Original subtitles

"Punishment is justice for the unjust" Saint Augustine

Quiet, huh? - Yes. Not much is happening here.

I'm going for little boys.

But hurry up. The boss did Cameras hang everywhere on the building.

Yeah, man, I'm just going quickly around the corner. - All right.

But hurry up. - Okay, mom.

Shut the fuck up.

Steve?

Where are you?

Are you lost?

I swear I will kick you in the ass if you fuck me up.

My name is Anthony Quinn. I'm the district attorney for this town.

My friends call me Tony.

But there are some people in this town criminal people without scruples,

taking me under one know other names.

You are probably wondering now,

why get a high Notable District Attorney

finds himself in such a situation.

Let's stop here and I'll tell you the whole story.

I think I should have this Anticipate reaction.

Finally I have Chose this outfit,

to fear the criminals and terrifying.

So it was to be expected that my exterior would terrify even the innocent.

It's hard to imagine that a man behind a black mask,

the armed in the dark running around, up to no evil.

But I have my reasons why I do this.

This city already has the crime had been in her catchphrase for far too long.

I used to have the crime only fought with my official work.

But that was no longer enough.

Now I'm "Black Bat".

But before I was just Tony Quinn, District Attorney.

Do you really plan to To call Mr Snate to the stand?

Yes, I intend to. - Don't you think that's too risky?

No. Why do you think that?

Mr Snate is a mighty man i mean

he donates so much to charity, how he is involved in criminal machinations.

You shouldn't have tried Put Snate on the stand.

It doesn't seem like that to me as if it really was that long ago.

No wait - Who are you and what are you doing in my house?

Slowly. Please take your gun down.

Talk, and do it quickly.

OK. You are in danger. I came to warn you.

Stupid excuse. - No, it's true.

My name is kirby. Silk Kirby.

I heard a rumor that someone Want to break into your house tonight.

There is someone tonight broke into my house, right?

Not me.

I heard that one from Oliver Snates Men come and kill them.

Snate? - Yes. You have tomorrow but a court date with him, right?

Yes, but it's in all the newspapers.

We have him because of Charged with extortion and arms trafficking.

So he's sending someone here tonight. I only came to warn you.

And for whatever reason should you do this for me?

Kirby. You know this one Name sure, or not?

Should I?

My brother's name is Warren Kirby.

You have him before about booked for murder for ten years.

And that's why you are came here to warn me?

That doesn't make any sense. - But it makes sense to me.

My brother was a bad guy. But for me he was a role model until then.

He has another person for a crate of beer.

When you locked him up it made a lot of impression on me.

He would have made a criminal out of me done and you prevented that.

I am grateful to you for that.

I owe you for you me helped to become a sincere person.

An amazing story.

No it is true.

Listen if you do anything need, then just tell me.

So someone should come here, okay? Tonight to kill me?

I heard that.

Maybe you can prove that you are trustworthy. - And how?

Greetings from Oliver Snate.

I greet you very warmly.

Is he over? - Yeah, he's over.

A great shot.

You didn't even flinch. You really trusted me.

Of course I trusted you. As I said, I owe you something.

Whatever you need I have good connections

good connections to the underworld.

They could be for you can even be of great benefit.

I am happy to you helpful if you want.

Silk Kirby? I might even take you at your word.

To be honest, I should have a task for you. - Which?

Call the police. That guy messed up me my whole carpet of his blood.

The next night

So guys, that thing last night absolutely did not go as planned.

Who would have thought that the rat from the district attorney has what it takes?

After all, Hendrik wasn't a beginner, when it came to killing people.

Shut up, you hollow head. Or should the whole city find out what happened?

I'm surprised anyway that none of it is in the papers.

They probably wanted to don't panic.

You know what? I even think you are right.

Mark that very thick on the calendar: Ken was right.

Get it done, boss.

And? What do you want to do now? - I think it's time for Plan B.

Well understood.

Is everything ready? - Yes, sir.

Forgiveness. Yes everything alright.

Nice, that'll be a good day for justice.

Sir - Yes, Roberta?

A question? - Go ahead and shoot.

Are you really planning to go to that, Mr Snate To call the witness stand? - Yes, I intend to.

Don't you think that's too risky? - no Why do you think that?

Mr Snate is a powerful man, I mean he donates so much to charity,

how he is involved in criminal machinations. - I am aware of that, Roberta.

That is exactly the reason which is why I am calling him to the stand.

That I do not understand.

See, Snate will stand there, and will present yourself

as a generous, wonderful, good man who does no wrong.

That's exactly what I want to refute.

And for that I have to Snate now put in the forefront.

I have to make it, to expose the wolf in sheep's clothing.

If I can do that and the jury first see him for who he really is,

there is no longer a jury who doesn't judge him.

I believe that, but I think you're crazy.

I know. - You weren't listening to me, did you sir?

Yes, I have.

Everything is ready now, boss.

Very well then we should it is best to start right away.

You shouldn't have tried Put Snate on the stand.

I beg your pardon what?

My eyes! My eyes!

Sir Call an ambulance.

Help is on the way. That'll be fine.

I see nothing.

I can not see anything.

The case is closed.

I think he's coming to himself, doctor. - It can be.

The drugs we gave him should now slowly lose their effect.

Is that Tony Quinn the district attorney?

Yes. He was the best, that we ever had.

A shame, that this had to happen to him.

We can do anything else do something for him, doctor?

I fear we tried everything we could.

The acid has too badly damaged his eyes.

She's burned so deep that it still does harm.

And we don't have any Way to stop that.

He will for the rest of his life stay blind? - I'm afraid so.

His eyesight is wrong now less than ten percent.

And if the day is over, it will be completely gone.

There is nothing left that is medical Science could do for him now.

The poor man.

I may still be able to tell you bring anything, Mr. Quinn?

Yes. You can still tell me bring one like that, Silk.

And you can pour one too,

I will namely the whole Carry on at night.

Do you think this is a good idea, sir? - Yes why not?

Snate took my eyes off.

What is a man good for if he can't see anything?

What a district attorney can I still be now?

Are you sure you don't start sinking into self-pity, sir?

No, I do not think so. I am blind, silk. Blind.

I am as helpless as a baby.

With all due respect, Mr. Quinn, You're a damn good lawyer.

Some say you have a case with arms tied on the back

and connected Eyes could negotiate.

This is the right time to prove it.

It's just a bunch of bullshit. - I don't think so, sir.

You still have your voice. You still have your mind.

And as long as you have the will to Have life, you can do your job

and people like Oliver Snate withdraw from circulation.

Justice may be blind, but I know that you still believe in her.

I want to be alone now, please, Silk. I need time to think.

Whoever it is, send him away. I can't take visitors now.

Yes, sir.

Hi? Who are you?

I told Silk that I don't want to have visitors now.

Who are you? - I assure you, Mr Quinn, I'm a friend.

But your voice comes to me not known. Do I know you?

I have you once seen in the courthouse.

But we were never introduced. My name is Carol Baldwin.

And I want you one To make a suggestion. - A proposal?

What do you want me for a suggestion?

Your eyes, Mr. Quinn.

Forgive me for my eyes There's nothing left to do, Miss Baldwin.

Besides, I've already had enough Get a lift for tonight.

I'm blind, I can't see anything. - I know that you can't see me, Mr. Quinn.

But I also know that you hear me.

I want you pay close attention to what I say.

I can help you.

I can help you see again.

I know you were from the best doctors in North America.

But, there was nothing they could do for you.

Now ask yourself: What can this young woman offer me

what the doctors couldn't offer me? I'll tell you, Mr. Quinn.

I know of a new surgical method which is currently being tested in the Orient.

When you're ready, get treated to undergo, then I'll pay them.

You then fly up my expenses in the Orient

and I'll pay them Surgery out of my pocket.

Can you please explain to me why would you do something like this for me?

Why would I do this? I will tell you why.

Snate is for death my father's responsibility.

And I believe, from the bottom of my heart, Mr. Quinn,

that you are the only one can lock this pig up forever.

Her father? - Yes, you knew my father.

He was a judge.

Albert Baldwin? As far as I know, he died in an explosion.

A car bomb. I could never prove

but i'm quite sure that Snate is responsible for this.

He is slick. He has a way of showing you

that he is guilty without it being usable in court.

He killed my father and I want him to pay for it.

I would just as much like to put it behind See bars as you, Miss Baldwin,

but there is nothing right now what I can do for you.

Just take it my offer to you, Mr. Quinn.

I can't guarantee you that the operation really helps,

but how I see it you have nothing to lose.

I put the instructions on for you the table that you must follow closely.

If you do, you will soon be able to see again. Goodbye, Mr. Quinn.

Silk. Silk!

Silk! Silk!

Silk!

Yes, Mr. Quinn?

There has to be a sheet Paper lying on the table.

Please read it to me.

And silk. You have to call the airport.

You have to be there book two plane tickets for us.

Yes, sir.

Silk and I took So to Carol's offer.

We flew to the Orient and met the doctors on site.

They tried pretty much every method which was known in medicine.

After none of that helped, I met me with another group of doctors.

I only call them doctors because I don't know what else to call her.

Your techniques were unusual, unconventional.

They used healing methods, that I had never heard of.

The wait was the worst.

After getting her treatment completed

I had to spend a full two weeks Sitting there blindfolded.

Every minute of this two weeks was pure agony.

Would I be able to see again?

Only time could tell.

Are you ready sir? It's time to take the bandages off.

Yes, I know, Silk. But I...

I have to admit that I do am a little nervous. What if...

... if the operation was unsuccessful. What if I'm still blind

They were the best surgeons in the world Tony. She must have been successful.

I hope you are right, Carol.

But I... I'm afraid it isn't like that after all.

I am afraid of I still can't see

Do not worry. Wait until we know.

Should I remove the bandages now?

Okay, Silk. Start.

Light ... I can see light. - That's a good sign.

Anyway better than the darkness that I was trapped in.

What's happening? - Bright. It is too bright.

Only patience. You have to get used to it.

No, it's still too light, I ... Something is wrong.

Do not panic. Silk, you can Turn off the light? - Yes. Of course.

Wow...

What's now?

In the dark it's perfect. I can see very well.

No, that would mean yes ...

My eyes must have been worse than they thought.

That is unbelievable.

Wait. Then you are sensitive to light but can you see well in the dark? - Yes.

What are you going to do now, sir. Shall we go to more doctors?

No, no more doctors. I know I'm unusually optimistic, but ...

You have no idea how awful it was not being able to see anything at all.

This is a miracle compared to that. - Yes, but what are you going to do now?

Silk, please turn on turn off the light completely.

Of course, but what for? - Just do it. I want to try something.

What can you both see now? - I don't see anything. It's pitch black.

And I can see everything It's just as bright as during the day.

What about you, Silk? - Nothing at all. It is, as Miss Baldwin says, I don't see anything.

That's incredible.

Silk, you can turn the light back on?

OK.

Can someone please are my sunglasses enough?

That's incredible. I have perfect night vision.

Nobody in this world has that

except maybe Bats and other nocturnal animals.

Don't you want the doctors again? consult? - No, don't you get it?

It's like a present that's a sign.

Fate tells me that there is another way too.

Another way? What for?

Some way to like guys Eliminate Oliver Snate once and for all.

What do you want with that say Mr Quinn?

With that I mean that Oliver Snate doesn't will only deal with Tony Quinn.

He still has in the future a new opponent: Black Bat.

I let Silk some Activate his contacts.

I needed one Indication of where Snate was.

But as an elected public person, my picture was in practically every newspaper,

and in every mailbox, especially when I was up for re-election.

I decided to work undercover.

Hello friends, are you all okay? Yeah!

We'll make one nice evening! Are you there?

Yeah! Let's hear it! Are we going to have our fun?

Okay, I'm Johnny Balzac! Yes, it really is. Your completely crazy morning bird

from W-X-X-X Ninety-nine-nine, your Trippel-X-Rock station, yeah!

Okay you are didn't come to see me

You don't want to see me, you want to see some pretty young girls.

Okay, let's see them then!

Oh yeah, that pleases the eyes.

That is good for the soul, it makes the heart laugh.

And now a big applause for these beautiful ladies.

Oh yeah really. You deserve every applause.

You are fighting for thousands tonight and thousands of dollars in prize money.

And we decide here after your applause. So let us hear you for the ladies!

And so as not to waste time let's get started right away.

Please welcome Candy!

Oh yes, come on Candy wiggle your bottom.

Yes, beautiful. We like that.

But don't forget, Candy, you can be spicy be and crisp, but don't get naked.

These are our rules.

That is our only rule. Let's hear something for Candy!

Come on, show yourself, girl. That's good, rock the stage.

Okay, let's hear again for Candy!

Yes, and with that we come already to our second candidate.

Welcome with me ... Mandy!

Yes, good girl. Let the stage shake.

You've done this before, haven't you?

Oh yeah, Mandy. Sweet and small, but very nice.

Yes, nothing is missing. Oh yes, check them out!

Yes, now let's hear something for you.

We have next the wonderful and talented -

You know, means you love - brandy!

Oh yeah, very good, brandy. Wonderful. Wow, yeah, really hot.

Very nice, brandy! And remember:

You can be sharp and crisp, but don't get naked

Nice. Well done brandy. Your applause for brandy!

And last but not least ... Sandy!

There it is, look at it. Yes, for that you came here tonight, right?

Leave something for the girls listen. Yes go!

Come on Girl, show what you've got.

Wiggle your bottom, wiggle your bottom.

Oh yeah

Yes!

Let's say the applause again for the pretty ladies!

Are you Malone? - Yes I am. - Heard you'd like to trade something.

Some of your money against something I know. Is that correct?

Yeah right.

And what do you want to know? - Oliver Snate.

No. I don't know about Oliver Snate.

This is something you are for could take tremendous damage.

Well how much. - No, there aren't any Amount I'd betray Snate for.

Okay. Maybe you know someone who has worked for him.

Someone i can meet. - Do you think I'm crazy or what?

A thousand mice.

Maybe I'm crazy. There's a guy named Steve.

He works for Snate. Tonight he's giving something.

Guns, probably.

There's an old warehouse in the Close to the highway. On Leary Street.

When should that take place? - I think 11pm.

See, it's that simple one earns a thousand dollars on the side.

Hey - What is?

Are you waiting for someone? - And who wants to know?

One second.

Are you D., man? - Yes. Do you have that stuff with you?

Yes. Clear. You know, actually it was agreed that you would come alone.

That is uninvited and unexpected company.

I don't know who this guy is. I've never seen this guy before.

I feel like shooting this guy.

Just the rest.

In case I didn't mention we come in twos, I apologize.

You don't have to go crazy.

So what. Are you feeling better now?

Yes. I just had to calm my nerves.

I understand that very well. Can we get down to business now?

Yes. Clear. Are you going to have a party organize. One with a big bang?

You could say so. And what for Did you bring party jokes?

In this box in here is everything what you will probably need.

You need something big with a big thump? Here it is.

You need something small that pulls out a lot of shots? Here it is.

The serial numbers have all been removed.

And they are at least already passed through 5 hands before me,

so they are correct difficult to trace back.

Sounds very good. I am impressed.

I admit I believed you would be overwhelmed

but you have me taught better.

So do you want? - Yes. We want.

Do you have money with you?

Don't you want to count if it's true? - Oh no. I never count money on handover.

Clever man.

Besides, I think you need Arms more urgent than money.

What the hell is that supposed to be?

Does that belong to you? - no - Certainly?

The people I associate with dress properly.

Do you have a problem my friend

You have a problem. And i'm not your friend

The boyfriend was just a courtesy.

Like that, you run me out the way, then I won't kill you.

I am ready to take the risk.

Did you hear the crazy one?

A smart man.

Do you have this guy already seen? - Then when?

What do i know? Who is this guy anyway?

Some madman from an insane asylum, I suppose.

Also, I think that we are rid of him. - Sure, yes?

We are staying here and take a deep breath.

Good idea.

What the hell is that? - Hey, don't you have them all?

You lure everyone damn Cops around.

Or even worse, that madman again.

Or the madman has already found you.

He also has weapons. - Don't talk, shoot.

I got him.

Do you think he's dead

We certainly would have else already heard.

We should go and see to be sure. - Yes.

Didn't you say would you have caught him? - I ...

To hell...

Come on. I don't care at all.

I won't make it that easy for you. You're but one of Snate's people? - Yes and?

I want you to him do something about me.

I work for Snate not for crazy people.

I am sure of this message will you want to tell him.

What you crooks tonight experienced is nothing compared to

what will happen when i Get a hold of Snate in person.

You're even crazier than I thought.

Mess with Snate only takes you to one place:

The city morgue. - Oh, we'll see.

Tell Oliver Snate he should rather leave a light on at night.

Because in the dark fear will eat him away.

What the...

I have to tell the boss that right away.

I had this feeling when I would scare the crook enough,

he would lead me straight to Snate.

One thing you have to leave Snate: It's pretty cunning.

He has an official office for what he considers his legal business.

But the place where he's his illegal weapons and drugs kept

I couldn't find out.

So I now hoped that it scared Crook would lead me right there.

Delivery comes Tuesday so we handed them over by Friday.

My god steve! What's wrong with you?

I almost had a heart attack.

I'm sorry, boss.

Steve ... - Yes, boss? - What made you so scared?

Tonight, that guy ...

The guy you sold the guns? - no

No, another guy.

You have the money for the guns get right? - Yes. It's boss here.

Completely?

I didn't count it. - Why not?

This guy. He...

This guy! You sold him the guns I have the money. Who cares

It's not that easy.

He shot the buyer

and left me with a message sent back for you. - Really? - Yes.

A message? - Yes.

And what a message did he give you?

He said, that he'll get you.

Do you think, such a gossip bother me?

How many people do you think me want to destroy my business?

Imagine if I would every time ... - This guy is different, boss.

Pass on.

He dresses all in black Mask and so on, like a shadow,

that merges with the night. We never knew where it would come from.

He's a great one. No problem for him to target us.

Boss, if I were you, then I would I'm starting to worry now.

So you think I should piss my pants, okay?

It was like death Stand in front of you personally.

Can I ask you something? - Of course, boss.

How do you think Steve did i get to where i am?

I have no idea. Hard work? - Sure, hard work is part of it.

But do you want to know what was the most important thing of all? - Namely?

Not to stagger right away if any such cheap crook tries

to destroy my livelihood.

I speak this city with an iron hand.

Much more is needed than just a black-clad madman

to scare me - Okay, boss, just forget about it all again.

And there we come to the point.

Because he scared you and that's a pretty big problem for me.

Boss? - Steve, are you scared of me?

Yes, sir.

It's good. You should do this as well.

I am not going to let myself be by one Make crazy people crazy with a mask.

So that brings us back to the Starting point of our story.

I finally had the way Found at Snate's warehouse.

The next step was find a way in.

And that's where I met mine old buddy Steve again.

Quiet, huh? - Yes. Not much is happening here.

I'm going for little boys.

But hurry up. The boss did Cameras hang everywhere on the building.

Yeah, man, I'm just going quickly around the corner. - All right.

But hurry up. - Okay, mom.

Shut the fuck up.

Steve?

Where are you?

Are you lost?

I swear I will kick you in the ass if you fuck me up.

Post 17, this is Snate. Can you hear me? Item 17.

Item 17, can you hear me?

What the hell is going on with you guys? I can't see you. Is everything safe?

Please come immediately to the north side of the warehouse,

so that I can make visual contact.

Attention! I want everyone right away looking for a man in black clothes.

If you have him, kill him. That's all.

Bravo! Bravo!

I have on my monitors watched everything with great interest.

That was a pretty one good show believe me.

Well I'm glad, that you liked it, bastard.

But now you have really hurt my feelings.

I thought a talent like you may need some extra money.

This clothing is intended not cheap, am I right?

You are not open to small talk.

Like I said to Steve You only need to be afraid of me.

Are you absolutely sure that your people stand by you in every situation?

If you know, what is good for you, do it.

What is? Do we want to test it?

Hey What's going on here? I command here.

You know, that doesn't change anything.

I think the district attorney will have something to say about it. - What for?

About this building here. It's full of drugs and guns.

I believe that too as skilled a speaker as you

won't make it to get out of there.

You really have no idea who I am. - But for what becomes of you.

After that, Snate was locked away for good.

For the guns, drugs and the attack to a certain district attorney

Snate was taken out of service.

Unfortunately you have it with gang bosses always to do with a hydra.

If you cut off your head, two new ones grow back.

It's a fight I like to fight whenever I am able to:

In the courtroom as District Attorney Tony Quinn

or in the alleys, in the stomach of the city, in the dark, as Black Bat.

... new messages about Black Bat, the possible applicant

for the criminal throne, Oliver Snate, has made it harmless.

You will hear more news at 11 p.m.

Today we take calls to Black Bat.

Who is this mysterious man?

Does he think he can just be wear this black rubber suit

and walk around and so protect our city?

I just got a call. Please speak.

Yes, hey, I am personally on the side of Black Bat.

I believe he does a lot of good for this city.

I think he helps people.

There are a lot of people out there who cannot take care of themselves.

I think it's good that someone gets up since our police don't seem to be doing anything.

This man is not an elected representative. He's not paid by the city.

Do you want this man walking around armed

and in your neighborhood Bring down criminals?

I don't see what speaks against it. What are the police doing for us? Nothing.

This is ridiculous. Let's hear another caller.

Is anyone against Black Bat?

The criminals were tied up found outside the police headquarters,

reportedly with a Message from the mysterious Black Bat.

One thing seems certain:

This masked, self-appointed The law enforcement officer means business.

According to surveys, the public is in favor behind that mysterious vigilante,

who is known as the Black Bat. His methods may be unorthodox,

but he has the support of the population of our city.

Who is Black Bat? Nobody knows.

Gang boss Oliver Snate, who after his collision with Black Bat

had kept hidden until recently, has now been arrested by the police.

Rumor has it that Snate became the police personally handed over by Black Bat.

Who is this mysterious man, who is known as the Black Bat?

Nobody knows exactly but one thing is certain:

The criminal world trembles with fear.