.

�ta bi tvoji pradedovi uradili u ovoj situaciji?

Da li bi pri�ali o propagandi? Konsolidaciji?

Da li bi zakazali jo� jedan sastanak?

Rekli bi svojim saplemenicma

da nao�tre koplja i naprave nove strele.

Ti si uzeo Morelovog slona

kao amblem tvog pokreta.

Ali krajnje je vreme da shvati�

da ta plemenita �ivotinja nije samo amblem.

Ona je re�enje za sve tvoje male te�ko�e.

Ni obla�ka na nebu. Niti jednog.

Izvori presu�uju.

Kakvo vreme da se iz bliza posmatra veli�anstvena priroda.

Mina!

Videla sam se sa Sen Denijem.

Rekao mi je gde da vas na�em.

Znala sam da vam je potrebna pomo�.

G. Forsajt me je dovezao.

Gde ste nau�ili ovu pesmu?

U ku�i lutaka. U Nema�koj.

O, da. Potpuno se sla�em sa vama.

�ta mu je?

Zar ne mo�e da govori?

Naravno da mo�e, moja draga.

On te�no govori 14 jezika.

Doktor je filozofije.

Ali je razo�aran u ljudsku vrstu.

Zakleo se da ne progovori ljudskim jezikom

dok ne promenimo pona�anje i nau�imo se dostojanstvu.

O, la la.

�ta je to?

Babuni.

Uvek se sva�aju oko ne�ega.

Slon, je li?

Da, jedan stari usamljenik.

Uvek �ive sami.

Dobro je �to ih jo� ima.

Su�a je poranila ove godine.

�ta to zna�i?

Kad ki�a kasni, �ivotinje idu ka poslednjim izvorima.

Neke uginu na putu.

Jeste li uvek tako ose�ali prema slonovima?

Po�elo je u zarobljeni�tvu u Nema�koj.

Va�no je da ima� za �ta da se uhvati�,

ne�to druga�ije o �emu da razmi�lja�.

Tako sam po�eo sa slonovima.

To je ne�to najrazli�itije

od zatvorskih zidova i bodljikave �ice.

Oni su simbol slobode i prostranstva.

Zami�ljao sam ih kako se nezadr�ivo kre�u kroz Afriku.

Kroz savanu, preko brda.

Uhvatio sam se za tu sliku slobode.

Pomogla mi je da pre�ivim.

Spavajte sada.

Kre�emo u zoru.

Ja ve� sanjam.

Ne brini za mene, stari.

Ostavi�u �im se na�emo me�u slonovima.

Samo me dru�tvo ljudi tera da pijem.

Tvoje dru�tvo, naravno ne.

Dobro.

Idemo!

Slonovi!

Kako da napravite modernu zemlju kad se ovakve stvari ispre�e?

Za�to ste, za ime boga, po�li sa mnom?

Vaitarijevo nare�enje.

Da ispustimo gume sada? - Ne jo�.

Ti ostani tu sa drugima.

Zdravo tamo!

Drago mi je da vas vidim, g. Morel. - Poznajete me?

Va�e slike su svuda.

Ho�ete li biti ljubazni da �tampate ovo u sutra�njem izdanju

na prvoj strani sa velikim naslovom?

Dopada mi se. Dobro je.

Jesmo li za jedno pi�e? Da se ne smrznemo?

Moja ku�a je odmah tu.

Mogu da vam donesem pivo. Moja �ena bi mogla da vam napravi sendvi�e.

Hvala.

Da? Pa da digne� uzbunu? - Pusti ga.

A ako imaju telefon? - Imamo ga. - Idite. Ne obra�ajte pa�nju.

PROGLAS KOMITETA ZA ZA�TITU PRIRODE

Vrlo interesantna podvrsta.

Antilopsis Afrikano.

Da, 501. Poslednji je bio ba� ru�an.

Ispalila sam 7 hitaca, ali ta zver nije stala.

Pa sam je sa�ekala.

Tada sam ispalila jo� 3 hica, ta�no ovde iza uha.

Samo se prevrnuo.

Imao je ve�e kljove od svih slonova koje sam ikad ustrelila.

Pa...

U redu. To je sve. Dovoljno.

Idemo!

Sre�no! - Hvala.

�ao mi je da sam star i ne mogu vi�e da pomognem. - Pomogli ste puno.

Prebaci ga ispred zgrade. Ne gasi motor.

Gume sada. Po�ni.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

Ko je to?

Morel.

�ta ovo zna�i?

Do�li smo da porazgovaramo sa g�om Orsini.

"Izve�taj Svetskog komiteta za za�titu prirode.

Sankcije �e biti preduzete prema g�i Orsini

�enskog �ampiona u lovu na krupnu divlja� u Ekvatorijalnoj Africi.

Optu�ena se osu�uje na javno ka�njavanje.

Komitet podse�a da nema politi�ki karakter i da su mu pitanja ideologije,

u�enja, partija, rase, klase ili nacije potpuno strana.

Poziva se samo na ose�aj �asti svakog ljudskog bi�a

bez razlike i nema drugi cilj osim novog me�unarodnog sporazuma

za za�titu prirode,

po�ev�i sa slonovima,

najve�im me�u prijateljima �oveka na svetu."

A sada �e se kazna izvr�iti.

Profesore Kvist!

Ako se usudite da joj dirnete dlaku na glavi...

Ne�e joj glava biti dirnuta.

I da ne bude nesporazuma pozivam najstarijeg me�u nama

da joj udeli 12 komada.

Spustite me! Spustite me, ubi�u vas!

Nasilni�e! Prljavi nasilni�e!

Spustite me! Kako se usu�ujete!

Grubijanu! To je ne�uveno! Spustite me odmah!

Spustite me!

Kako se usu�ujete!

Kako se usu�ujete?

Jedan. - Kako se usu�ujete! Pustite me!

Dva. - Pustite me!

Tri. - Grubijanu, pustite me!

�etiri. - Ovo je ne�uveno!

Pet. - Pustite me!

�est. - Nikad vam ne�u oprostiti.

Sedam. - Prestanite!

Osam. - Pustite me!

Devet. - Orsini!

Deset. - Stanite kad vam ka�em!

Jedanaest. - Ovo je zaista u�asno!

Dvanaest.

To je sve za ve�eras.

Plati�e� za ovo, svinjo jedna!

Kre�i!

Ne prihvatam va�a obja�njenja!

Nema opravdanja!

Prvo mi nedeljama pri�ate da je tip

stotinama kilometara daleko u planinama

i sada se pojavljuje u �onvilu

i ismeva nas pred celim svetom.

�onvil!

Slede�i put �e biti ovde!

Ako je to bilo pre 2 sata, za�to sam obave�ten tek sada?

Linije su bile prekinute. - Va�i ljudi su beskorisni.

Gospodine, ovo je izuzetan slu�aj.

Svi, i Afrikanci i Evropljani, imaju simpatije za Morela.

Svi su re�eni da ga za�tite.

Me�u plemenima je poznat kao praotac slonova.

Ne opravdavam nas, ali te�ko je boriti se protiv legende.

A �ta je sa devojkom koje nema? I Englezom?

Na�li smo njihova kola.

Izgleda da su se pridru�ili Morelu i doneli mu zalihe.

Jedno je sigurno. U �onvilu ni Vaitari ni Habib nisu bili sa njim.

Pukovni�e, uzmite sve jedinice uklju�uju�i i kamilju iz Biondija.

Pretra�ite ceo prostor izme�u �onvila i Oul planina. Uhvatite Morela, �ivog ili mrtvog.

Ne mrtvog. Ne �elimo da postane mu�enik.

A i ja nisam �udovi�te.

10 godina sam u Africi i nikad nisam ubio ni�ta ve�e od muve.

Ovoga ima svuda.

I na crnoj berzi ljudi pla�aju svaku cenu.

Orsini je u pravu.

Pogledajte ovo!

�ta se svi cerite?

Ho�u izve�taj u podne!

G. Morel. Izdali ste nas.

Za�to niste ni spomenuli na� pokret u va�em proglasu?

Nije mi palo na pamet.

La�ete. Vi ste nas iskoristili.

A vi ste iskoristili mene.

Zar ne?

Stanite! Stanite!

Stanite!

Idemo na istok, prema jezeru Kuru. Tamo ima vode.

Prijatelju Bula!

Njegovi su oti�li kad su slonovi stigli.

Kvare im ribolov.

Neka krda dolaze iz daleka. Ovo jezero nikad ne presu�uje.

Do�i, Mina.

Pogledaj, Mina.

Pogledaj!

Mo�da najve�e okupljanje �ivih bi�a koje je ikad bilo u hiljadu godina.

Divovska sloboda.

Sada razumem.

Najja�a stvorenja na zemlji,

a ipak nijedna ih se �ivotinja ne boji.

Prijatelji su sa pticama i gazelama me�u njima.

�ovek. Jedino �ovek je njihov neprijatelj.

Proganja ih, ubija, mrcvari,

pretvara njihovu blagost u mr�nju.

A onda krivi njih.

Najve�i pokolj slonova u istoriji se dogodio ovde pre 30 godina.

Za vreme su�e, kao sad.

Krivilovci su iskoristili priliku i ubili vi�e od 500 u jednom danu.

Kad je to pro�lo, jezero je bilo crveno od krvi.

Krvi �ivotinja koje se hrane zelenim granama

sa vrha �umskog drve�a.

I...

divljim lokvanjima u reci.

Jeste li dobro? - O, zdravo. Jesam.

Napravio sam izvrsnu fotografiju.

Pilot je mrtav.

Jo� je unutra. - Da. Poginuo je na licu mesta.

Proverio sam pre nego �to sam iza�ao.

Odakle ste? - Iz SAD. Izvinite.

To sam i pomislio.

Unajmio sam avion u Fort Lamiju.

Tamo je puno novinara.

Privukla ih je pri�a o Morelu, onom sa slonovima.

Nisam mogao da mu u�em u trag.

Dosadilo mi je, pa sam po�eo da slikam krupnu divlja�.

Imam odli�ne slike. Motor je otkazao.

Ko ste vi? - Ja sam Forsajt.

Zar vi niste sa njim?

Sa Morelom? - Da.

Gde je on? Recite mi. - Smirite se. Povre�eni ste.

Recite mi. Kako izgleda? Je li lud?

Naravno. Zar nismo svi?

Morel! Znao sam. I...

Prepoznao sam vas sa slike. Budite mirni, molim.

Kakva prilika.

Pri�ite bli�e, molim.

Bli�e. Gledajte ovamo.

Dobro je.

Gledajte u njega. Nasmejte se.

Odli�no.

Profesore, stanite tu.

Kakva prilika.

Hvala. Ne, ne, molim. Ovamo.

Hvala, jo� jednom.

Jo� jednu. Odli�no.

Ovo �e da mi plati kiriju u Parizu za dve godine.

O, oprostite, ja sam Ejb Filds.

Kako ste? - Ja sam fotograf. - Ma ne?

Bili ste sami u avionu. - Ne. - Pilot je poginuo.

Mogu li da vas pitam par stvari?

Hajdete.

Ranili ste mnoge lovce i spalili mnogo kljova, ali niste nikad nikog ubili.

Je li to slu�ajno?

Ja ni�anim koliko mogu. - Ali ne da ubijete?

Nikog ni�ta ne�ete nau�iti ako ga ubijete.

Naprotiv, onda sve zaboravi.

Da...

Mogu li da ostanem sa vama neko vreme?

Ako ho�ete. - Hvala.

Sneg.

Sneg...

Bodljikava �ica...

Sad je u redu.

Bio je grozan san.

Sneg... led...

Berlin?

Sad je daleko.

Vrlo daleko.

Ne razumem te, ali da pogledamo.

Morel! 3 kamiona sti�u. Izgleda da su vojnici u njima.

�ta misli�?

Jesu li vojnici ili...? - Krivolovci na kljove.

Mina, ti ostani ovde.

Kakav praznik za o�i!

Kakva slika!

Kakvo zadovoljstvo!

Pogledaj ih.

Kljove, mitraljezi.

Mitraljezi, vlast. Vlast, slava.

To je sve tvoje, Vaitari. Naravno, osim moje skromne provizije.

Alah je bio dobar prema nama.

Zaista je milosrdan i voljen.

Ne, Vaitari. Ne sme� da misli� na Morela u ovakvom trenutku.

Pogledaj.

�ak je i vetar na na�oj strani.

Neko mora da zavrne rukave i obavi prljave poslove.

Gde bi bili vi, idealisti? Nigde.

Fric, povedi tvoje ljude u �umu.

Ra�irite se i �ekajte slonove da do�u k vama.

Vas dvojica u pli�ak.

Idemo!

Dobar ulov!

Razdvojmo se ovde.

Probijte se do jezera.

Moramo da nateramo krdo u stampedo pre zore.

Kad ja opalim, otvorite vatru.

Ko je to pucao?

Pucajte. Ubijte koliko god mo�ete.

Eno jo� jedan.

Pobrini se za njega.

Hvala, srce.

Ti si ga ubio! Ti si ga ubio!

Polazi!

Polazi!

Pazi!

Ja predstavljam �tampu.

Pazite! Ne budite tako grubi!

Uze�u kamere. - Odlazi!

Be�i!

Ove kamere su moje, a slike su vlasni�tvo �tampe.

Sklanjaj tu pu�ku s mojih le�a!

Ko je ovo? - Ja sam novinar!

Ejb Filds!

Verovatno ste �uli za mene. Moje fotografije su �irom sveta.

Ja sam Vaitari. Verovatno ste vi za mene �uli.

Naravno. Drago mi je da smo se upoznali. Budite mirni, molim.

�ta vi radite ovde?

Fotografisao sam divlja� ju�e iz aviona.

Sru�io se kraj jezera.

Vi niste sledbenik Morela? - Ne!

Ovo je moja novinarska legitimacija. Verujete mi sad?

Ostavite mu kamere.

Hvala. Hvala puno.

G. Vaitari, �ta planirate sa Morelom i ostalima?

Ubiti! Pobi�emo ih sve!

Do�lo je vreme da uni�timo na�e neprijatelje, istrebimo ih,

da za uvek oslobodimo na�u zemlju!

Do�lo je vreme za ovo.

Izvinite, ali ako preuzmete na sebe da ubijete ove ljude,

zar ne dajete vladi priliku koju je tra�ila?

Da vas pohvata i pobije? Obesi na najvi�e drvo?

Po mom mi�ljenju, ne�e vas udostojiti ni strelja�kog voda.

G. Vaitari,

kad vi umrete, va� pokret �e da umre sa vama.

Pokret pripada svima nama, ne jednom �oveku.

Mo�da ste u pravu. Ali, za njega se �ulo u svetu.

Posle dana�njeg dana vojnici �e nas juriti.

Nema povratka nazad.

Moramo da ubijamo

i da nastavimo sa ubijanjem. - Izvinite, molim vas.

Vojska juri Morela, ne vas.

On mesecima puca na ljude.

�ta ste vi u�inili?

Ba� ni�ta. Branili ste se od grupe ludaka.

Ubili ste nelegalno par slonova. Nije to tako stra�no.

Preduzmi akciju. Baci knjige i teorije.

Na�a borba tra�i krv!

Stani! Hajde ponovo! "Na�a borba tra�i krv".

Na�a borba tra�i krv! - Vrlo dobro. Izvrsno. Hvala vam.

Bogami lepo. Sad smo opet svi zajedno.

Uvek sam govorio, �ivot zna kako �e sa vama, idealistima.

Da znate, slobodni ste.

Kao ptice na grani.

Zahvaljuju�i velikodu�nosti Vaitarija.

Znate, trebalo bi da me jednom posetite.

Mogli bi da lepo porazgovaramo.

Mogli bismo i u posao zajedno.

Ovo �e vas mo�da zanimati.

Fascinantan �lanak.

"Konferencija u Kongu odlo�ena bez preduzimanja bilo kakve akcije."

Ali bilo je divnih govora.

Plemenitost ose�anja tera suze na o�i.

Ali, va�i jadni slonovi...

Ti jadni slonovi.

A cene za kljove rastu svaki dan.

Nema veze.

Zato i postoji ljudsko lice.

Bolje da se vratim na posao.

On je u pravu.

Svi Habibi ovog sveta su u pravu.

Sve vreme su bili u pravu. - U pravu?

Svakako. Oni znaju �ta rade. Vide svet kakav jeste.

Pravu �tetu proizvode ljudi kao �to sam ja.

Vidite dokle sam vas doveo.

Gde su nas odvele sve te moje fine ideje?

Odve��u Minu u Biondi. Ima bolnica tamo.

Ima garnizon tamo. Preda�u se.

Razumem te, Morele.

Ima� razloga da ose�a� gor�inu.

Ali ja se molim

da tvoja gor�ina samo uzdrma, a ne uni�ti tvoju veru.

�iveo sam dugo i znam kako se svet pokre�e.

Polako, vrlo polako prema razumevanju.

Sa mnogo zastoja i slepog lutanja.

A �ta je sa ljudima koji te slede?

I vole? �ta �e biti sa nama?

Ima na hiljade koji bi voleli da rade to �to ti radi�.

Ali...

nemaju hrabrosti.

Umorni su, iscrpljeni.

Ali razumeju. Znaju �ta ho�e� da ka�e�.

�ak i najgluplji, kao ja.

Oni misle na tebe. Misle na slonove.

Onda iznenada se na�u nasmejani i protiv svoje volje.

Mi ni�ta ne mo�emo. Ti mora� da nastavi�.

Idemo dalje.

Idemo u Biondi.

I onda nam ovo vi�e ne�e trebati.

Ostavi to, Jusufe. Pusti.

Za�to niste oti�li sa njima?

Ja sam novinarski fotograf. Ovo je izvrsna pri�a.

Senzacija stole�a. A ja imam jo� praznog filma.

Ovako treba. Ovaj �ovek je pametan. Tra�i senzaciju i dobi�e je.

Budite tu. Dobi�ete najbolju pri�u. Poslednju.

Nisam bolesna. Samo groznica.

Pro�i �e brzo.

Ho�ete morfijum? - Ne.

Bilo je gore u Anciju.

Salerno, Normandija. To je uobi�ajeno.

Bio sam u prvom talasu na, Ivo D�imi, Okinavi.

Oh, moj bo�e.

To si uradio samo da bi fotografisao? - Da.

I nije te uop�te briga za slonove? - Ni najmanje.

Ako naletimo na vojsku, oni �e da pucaju na njega.

U Fort Lamiju sam �uo da ho�e da ga uhvate �ivog ili mrtvog.

Mora�e prvo mene da ubiju.

Bilo bi zabavno poginuti u bici u mojom godinama.

Da, ludo.

Koliko ste stari? - Vrlo star.

Bio bih sre�an da umrem u Africi. - Za�to?

Ovde je po�elo �ove�anstvo. Bolje je umreti kod ku�e.

Tri dana do Biondija. Gadna zemlja.

Pustinja, trnje i bez hlada.

Zovu je "Paklena zemlja".

Idemo na sever dok ne nai�emo na slede�e isu�eno re�no korito.

Pratimo korito do glavnog puta. Biondi le�i iza velike stene.

Ne mo�e da se proma�i.

Do�i, Jusufe. Idemo po vodu.

Za�to nam sve to govori kao da ne�e sa nama?

Ne znam.

Da li to zna�i da se predomislio oko svoje predaje?

Ne znam.

Hajde. �ta �eka�?

Kako ste znali?

Tvoje nare�enje je da ne budem uhva�en �iv, zar ne?

Vaitarijevo nare�enje.

Ali nisam mogao da poslu�am.

Napravi�emo joj nosila.

Ne. Bi�u dobro. Obe�avam.

Hijene.

Je li na�a krv? - Da.

Kad stignemo u Biondi, sve �e ovo da izgleda kao no�na mora.

Ne. Nema� pravo.

Tamo gde se vra�am bi�e no�na mora.

Ostavi nas!

Molim te, ostavi nas!

Skloni se sa ovog puta!

Preklinjem te!

Naredni�e!

Naredni�e!

NUKLEARNI NAU�NICI PREDVI�AJU KRAJ �OVE�ANSTVA

AKO SE ATOMSKA TRKA NE ZAUSTAVI

Halo! Halo!

Da. Ja sam, Serizo.

Pri�ajte sporije...

�ta? Ponovite?

Dolazi ovamo?

Jeste li sigurni?

Morel?

Pokaza�u im.

Naredni�e! Sakupi ljude!

Slu�ajte ovamo!

Videli su ga na putu za Biondi. Ide pravo u klopku!

Idi! Idi!

Ja poznajem vojnike. Ubi�e te!

Pozdrav oru�jem!

Naredni�e, pustite ih da pro�u.

Zbogom.

Prevod: Zoran Gonda