Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"

!تبًا لها - !اللعنة عليها -

!أجل، تبًا لها هكذا تتم الأمور

أنها جولة آخرى من الغولف

هل تظن أننا كنا نأخذ .. العملاء إلى نادي تعري

والذي لم يعد بوسعنا فعله - بالضبط، لا يمكننا حتى -

فعل هذا بسبب ما حدث بحفلة ليلة رأس العام العام الماضي

أظن السبب هو أن نادي الغولف لا يسمح للنساء باللعب هناك

فليكن؟

.. يعني أننا سنقابل العملاء بدون

اسمع، إنها تركّز وحسب على إنهاء عملها هي فقط

بدلاً من التزمر حول براعتنا أكثر منها في العمل

!يا للهول

!انظروا لهذه الجميلة

ألا يوجد لديكِ بعض الكرامة يا حبيبتي؟

أجل، يعرضن أنفسهن للخطر كهذه الفتاة

إذا لم تحذر، سيتسغل أحدهم هذا الموقف

خاصة نوع من الرجال في هذا العالم

.إنها مثيرة نوعًا ما

!مثيرة في حالة فوضوية

لنتكلم مع (براين)، أظنه يقدر .. على عدم تطبيق الفكرة إذا قدمنا له

أظنها تطلب مباشرة

!انظروا لهذا

أظنهم سيتعلمون من هذا أليس كذلك؟

أين أصدقائها حتى؟ !ربما ذهبوا لمكانِ ما

تاركين إياها عرضة لأي أحد قد يلتقطها

.(يبدو تحديًا يا (بول

أجل، ربما - سأذهب لها -

!(يا (جيري

!لم أعلم أنّك جريء هكذا - لأتأكد فقط أنها بخير -

أجل، بالطبع - بالتأكيد، اذهب لها -

أجل، سأذهب وأشاهد - أجل، اذهب وتكلّم معها -

!رباه

أنتِ هل أنتِ بخير؟

عمَ تبحثين؟

.الهاتف

.ليس هنا

.. لابد أنه هنا بمكان ما

أتظنين ربما تركتهِ في الحمام أو ما شابه؟

.كلا

هل ستكونين بخير؟

.أجل

كيف ستذهبين للمنزل؟

توصيل، توصيلة - أجل، أجل -

أظنك ستحتاجين الهاتف لأجل هذا

.أجل

أعرف

اسمعي، سأخرج الآن لذا بوسعي أن أوصلكِ

كلا - .لا مشكلة لدي بتاتًا -

لا - ماذا ستفعلين؟ -

لا بأس، هيّا ليست مشكلة

.لنذهب

ها أنتِ، هل ترين؟ حسنًا، اصمدي للنهاية فقط

أجل، حسنًا - !رباه -

.بحقك! لقد نظفت سيارتي للتو

إنها بخير - لا، لستُ كذلك -

!ولن أتقيأ، الموسيقى

!سيدتي

كما رأيت يا سيدي !لن تتقيأ هنا

،شقتي على بعد مبانِ من هنا

هل ترغبين بأخذ مشروب قبل الذهاب للنوم؟

،إنه حرفيًا هنا يمكنك شرب جعة واحدة فقط؟

"أجل، هلا أهخذتنا إلى "22 رالي درايف بدلاً من هذا؟ إنه على بُعد بضع مبانِ

.ضع العنوان في التطبيق وحسب

!عنوان في التطبيق! أجل

.مشروب "كوكمات "، ها هو يا سيدتي

آسف على ما فعله .. أصدقائي في الحانة، إنهم

!أوغاد ..

لا بأس

تفضلي، ها هي

هل تعيش بمفردك هنا؟

لا، ولكن زملائي في السكن في المدينة، لا تقلقي

حسنًا - أجل -

!هذا مقرف

أنتِ جميلة للغاية

هل تمانعين لو قمت فقط بإزالة الوساخة الصغيرة

!ها أنتِ

أريد الإستلقاء

!أجل، بالطبع

.من هنا مباشرة

لا تذهبي للنوم - ماذا؟ -

رباه، أنتِ جميلة جدًا

!انتظر - !صه -

.. ماذا - لا بأس، مهلاً، أنتِ بأمان -

.. ماذا تفعل - لا بأس، أنتِ بأمان -

!صه - ماذا تفعل؟ -

!رباه! جسدكِ - ماذا تفعل؟ -

ماذا تفعل؟

!أنت

!أنت

أنت! قلت لك ما الذي تفعله؟

// شابة واعدة //

!مشية العار

أتريدين مساعدة يا عزيزتي؟ - !ذهب مباشرة لمكانه -

ما الأمر يا حبيبتي؟ - هذا يكفي -

!توقفي عن التحديق - إلى ماذا تُحدقين؟ -

!توقفي

ألا يُمكنك تحمل المزاح؟

!إذًا عليكِ اللعنة

"جيري"

لم أسمعكِ قادمة ليلة الأمس

أكل شيء على ما يرام؟

كان عليّ العمل متأخرًا

ظننت المقهى يغلق عند التاسعة

كان علينا القيام ببعض الجرد

!تقومين بالكثير من الجرد هناك عليكِ التحدث مع المدير

.سأفعل

تعلمين، بدأت التحدث مع (غرام) سابقًا

وقال بأن هناك وظيفة شاغرة في المكتب الرئيسي

ولا تهلعي

ولكن أريدك أن تعرفي أنني رشحتك للوظيفة

... (مرحبا يا (كاس - ولماذا فعلتِ هذا؟ -

لأنكِ تدخنين المخدرات بوجهكِ الحزين هذا

.ولكني أحب المكان هنا

لا، لا تحبينه

لا أحبه ولكني أفضلكِ

.. وأحب - مرحبا -

دور التعامل مع العملاء

.. عظيم! هل لي - !كلا -

!(كاسي)

!لا تنادي عليّ (أنا بخير هنا يا (غيل

قال (جوني) أنه رآكِ الأسبوع الماضي في الملهى

وقال أنكِ كنتِ فاقدة !الوعي تمامًا وبمفردك

كان قلقًا بعض الشيء وأعرف أنه ليس من شأني

،لابد أنه رأى شخص غيري لم أذهب هناك قط

.حسنًا

أحب الأثداء الكبيرة - شكرًا لك -

أتريدين مشروبًا آخر؟

أجل، سأفكر - سأحضر لكِ مشروبًا آخر -

فودكا" توت بري" للسيدة من فضلك

اسمعي! كم عُمرك؟

بالغة بما يكفي، صحيح؟

هل لي بقهوة من فضلك؟

أتريد حليب؟

ماذا؟

كاسندرا)؟)

نعم؟ - !(ريان) -

كوبر)، كنا معًا في الحصة) (بمدرسة الطب (فورست

السنة الثانية لطب الأعصاب (صف د. (حديد

!أجل

!بريان)، مرحبا)

رباه! لماذا تعملين هنا؟

.. أو لم أقصد ذلك

،كان هذا وقحًا .. لم أقصد ذلك

لم تقصد بـ"ماذا أفعل بالعمل في متجر قهوة سيء"؟

أجل، كلا .. قصدت فقط، تعلمين

.. بالنظر

لا مفر من هذا، صحيح؟

!كلا - سأرحل -

هل يمكنني المغادرة وبعدها أعود مجددًا

ويمكنني تكرار الأمر مجددًا - هل تريد الحليب؟ -

المعذرة؟

في قهوتك - .. كلا ولكن -

يمكنك البصق فيها إذا رغبت، أنا أستحق

.شكرًا لكِ

هل تريدين الخروج معي؟

ماذا؟

بموعد غرامي؟

بجدية؟ لقد بصقت في قهوتك للتو

وأحب دائمًا أنهي المكياج بالقليل من اللمعان

لأمنح المنظر ملمسًا رطبًا

القليل فقط في المنتصف

.ومن ثم لأعلى

.ها أنتِ انتهيتِ

!شفاه جنس فموي مثالية

.. إذًا

،لا تنسوا الإعجاب والمشاركة .أشكركم على المتابعة

!أحبكم، وداعًا

بجدية، عليكِ قراءتها

اعتبري "لوبستر" واحدة من أعظم روايات الرجال

.. جعلتني مندهشًا وكأنني

مثل مخالب سرطان البحر

أتعرفين أنني أكتب رواية فعلاً

نوعًا ما، لأنني مثالي تمامًا كما تعلمين

إلا أنها تأخرت في الكتابة

أستمر في تأليفها مرارًا وتكرارًا

في رأسي وألتقطها مثل قراد الماشية

.. إنه تحكي

أظن عن كيف تُصبح رجلاً في الوقت الحالي؟

مثل كيف تصبح رجلاً مميزًا في العالم

وبها قصة الحُب الجشعة الدنيئة تلك

(وتدور أحداثها في (نيويورك على مدار ليلة واحدة

.. أتعلمين

.سأوقف التحدث عنها لا أريد أن أنحسها

أتتعاطين الكوكايين؟ - .. ليس تمامًا -

!هيّا

.لدي عمل في الصباح - .. فليكن، وكذلك أنا -

خذي

.. تقدمي للأمام

ضعي أنفك الصغير هكذا

.. لا، ربما .. فقط عليكِ

أجل، أجل

حسنًا، هذا لم ينجح

.ها أنتِ

رباه! أنتِ في غاية الجمال

ولكن لماذا تضيعن كل هذا التبرج؟ أتمانعين سؤالي؟

لم أفهم قط السبب لوضع المرأة كل هذا التبرج

لأنكن أكثر جمالاً بدونه ..

لأننا الرجال لا نحب هذا النوع من الاشياء، صحيح؟

إنه ذلك النظام القمعي للنساء وحسب، إنه فاشل

أريد أن أراكِ

أرى حقيقتك

بدون النمش أو عيوبك

لا أشعر أنني بخير

هل لي بكوب ماء؟ - بكل تأكيد -

هل تمزحين معي؟

!أنتِ

!يا أنتِ

!أنتِ

!ها أنت! رحتِ في النوم

فتاة مطيعة

أتشعرين بتحسن؟

.كلا

تعلمين، بالكاد ذهبت للخارج الليلة

،وسعيد جدًا لأنني فعلت أشعر أنني مرتبط بك كثيرًا

هلا طلبت سيارة أجرة؟ - ولكنك جئت هنا للتو -

.أريد الذهاب للمنزل - لا ، لا تذهبي -

.ابقِ

.. رباه! أنتِ

أريد الذهاب - كلا -

لن ترغبي بالذهاب للمنزل - .أريد الذهاب للمنزل -

(يا (نيل - !نعم -

قلت لك، أريد الذهاب للمنزل

!يا للهول! مهلاً ما كان ذلك؟

هل أنتِ مختلة عقليًا أم ماذا؟

لماذا تقول هذا؟ - .. ظننتكِ كنتِ -

ثَملة؟ - نعم -

سَكيرة للغاية؟

اللعنة ... أجل - حسنًا، لست كذلك -

وهذا جيد، أليس كذلك؟

.أظن عليكِ الرحيل - والآن تُريدني أن أرحل؟ -

.. كلا، أنا فقط

أنا منتشِ جدًا

انظري، إنني منتشِ جدًا الآن

لا أدري بما أفعله

أظن عليكِ الذهاب

ولكن منذ ثوانِ كنت عازمًا ألا أرحل

وفي الواقع كنت مصرًا على ذلك

.كنت رجلاً لطيفًا

هل أنت كذلك؟

!ظننت أن بيننا ترابط - ترابط؟ -

.حسنًا

ما هو عملي؟

آسفة، قد تكون هذه صعبة

كم هو عُمري؟

ومنذ متى وأعيش في المدينة؟

ما هي هواياتي؟

ما هو اسمي؟

حسنًا، حسنًا !اللعنة، لقد فهمت مقصدك

ماذا تريدين مني؟ لتقولين أنني حقير؟

!حسنًا، أنا حقير لعين

!رويدك

لمَ أنت خائف هكذا يا (نيل)؟

عليك أن تهدأ فعلاً

على الأقل لم تحاول مضاجعتي وأنا فاقدة الوعي

ولك وجهة نظر .. في هذا، وقلة من الرجال

حسنًا، لا يمانعون كثيرًا .. العكس ولكن أنت

أيقظتني حتى قبل أن تضع أصابعك داخلي

.كان هذا لطيفًا

أتحاولين ... القول أنني مفترس من نوعِ ما أو ما شابه؟

لا أدري، هل أنت كذلك؟

أنا رجل لطيف

!أنت تستمر في قول هذا

،لست مميزًا كما تظن نفسك هل تُدرك كيف عرفت؟

كيف؟

لأنني أذهب كل أسبوع إلى الملهى

وأتظاهر كل أسبوع أنني ثملة جدًا وفاقدة لتوازني

.. وفي كل

.. أسبوع لعين

.. رجل لطيف مثلك

يأتي ليطمئن لو أنني بخير

أمازلت تُريد مضاجعتي؟

.لا، شكرًا يا سيدتي

!لا أحد يريد ذلك قط

احذر في المرة التالية التي تخرج فيها

وبالمناسبة روايتك .تبدو مُريعة

.(طابت ليلتك يا (نينا

ما هذا؟

ما هذا يا أمي؟ - ماذا تقصدين؟ -

!هذه الهدية

!(إنه عيد ميلادك يا (كاسي

.أجل

.. من يكون

أي شخص هذا الذي ينسى عيد ميلاده الثلاثين؟

.. بحقك يا عزيزتي، ر تبدأي

(لا تفعل يا (ستانلي ليس الآن

.لا تفعل

!كانت غلطة وحسب يا أمي

تعرفين أنني سيئة في حفظ التواريخ، ليس بالأمر الجلل

ليس أمرًا جلل؟

أمر كبير؟

!لقد .. نسيتِ عيد ميلادك للتو

لا تريدن إقامة حفلة؟ لا تريدين رؤية أصدقائك؟

تعرفين ليس لدي أصدقاء يا امي - لا تتكلمي عن هذا -

!لا تفعلي

هل تعرفين مدى غرابة هذا؟

أنتِ لا تزالين تعيشين .. هنا في المنزل

وتعملين في محل القهوة الغبي (ذلك منذ تركتِ المدرسة أنتِ و(نينا

وتخرجين طوال الليل !ولا أحد يعرف ماذا تفعلين

،ليس لديك أي حبيب وليس لديكِ أي أصدقاء

كان عليكِ توفير كل هذا !العتاب في بطاقة عيد ميلادي

لمَ لا ندع الفتاة تحتفل بما تريد، حسنًا؟

يسألني كل أصدقائي عنكِ ولا أدري ماذا أقول لهم

.. لا أعرف ماذا حدث هنا، أنا لا

لماذا لا تفتحي هديتك وحسب يا (كاس)، اتفقنا؟

.هيّا

أتمنى أن تُعجبك

شكرًا لكِ

أجل - !هذا مباشر -

!ضربة في الصميم

هل هي حقيبة جميلة على الأقل؟

أجل، قطعًا أجمل تشبيه

"لـ"اخرجي من منزلنا .حتى الآن

لماذا لا ترحلي إذًا؟

ماذا؟ - ترحلين من منزلهم وحسب؟ -

.. لا أدري، تذهبين إلى أي مكان

.. مع سيدة عازبة أو فتاة ما

أو استأجري قبوًا في منزل رجل غريب، أي شيء

لا أستطيع (تحمل التكلفة يا (غيل

،ليس بما تدفعينه لي !ولا حتى لقبو رجل غريب أطوار

اقبلي إذًا تلك الوظيفة الأخرى، اقبليها

هل تطردينني من العمل؟

.ربما عليّ فعل ذلك

اسمعي، أنتِ تفترضين أنني اريد أيًا من هذا

لو أردت حبيبًا وحصة يوغا ومنزل

وأطفال ووظيفة تتفاخر بها أمي، لفعلت ذلك

ولو ستأخذ مني عشر دقائق، فلا أريدها

.لا أريدها

ولكنك ستريدين شيئًا يومًا ما؟

مرحبا

أنت، مرحبا

.قهوة واحدة ولا تبصقي فيها

لقد بصقت في قهوتي المرة الماضية

.. لقد عُدت لأنني

أظنكِ أعطيتني رقمًا غير صحيح المرة الماضية

لست بهذه الصفات - .. أعرف، لذا -

قضيت بضع ساعات أحاول تأليف رسالة ذكية

،رومانسية جدًا وبعدها ارسلتها

لعامل على منصة (بترول يُدعى (ريد

وهل اقتنع بها؟ - .. فاجئني بذلك وكان مثل -

غير مناسب على الفور ولكن ما كان سينجح بسبب منصة البترول

.. لذا .. قررت أن أحاول

معكِ مجددًا

سمعت للتو رنين هاتف في الحلف - لا، لم تسمعي -

سمعت بلا شك رنين هاتف في الخلف

عليها إستقبال بعض المكالمات الخيالية يوميًا

اسمعي، إذا لم تكوني مهتمة بالعلاقة، أتفهمك تمامًا

لا أتطلع في الواقع لمواعدة أي أحد في هذا الوقت

.صحيح، أجل

.. وكذلك أنا، هل

هل أنتِ مهتمة بالصداقة وأتلهف بشدة لرؤيتكِ؟

المواعدة سيئة والجميع سيء

سذهبت في موعد غرامي مع امرأة ترغب بقتل المشردين

هل ذهبت في موعد غرامي مع أمي؟

اسمعي، لطالما أعجبت بكِ في كلية الطب، اتفقنا؟

أنا معجب بكِ بصراحة ولا أنفك عن التفكير في بصق القهوة

لذا تعالي لتناول الغداء معي في هذه العطلة

إذا لم يعجبك الأمر، بوسعنا إنهاء الأمر وترحلين بدون إستسفار

!مرحبا

،ارتديتِ ملابس خروج أين تذهبين؟

سأّذهب لتناول الغداء

مع مَن؟

صديق

!(كاسي)

تبدين في غاية الجمال يا عزيزتي

شكرًا يا أبي

!ماذا

من أين جاءت بهيكل عظمي؟

كان.. كان أحد أغراض جدّها

جاءت به من غرفة طاقم العمل

،ولكن الجزء الأسوأ هو

إنّها نظرت إليّ، وأخرجت اليد ولوّحت بها في وجهي

سمعتُ ما يكفي

وأتسائل عن سبب إخباري إيّاكِ بتلك القصة

...ليس هناك شيء أكثر شاعريّة من

امرأة مزعجة تخرج يد هيكل عظمي من مهبلها

هذا صحيح، جدًا

لا أحد يخرج شيئًا من أي مكان حيث أعمل

...صحيح! إذًا لم تريدي - ماذا؟ -

متابعة الدراسة ...في كلّية الطب؟ أو

كلّا - حقًّا؟ -

لمَ لا؟

أردتُ فعل شيء آخر

ما هو؟

لا أعلم

.ورغم ذلك كنتِ جيّدة للغاية ...كنتِ تعلمين كل شيء، إنّكِ

لم أعلم كل شيء

بلى! كنتِ مذهلة

...وأنا كنتُ

كنتُ فظيعًا، أتذكرين حين استأصلتُ الكِلية الخطأ من الجثة؟

تأمل حالكَ الآن، تجري عمليات للأطفال

أجل، إنّي تحسّنت

تحسّنتُ. ولكنّكِ كنتِ ...متفوقة على الجميع. إنّكِ

كنتِ ستصبحين طبيبة رائعة

أحزر أنّني لم أغرب بذلك كفايةً

هل تودّين قهوة أو ما شابه؟

لدينا بعض الوقت قبل بدء الفيلم

بوسعي إخباركِ عن الشاب الذي عَلِق قضيبه بالدف الصغير

!يا ربّاه

أتظنين أن الناس ستحسبكِ ابنتي من الخلف؟

!بسبب فرق الطول، أقول هذا وحسب

إنّه أشبه بخوف يصيبني في العامة

أنّني إن كنتُ برفقة امرأة

أخشى أنّني إذا قبّلتُها سيكون ردة فعل الناس

."توقف عن تقبيل تلك الطفلة" يتعيّن أن أصرخ بهذا الجزء

أعني، حاول ألّا تُظهر طول قامتك

هذه صدفة غريبة

ماذا؟

أظن أن شقتي هنا

يا لها من صدفة غريبة - أجل -

...بما أننا هنا، هل تريدين

..أن نصعد ونحتسي شرابًا أو - بالطبع، لمَ لا؟ -

...تسرّعتُ بهذا، آسف. لم أكن

كلّا. هيّا لنصعد

...لا أريد الصعود ما لم ترغبي بذلك

إنّي أُخطئ بفهم أمور، سأقلّكِ لمنزلكِ

أتعلم أمرًا. إنّكَ عند منزلك، سأطلب سيارة أجرة

أأنتِ متأكدة؟ - نعم -

حسنًا. أشعر أنّني أفسدت الأمر

.لا، لا، لستَ المخطئ

...كاسي)! ماذا)

ماذا... ماذا تفعلين هنا؟

جئتُ للتو لأخذ أدوية الحلأ خاصتي

أنتِ أيضًا مصابة به

هذا سيوفّر علينا محادثة محرجة

...إنّي

أودّ أن أراكَ مجددًا

ألا بأس في ذلك؟ - كلّا -

ولكن علينا أن نتمهّل

إنّي أفهم - بالطبع. لا بأس -

بوسعي التمهُّل قليلًا

يمكنني أن أتحرك بطيئًا إذا شئتِ

شكرًا لكَ

بوسعي كتابة قصيدة شعريّة

هذا رائع. ماذا تفعلين؟ أتريدين أن نذهب أو ما شابه؟

هل تعمل؟

...بالواقع، لا

...إنّه مصاب بسرطان الدم و

وليس هناك ما بوسعي فعله لأجله

لقد... انتهى الأمر

.إنّي أمزح، انتهت نوبتي سأجلب أغراضي، اتّفقنا؟

لا تغادري

يا ربّاه

ماذا؟

هل تواعدين هذا الشاب؟

كلّا

هنيئًا لكِ

..(إذًا يا (ريان

أنتَ جرّاح أطفال، صحيح؟ - نعم -

هل قتلتَ أطفالًا من قبل؟

ماذا؟

بينما تجري عمليات لهم، هل قتلتَ أحدهم؟

كلّا، كلّا

حقًّا؟ - !(جيل) -

بالواقع، مات أطفال بينما أجري عمليات عليهم

إذًا هذه إجابة بـ"نعم"؟ - !(جيل) -

توقفي عن سؤاله عن قتل الأطفال

سأتوقف عن سؤاله حين يتوقف عن قتلهم

هذا يبدو عادلًا

هذا يبدو عادلًا

سأترككما وحدكما أيُّها العاشقين

هلّا أغلقتِ المكان لأجلي يا عزيزتي؟ - بالطبع -

إذا قررتما ممارسة الجنس على المنضدة

فإنّ المُنظِّف في الغرفة الخلفية

لا أريد دخول أحد هنا بصباح الغد

ليرى آثار مؤخرة على بقايا القهوة، مفهوم؟

مفهوم أيُّها العاشق؟

نعم

!استمتعا، يا إلهي

إنّها تبدو لطيفة

إنّها صديقة جيّدة

ألا تزالين صديقة لأحد ...من "فورست" أو

كلّا

حقًّا، لا أحد؟

نعم، لا أحد مطلقًا

لا يمكنني نسيانهم

ألا تزال تتسكع مع أولئكَ الفتيان؟

إنّهم ليسوا بذلك السوء. صدقًا

(ربّاه، (ماديسون ماكفي أنجبتَ توأمًا منذ قريب

إنّها مهووسة تمامًا

لم أذكر (ماديسون) قط

...إنّكِ

ظننتكما مقرّبتين

...أنتم وتلك الفتيات

كلّا

حقًّا؟

...(يا إلهي، (آل مونرو

سيتزوج بسيّدة زي ...السباحة تلك، إنّه حصل

على هذا الوشم القبيح بإسمها. تقدَّم لها ووافقت

أمر كلاسيكي، كما تعلمين، أُعجِبت بذلك

آل مونرو)؟) - لا بد أنّكِ تذكرينه -

(أجل، ظننتُ أنّه انتقل لـ(لندن

أجل، لبث هناك لأعوام، ولكنّه عاد ليتزوج

هل تراه كثيرًا؟

لسنا مقرّبين ولكنّه ضمن المجموعة

بالواقع نقابل بعضنا كثيرًا لأنّه طبيب تخدير

هنيئًا له

إنّه سيتزوج

أعلم، عسى أن يساعدها الله

(مرحبًا بفندق (سانت جيرمان - شكرًا لكَ -

قنينة زنجبيل، وقنّينة شامبانيا

لا تقلق. يمكنني فعلها - ...ولكنّها -

(كاسي)

!(ماديسون) - !يا إلهي -

تبدين رائعة! كنتُ سأعجز عن التعرف عليكِ

إنّكِ تبدين كما كنتِ تمامًا - ..إنّكِ لطيفة. أبدو كبيرة في السن -

لا

هذا ما يسببه إنجاب توأم، هذا كارثي

هل أنجبتِ أطفال؟

كلّا

ستنجبينهم يومًا ما

شامبانيا، أي نخب سنشربه؟

نخب الأصدقاء القدامى

صدقًا، ظننتُ أنّني ...سأشعر بالملل الشديد

من مشاهدة الأطفال ولكنّه أمر رائع بالواقع

هل نفذت بهذه السرعة؟

هل لنا بقنّينة أخرى؟ شكرًا

لم أثمل خلال النهار ...أبدًا، هذا ممتع للغاية

!ممتع للغاية

صدقًا، أعلم ما يقوله الجميع

أنّهم يردون زوجات يعملن

هذا ليس صحيحًا

حقًّا؟

لا، أعني، كلّهم يريدون نصيرات المرأة في الجامعة

لأنّه من الجيّد أن تمتلك خليلة تكترث حيال أمر

،وإحصائيًّا

نصيري المرأة يفضّلون غالبًا الجنس الخلفي

تلك حقيقة حرفية بالمناسبة

حقًّا؟

،لعلمكِ، حين يؤول الأمر لذلك فكل الفتيان يودّون نفس الشيء

وما هو؟

فتاة جيّدة

لا أذكر أنّكِ كنتِ بذلك الشكل الجيّد في كلّية الطب

توضحيًا، (فريد) لم يقابلني بالجامعة

(بل قابلني بينما كنت أعمل بـ(لوريال

فريد) المسكين)

ما يجهله لن يضرّه، صحيح؟

إنّي سعيدة أن حياتكِ (صارت كما يرام يا (ماديسون

أجل، فعلًا - أجل -

بالواقع، أردتُ مقابلتكِ اليوم للتحدث عن شيء بالتحديد

كنتُ أتساءل. لم يسمع أحد منكِ من وقتٍ طويل

أردتُ التحدث معكِ عن سبب تركي للجامعة

حسنًا. بالطبع - إنّكِ تذكرين ما حدث، صحيح؟ -

..مرَّ وقت طويل على ذلك - أعلم، ولكن هل تذكرين؟ -

أعني.. بشكل مشوش

هل فكرتِ بذلك قط؟

لمَ عساي أفعل؟ - صحيح، لمَ عساكِ تفعلين -

إذن، إن جاءكِ صديق الآن

إلى منزلكِ وأخبركِ

أنّه يظن أن شيئًا سيئًا حدث له بالليلة الماضية

...(كاسي) - ..شيء سيئ -

كان هذا منذ أعوام - ماذا كنتِ ستقولين؟ -

ماذا كنتِ ستقولين؟

...أشعر ببعض الغرابة

هل كنتِ ستتغاضين عن الأمر وتعتبرينه مجرد دراما؟

!أجهل سبب غضبكِ مني

لستُ الوحيدة التي لم تصدقكِ

بالواقع، إن كنتِ تملكين سمعة بالنوم مع الآخرين

فإذًا لن يصدقكِ الناس حين تقولين أن شيئًا قد حدث

...أعني

إنّها استغاثة كاذبة

ظننتِ الأمر استغاثة كاذبة؟

لستُ من يضع القواعد

اسمعي، تحدث أمور حين تثملين لتلك الدرجة

لا تفقدي الوعي إثر الثمالة ..ثم توقّع أن يكون الناس

بصفّكِ حين تضاجعين أحدًا لا تودّين مضاجعته

هذا مخزٍ

كنتُ آمل أن يكون شعوركِ قد تغيَّر الآن

!آسفة

كنتُ آمل ذلك كرمى لكِ

...اسمعي

لا تغضبي، سأطلب الحساب

اتّفقنا؟ سأدفع أنا

مرحبًا؟

هل أنتِ بخير يا (ماديسون)؟

...أشعر بالدوار، أشعر كأنّني

!تبًا

...ربّاه

آسفة

كان من الرائع حقًّا رؤيتكِ مجددًا

إنّكِ لم تتغيري على الإطلاق

هذا رائع

إذًا؟

إنّها هناك

الغرفة 25

نقودك بداخل الظرف - أأنتِ موقنة حيال هذا؟ -

.نعم

...كاسي)، مرحبًا)

كان رائعًا مقابلتكِ للغداء بالأمس، وتذكُر الماضي

...اسمعي، كنتُ ثملة للغاية

...لا يمكنني حقًّا

هل رأيتِني أتحدث مع شاب في مثل عمرنا

بدا وكأنّه يعرفكِ، أحاول تذكر ما حدث وحسب

آسفة يا (كاسي)، عاودي الاتصال بي. إنّي مفزوعة بعض الشيء

استيقظتُ في إحدى غرف الفندق

.أظن شيئًا قد حدث، لا أعلم

"(والكر)"

الوداع - وداعًا -

معذرةً

...معذرةً. مرحبًا

أنا؟ - نعم -

مرحبًا، إنّي آسفة - ما الأمر؟ -

إنّي آسفة ولكن هاتفي تعطَّل وتأخرت على العمل

هل تعيشين هنا؟ هل تعرفين المنطقة؟

حسبما أظن. لمَ؟

هلّا أرشدتِني لمطعم (كاسل)؟

أتعلمين ماذا! أنا أيضًا متأخرة

أرجوكِ، يفترض بي توير مقطع موسيقي - مقطع موسيقي؟ -

نعم. إنّي مسؤولة مستحضرات التجميل وهذه مرّتي الأولى

للعمل مع أولئك ...الناس وإن تأخرت قد

!يا إلهي

هل تعلمين لدى (ويت دريمز)؟

إنّكِ لم ترين هذا - !أعلم مكان المطعم -

لا تقلقي، سأسأل أحدًا آخر

!هذا محال! يا إلهي !(إنّكِ تعملين مع (ويت دريمز

!يا ربّاه

هل هم بالمطعم الآن؟ - عليكِ أن تهدئي -

!سأرشدكِ إلى هناك، رجاءً - آسفة، لا -

إذا لم أرشدكِ، فكيف ستذهبين إلى هناك؟

لا يمكنني

إن أخبرتِ أحدًا أو نشرتِ عن هذا، فلن أعمل مجددًا

.أعدكِ ألّا أنشر شيئًا، أعدكِ !خذي هاتفي! جديًّا خذيه

حسنًا، ادخلي ولكن يجب أن تهدئي

بالطبع سأهدأ

إنّكِ حقًّا أحد المعجبين

إنّي مهووسة. لديّ حساب (إنستغرام) خاص لكلب (جورج)

كما ترين، مصادفة

أعلم

..أتعلمين أمرًا

..هذا

هذا هو القدر

.حقًّا يبدو كذلك

نعم؟

دين والكر) بالانتظار) إذا أردتِ التحدث معها

ديزي)؟)

هذه أنا - دين والكر)، اجلسي رجاءً) -

تقول مساعدتي إنّكِ مهمتة باستكمال الدراسة بكلّية الطب

هذا صحيح

هل لي أن أسألكِ عمّا أيقظ الرغبة بداخلكِ للعودة؟

أظن أنني لم أستطِع التوقف عن التفكير في الوقت الذي أمضيتُه هنا

أجل، إنّه مكان استثنائي

وهذا طلب غير مألوف

أجل، ولكني غادرت تحت ظروف غير طبيعيّة

(غادرتُ بسبب ما حدث لـ(نينا

(نينا فيشر)

ألا تذكرينها؟

ربّما تذكرين (أليكساندر مونرو)؟

،(نعم، (أليكساندر مونرو إنّه عاد للتو وألقى خطابًا

إنّه شاب طيّب وذكي، هل هو صديقكِ؟

كلّا

إذًا، لا تتذكرين الاتهامات التي وُجهت ضد (آل مونرو)؟

كلّا

لقد أخذ فتاةً

نينا فيشر)، الفتاة التي لا تذكرينها)

إلى غرفته

حيث مارس الجنس معها، عدة مرّات

وأمام أصدقائه

بينما كانت ثملة لدرجة لم تعلم ما يحدث

كان جسدها مغطى بالكدمات اليوم التالي

أو أثار يد إن جاز القول

هل أُبلغ عن ذلك؟

نعم

أتعلمين من تحدثت (نينا) معه؟

أنتِ

...ولكنّكِ لا تذكرين، لذا

شعرتِ أنّه لم يتواجد دليل دامغ

قلتِ أن الموقف عبارة عن اتهامها أمام دفاعه

تعلمين أنّنا نتلقى تلك الاتهامات طوال الوقت

واحد أو اثنين في الأسبوع

آسفة أنّني لا أذكر صديقتكِ نينا) ولكنّي أؤكد لكِ)

أنني تمعّنت في الأمر مليًّا

كان كل أصدقائه يشاهدون

ويضحكون

الأمر صعب للغاية

ولكن كما تعلمين، إن كانت تعاقر الشراب

..وربّما لم تتذكر كل شيء

إذًا ما حرى أن تثمل؟

...لستُ أقول هذا، إنّما

آسفة، لا أقصد أن أتحدث بشكل حاد

دين والكر)، أودّ أن أوضِّح موقفي)

،لا أحد منّا يريد الاعتراف

حين نجعل أنفسنا عرضة للخطر

حين نتّخذ خيارًا سيئًا

وتلك الاختيارات، تلك الأخطاء قد تكون محطِّمة للغاية

ومؤسفة للغاية

مؤسفة؟

نعم، أعني، ماذا تريدينني أن أفعل؟

إفساد حياة شاب بكل مرة يتّهمه أحد؟

إذًا أنتِ سعيدة بتصديق كلمة الفتيان؟

يتحتّم أن أمنحه حقّ الشك بصالح المتهم

بالطبع يجب عليكِ

لأن المتهم بريء حتّى تثبت إدانته

لا جدال في ذلك

كلّا

شكرًا على وقتكِ

هل صديقتكِ بخير؟ - كلّا -

ولكن (آل مونرو) بخير

ستُسرّين بسماع أنّه بخير

...إنّه سيتزوج بالواقع، لذا

أظن أنّكِ فعلتِ الصواب

علينا منح أولئك الفتيان حق الشك لصالح المتهم

لهذا أعلم أنّكِ لن تمانعي

ولكنّي قبل 3 ساعات أخذتُ ابنتكِ (أمبر) من المدرسة

وعرّفتُها على الفتيان الذين يعيشون بتلك العرفة

ماذا؟

إنّها جميلة للغاية وتبدو أكبر مما هي عليه

لا أصدّقكِ

لاحظت أنّه كانت هناك قنينات ...فودكا) بغرفتهم أيضًا، ولكنّي)

.أوقن أنّهم سيرعون ابنتكِ !بدت متحمّسة بالواقع

...انتظري

لديّ هاتفها

ستريد هذا لاحقًا

إنّكِ مجنونة

لا

أخبريني بأي غرفة تتواجد ابنتي الآن

أخبرتكِ، بنفس الغرفة (التي تواجدت بها (نينا

أخبرتكِ أنني لا أتذكر ذلك

هذا مخزٍ

ماذا تفعلين؟

إنّها فتاة صغيرة

أتسائل إذا كانت تبدو صغيرة لأولئكَ الفتيان

يجدر أن تخبريني بأي غرفة هي

!أخبريني بمكان الغرفة فورًا

!أيّتها المخبولة، أخبريني بمكانها

!الآن

أيتها الخرقاء، أخبريني أين مكانها

أرجوك أخبريني

أنت مُحقة، حسنًا؟

أهذا ما تريدين سماعه؟

.أنت مُحقة

...أنت مُحقة

انظري كم كان الأمر سهلًا

أعتقد أنه كان عليك التفكير .بالأمر بالطريقة الصحيحة

أعتقد أن الأمر مختلف حين يمرّ به أحد أحبائكِ

أخبريني بمكان ابنتي أرجوك

استرخي

دين والكر)، هل تعتقدين أنني) سأقوم بشيء كهذا؟

لحسن الحظ، ليس لديّ ثقة !كبيرة في الفتيان كما تثقين

...آمبر) تجلس في مطعم)

منتظرة فرقتها المفضلة لتظهر لتستمع إلى المقطع الموسيقي

المكان "كاسل داينر" إذا أردت الاتصال والتحقق من الأمر

،في الحقيقة ينبغي عليك الاتصال أو أنها لن تكتشف قط أنهم لن يأتوا

إنها بلهاء نوعًا ما

ورائعة

من يحتاج للعقول؟ فإنّه لا يعود على الفتيات بالنفع

سررتُ برؤيتكِ .(مجددًا يا (دين والكر

تحركي من الطريق

أنتِ

أنتِ تجلسين في منتصف الطريق

.مرحبًا .أنا أتحدث إليك

.انظري إليّ، أيتها الخرقاء

إلى أين تذهبين؟

أبعدي سيارتك من منتصف الطريق

أيتها المختلة

اهدأي

حسنًا، اسمعي، توقفي، توقفي، توقفي

!أيتها العاهرة المجنونة

معذرةً

.اللعنة عليك

ريان)، ماذا بك؟)

.إنها حيّة، أمزح فحسب لم تجيبي على هاتفك

...لذا كنت - ...تبًا! الفيلم -

حسنًا، آسفة، كان عليّ العمل لوقت متأخر

أجل، ذهبت إلى المقهى ...وقالت (غيل) أنك أخذت إجازة لليوم

هل كل شيء بخير؟

.أجل، أنا بخير، بالي مشغول فحسب

.فهمت تمامًا ...يمكننا مشاهدة فيلمًا

إذا لم نذهب للعشاء

أنا متعبة قليلًا - أجل -

ألديك مانع لو اتصلت بك غدًا؟ - بالتأكيد. رائع -

هل أنتِ بخير؟

...تبدين نوعًا ما

ماذا؟

غير مركزة

...لا

أنا بخير، الكثير من القهوة

للعمل في مقهى

حسنًا

.حسنًا، حسنًا - .طابت ليلتك -

ها نحن ذا

انتبهي لخطواتك

الآن، عندما نصل إلى المنزل يجب أن نكون ...هادئين لأن والدايّ قد يكونوا نائمين أو لا

وعلينا أن نكون محترمين

اللعنة على هذه الأسعار المرتفعة

،1.2 ...هذا

،المنزل ليس بعيدًا يمكنك المشي، أليس كذلك؟

لا أعرف - لنجرب، هيا بنا -

هيا الآن

فعلتها، هذا رائع

كاسي)؟)

ريان)، ماذا تفعل هنا؟)

...أقابل

...أصدقائي لأن جدولي

مُسح منذ لحظات

...دعني أشرح - ...لا بأس -

عذرًا إنه خطئي، لم أعرف أن ،هذه المرأة لديها خليل لكن أجل

...إنها لك يا رجل - ...رباه -

...هل تعرف اسمها أو

كلير)؟)

اقترب جدًا - !حسنًا، طابت ليلتكم -

.لا تذهب يا (ريان)، انتظر، أرجوك

.كاسي)، أنت لم تتجاهليه مباشرةً) .الأمر تافه، لقد أخبرتني للتو

هذا مجرّد من المشاعر

كان ذلك مهينًا

لم لا تغرب عن وجهي الآن، حسنًا؟

كنت واعية بالأمر؟

تبًا

أنت تلك المختلة التى اصطحبها (جيري) للمنزل

لا أعرف عمّا تتحدث

أتعرفين أمرًا؟ لا يهم يا عزيزتي

لما لا تصطحبين مجنون في مكان آخر؟

لستِ مثيرة أصلًا

قدراتكَ الجنسية (ضعيفة للغاية يا (بول

...متى آخر مرة واعدت فيها أحدهم مثل

احذري

لا، أنت احذر

أنا لست الشخص الذي يفعل هذا

وبعض الفتيات الأخريات، حقًا مجانين

لا أصدقك

ثمة امرأة في المدينة تحمل مقصًا

كاذبة

جرِّب في المرة القادمة التى .تخرج فيها، انظر ماذا سيحدث

لماذا يا رفاق تفسدون كل شيء؟

هل يمكنني مساعدتك؟

آمل ذلك

،آسف. لم أعد أمارس المحاماة إذا كان هذا سبب زيارتك

لا، ليس كذلك

أخشى أنه يوم تصفية الحسابات

كنتُ أنتظركِ

.ادخلي

مكتبك أخبرني أنك في إجازة طويلة

،كان من السهل الحصول على عنوانك أعطوني إيّاه ببساطة

أمرتهم بإعطاء العنوان لأي أحد يطلبه

هذا لا يبدو آمنًا

لا مهرب من الديون

يتحتّم سدادها

أعتقد ذلك

(تبدو متوترًا يا سيد (غرين

جئتُ هنا لأتحدث إليك بشأن أمرًا حدث منذ 7 سنوات

على الأرجح تتذكر جيدًا عميل (اسمه (ألكسندر مونرو

ساعدتَ فتيانًا كثيرين مثله

...ومن شبه المؤكد أنك لن تتذكر

الفتاة التى هددتَها وضايقتها حتى تنازلت عن قضيتها

أتذكرها

نينا)؟)

أكان هذا اسمها؟

...آسف، لم أتذكر اسمها بالكامل، لكن

اسمها كان (نينا)، أليس كذلك؟

أجل

أتذكرها

هل جئتِ إلى هنا لإيذائي؟

هل تريدني أن أؤذيك؟

أظن ذلك

...حضرني ما ظننت أنّه إلهام، لكن

...طبيبي سمّاه

نوبة ذهانيّة

،كان يحدث ذلك في العمل كثيرًا

...لذا الآن

أنا في إجازة طويلة

...تعرفين

حصلت على علاوة لكل تسوية خارج المحكمة

حصلت على علاوة أخرى لكل التُهم التى اسقطتها. جميعنا نفعل ذلك

...كان هناك رجل

...مهمته الوحيدة

كانت تمشيط حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بهم بحثًا عن أي معلومات للمساومة

،اتصل بالأصدقاء القدامى .والشركاء الجنسيين السابقين

كنت مذهولًا كم هو سهلًا الوصول لكي شيء قذر عبر الانترنت

،في الأيام الخوالي

كان علينا استخدام الفتيات القذرة، الآن صورة واحدة لشخص في حالة سُكْر في حفلة

لن تصدقي مدى فاعليتها مع هيئة المحلفين

عليكِ مساعدتي

لا يمكنني النوم

لا يمكنني النوم

...لم أنم في

لن أسامح نفسي أبدًا

أريدكِ أن تعرفي ذلك

لن أسامح نفسي أبدًا

على ما فعلتُه

أسامحك

إنّي آسف جدًا

اخلد للنوم الآن

هل أخلد الآن؟

هل أدخل الآن؟

ما زلت سأحصل على نقودي، أليس كذلك؟

.نعم

كاسي)؟)

هل تتذكرين عيد ميلاد (نينا) الـ16؟

!رباه كيف لي أن أنسى؟

كانت فوضى عارمة

نينا) تقيأت في حمام السباحة)

بالتأكيد ليست أفضل لحظاتها

...وهذا الفتى

سرق مزهريتك، وجعلته يعيدها لك ويعتذر

كان خائفًا منها

كانت تقرط على أذنيه، وتقوله له من الأفضل أن تعتذر لأمي، أيها الوغد

ما اسمه؟

...سايمون) أو)

ستيف)، أو شيئًا من هذا القبيل)

ماذا أتى بكِ إلى هنا؟

أردتُ رؤيتك فحسب

يجب أن تتوقفي عن ذلك

هذا الأمر ليس جيدًا لأي منّا

(ليس جيدًا لـ(نينا

وليس جيّدًا لكِ

اسمعي، أعرف أنك تشعرين بالذنب لأنّكِ لم تكوني حاضرة، لكن عليكِ نسيان الأمر

أحاول إصلاح الأمر فحسب

بحقكِ، لا يمكنكِ

(لا تكوني طفلة يا (كاسي

آسفة أنّني لم أرافقها

لا

أنا أيضًا آسفة

(كاسي)

انسي الأمر

أرجوكِ

.من أجلنا جميعًا

رائع، إنه أنت

أيمكنني الدخول؟

أجل

أتريدين شيئًا؟ ...أتريدين قهوة أو

شخصًا آخر لتذهبي معه إلى المنزل؟

أجل، فعلًا، هل لديك شخص أخرق بالجوار؟

أجل، ثمة شخص عنصري في الطابق الثامن

رائع

ماذا تريدين يا (كاسي)؟

...جئتُ لأعتذر بشأن

كنتُ أفكر بطريقة لأفسر لك الأمر بها

الأمر ليس لأنني لست مهتمة

إنّي مهتمّة

إنّي مهتمّة جدًا

...حسنًا، آسف إذا كنت مرتبكًا

...أنت

كنّا نتواعد

،لم تقبليني أو تلمسيني وهذا أمر جيد

وبعد ذلك، أراك تذهبين إلى المنزل ...مع رجل عشوائي

ذو قبعة صغيرة

أعترف أن القبعة الصغيرة لا تغتفر

،في تلك الليلة

من الصعب شرح الأمر

لكنّه لن يتكرّر

أعدكَ ألّا يتكرر أبدًا

هل يمكننا المحاولة مجددًا؟

...أيمكنني، أعني

...لا

.لا أعرف

هل أنتِ بخير؟

إنّي...

.بخير، سأراك لاحقًا

أغلقنا

جيد

،هل تقبلين دعوتي على العشاء أيتها الحمقاء البائسة؟

نعم، أقبل

.تبًا

أول رحلة إلى الصيدلية معًا - أجل -

أشياء الحبيب

،معذرةً

هل تغني أغنية "باريس هيلتون"؟ - أجل -

أجل، حسنًا، أجل

توقف

لا بأس، لا بأس

هذا يحتوي على الكثير من العسل وبه القليل من حبوب القرفة

لم أفعل ذلك في الصيدلية منذ أسابيع

هذا غريب - حرفيًا أسابيع -

شكرًا لك

آسفة

.لا يهتمون بالأمر

جبن؟ - أحب ذلك، أجل، شكرًا لك -

خبز

أجل

أجل، شكرًا لك

يا له من منزل رائع، جميل جدًا

أجل، زوجتي (سوزان) تعمل بجد حقًا - أجل، يبدو ذلك -

كُل قبل ما الأكل يبرد

يبدو الطعام شهيًا

لقد أعددت الصلصة

...الصلصة

الصلصة شهية حقًا

مذهلة

ريان)، سمعتُ أنك طبيب)

لا بد أن أهلك فخورين بك للغاية

ليس حقًا، أرادوا مني أن أصبح منسق موسيقي

إنه مضحك

هذا مضحك

(لم تخبرينا أنه مرح يا (كاسي

أشك

...ألم تخبريهم أنني

ألم تخبريهم أنني... مرِح؟

لا، قلتُ أنك ممل وغني

أنا ممل، ولستُ بذلك الغِنى

حسنًا، أشكرك على صراحتك يا غلام

ما تخصصك في الطب؟

...أخصائي طب الأطفال، لذا

الأطفال

ماذا كان اسم الطبيب؟

طبيب (كاسي)؟

غاري)؟)

...لا، الطبيب

...كارتسن) فلان)

أجل، أبي، يبدو أن عمره 80 عامًا

أجل، حسنًا، ألا تعرف الطبيب (كارتسن)؟

لا

لا، أنا متحيرة، هل هناك أجزاء مختلفة من الجسم على الطفل؟

...لا، نفس الشيء إلى حد كبير، فقط

الاختلاف في ألوان الضمادات الطبية وأشياء أخرى

ليست جراحة للدماغ

فهمت، أجل

هذه الصلصة بالتأكيد لا تقاوم

طابت ليلتكما - طابت ليلتك -

(شكرًا على تقديمنا لـ(ريان

أعرف أن الأمر صعب

...والدتك، إنها

...كلانا سعداء جدًا

بهذا

رباه يا أبي، إنه ليس بهذا اللطف

لا بد أنني متعب

حسنًا

عزيزتي

...نينا) كانت بمكانة الابنة لنا)

تعرفين ذلك

نفتقدها حقًا

لكننا افتقدناكِ

أراكِ غدًا

والدتكِ، والدتكِ مثيرة. آسف

والدتكِ مثيرة للغاية

هل تريد رقمها؟

يمكنني أن أوفِّق بينكما - حقًا؟ -

أظنّها معجبة بكَ أكثر مني

آمل أن يكون ذلك غير حقيقي

...هل يمكنني

هل يمكنني أن أخبرك أمرًا؟

بالتأكيد

أظن أنكِ رائعة

اصمتي أيتها الغبية

،اسمعي ذلك أرجوك أظن أنك مدهشة

أظن أنني واقع في حبك

وأظن أنني واقعة في حبك أيضًا

!رباه، رباه - لا تفعل ذلك -

سأشتري دراجة لكِ

سأشتري دراجة لكِ، أنا بخير

أنا بخير جدًا

.أنا الأروع

(كاسي)

تبًا

(ماديسون)

ماذا تفعلين هنا؟

...آسفة

...حاولتُ الاتصال بكِ، وتركت رسائل

...بشأن هذا الفتى

صديقكِ

،لا أعرف إذا كان رقم هاتفك يعمل

قد يكون لديّ رقم قديم ...فقط، أعني

أعرف أن الأمر يبدو جنونيًا نوعًا ما ...كأنني أنتظرك على شرفتك

كمطارِدة أو نحوه

ماديسون)، آسفة، تعيّن أن أُعاود) الاتصال بك، لم يحدث شيء مع هذا الرجل

أرجوكِ صدقيني

...متأكدة ...يبدو وكأنه

أعرف كيف يبدو الأمر لكنه لم يكن كذلك

لم يلمسك

حمدًا لله

...كنت قلقة جدًا لدرجة أنني

...لا أعرف حتى

،لقد وضعك على السرير فحسب وراقبكِ للتأكد من أنكِ بخير

،آسفة حقًا أنني لم أُعاود الاتصال بك .لم يكن الأمر لطيفًا

...حسنًا، رباه

...اسمعي، هناك

أريد أن أريك شيئًا فحسب

حسنًا

هل يمكننا الدخول؟

.أجل

هل تريدين كأسًا من الماء أو شيء من هذا القبيل؟

لا، شكرًا لك

...بعد أن تناولنا الغداء

وثملت جدًا واستيقظت في ...غرفة فندق مع هذا الرجل

فكرت في ذلك

(فيما قلتِه عن (نينا

...كيف تصرفنا جميعًا مثل

وتذكرتُ شيئًا

ماذا؟

ماذا؟

كان هناك شريط - ماذا؟ -

...شريط فيديو، إنه

...تم إرسال الشريط، لاحظت أنه أرسل

...للجميع، وفي نفس الوقت كان هناك

...إشاعة

كما تعرفين

إشاعة؟

حدث الكثير وقتئذٍ، طوال الوقت

تعرفين كيف كان الأمر،كان الجميع ،يفقدون الوعي واحدةً تلو الأخرى

...كنت آمل أن تلك مخيّلتي، لكن

حفظت الفيديو على هاتفي ...أو أيًا كان، لذا

تفضلي

لا أعرف كيف استطعنا جميعًا ...مشاهدة ذلك الفيديو و

ماذا؟

اعتقدتُ أنه مسلّ

يمكنكِ الاحتفاظ بالهاتف، اتّفقنا؟

...لستِ مضطرة لمشاهدته ...لا أريدك حقًا

...أن تشاهديه ...لا أعرف، افعلي أيّما تريدينه به

.أخرجيني من الأمر فحسب

...و

هلّا أسديتِني معروفًا، أرجوك؟

أجل

.لا تتصلي بي مجددًا قط

.اهدأي، اهدأي

.رباه، هذا جنون

كاسي)، ماذا تفعلين هنا؟) أأنتِ بخير؟

أيمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟

أنا أعمل

علينا التحدث. حالًا

حسنًا، ماذا هناك؟

أأنت بخير؟ - .أنت أحمق لعين -

ماذا هناك؟

أظننت للحظة أن الأمر سيكون على ما يرام؟

كاسي)؟)

انظر إلى هذا

ماذا تريني؟ ما هذا؟

(هذا (آل مونرو

رباه

ما هذا؟ (لا أريد مشاهدة هذا يا (كاسي

ولِمَ لا؟ كنتَ سعيدًا لمشاهدة هذا وقتها

.. ماذا تقولين؟ لم

.. لا أتذكر. لا

ألم تجعله يتراجع؟

.. كنتُ طفلًا. أنا

أريد منك خدمة

وأريدك أن تفكر فيها مليًا

أنا مستعدة لإرسال هذا الفيديو إلى كل من تعرفهم

والداك. زملائك. كل أصدقائك وزوجاتهم

!(بحقك يا (كاسي

يمكنني إرساله الآن

أو يمكنك إخباري بمكان (حفل عزوبية (آل مونرو

ماذا؟

لماذا؟

لستَ بحاجة لمعرفة السبب

ماذا ستفعلين به؟

على حسب - على حسب ماذا؟ -

أتظنهم سيقتلونك هنا؟

(الطبيب (ريان كوبر

أنت تعمل مع الأطفال، أليس كذلك؟

عليهم الإحتراس، فقد تغيرت الأحوال كثيرًا منذ أن كنّا في المدرسة، صحيح؟

اسمعي، فكري بهذا. رجاءً - أنت لا تعرف كم مرة فكرتُ في ذلك -

حسنًا

سأكتبه، حسنًا؟

كلهم سيكونون هناك في عطلة نهاية الأسبوع

،)لستُ سيئًا يا (كاسي

أنا أحبك

(أحبك يا (كاسي

سامحيني

أخبريني أنك سامحتِني

كلّا

أصِرتِ مثالية الآن؟ ألم ترتكبي فعلًا ندمت عليه؟

لا أستطيع.. أستخبرين الجميع؟

لا أعرف

لا أعرف لو يمكنني العيش مع التهديد الذي يحوم من حولي

لم أقترف شيئًا

حسنًا

.(يا لك من مسكين يا (ريان مجرد متفرج بريء

أجل

لا تخبر أحدًا أنّي قادمة

لأنّي سأنشر الفيديو لو أخبرتَهم

وحينها لن نكون طبيبين أيتها الفاشلة

جميل

.(وداعًا يا (ريان

.الطبيبات وصلْن

!حان وقت المتعريات! هيّا بنا

.أشعر وكأنّي مريض أريد قياس درجة حرارتي أيتها الممرضة

أخبرتكم يا رفاق ألّا تحضروا متعريات

ستفقد (أناستازيا) صوابها

من طلبها؟

جو)؟) - لا تنظر إليّ -

لا أحد يعرف ما ستفعله أناستازيا) لو اكتشفت هذا)

أأنت العريس؟ - نعم -

اجلس إذًا

والآن

أريدكم أن تركعوا أمامي جميعًا

هل الجميع متواجدين؟

لا أريد أحد أن يفوته هذا

نعم، كل المرضى مع الممرضة

حان وقت الصعود للأعلى

.. لا، لا بأس

.. لا أريد

لن أفعل شيئًا لا تريدني أن أفعله ولكنهم سيدفعون لي لو صعدتُ معك إلى أعلى

حسنًا

(أريد رؤيتها تزحف في الصباح يا (آل

!اترك القليل لنا يا رجل

.. إذًا، ماذا - اذهب إلى السرير -

حسنًا

أنا خائف قليلًا منكِ - لا حاجة للخوف -

استلقِ على السرير

لا، آسف. ولكنّي لا أحبذ هذا

،إنها لآماني. عندما أرقص بعض الرجال يلمسون أشياءً

حسنًا، أكيد

.. ليس عليك أن

أنا محترم - أحقًّا؟ -

قد تُفاجأ من سماع أن المحترمين هم الأسوأ

أيمكنكِ أن ترخيها قليلًا؟

ستعتاد عليها

لا أريد أن أبدو كالطفل ولكنكِ لن تفعلي شيئًا، صحيح؟

.. إنّي أحب خطيبتي، لذا لا أريد أي

أأبدو كشخص سيجبرك على فعل ما لا تريد؟

لا - تمامًا -

حسنًا

ما اسمك؟ - حلوى -

أعني، اسمك الحقيقي

(نينا)، (نينا فيشر)

ماذا قلتِ؟

(اسمي (نينا فيشر

أيمكنكِ فكّي؟ - لا للأسف -

أجعلكِ أحد الفتية تفعلين هذا؟ أكان (جو)؟

يا ويحي. هذا سيئ حتى بالنسبة له

لم يخبرني أحدهم - (لستِ (نينا فيشر -

ولِمَ لا؟ - لأنها ميْتة. حسنًا؟ -

لا بد من وجود (نينا فيشر) أخرى - بلى، لا أظن هذا -

أيمكنكِ فكّي؟ هذا ليس مضحكًا

ولِمَ سأعطيك اسم إمرأة ميْتة؟ - طفح الكيل. توقفي -

ولكنّي لا أفعل شيئًا

!يا رفاق !جو)، (براندون)، هلّا صعدتم إلى هنا؟)

لا أظنّ أن بإمكانهم سماعك

وحتى لو كان بإمكانهم سماعك، فقد ناموا

"لأنّه لو كان هناك ما تعلمتُه من "فورست فهو كيفية دس شيء في الشراب

.لا أظنّهم سيتذكرون هذا !(خصوصًا (جو

أأعرفكِ؟

.(لا أظنّك ستتذكرني يا (آل فأنت مشهور

(أنتِ صديقة (نينا

(سحقًا. أنتِ صديقة (نينا

!لاحظتَني بعد كل ذلك

.يا للمفاجأة ،لم أكُن جميلة وقتها

لذا، ظننتني لم ألفت انتباهك

ماذا تريدين؟ نقود؟ أتبتذيني؟

أريدك أن تخبرني بما فعلتَه

.. أتتحدثين عن

عمَّ تظنني أتحدث؟ - !لم أفعل شيئًا -

كنّا أطفالًا

.. لو سمعتُ تلك الكلمة مجددًا

.. اسمعي، ربما ندمت هي بعد - أجل، لقد ندمت -

لم أفعل شيئًا

!خطأ - ماذا؟ -

.. اسمعي

لا أعرف ما تريديني أن أقوله، حسنًا؟ .. ولكننا لم

ماذا؟ - أنتِ تعرفين -

أعرف؟

.. بالكاد كانت ترفع رأسها

لم تكُن على عِلم بما يحدث من حولها

كانت حفلة. أعني، كلنا كنّا سُكارى .. بالتأكيد. ولكن.. ولكنها

لكنّها كانت في وعيها

لا يبدو هكذا في الفيديو

فيديو؟

ألا تتذكر؟

صديقك (جو) سجله

الحفلة ليست جميلة في وضح النهار

اسمعي

سأعطيكِ أي شيء، حسنًا؟ سأفعل أي شيء

أي شيء

لا تبكِ

لا تبكِ. أخبرني بما فعلتَه

!لم أفعل شيئًا - لقد فشلت في دراستها -

من الأوائل وفشلت

اعتنيتُ بها

ولكنّا رحلنا

"وأنت تخرجتَ من "ماغنا كوب لاود

أشعرتَ بالذنب؟ أم أنك شعرتَ بالارتياح برحيلها؟

أنا أيضًا تأثرتُ بهذا، حسنًا؟ أسوأ كوابيس كل رجل هو اتهامه هكذا

أيمكنك تخمين أسوأ كوابيس كل إمرأة؟

الأمر وما فيه هو أنك ظننت أنك أفلتَّ من ذلك لأن الجميع نسوا

سحقًا - ولكنّي لم أنسَ -

!أنتِ مجنونة

حزنتُ كثيرًا على فراقها

أردتُ أن أكون طبيبة طوال حياتي

ولكنّي شعرتُ لاحقًا أنّي أريد العودة للطبّ

!توقفي

أتعرف؟ - !توقفي! رجاءً -

كانت (نينا) مميزة. ذكية جدًا

!النجدة - ذكية بشكل غريب -

!النجدة! النجدة

!سحقًا! النجدة

أريدك أن تعرف ما كانت عليه، حسنًا؟

!بحقك

من الصعب شرح ما كانت عليه لأنها كانت على سجيتها تمامًا

حتى حينما كانت في الرابعة من عمرها

إنها هكذا منذ نعومة أظافرها

نفس الوجه

نفس طريقة السير

وتحب المرح وكأنّها ناضجة

كنتُ أخاف منها

لا أصدق أنها أرادت أن تكون صديقتي

لم تهتم لأمر أحد غيري

(لأنها كانت.. (نينا

ومن ثُم تغيرت

إذ فجأة، تحولت لشيء آخر

كانت لك

لم يكُن اسمها ما سمعته أثناء تجولها بل كان اسمك

اسمك أنت

حَوْلها. معها. طوال الوقت

.. ولكنّها

فقدت كل قوتها

لذا، عندما سمعتُ اسمك مرة أخرى

اسمك القذر اللعين

تسائلتُ عن آخر مرة نطق أحد اسمها أو فكر به غيري

،)فأحزنني الأمر. لذا يا (آل

لا بد أنك الشخص الذي يحمل اسمها بكل مكان

كلّا

.لا تقلق. عقّمتُ كل شيء لكنتُ سأكون طبيبة ممتازة

أنتِ مجنونة - أتعرف؟ لا أظنني مجنونة -

سأقوم بالأمر بأسرع ما يمكنني، حسنًا؟

!أبعديه فحسب! توقفي، رجاءً

!توقف

!بئسًا، بئسًا

!إنه خطأكِ

!توقفي، توقفي، توقفي

!توقفي! توقفي بحق اللعنة

!توقفي عن التحرك

!يا لها من ليلة يا رجل

الممرضة؟

أتمازحني؟

جميل

(جو)

(لا تفزع أرجوك. لن تكتشف (أناستازيا الأمر فما يحدث في السرّ يبقى سرًّا

(لقد ماتت يا (جو

بحقك

لا أمزح

حسنًا، أنت تمزح - ماذا؟ -

أقتلت راقصة التعري في حفل العزوبية؟ أنحن في التسعينيات؟

آل)، اهدأ)

أتريدني أن أخرجها من هنا حتى تنام؟

،حسنًا يا عسليتي حان وقت رحيلك. هيّا

ماذا تفعل؟ هيّا، علينا الرحيل

ماذا هناك يا عسليتي؟ يا ويحي

سحقًا. أهي ميْتة؟

آل)! لِمَ راقصة التعري ميْتة؟) - أخبرتك -

لماذا حدث هذا؟ - لا أعلم -

(حسنًا. هذا ليس خطأك يا (آل

لا أعرف.. يبدو أنه خطأي

لا، ليس خطأك. ليس خطأك

أسأدخل السجن؟ - ماذا؟ -

ماذا عن حفل الزفاف؟ ماذا عن عملي؟ ستتضايق (أناستازيا) مني

لا يا (آل)، كان حادثًا. حسنًا؟

.. أعني - كان حادثًا -

بالتأكيد كان حادثًا

كان حادثًا، حسنًا؟ لن يذهب أحد إلى السجن لأنه لن يكتشف أحد هذا

لو سأل أحد، فقد شاهدناها جميعًا تغادر في المساء

رقصت ومن ثُم غادرت

غادرت؟ - غادرت. حسنًا؟ -

سيكون كل شيء على ما يرام، حسنًا؟

سنعتني بأنفسنا

علينا التخلص من الجثة قبل أن يغادر الأخرون

لا بأس، انظر إليّ

.ليس خطأك لم تخطئ. لا بأس

لم تخطئ، لا عليك

ليس خطأك

أيمكنك فكّي؟

.تعال، تعال

ألا يمكنك تعقب هاتفها الخلوي أو ما يشبه؟

،للأسف يا سيدتي أغلقته قبل مغادرتها

يبدو أنها لم تكُن تريد أحد أن يعرف أين كانت

ليس من عادتها الاختفاء هكذا

هذا ليس حقيقي كليًا يا حبيبتي - (ستانلي) -

.. أنا

.. كانت تتحسن

حسنًا؟

كانت تتحسن - بالتأكيد، بالتأكيد -

ستعود

.أنتِ تعرفينها. دائمًا ما تعود - أكانت مع أحد؟ ألديها صديق حميم؟ -

نعم؟ - أأنت الطبيب (كوبر)؟ -

نعم - (المحقق (والر -

تفضل، من فضلك

تفضل بالجلوس

جراح أطفال، صحيح؟ - نعم -

.إنها وظيفة ممتازة شكرًا لك على كل ما تقدمه للمجتمع

بالتأكيد، أجل

أعتذر على إزعاجك في عملك أيها الطبيب

أتعرف (كاساندرا توماس)؟

نعم، نعم

نعم - كيف تعرفها؟ -

كنّا.. نتقابل

أكنتما تتقابلان؟ - انفصلنا منذ بضعة أيام -

حدد اليوم

الخميس الماضي - أتواصلتما منذ ذلك الخميس؟ -

لا، للأسف. لماذا؟

والدا (كاساندرا) أبلغا عن اختفاءها

معذرة، ماذا؟ لماذا؟

لأنها مفقودة

منذ متى؟ - منذ الجمعة -

أخبرت والديها شيئًا عن رحلة عمل

ولكن زميلتها قالت إنه لم يكُن هناك رحلة

ألديك فكرة عن حيث يمكن أن تكون في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

.. ذكرت.. رحلة عمل.. أجل

أذكرت المكان؟

لا، لا للأسف

لا بأس أيها الطبيب

،بيني وبينك

بدا وكأنها لم تكُن بخير

أعني، عقليًا

يظنّ والدها أن حالة عقلها غير مستقرة قليلًا

أجل، لم تكُن في حالة جيدة

أتظنّها أرادت أن تؤذي نفسها؟

نعم.. ربما. ربما. نعم

ظننت أن هذا حالها صراحةً

شكرًا لك على أمانتك

-لا أريد مضايقتك ولكن -إذا كنت لا تمانع أيمكنك القدوم إلى القسم غدًا؟

من أجل بيان رسمي - بالتأكيد. أي شيء يمكنني المساعدة به -

شكرًا لك على وقتك أيها الطبيب

شكرًا لك

.هذا لطيف - .أجل -

أناستازيا)، أنتِ أفضل ما حدث لي)

أنتِ مرآتي وحبّ حياتي

(أنت أعزّ أصدقائي يا (آل

أحبك

،ترعرنا معًا كأخين كنّا كالسمن على العسل وأنا أحبه

لقد قابل (أناستازيا) والتي .من الصعب الارتباط بها

!هذا ممتاز

كيف حالك يا رجل؟

!مرحبًا

أترَ صديقات العروس هناك؟

النوع من الفتيات الذي يجعلك .. عند عودتك إلى بيتك

تضاجع زوجتك من الخلف والأمام في آنٍ واحد

هذا جميل

.سررتُ بلقائَك - .أنا أيضًا -

!(مرحبًا يا (جو

"(كاساندرا توماس)"

(جوردون غرين)" "(من: (كاساندرا توماس

،في 23 يوليو، بمناسبة اختفائي" "(المبنى 57، غابات (فيرنينغتون

"أظننت الأمر منتهيًا؟"

"(كاسي)"

".الأمر قد انتهَ الآن"

"!استمتع بحفل الزفاف"

أأنت (ألكساندر مونرو)؟ - نعم -

أنت رهن الاعتقال (بتهمة قتل (كاساندرا توماس

لا، لا. هذا خطأ

معذرة، ماذا يحدث؟

آل)؟)

.خذوه إلى السيّارة

،مع خالص الحبّ والمَوَدة" "(كاسي) و(نينا)

تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter