All language subtitles for Prodigal Son 2x06 - Head Case.CAKES_PHOENiX_MiNX_mSD_MeGusta.en-en

My boy, it's your father.

Can you come for a visit?

I need to see you.

How's it going, Mr. David?

It's chimichanga day in the cafeteria.

Is that good or bad?

Ask me tomorrow.

Aha! We have a quorum.

Please, my boy,
make yourself comfortable.

Mr. David, we're gonna
need anoth... Okay.

I'll stand.

We need to talk about Ainsley.

Your father and I have
discussed it, and

we think it's time to tell her the
truth about Nicholas Endicott.

Specifically, that she killed him.

That's a bad idea.

She's suffering from PTSD.

Learning the full story
will only make it worse.

Not if we tell her as a family.

That way, we control the narrative.

Of course.

It's about control.

Fine. Guide, steer,

lightly zhuzh the narrative.

Doesn't it worry you what will happen

if she figures things out on her own?

Of course I'm worried.

Discovering that you've been
lied to about something

as seismic as murder

could lead to wild, erratic behavior.

You really think
she wants to know that?

I wish I didn't know.

I wish I didn't know you were a killer.

Well, I wish you had just
gone to the police

in the first place
instead of all this lying.

Yes. Historically,

you love going to the cops
at the first sign of mischief.

She slit a man's throat in cold blood.

I had to protect my sister.

Okay, okay, so you needed
to lie a little.

But why not say self-defense?

Our lawyers could have run with that.

Now, now, Jessie, nobody likes
a Monday-morning accomplice.

Maybe you're right.

Maybe I handled this
all wrong from the start.

Or... counterpoint,

maybe you handled it wrong when you
dropped a dime on dear old Dad.

I'm just saying, if he's fine
with murder cover-ups,

I could have done with a little
of that energy back in '98.

Enough, Martin.

Thank you for protecting your sister.

You were put in
an impossible situation.

But now,

Ainsley deserves to know the truth.

_

Gil has a case.

I have to go.

Ooh, want to do some
preemptive spitballing?

You staying?

I could always break open
a bottle of Fanta.

You're gross.

www.subtitulamos.tv

Where's the vic?

- Damn, Bright.
- Sorry.

Rough morning.

I need a murder to solve.

- How are you?
- Rough month.

And this place, spooky as hell.

Dani says it's haunted.

The Kenmare Hotel.

I know its reputation.

I believe Duke Ellington
used to stay here.

It was once a shining example
of art deco architecture.

Turns out not everybody appreciates
architecture as much as you do.

He was an architect.

So, bring me up to speed.

Lyle Reynolds, 43.
Was working on a project

to revitalize the building.

Construction is set to start
in a few weeks.

- Is the building abandoned?
- Mostly.

There are a few long-term tenants,

but it hasn't been a functioning
hotel since the '50s.

How cheap does rent have to be
to live in the Tower of Terror?

Is this scratch antemortem?

That's right. The techs said it is
unrelated to the cause of death.

Which I'm assuming
is the circle-drawy thing

jammed into his eyes.

It's actually called
a ball-bearing compass.

What? I liked math class.

Well, whatever the thing's called,

it belonged to the victim.

It's monogrammed.

The killer didn't bring
their own weapon,

which suggests this was impulsive.

But the entry wounds are decisive.

Once they made up their mind,
they didn't hesitate.

I didn't notice any fingerprints.

Good eye. It was wiped clean.

So they didn't panic under pressure.

It's one thing to kill a person,
but it's another

to stay cool and collected...

Aah!

afterward.

Bright?

You're doing that thing
where you kind of trail off

and make everyone uncomfortable.

I think we are looking for
a good old-fashioned psychopath.

It's a horrible tragedy.

Lyle was a brilliant architect,

he was a close personal friend.

And how will his death affect
the timeline of the renovation?

From what I understand, you've sunk
quite a bit of money into this place.

Well, the best way we can
honor Lyle's vision

is by pushing forward without delay.

Mr. Vieja, you've been accused
of bribery, corruption,

- harassment...
- That's all for today.

Thank you.

- Ram�n Vieja?
- Yeah.

NYPD. We'd like a few minutes
of your time.

Gentlemen, I am running late.

You may contact my attorney,
but in the meantime,

I suggest you talk to those
Bolsheviks on the eighth floor.

The rich ones never make it easy.

What was that about Bolsheviks?

There's some artist loft upstairs.

Ram�n's been trying to kick 'em out.

Help with the canvass, will you?

Sure thing. Just, give me a minute?

You're, out for blood today.

If he's gonna lie through his teeth,

- I'm gonna rip 'em out.
- Spoken like a true journalist.

Or KGB agent.

Did you come all the way over here
to critique my interview style?

I came over to check in.

- How are you?
- Busy. Aren't you?

What is this supposed to be?

That is my vagina,

reimagined as a three-dimensional
celebration of form and color.

Karina Petrovic.

Let me guess, Ram�n Vieja
thinks we did it.

- How'd you know?
- He hates our guts.

He's been trying to evict
the whole building for months.

Threats, lawsuits.

He even refused to fix the
elevators when they broke down.

Ram�n's got no sense of history.

He wants to gut this place
and rip out all its character.

I heard Duke Ellington
used to stay here.

You're getting a lot of mileage
out of that tidbit.

That's the tip of the iceberg, my man.

Dorothy Parker drank here
with Eugene O'Neill.

One of the Bowery Ripper's
victims disappeared

from a party down the hall in 1963.

The Bowery Ripper? Wow.

That's a serial killer deep cut.

Dude, I got a whole section on him.

Wendell is our resident Tom Wolfe.

So it's fair to say that you weren't
pleased with the renovation?

Sure. But nobody would
take it out on Lyle.

He was a good person.

He was a stooge for Ram�n.

But nobody deserves what he got.

Did you know him well?
I can see you've been crying.

No. Only in passing.

- It's just really sad.
- Don't mind her.

Karina's a big softie.
She'll cry over anything.

Karina's hiding something.

I agree.

And Wendell's protecting her.
There's tension there.

What I don't get is how that thing
was supposed to be a vagina.

This does not inspire confidence.

I'm taking the stairs.

Heard you were
at Claremont this morning.

Everything all right?

Family meeting... slash ambush.

I'm a grown man who
catches killers for a living,

yet suddenly it's like
I'm six years old,

getting scolded for playing
squash in my mother's solarium.

I think we need to work on
your relatable metaphors.

What were they upset about?

Family stuff.

It's complicated.
I wouldn't want to bore you.

Are you detectives?

'Cause I got something
to report. A lead.

Why do you have to be such a gossip?

Your mother was a gossip.

We'd love to hear some gossip, Miss...?

Swann. Greta Swann.

This is my father Rupert.

So we were eating breakfast...

oatmeal, because Dad can't
have bacon anymore.

- They don't need to know that.
- And all of a sudden

we hear this horrible, screaming fight

between that architect
and his boss Ram�n.

It wasn't that loud.

- What were they fighting about?
- Something about the elevator.

You know, they were broken
for three months.

Dad's lived here his whole life.
He couldn't even leave.

Where do I need to go?

- What made Ram�n finally
change his mind? -He didn't.

The architect fixed it himself.
Felt bad or something.

I think that's why Ram�n was so mad.

Hey. I tried calling.

Can you send me your footage
from earlier today?

The Ram�n Vieja interview.

I am on a tight deadline.
Why do you even need it?

He's a person of interest,

but he's lawyering up hard.

I need something to force his hand.

The guy definitely seems
like he kills people.

- If this leads to an arrest...
- You'll be the first to know.

Thanks.

- You're the best.
- Yeah.

Are you upset with me?

No.

No, I just...

I haven't been sleeping.

Turns out, insomnia sucks.

Who knew?

Anything you want to talk about?

I've been remembering...

more from that night.

Tiny things. They don't make
any sense, but I just...

I don't understand
why this is happening to me.

Why can't I remember anything?

Because the truth is...

you watched me kill a man.

And nobody should have to see that.

What?

Ram�n's missing a cuff link.

And I think I know how he lost it.

What...

That's my scoop!

Dani? We need to get
back to the Kenmare.

Meet me there.

Hello?

This is gonna ruin me.

Hey.

I think I can prove Ram�n hit Lyle.

I found his cuff link on
the third floor of the Kenmare.

Right below the Swanns' apartment.

Which means they really did
overhear a fight.

Stay put. I'm almost there.

- I got to go.
- What?

- I think I heard someone.
- Bright? Wh...

Hello?

Is there someone there?

How do you feel?

Like I've been pushed
down an elevator shaft?

Next time I recommend the stairs.

You've got to be
the luckiest guy alive.

I'm thinking we drive down to A.C.,

make a run at the craps tables.

Maybe after we catch the guy
who tried to kill me.

That might not take long. The lab
just confirmed Ram�n's cuff link

caused the scratch on Lyle's face.

Fantastic.

Now he'll have to talk to us.

Us? You're staying right here.

The doctor said I'm fine.

Just a mild concussion.

No, she said it could have
been worse. Not the same.

If this guy really did try to kill me,

there's no way I'm missing
the part where we cuff him.

Okay, so I hit him.

We had an argument.
It got a little heated.

You smacked an employee.
I'd say things got a lot heated.

- What'd you fight about?
- Was it that he fixed the elevator?

The one you intentionally left
broken to drive out your tenants?

He shouldn't have done that.
That was a union violation.

I didn't take you for such a stickler.

- You're overleveraged, Ram�n.
- Under a lot of pressure.

If this project falls apart,
it could sink you.

You don't know the first thing
about my finances.

Well, we read the news.
We know a few things.

You had a plan to drive
these freeloaders out.

- A good plan.
- And then Lyle undermined you.

You're under so much stress...

That's when you lost it. Didn't you?

I don't lose!

Ever.

I was just mad because he was schtupping
one of those Warhol wannabes.

Karina something?

Karina Petrovic?

They were having an affair?

It was all very Romeo and Juliet.

She was a starving artist,

he worked for
the gentrifying billionaire.

So Lyle gets a girlfriend,
grows a conscience.

And that's why you killed him.

If I wanted to kill Lyle,

I sure as hell wouldn't
do it in my hotel.

What do you mean?

Right.

The negative press
would halt construction.

This murder could end up
driving you into bankruptcy.

But you always put business first.

You two were on fire in there.

He's telling the truth
about Karina and Lyle.

- It fits what we observed.
- She lied to us.

She was obviously upset,
but the question is:

- is it because Lyle died or
because she killed him? - _

You think this could really
be a simple lovers' quarrel?

Malcolm, are you sure you're all right?

Honestly, it's crazy
that you're here right now.

It's just my head.

Go home.

We'll track down Karina.

Yeah. Thank you.

I can make it
to family dinner for once.

See you later.

What...

Wow.

Malcolm. We weren't
expecting you to make it.

Quelle surprise.

We will add another place setting.

Can I tempt you with a
hibiscus kombucha mocktail?

My boy!

Smell that.

You know, I'm even better
with a marinade

than I am with a scalpel.

Now... these are a bit rare,

but no one in this family is
scared of a little blood, right?

Malcolm?

You look ill.

You all right, darling?

- Are you hydrating enough?
- How is your blood sugar?

I made scones.

Do you need a scone?

I just...

felt really strange for a second.

Like all this was...

wrong, unfamiliar.

- Well, did something happen at work?
- You have contusions.

It's-it's not a big deal.

Um...

I was pushed down an elevator shaft.

A what?

- From how high?
- Not very.

Three, four floors.

Well, no wonder.

You have a concussion.

And the clinical term is jamais vu.

- Jamais what?
- The opposite of d�j� vu,

when familiar things
appear strange or novel.

It's a common symptom
of traumatic brain injury.

Look here.

Yeah, but lucky for you,

you are related to two
of the best doctors in New York.

Jessie, please.

Ainsley's the talented one.
I'm a distant second.

No evidence of cerebral edema.
Eyes are PERRLA.

- No.
- Which is a good thing.

Like the filets,

you'll be perfect
after you rest a little bit.

Speaking of which,

dinner is served. Come on.

_

Claremont, the mental institution?

Who do you know there?

No one.

You know the rule, Malcolm.

No phones at dinner, okay?

Hey.

Are you all right?

I got to get out of here.

Or I'm gonna die.

Get out of where?

I don't know.

It must have been a nightmare.

You're home, in bed, safe.

I'm here. Everything's okay.

Okay.

What's the matter?

You seem so far away.

It's nothing.

I wouldn't want to bore you with it.

The one thing you never do is bore me.

And we don't keep secrets
from each other.

Well, mainly because I'm
an amazing detective

and it would be impossible.

Hey, I'm a detective, too.

But I'm better.

I just...

have this nagging feeling.

I'm with you,

with my family,

and I'm happy.

I have everything I want.

But there are moments where I
feel like I don't deserve it.

You deserve all of it,

Malcolm Whitly.

You are the best person that I know.

That could be JT with an update.

Okay. It can wait. We're talking.

No, it can't.

This case is important.

I need to solve it.

They're all important.

But I've never seen you
like this before.

Your-your hand is shaking.

That's new.

Sorry.

I think I'm just...

taking this too personally.

We can unpack my vague
existential ennui later.

I promise.

Unis spotted Karina
returning to the Kenmare.

Let's go.

Karina? We need to talk.

We know about the affair with Lyle.

- I don't know what you're talking
about. - Don't lie to us again, Karina.

- Did you try to kill my partner?
- Me, specifically.

No. I didn't kill anyone or

try to kill anyone.

What happened with Lyle?

- You had a fight that got out of hand?
- He tried to break up with you?

Or maybe you realized he would
always be loyal to Ram�n?

No, no.

He was happy.

We were happy.

In love, even.

I could never hurt him.

I don't fit your profile.

What did you say?

I mean, I'm not some psycho killer.

- Then why'd you lie to us?
- Wendell.

I didn't want him to know.

He's in love with you.

I think so.

He's so sensitive. And jealous.

I know it sounds crazy, but...

I don't know what he might have done.

- Where is he?
- He was upstairs in the loft,

working on his project.

Sometimes he gets lost in it.

Obsessed.

Wendell? NYPD.

Wendell, we just want to talk.

We need a bus and backup, now.

Lock down the Kenmare. No one leaves.

Copy that. Additional units
and EMS en route.

It's too late.

He's dead.

I guess it's not Wendell.

Do you think Karina did this?

No.

She doesn't fit the profile.

I thought we were looking
for an inexperienced psychopath,

a-a first-time killer.

- I was wrong.
- How do you know?

The blows are confident.

They were having fun.

We're looking for a serial killer.

_

Who is this?
Why do you keep calling me?

There's someone here who's got
the answers you're looking for.

Who?

He'll only talk to you.

Alone.

Just remember, whatever you do,

do not step across the red line.

Detective Malcolm Whitly.

So glad you could make it.

- Who are you?
- I'm a cop.

Just like you.

Least, I was.

I saw you during my TV time.

The son of The Surgeon, all grown up?

You know my father.

Better than anyone.

I know his little secret.

Do you have information
on the Kenmare murders or not?

I can't help you there.

Working on a cold case.

The Surgeon.

Also known as Dr. Martin Whitly.

My father's a surgeon,
he's not The Surgeon.

Then why did you call the cops
and say, "My daddy's a killer"?

That never happened.

My father's not a serial killer.
That's absurd.

Didn't feel absurd
when I showed up at your house.

Drank a cup of piping hot tea.

Woke up three days later...

stark raving mad.

You.

Quite the greeting.

Malcolm,

- why are you here?
- To learn what you really are.

I know you.

You're that deranged police
officer who came to the house,

spouting all those lies.

You tried to ruin my family.

Don't let this lunatic waste
another minute of your time.

I'm still there.

I'm still in the bottom
of the elevator shaft.

This is all in my head.

Now, you shouldn't joke
about that in a place like this.

People might think you belong here.

Let's go home, son.

Malcolm.

Malcolm?

What are we doing here?

Okay, we should really try
to get you home.

You know all that Surgeon stuff
was pure nonsense.

If I can't wake up,
break free of my subconscious,

I'm gonna die down there.

Have you tried pinching yourself?

I was kidding. This is not a dream.

This is just the jamais vu part
of your concussion.

Okay? We talked about this.

My case.

If I solve my case,
it could wake me up.

- What do you mean?
- Jung said

that dreams are a way of working
through unresolved problems.

I was always more of a Freud man.

Before I was pushed, the most
pressing problem on my mind

was the murder of Lyle Reynolds.

Solving that could be the jolt I need.

Okay, my boy, if this is important
to you, then I'm here to help.

You can always count on Dad.

I've never been
to a crime scene before.

Hey, is Dani here? I'd love to see her.

No, let's keep this to ourselves.
She won't understand.

Not certain I understand,
but sure thing, son.

Mum's the word. This place is amazing.

I heard Duke Ellington
used to stay here.

The clues so far, I've been,

encoding, processing information.

I have all the pieces, and my mind
is just trying to put them together.

But I need to not think so concretely.

Because if this were your
subconscious, which, once again,

it's definitely not, you
could rely on symbolism.

Exactly.

And, books

often symbolize secret knowledge.

Maybe the answer is in these pages.

A dream in which
you read a book? How riveting.

I hope you don't have
to change your underwear.

Or maybe it's about
Wendell's knowledge.

Something he learned.

How about that? That anything?

Boots.

I saw someone wearing boots.

Th-The woman in the elevator.
What was her name?

Greta.

Greta...

Swann.

That sculpture has changed.

My God. My subconscious has been
screaming at me this whole time.

I've been seeing swans everywhere.

The pitcher,

the painting,

the cuff link.

Rather literal, but,
to paraphrase my man Sigmund,

"Sometimes a swan is just a Swann."

They were signals from my brain.

I don't know if that will
hold up in court, but I love it.

Hey, fellas.

Dani's been looking for you.
She seemed worried.

- I was following up on a lead.
- All good.

Doc, thanks again for
the pointers on my backswing.

Shaved three strokes off my handicap.

Great to hear that, JT.

I'm very concerned about Malcolm.

I think he may be having
a psychotic break.

I'm gonna need your help.

Malcolm?

Greta Swann? Open up.

Looking for my daughter?

She's not here.

I need to see her boots.

I can't let you do that.
I'm very protective of her.

And her boots.

You were after something
in Wendell's book.

One of the Bowery Ripper's
victims disappeared

from a party down the hall in 1963.

Let me guess.

The Bowery Ripper.

A real serial killer deep cut.

It all fits.

He hunted in this neighborhood.

He killed with found objects.

And he was never caught.

I was looking for the wrong Swann.

Everyone makes mistakes.

Malcolm, there you are.

You cannot keep running off.

Dad, stay back!

Rupert.

Rupert, you don't have to do this.

Don't follow me.

Do something, Malcolm.

Why did you kill again?

After all these years?

Was Lyle going to expose you?

I can't let my daughter
know what I was.

Yes, protecting your family
is a powerful motivator.

- Speaking of which, Malcolm...
- Not another step.

- Malcolm, please.

You're a detective.

You're right.

I'm a detective.

I have a gun.

Move!

Well done, my boy.

I'm still here.

Great shot.

Why am I still here?

- I solved the case.
- Malcolm, you got the killer.

Saved my life.

And now everything's okay.

Isn't it?

Isn't it, my boy?

Yes.

Everything's fine.

? Please ?

? Don't let it get to you... ?

Whoa-ho-ho.

You should have seen our son.

He was magnificent.

Truly heroic.

It was a group effort.

- Couldn't have done it without you.
- Aw.

You sure you're feeling better?

So much better. Those strange
headaches have stopped.

What a relief.

I don't know who I am prouder of,

my daughter following
in her father's footsteps,

or my son forging
his own way in the world.

Not that it's a competition.

? Even when it don't make sense ?

? Even when it don't make sense... ?

Malcolm, you should invite Dani

to join in our celebrations;
we'd love to see her.

I will. She's just
finishing up at the precinct.

She has been such a good
influence on you, Malcolm.

She already feels like
part of the family.

Maybe one day soon
we will make it official.

She's a keeper, Malcolm.
Don't screw it up.

Wouldn't dream of it.

I'm going to, replenish the snacks.

Malcolm?

Don't forget the tiny pickles.

Coming right up.

You're the best, big brother.

Dad.

Why are you so determined
to wake up anyway?

I know what I have to do now.

But life is good here.

We're one big, happy family.

Your sister isn't a killer,
I'm not a killer.

You got a great job,

a happy relationship,
and there's even cocoa.

Why would you ever want to leave?

Because it's all a lie.

This dream,

vision,

alternate reality, whatever...

I thought it was what life would
be like if you weren't a killer.

But it's not.

It's what life would be...
if I'd never found out.

It really seems more
of a semantic point.

Suffering is real.

Even if I don't open the box,

the woman in there is still in pain.

Now, Herr Schrodinger might
disagree with you on that.

This is who I am, Dr. Whitly.

Even in my wildest dream,

I'm still a detective;
I need to seek the truth.

No matter how painful.

That's nice. Yeah.

Though, for someone so hellbent
on uncovering secrets,

you sure do have a lot of your own.

You're right.

I need to work on that.

Dani won't be there.

Not like she is here.

Son, stay.

Stay for her.

A partner you can actually
be honest with?

You'll never have that
if you open that box.

It's your fault.

You made me this way.

Well, you can point fingers
as much as you want,

but when you're miserable

and alone, remember

you had a choice.

No, I didn't.

Bright!

Hi.

Thanks for the help.

Bright?

You okay?

When was the last time I talked to you?

Like, 20 minutes ago.

? Please ?

Is that a human skull?

? Don't let it get to you... ?

I know who the killer is.

How?

Long story.

? It's still all up to you... ?

Is your father home?

Yeah, we're about to have
dinner. Is something the matter?

? Even if you don't realize it ?

? It's still all up to you ?

I believe this belongs to you.

- Are you sure about this?
- I have no idea.

What the hell is that?

Over 40 years.

You thought they'd never catch
the Bowery Ripper.

? Even when it don't make sense... ?

Till Lyle fixed an elevator

and found this little souvenir.

? When it don't make sense... ?

Dad. Dad, what's he talking about?

? Don't let it get to you ?

? I know that you won't realize it ?

? But it's still... ?

I'm sorry.

I'm sorry.

Dad?

? But it's still all up to you. ?

Dad, what's happening?

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be...

That place really was haunted.

In my experience,

people are always scarier than ghosts.

I still can't believe that
you solved a murder in a dream.

The subconscious mind is
a powerful thing.

Sherlock Freud cracks another one.

Gil didn't seem too pleased
you said he was at Claremont.

I'm not sure why.
He really pulled off a cardigan.

That man will be buried
in a turtleneck.

Right.

What about me?

Was I, I don't know,
different in your dream?

Yes.

And no.

What does that mean?

Dream stuff.

It's complicated. I wouldn't
want to bore you with it.

The one thing you never do is bore me.

Good night, Malcolm.

Good night.

Malcolm. You're home.

Thanks for meeting me.

I know it's late,

but this is important.

Earlier you asked me why
your memories didn't make sense.

I've been lying to you, Ains.

For a while.

Ainsley...

I don't know how else to say this.

You killed Nicholas Endicott.

I told you it was me because I wanted
to protect you, to help you...

but I was wrong.

You have a right to know.

I'm sorry I lied,

but I'm here for you,

and everything's going to be all right.

No...

it's not.

I don't know what happened.

I blacked out again.

I'm sorry.

I didn't know where else to go.

www.subtitulamos.tv