Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

�Vamos, Joshua!

�Vamos!

�T� puedes, Joshua!

�Vamos, Joshua!

�Vamos!

CIUDAD DEL CABO, SUD�FRICA

�Walter!

�Ir�s gratis a mi primera competencia!

�Ah� estar�!

�Gracias!

�Sal de aqu�!

�Hola, Joshua!

UN NI�O BLANCO EN �FRICA DE PETER GODWIN

Aqu� tienen.

Gracias.

Josh, ven con nosotros.

Quiz� despu�s, �s�?

Nos vemos en la rampa.

Hola, hermano. �Qu� tal?

Gracias.

�Oye!

�Podr�as atendernos?

Que sea hoy, por favor.

Tr�enos otra ronda.

No seas imb�cil, Lerato.

�Disculpa?

- Lo siento. - Mu�vete.

Enseguida les traigo.

Prepara otra ronda.

�Olivia!

CUANDO UN COCODRILO SE COME EL SOL MEMORIAS DE PETER GODWIN

�Qu� tal? �Lleg� la carta?

S�, lleg�.

GRACIAS POR EL INTER�S.

LAMENTABLEMENTE, TU SOLICITUD FUE RECHAZADA.

TE INVITAMOS A UNA COMPETENCIA DE BMX.

"�frica, un ave de plumas silvestres tan ex�tica como inveros�mil".

�Disculpe?

Vi que me mirabas.

Y muy atentamente, debo agregar.

El �ltimo libro que le� era del mismo autor.

Te ves muy joven para haber dejado la lectura.

Bueno, ahora que Zimbabue es libre otra vez,

�sientes la oscuridad de nuestra patria?

Vi c�mo trabajabas, la manera en que te manejas.

Eso es t�pico de un zimbo.

Bien, dime.

�De Skies?

Mutare.

Mi mam� naci� ah�.

- Shamwari. - Mi amigo.

Dime.

�Diste los ex�menes m�s avanzados? Matem�ticas, Lengua e Historia.

Di Lengua, Geograf�a y Matem�ticas.

Pero huimos, y no pude terminar.

Bueno...

�Vas a terminar?

�Para qu�?

No queda nada. Nada que importe al menos.

�Y qu� importa aqu�?

Por fin tendr� mi oportunidad.

Felicitaciones.

Gracias.

�Vali� la pena?

Cada choque, cada ca�da,

cada golpe, rotura y fisura valieron la pena

por ese momento.

Es como volar,

un subid�n especial.

Podr�a hacerlo toda la vida.

Libertad.

Adi�s, mi amigo.

�S�!

�S�!

�S�, rugido de le�n!

�Rugido de le�n!

�Walter!

�S�, lo logr�!

Joshua...

�Joshua!

�H�blanos!

Joshua, di algo.

�Joshua!

Cada cicatriz cuenta una historia.

No hay dos cicatrices iguales.

PERMISO TEMPORAL SOLICITANTE DE ASILO

Algunas son producto del odio.

Otras, de nuestras malas decisiones.

M�s agua, debemos enfriarlo.

Mambo, �qu� pasa?

Despacio.

Tranquilo.

S�lo los cobardes no tienen cicatrices.

�No toques, Rusty!

Vamos, lleva los platos. Conc�ntrate, busca las especias.

Ya est� la comida, vamos.

Traigan los platos, chicos.

Muy bien.

Vamos, chicos.

Es hora de comer.

Lo prepar� todo yo s�lo.

Se levant�.

Chicos, ayuden a Joshua.

Necesito ver a un m�dico.

- Mi rodilla... - �C�mo te sientes?

Dolorido.

- Necesitas descansar. - No, yo...

No puedo.

No puedo...

Mi bicicleta. �D�nde est�?

Lo lamento, ya debe estar en alg�n basurero.

No, no.

�Ves? Debo competir en tres semanas.

Debo ver a un m�dico.

Ahora.

- Toma. - No...

Debes renovar tus papeles.

Podr�a ayudarte con eso.

Lo que necesitas es comer.

Hablaremos de m�dicos o lo que necesites despu�s de comer.

Si�ntate, Joshua.

Por nuestro hogar lejos de casa, te agradecemos.

Te agradecemos.

Por esta comida tan generosa, te agradecemos.

Te agradecemos.

Por tener familia y protecci�n...

en estos tiempos dif�ciles, te agradecemos.

Te agradecemos.

- Am�n. - Am�n.

- �Ahora, a comer! - �S�!

Bueno, prepar� algo muy rico hoy.

�Qu� creen que es?

- �Alb�ndigas! - No.

- �Es vetkoek? - Comeremos ma�ana.

Mal.

- �Nadie sabe? - �Ya dinos!

�Es pur� de ma�z con estofado y espinaca!

- Gracias. - Toma, Joshua.

�Pueden creer que cocin� esto s�lo?

Bien, mis muchachos.

�Qu� lugar visitaremos esta noche?

- Kenia. - �China!

- �Alemania! - �El Congo!

�Alemania!

- Alemania. - �frica.

Bueno, vengan todos.

Visitemos "Estas Unidos".

Es Estados Unidos, ignorante.

Bueno, ya.

Esto es por un helado.

- �Helado! - Bien, veamos.

"Hay una marea en los asuntos de los hombres,

que, tomada en pleamar, conduce a la buena fortuna.

As�, en un mar pleno, flotamos ahora".

�Alguno sabe?

�Chaucer!

No.

Vamos, �es por un helado delicioso!

Chinua Achebe.

Bueno, parece que este delicioso helado

ser� para m� s�lo y nadie m�s.

- �No! - Lo siento.

- �Vamos! - Bruto a Casio...

- Joshua dijo algo. - Est� diciendo algo.

Joshua.

Se lo dice Bruto a Casio en Julio C�sar, de Shakespeare.

Bueno...

Parece que Joshua gan� el helado para todos.

�S�!

�Joshua!

Bien hecho, Joshua. �Qui�n quiere helado?

- �S�! �Yo! - �Quiero helado!

Uno para ti, y otro para ti. Le deben las gracias a Joshua.

- �Gracias, Joshua! - �Gracias!

Muy bien, Joshua.

Gracias, Joshua.

Paz, shamwari.

Debes aceptar a Jes�s.

�Jes�s es poderoso!

Veo que te rompiste la rodilla...

muchas veces ya.

No son buenas noticias, me temo.

Mira,

ya no podr�s andar en bicicleta.

Lo siento.

�Por qu� me trajiste aqu�?

Ese doctor no sabe nada.

Volver�, ya ver�s.

Pas� cosas peores.

En Zimbabue,

mis amigos y yo intentamos advertirles a todos sobre Mugabe.

Muy pocos escucharon y a�n menos hicieron algo.

Como si negar que viv�an una pesadilla pudiera mantener vivos sus sue�os.

Danny Ntombo: Dej� la escuela, un extranjero sin m�s opciones.

Quer�a hacer BMX profesional.

Fall�.

Todos deber�amos haber tenido una vida diferente, Joshua.

Y t� no eres un extranjero, eres un refugiado.

No tienes que dejar la escuela.

No tienes que mirar desde afuera.

Podr�as tener un hogar otra vez, con libros, una cama, comida a diario.

Lo �nico que pido es que todos colaboren para que podamos subsistir

y ayudar a toda la comunidad.

Entonces, �qu� dices?

�Te vas...

extranjero?

�Ad�nde vas con esa mochila?

- Es nuestra. - �Regresa a Zimbabue!

�Esta gente debe volver a su pa�s!

�Chicos, vengan!

�Pelea!

�Ad�nde ibas con mi mochila? Esto me pertenece ahora.

�C�mo te llamas?

Thapelo.

Bien, Thapelo.

�Vienes?

�Ya vuelve con tu madre!

Vete, maldito inmigrante.

ABUELA

Hijo, avanza y mu�strate.

Soy Dinura, alias Vetkoek.

Hijo de Chiqonio, de la tribu Kikuyu.

Los ricos y famosos comer�n de mis manos,

y pagar�n un dineral por mis delicias.

�Comeremos!

Soy Ambassador. Hijo de Phumi, de la tribu Ashanti.

El pueblo levantar� las manos en se�al de poder

cuando el continente resurja de las cenizas,

y yo gobernar�.

�Nos levantaremos!

Soy Sumiso.

Hijo de Sekayo, de la tribu Shona.

El clavo oxidado que me sac� el ojo deber�a haberme matado,

porque estaba ciego,

pero ahora...

�ahora veo!

�Rusty!

Soy Fenu, hijo de Abeze.

Soy Shoes.

Soy Blade.

- Strenus. - Sparky.

- Mantis. - Sunshine.

Soy Payo.

Yo soy Obert Mambo,

padre de esta tribu.

Hijo de Miriam, de la tribu Shona.

�Gu�o a las mentes del futuro!

�Nos gu�a!

Hijo...

avanza y mu�strate.

�Qui�n eres?

Cierra los ojos.

�C�mo te llamas?

Joshua.

�Y de d�nde eres?

De Mutare.

Mutare.

Abre los ojos.

Soy Joshua.

Hijo de Hondo, de la tribu Samenika.

�Alabado sea Joshua!

�Joshua!

�Alabado sea Joshua!

�Joshua!

Bienvenido a casa, hijo.

Te acostumbrar�s.

�Qu� es eso?

Mi abuela lo trajo de Zimbabue.

�Qu� te pas�?

S�lo recuerdo el humo...

y las llamas.

El soldado del ej�rcito...

ten�a una tabla...

con un clavo oxidado.

De casa.

�C�mo es?

Mambo.

Tengo la panza llena,

amigos...

y una cama en la que duermo muy bien.

Hablando de eso...

Mi amigo.

Shamwari.

Shamwari.

Shamwari.

Shamwari.

- Shamwari. - Shamwari.

�Shamwari!

�Chicos!

�Mi amigo!

Chicos, despierten. �Vamos!

�Arriba, chicos! Que empiece el d�a.

�Qui�n va a ayudar a Mambo?

- El de color granate. - Ese ser�.

�Mambo!

Buen d�a, Joshua.

�EL PRESIDENTE RECIBIR� A LOS EXILIADOS?

M�SICOS UNIDOS CONTRA EL R�GIMEN

�Crees que las cosas cambiar�n?

�En nuestro pa�s?

Tenemos la mejor educaci�n del continente,

es un comienzo.

Hay m�s de una manera de luchar por la patria.

Bien, �para qui�n son estos? Tenemos los de Kundiswa...

Thomas, lleva esto.

Y este es para... Veamos.

Peter Godwin.

Tengo un contrato para proveer libros a la comunidad.

No es nada especial,

pero es lo que nos permite tener ropa y comida.

- Y tambi�n dinero. - Tambi�n dinero.

Ll�venlos.

Vamos, chicos.

Oye...

T� tienes otras prioridades.

Bien.

Estos libros son viejos,

pero contienen conocimientos a�n m�s antiguos.

Las matem�ticas son anteriores a las pir�mides,

y algunos dicen que la f�sica es anterior al tiempo.

Y la buena gram�tica es atemporal.

Algunos, al verse en tu lugar,

dir�an que est�n en desventaja,

porque no tienen Internet, computadora ni una tableta.

Pero lo �nico que necesitaba Arist�teles era una ramita y algo de arena.

Y la �nica tableta que us� Shakespeare era apenas una pizarra.

Bueno.

Esto es la mitad de lo que necesitamos.

�Cu�l es la otra mitad?

- Yo. - �S�! Bien.

Muy bien.

Bueno, ya estamos a mitad del a�o acad�mico,

y hace mucho que no estudias.

Una opci�n es que vayamos despacio y que des los ex�menes el a�o que viene.

�Y la otra opci�n?

Nos metemos de lleno ahora, nos esforzamos...

y das los ex�menes en unos meses.

Opci�n dos.

�S�!

"No entraremos d�cilmente en esa noche serena".

Bien.

Define estos t�rminos, quiero ver qu� sabes.

El pent�metro y�mbico.

"Pero �qu� luz alumbra esa ventana? Es el Oriente...".

"Y Julieta, el sol".

- William Shakespeare. - �S�, claro!

"No entraremos d�cilmente en esa noche serena...".

Ocho,

nueve,

diez.

Disculpa.

�S�?

Eres el del bar.

�Eres la del novio idiota?

En fin...

- Lo est�s haciendo mal. - �S�?

S�, lo que sea que est�s haciendo.

Sin ofender.

Disculpa, �puedo?

Estiras y lo mantienes.

�S�? No estires demasiado.

Lo siento, es mi mam�.

Debo irme.

�Oye!

�Qu� est�s mirando?

Nada.

Bien, chicos. Ya es suficiente por hoy, �s�?

�M�s vetkoeks!

Vaya, vas a empezar a cagar vetkoeks.

�Eres muy lento! Llegar�s tarde a tu propio funeral.

Un momento.

Habr� vetkoeks para el que atrape a esta diarrea verbal.

- Esperen... - �A �l, chicos!

�Atr�penlo!

Gracias.

- Ya sabes, por... - No pod�a dejar que te lastimaras.

Supongo que no fue s�lo un golpe.

Me atropellaron.

Iba en bicicleta, y un imb�cil me dej� tirado en la calle.

�Tambi�n te atropellaron?

No exactamente.

Varias cirug�as.

Por el baile.

S�.

�C�mo lo supiste?

- T� y tu banda... - Grupo.

T� y tu grupo...

cruzaban la calle, y...

�Y?

...y bloquearon el tr�fico.

S�, estuvo bien.

�Qu� tal si te ense�o a estirar bien?

S�, gracias.

Soy Olivia, por cierto.

Joshua.

Soy Joshua.

Hijo de Hondo...

de la tribu Samenika.

- �Est� muy pesada? - No.

- Estoy bien. - Bueno.

Por si acaso.

Gracias.

Sabes que esto no es gratis, �no?

Me llev� mucho tiempo desarrollar este sistema.

Rusty tiene una lista con el orden en que deben entregar los libros.

- �Entiendes? - Claro.

Bien, mi joven amigo. Ve y haz la diferencia.

�Lo lograste!

Joshua, �apres�rate!

- �Hay que darle uno espec�fico? - �Qu� crees?

�Qu� quieres leer?

Ese.

Este es muy bueno, me encanta. En una parte, van a...

Muchas gracias.

Vamos.

La pr�xima vez, gu�rdate los comentarios.

Tenemos un horario.

Por suerte para ti, es nuestra �ltima parada.

Vamos.

�Qui�n es el nuevo?

Joshua.

�Por qu� hablan como sudafricanos?

Hay que adaptarse. Es la supervivencia del m�s fuerte.

Bien hecho, muy bien.

�Dinero!

El trabajo arduo da frutos. Estoy orgulloso, trabajaron bien.

- �Qu� hace el trabajo arduo? - �Da frutos!

�Y bien?

�C�mo estuvo tu primer d�a?

Bueno...

- Bien hecho, Joshua. - Se�or, gracias. �Gracias!

Gracias.

�Qu� har�s de tu vida?

A�n no quiero estudiar.

Quiero viajar por toda �frica primero,

sentir el baile desde sus ra�ces.

Quiero descubrir las cosas por m� misma,

de primera mano.

�Tus padres est�n de acuerdo?

Fue dif�cil convencerlos.

�Ad�nde te dejan ir?

A ninguna zona de guerra o conflicto.

Tengo que llamar o escribir todos los d�as.

�Silencio!

�Y vas a viajar sola?

Claro.

�De qu� otra manera tendr�a mi propia aventura?

�Tu padre te dejar�?

Bueno, t� viniste aqu�...

por tu cuenta.

�T� y tu pap� son unidos?

�Joshua?

Mierda.

Lo siento.

Bueno.

Tu pierna est� mucho mejor.

Ya no me necesitar�s.

Gracias por el jugo.

No es nada.

Gracias.

Bien, mu�strame lo que hiciste.

A�n no lo revis�...

Est� bien.

Veamos.

Bien.

Lee el p�rrafo inicial.

"Tendr�a que haber tomado el castillo antes,

pero lo asustaba lo que podr�a pasar.

Deber�a haberlo matado,

pero los ladrillos lo hicieron por �l.

Su castillo hecho de arena cay� al mar con �l

y desapareci� en las sombras de su delirio".

Bien, es un comienzo s�lido.

Ahora, lee las palabras marcadas.

"Tendr�a, podr�a, deber�a...

debe".

Son buenas palabras, �no?

- S�. - Debemos vencer.

Tendr�amos que exigir nuestros derechos.

Ella podr�a ser la indicada.

Deber�as terminar la secundaria.

�Qu�?

�Cu�l es tu historia, Joshua?

Esa que no nos cuentas.

- Supongo que... - �Supones?

Dime esto.

�Preferir�as que el Dr. Wagner...

supusiera qu� tratamiento podr�as hacer,

supusiera qu� tratamiento deber�as hacer

o te dijera exactamente qu� tratamiento...?

La �ltima opci�n, que me dijera.

Exacto.

Ahora, lee el p�rrafo de nuevo.

"Tom� el castillo...

porque lo asustaba lo que hab�a pasado.

Lo mat� con un ladrillo.

Su castillo hecho de arena cay� al mar con �l

y desapareci� en las sombras de su delirio".

Lo entiendo.

Eres bueno, hijo.

Est�s listo, lo har�s bien. Buen provecho.

INSCRIPCI�N A EX�MENES INTERNACIONALES

El segundo es gratis.

�Rusty!

- �C�mo est�s, amigo? - Bien, genial.

�Trajo nuestros regalos hoy o vino por mi trabajo?

Oye, despierta.

�De d�nde sali�?

�Eres el mejor!

�Rusty!

Qu� bueno verte.

Siempre es un placer, Srta. Kay.

�Y qui�n es �l?

Es Joshua.

Joshua, mucho gusto.

Ac�rcate, no seas t�mido.

No muerdo, conozc�monos mejor.

Srta. Kay, luce muy hermosa hoy.

�Nos dar�an algo de comer?

- Cielos, viejo. - Perd�n, Srta. Kay.

Joshua, me encanta leer, �sabes?

�Por qu� no me das m�s libros?

S�.

Espera. Rusty...

Genial, Joshua.

- Gracias. - No es nada.

- T� eres un bobo. - Vamos.

Ya te acostumbrar�s.

�Libros extra?

�Que hiciste qu�?

No entiendo.

�Cu�l es el problema? Fueron s�lo unos libros.

�Unos libros?

S�, digo...

A ella le gusta leer.

�Cierto, chicos?

�No? Por eso, pens�...

�No!

Yo soy el que piensa.

Yo.

La gente conf�a en m� para que entregue los libros

sin problemas y a tiempo, �entiendes?

S�.

En m�, no en ti.

Joshua...

Si quieres saber sobre Mugabe...

Nunca fue publicado.

MUGABE Y LA GRAN MENTIRA DE OBERT MAMBO

S� que no he sido un buen...

padre, Joshua.

Mi padre era guardia en el gobierno de Mugabe.

Nunca ley� un libro en su vida.

Le hicieron denunciar mi libro para probar su lealtad,

y ni siquiera pod�a leerlo.

Un libro.

Empec� a entregar libros

para recaudar fondos para mis compatriotas en Zimbabue.

Me quedo con lo que puedo para los chicos de aqu�,

pero el resto lo env�o a la resistencia.

T� ser�s el chico n�mero 18 que termine la secundaria.

Y tambi�n la universidad, espero.

Dieciocho.

No s�lo entregamos libros, Joshua.

Toma.

Tengo algo para ti.

Es genial, gracias.

- �Qu� te debo? - Nada.

S�lo deshazte del bast�n.

�No te gusta mi bast�n?

As� que tus padres...

Son unos intelectuales sabelotodo.

Parece tener sus beneficios.

�Joshua es tu nombre real?

Por lo que recuerdo, s�.

Olivia no es mi nombre real.

Mi verdadero nombre es Lukhanyiso.

Es hermoso.

�C�mo se les ocurri� Olivia?

Nos mudamos como cinco veces en los primeros siete a�os de mi vida.

Lo que fuera con tal de ganar m�s

para poder comprar un lugar que fuera nuestro.

Cuando finalmente compramos nuestro primer hogar,

era un apartamento fe�simo

en la parte m�s fea de la ciudad.

Yo bailaba y gritaba como loca.

"�Holi, vivo aqu�! �Holi, viva aqu�!".

"Olivia".

Lukhanyiso.

�Ese short es m�o?

S�.

No sab�a que ten�an piscina.

No sab�a que exist�as.

Ahora lo sabes.

Hola, soy Ren�. �l es Michael.

Soy Joshua Hondo.

Joshua, �me har�as un favor?

Claro.

Ve a vestirte.

MICHAEL GAWRI DOCTORADO EN ECONOM�A

REN� GAWRI UNIVERSIDAD DE SHEFFIELD

Deber�as habernos consultado.

�D�nde estudia?

No s�.

Parece que no se conocen mucho.

No es cierto, nos conocemos.

- �En serio? - S�.

Debo ir a buscar a Joshua.

Joshua.

- Saldr� por atr�s. - Podr�as.

Pero querr�n conocerte en alg�n momento, as� que...

�Ten�an que verme as�...

con el short de tu pap�?

Oye, no pas� nada.

No, no fue nada.

Me voy a cambiar.

�T� tambi�n bailas?

Pap�, Joshua hac�a BMX profesional.

Bueno, casi profesional.

Casi.

Joshua vol� por el aire, se rompi� algunos huesos.

�Cu�l era tu apellido?

Hondo, se�or.

Bueno, Joshua Hondo,

cu�ntanos m�s sobre huesos rotos

y cosas de esa naturaleza.

Es una fuerza laboral dispersa,

que raramente, si es que ocurre, se ve cara a cara.

Pap�, no a todos les interesa.

Cari�o, �ya decidiste qu� carrera vas a estudiar?

Voy a prepararme.

Joshua, �cu�les son tus planes para el futuro?

No dejes que te enrede.

�Qu�?

Gracias por una hermosa velada.

Adi�s, pap�.

Adi�s.

- Joshua... - �S�, se�or?

- Continuar�. - S�.

Lamento lo de mi pap�.

No tienes que disculparte,

es tu pap�.

Olivia, te escuch� hablar con tu mam� sobre lo poco que me conoces.

Y estuve pensando...

que...

est� mal que yo sepa tanto de ti, y que t�...

Quiero saber m�s.

No debemos hacer ruido.

�Por qu�?

Si alguien se despierta, te tocar� a ti enfrentar la inquisici�n.

�Aqu� estudias?

A veces, ayudo a los m�s peque�os.

Entregamos libros.

As� ganamos nuestro dinero.

Lo siento.

Espero que no est�s molesta.

Est� bien, ven.

Lukhanyiso...

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Strings, corre! Prep�rate para patear, vamos.

�Gol!

�Vamos! �Jueguen!

Oigan, no vivimos gratis.

Tenemos trabajo. Vamos.

- Eres un imb�cil. - Joshua, hoy no ir�s.

No eres especial, Joshua.

Recu�rdalo.

Necesitas ejercitar. Vamos.

�Qu� te pasa? �Est�s celoso?

Dije "vamos".

Dime.

�Por qu� no nos presentaste a esa chica que conociste?

Ten�a miedo de que, si ve�a donde viv�a, no quisiera volver a verme.

- �Te averg�enzas de nosotros? - No.

Me enorgullece vivir aqu�.

Ten�a miedo de que ella

no fuera la persona que yo cre�a.

�Y?

A�n quiere verme.

Deber�as considerarte afortunado.

En fin, basta de chicas burguesas.

Tienes un examen por delante.

- Tranquilo. - Shamwari.

No eres especial, Joshua.

Tranquilo.

Est�s bien, Joshua.

Deja esa pesadilla fuera de la sala de examen.

Es parte de tu pasado.

PERMISO TEMPORAL APROBADO

Y ahora, �qu� sigue?

No quiero repartir libros toda mi vida.

Quiero m�s.

Las cosas que das por sentado...

un hogar y una familia.

Una buena vida.

No es tan genial como parece.

Lo siento.

S�lo es lo que me toc�.

EL ZIMBABUENSE

�Terminaste antes?

S�.

Me ense�� el mejor.

Ven.

Dijiste que los conoc�as.

- �S�! - Que eran de confianza.

- Conf�o en ellos. - �Qu� dices?

- �Son mis chicos! - �Qu� quieres decir?

- Conf�o en ellos. - Saqu�moslos de aqu�.

�Vamos, de prisa!

�No!

Por favor...

Me traicionaron a m�, Mambo.

Entonces, tambi�n a m�.

- Ve. - �Son ni�os, carajo!

Sabes c�mo son, hablar� con ellos.

Por favor...

La gente cuenta conmigo.

Se trata de respeto y obediencia.

Si quieres respeto, d�jalos.

�Dejarlos? Bien.

Mejor que hagas tu trabajo...

o terminar�s de rodillas junto a ellos.

Ser� mejor que hables.

M�rame.

�No hay nadie m�s!

Fueron ellos.

�Espera al tren!

�Ven! Vas a mirar.

Joshua.

Acabo de regresar.

Me trajo Olivia.

Fuimos a celebrar...

que di el �ltimo examen.

S�, te mereces celebrar.

Ya es tarde, Joshua. Deber�as...

ir a la cama.

Buenas noches.

�Sabes? Las chicas burguesas con autos burgueses...

pueden meterte en problemas.

Ten cuidado.

No dejes que te cambie, Joshua.

No dejes que te cambie.

�Rusty!

�Joshua!

Tu boerie...

�Hola! Qu� bueno que viniste.

�Podemos hablar a solas?

Claro.

En el estudio.

Estuve pensando en todo lo que pas�.

Lo s�.

Es una locura, �no?

Me gustas mucho.

Olivia,

lo nuestro...

no va a funcionar.

- Olivia, lo siento. - Por favor...

Es...

Vete.

�Qu� pas�?

Me llev� mucho tiempo

encontrar a alguien que realmente me gusta

y no es un idiota.

Olivia, no eres t�.

Nuestros mundos son muy distintos.

No cre�...

que fueras tan ni�o...

ni tan cobarde.

Bienvenido a casa, Joshua.

�D�nde andabas? Est�bamos preocupados por ti.

Ven, �nete.

Le estoy ense�ando a Strings...

Definitivamente, no es chatarra.

Ni estaba en un basurero, Mambo.

Y eso ni se compara con las mentiras m�s grandes que nos dices.

En los libros.

Est� dentro de los libros.

Veamos qu� hay aqu�.

Buen material de lectura, �no?

�Libros!

�En los libros!

Bueno, entraste al mundo real.

Bienvenido, Joshua.

Es coca�na, �y qu�?

Shamwari...

�lo sab�as?

�Saben c�mo podr�an terminar?

Somos una familia.

La est�s rompiendo.

No, no.

Los est�n usando.

�l los usa.

Dime...

�Acaso alguno de mis chicos ha resultado herido?

Dime qu� parte del mundo es segura para un joven refugiado negro.

�Donde viv�as era seguro?

�Qu� hay de los chicos que mataste en las v�as, Mambo?

�Dios m�o!

�Qui�n seguir�?

�Shoes? �Strings?

�Vetkoek? �Sparky? �Sunshine?

�Yo? �Rusty?

- �Qui�n? - �Qui�n te levant� del piso?

Mambo.

�Qui�n te dio educaci�n?

- Mambo. - No, no...

�Qui�n te dio una familia?

- No... - Mambo.

Todo padre decepciona a su hijo en alg�n momento.

Es parte de ser padre.

�Padre?

�Padre?

�Para qui�n?

Para ti.

Para ellos.

Madura, Joshua.

�Madura!

Ya no eres un ni�o.

�Madura!

Bien.

Voy a madurar.

Har� lo que tengo que hacer para proteger a mis hermanos.

A mi familia.

Llamar� a la polic�a.

�La polic�a?

�Detenlo, Rusty!

Mambo...

�Su�ltalo!

�Su�ltalo!

Te advert� sobre las chicas burguesas.

�Hola? �Polic�a?

�Joshua!

Lev�ntate.

�Su�ltame!

Joshua, por favor.

�Su�ltame!

�Joshua, no!

�No!

V�yanse.

�V�yanse!

Shamwari.

�D�jame en paz!

�Shamwari!

V�yanse.

Bien.

Vamos, chicos.

�V�monos!

D�jame salir.

�Por favor!

�No!

BASTA DE MATANZAS

�Ve despacio!

�Para el auto!

�Para!

�Olivia!

�Est�s bien?

�Podemos irnos?

Soy Profesor de Lengua.

Soy Profesor de Lengua...

�y no pasar� otro d�a de mi vida tras las rejas!

�No!

�No!

�No! V�monos, me quiero ir.

Ya, tranquila.

Lukhanyiso.

Est� bien.

Joshua.

- Mambo. - �Qu� sentido tiene?

�Qu� sentido tiene?

No queda nada.

Nada que importe.

�Nada que importe!

T� importas.

Mambo...

t� importas.

Yo importo.

Los chicos...

Importamos, Mambo.

Todos importamos.

Joshua...

Ya tuve mi oportunidad.

�No!

Los chicos est�n bien.

Viven en un refugio nuevo.

Los padres de Olivia organizaron un evento para recaudar fondos.

Los visito tan seguido como puedo,

y los ayudo a estudiar cuando puedo.

Est�n muy bien.

Van a escuelas locales.

Vetkoek sigue comiendo muchos vetkoeks.

�Y Rusty?

No tan bien.

Lo afect� mucho.

Regres� a casa.

Se mud� con su t�a.

S� que no deber�a ped�rtelo, pero...

Vendr� a verte.

Gracias.

TODOS TIENEN UNA HISTORIA QUE CONTAR

Mi padre me dijo...

que cada cicatriz cuenta una historia.

L�nea por l�nea.

No hay dos cicatrices iguales.

Mi historia aqu� comenz� cuando cruzamos la frontera.

Dej� atr�s una vida diferente...

y un yo diferente.

Oye, t� puedes.

T� puedes.

Ahora ya s�...

que nos impulsan nuestras decisiones.

S� que hay muchas m�s decisiones

y cicatrices por venir.

Es la dicha del andar.

Soy Joshua.

Hijo de Hondo, de la tribu Samenika.