Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:35,677 --> 00:01:36,677
Perfeito!
3
00:01:37,798 --> 00:01:39,958
Vocês fizeram um lindo
trabalho, cavalheiros.
4
00:01:40,607 --> 00:01:41,607
Lindo!
5
00:01:42,368 --> 00:01:44,538
O bar está aberto.
Porque não tomam uma bebida?
6
00:01:44,539 --> 00:01:45,539
Vocês merecem.
7
00:02:10,694 --> 00:02:12,876
- Nos temos as passagens?
- No meu bolso.
8
00:02:13,439 --> 00:02:15,544
A garota da companhia
os entregou para mim.
9
00:02:16,152 --> 00:02:17,590
Ele não vai gostar
disso, George.
10
00:02:17,591 --> 00:02:20,194
Oh, não pense nisso, Cass.
11
00:02:20,541 --> 00:02:22,621
Pense em quanto dinheiro
nós temos agora.
12
00:02:23,327 --> 00:02:24,890
O que eles teriam.
13
00:02:25,448 --> 00:02:30,267
Joe, não quero que achem
nenhum traço destes corpos.
14
00:02:34,996 --> 00:02:38,554
MULHER MARAVILHA
(1974)
15
00:03:16,145 --> 00:03:17,831
Foi talvez o boom.
16
00:03:17,832 --> 00:03:21,461
Que o homem que fez o mundo
pediria uma mulher única.
17
00:03:22,087 --> 00:03:23,087
Uma Mulher Maravilha.
18
00:03:26,885 --> 00:03:28,992
Esse dia chegou.
19
00:03:35,732 --> 00:03:37,678
Você é uma mulher
única, Diana.
20
00:03:38,461 --> 00:03:40,891
Você será a
Mulher Maravilha.
21
00:03:42,307 --> 00:03:45,959
Será separada de suas muitas
irmãs que conheceu em sua vida.
22
00:03:46,443 --> 00:03:49,511
Agora será separada de
suas mais íntimas amigas.
23
00:03:49,733 --> 00:03:53,018
Despeça delas com a mesma
dignidade e força,
24
00:03:53,019 --> 00:03:54,659
que a nova vida
vai demandar.
25
00:03:55,723 --> 00:03:59,716
Você fez um sacrifício que
eu nunca poderia fazer, Diana.
26
00:04:04,122 --> 00:04:06,280
E eu iria em seu lugar
sem a menor hesitação.
27
00:04:07,574 --> 00:04:09,274
As maravilhas do
mundo exterior.
28
00:04:09,909 --> 00:04:11,918
Não há maravilha
maior do que a paz e...
29
00:04:11,919 --> 00:04:14,028
alegria que temos
em nossa ilha, Ângela.
30
00:04:19,486 --> 00:04:21,170
Como sentirei falta de você.
31
00:04:24,486 --> 00:04:26,374
E você, minha irmã.
32
00:04:51,882 --> 00:04:56,055
Você é dotada com extraordinária
sabedoria, amor e força, filha.
33
00:04:56,056 --> 00:04:58,690
E agora foi encarregada
de uma missão.
34
00:04:59,702 --> 00:05:02,929
Para completar a missão
você deve deixar a ilha.
35
00:05:02,930 --> 00:05:04,801
Terá que adotar
outras formas.
36
00:05:05,376 --> 00:05:07,614
Nosso único real significado,
37
00:05:08,129 --> 00:05:10,959
do nosso amor único e
verdadeiro a justiça e o direito,
38
00:05:10,960 --> 00:05:13,522
para o mundo abaixo daqui.
39
00:05:14,194 --> 00:05:17,225
Há muita tristeza
em você nos deixar.
40
00:05:17,226 --> 00:05:18,861
Mas também há alegria.
41
00:05:18,862 --> 00:05:21,562
A esperança que sua presença
no mundo dos homens...
42
00:05:21,563 --> 00:05:25,443
abrirá os olhos fechados
para o genuíno valor da mulher.
43
00:05:25,444 --> 00:05:28,314
Aquilo que nunca deve perder,
sua sensitividade.
44
00:05:29,244 --> 00:05:31,182
Que é a verdadeira força.
45
00:05:36,182 --> 00:05:38,807
Leve com você
nosso amor.
46
00:05:49,941 --> 00:05:50,941
Sim, senhor.
47
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
É claro que eu entendo
as implicações, comissário.
48
00:06:06,192 --> 00:06:08,232
Acho que podemos
estabelecer um compromisso.
49
00:06:11,997 --> 00:06:14,518
Estão esperando um
acordo entre Nitski e Lao Shi.
50
00:06:14,933 --> 00:06:17,056
Quando apreciar a
proposta, ligo de volta.
51
00:06:18,365 --> 00:06:20,610
Ambos os lados estão considerando
um acordo, Sr. Secretário.
52
00:06:20,611 --> 00:06:22,509
Eu vou ligar de volta
quando a decisão for tomada.
53
00:06:27,811 --> 00:06:30,183
Quero todos os agentes
disponíveis imediatamente, Diana.
54
00:06:30,184 --> 00:06:32,021
- O pedido está a caminho.
- Ótimo.
55
00:06:32,022 --> 00:06:35,845
Eu reservei o computador e estão
você chamar o banco de dados, linha 3A.
56
00:06:35,846 --> 00:06:37,611
Sempre um passo
a minha frente.
57
00:06:40,697 --> 00:06:42,229
Banco de dados, linha 3A.
58
00:06:57,460 --> 00:06:59,171
Aqui está a surpresa
do dia.
59
00:06:59,172 --> 00:07:00,113
Eu sei que é pequena.
60
00:07:00,114 --> 00:07:02,309
Mas foi o melhor que
pude fazer em pouco tempo.
61
00:07:03,335 --> 00:07:05,533
São lindas.
Obrigada.
62
00:07:07,675 --> 00:07:08,675
Sim, senhor?
63
00:07:08,676 --> 00:07:10,711
Mande-os entrar
quando chegarem.
64
00:07:11,790 --> 00:07:13,473
Eles estão aqui, senhor.
65
00:07:13,474 --> 00:07:15,471
Cavalheiros, podem entrar.
66
00:07:20,431 --> 00:07:24,644
Jantar, Dee? Não responda.
Pense sobre isso.
67
00:07:30,094 --> 00:07:31,094
Cavalheiros...
68
00:07:31,823 --> 00:07:33,848
A lista completa dos
agentes em campo,
69
00:07:33,849 --> 00:07:38,122
suas identidades encobertas e suas
missões específicas, foi roubada.
70
00:07:38,676 --> 00:07:41,831
Junto com esta lista estava
o código militar diplomático...
71
00:07:41,832 --> 00:07:44,040
para ser usado com
cada governo do mundo.
72
00:07:44,041 --> 00:07:45,661
Isso foi quebrado
em cinco partes...
73
00:07:45,662 --> 00:07:48,300
sendo todas cinco partes
necessárias para usar as outras.
74
00:07:48,301 --> 00:07:51,669
Havia dúzia de livros código
colocados em embaixadas...
75
00:07:51,670 --> 00:07:54,315
ao redor do mundo,
nenhum deles foi tocado.
76
00:07:54,316 --> 00:07:56,417
Apenas os dez valiosos livros.
77
00:07:57,027 --> 00:07:58,978
Eles eram mantidos cinco
lugares ultrassecretos.
78
00:08:00,196 --> 00:08:03,623
Em Berlim, Istambul,
Rio de Janeiro,
79
00:08:04,146 --> 00:08:06,584
Paris, e Londres.
80
00:08:06,585 --> 00:08:09,600
O roubo aconteceu simultaneamente
e engenhosamente...
81
00:08:09,601 --> 00:08:12,727
logo após nossos agentes
terminarem os seus relatórios.
82
00:08:12,728 --> 00:08:16,026
Como sabem os agentes de campo tem
que se reportar a cada 72 horas...
83
00:08:16,027 --> 00:08:18,187
na hora determinada com
dez minutos de intervalo.
84
00:08:18,188 --> 00:08:22,863
Isso significa que ficaremos sem contato
com nossos agentes nas próximas 72 horas.
85
00:08:22,864 --> 00:08:25,613
Eles não podem ser encontrados e
avisados através de comunicações.
86
00:08:25,614 --> 00:08:28,780
Se esta lista de códigos
cair nas mãos do inimigo...
87
00:08:28,781 --> 00:08:31,340
nosso pessoal ficará a
mercê deles por três dias.
88
00:08:31,341 --> 00:08:34,102
Completamente vulneráveis
de ser presos ou eliminados.
89
00:08:34,103 --> 00:08:37,418
39 dos nossos melhores
e mais inteligentes agentes.
90
00:08:37,419 --> 00:08:40,271
Com a perda dessas 39 vidas
em toda nossa organização...
91
00:08:40,272 --> 00:08:43,795
vamos deixar de existir
de um só golpe.
92
00:08:43,796 --> 00:08:48,551
O ladrão sabe disso e fez seu preço para
a devolução dos dez livros de códigos.
93
00:08:48,552 --> 00:08:51,040
15 milhões de dólares
em dinheiro.
94
00:08:51,892 --> 00:08:54,872
Nos deu 48 horas para
reunir o dinheiro.
95
00:08:54,873 --> 00:08:58,286
Ele vai nos contatar novamente
em um dos códigos supersecretos...
96
00:08:58,287 --> 00:09:01,759
para dizer como e onde
os ratos devem ser pagos.
97
00:09:01,794 --> 00:09:04,777
Colocando as informações no banco
de dados do nosso computador...
98
00:09:04,778 --> 00:09:08,798
só há três organizações
individuais capazes de fazer isso.
99
00:09:09,648 --> 00:09:12,047
O Britânico Cartel Crab,
dirigido por Winston Thomas...
100
00:09:12,048 --> 00:09:13,925
com sede em
Landof Wells.
101
00:09:14,467 --> 00:09:17,633
Charles Sangry, Freelancer
sem nacionalidade.
102
00:09:17,634 --> 00:09:19,634
Última localização,
Caracas, Venezuela.
103
00:09:20,538 --> 00:09:22,042
E Abner Smith.
104
00:09:22,043 --> 00:09:25,750
Um contratante de várias
atividades em uma série de países.
105
00:09:26,426 --> 00:09:29,160
Última localização:
Cap d'Antibes, França.
106
00:09:29,643 --> 00:09:30,809
Nunca fotografado.
107
00:09:30,810 --> 00:09:34,308
Esse é o carro que usou na
operação no ano passado.
108
00:09:37,121 --> 00:09:39,285
Cada um tem uma hora
para preparar um plano...
109
00:09:39,286 --> 00:09:41,772
para recuperar aqueles
livros e salvar aquelas vidas.
110
00:09:42,781 --> 00:09:45,635
Está bem. O relógio está
correndo. Vamos lá.
111
00:09:55,516 --> 00:09:56,640
Bem, o que você diz?
112
00:09:58,201 --> 00:10:00,580
Temo que não possa
jantar com você essa noite.
113
00:10:01,648 --> 00:10:03,063
Provavelmente eu também.
114
00:10:03,064 --> 00:10:05,031
Devo estar em Caracas
na hora do jantar.
115
00:10:05,495 --> 00:10:06,495
Bob.
116
00:10:07,295 --> 00:10:08,921
Você vai ter cuidado?
117
00:10:10,593 --> 00:10:11,593
Vejo você mais tarde.
118
00:10:31,919 --> 00:10:32,919
O que achou, Dee?
119
00:10:33,484 --> 00:10:35,413
O que qualquer um pode achar
com tantas vidas em perigo.
120
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
Steve!
121
00:10:42,369 --> 00:10:44,588
Vou ter que me ausentar
do escritório por um tempo.
122
00:10:44,589 --> 00:10:47,279
Eu perdi um dente.
123
00:10:48,599 --> 00:10:49,914
Isso acontece.
124
00:10:49,915 --> 00:10:52,194
Eu espero que você
esteja bem para vir amanhã.
125
00:10:52,195 --> 00:10:54,154
Nunca se sabe o
tempo que vai levar.
126
00:10:54,406 --> 00:10:56,899
- Me liga para saber.
- Na primeira chance que tiver.
127
00:10:56,900 --> 00:11:01,113
Eu posso ligar para a agência
para que alguém venha me substituir.
128
00:11:07,252 --> 00:11:08,783
Ninguém pode substituir você.
129
00:11:11,788 --> 00:11:14,113
Nessas horas eu fico realmente
preocupado com você.
130
00:11:15,002 --> 00:11:16,002
Eu sei.
131
00:11:17,074 --> 00:11:18,918
Mas, por favor, não fique.
Sei como cuidar disso.
132
00:11:19,732 --> 00:11:21,290
Se tem alguém que pode,
você pode.
133
00:11:22,765 --> 00:11:24,203
Ainda me preocupo.
134
00:11:25,074 --> 00:11:26,074
Obrigada.
135
00:11:29,163 --> 00:11:30,881
Qual dentista você
vai tentar?
136
00:11:31,967 --> 00:11:33,990
Eu acho que um francês.
137
00:11:33,991 --> 00:11:34,991
Intuição?
138
00:11:36,540 --> 00:11:38,172
Ou talvez o inglês?
139
00:11:38,173 --> 00:11:39,173
"C'est la vie".
140
00:12:21,951 --> 00:12:22,951
702.
141
00:12:22,952 --> 00:12:25,137
Um dos nossos melhores.
142
00:12:25,138 --> 00:12:26,138
Sim, obrigado.
143
00:12:37,115 --> 00:12:40,503
Mulher Maravilha.
Ela está aqui.
144
00:12:40,504 --> 00:12:42,717
- No 702.
- Espere.
145
00:12:42,718 --> 00:12:44,265
Você está certo, Sr. Smith.
146
00:12:44,645 --> 00:12:47,256
Ela fez o check no hotel
Saint Germain, quarto 708.
147
00:12:47,257 --> 00:12:49,301
Maravilhoso.
É uma hora.
148
00:12:49,302 --> 00:12:51,406
Ela deveria ser eliminada.
149
00:12:51,407 --> 00:12:54,855
Apenas depois de,
George, 72 horas.
150
00:12:54,856 --> 00:12:56,906
Apenas depois de, George.
151
00:12:56,907 --> 00:12:58,734
72 horas.
152
00:12:58,901 --> 00:13:01,667
A violência pode
ser tão estúpida.
153
00:13:02,213 --> 00:13:04,670
Ele não pode esperá-la
entrar no quarto?
154
00:13:05,759 --> 00:13:06,759
Se ele for capaz.
155
00:13:11,898 --> 00:13:13,751
Não concordo com você,
Sr. Smith.
156
00:13:14,123 --> 00:13:17,387
Isto aqui é uma
democracia, George?
157
00:13:17,388 --> 00:13:19,801
Nós não temos voto aqui.
158
00:13:20,669 --> 00:13:24,618
- Você é o chefe.
- Sim, George, eu sou.
159
00:13:28,675 --> 00:13:32,734
Joe, dê boas-vindas a senhora.
160
00:13:42,144 --> 00:13:43,887
Obrigado, mas não
é necessário.
161
00:13:43,888 --> 00:13:44,888
Está bem.
162
00:15:37,744 --> 00:15:38,744
Alô?
163
00:15:38,745 --> 00:15:40,590
Meu nome é George Calvin.
164
00:15:40,591 --> 00:15:43,373
Você não me conhece,
mas passou por mim no lobby.
165
00:15:44,547 --> 00:15:47,543
Você é a mulher mais
linda que já vi na minha vida,
166
00:15:47,544 --> 00:15:49,730
e se você não jantar
comigo essa noite...
167
00:15:50,301 --> 00:15:53,945
eu vou me jogar do
topo desse edifício.
168
00:15:55,096 --> 00:15:59,292
E talvez eu possa ajudá-la
a encontrar o que veio procurar.
169
00:15:59,293 --> 00:16:00,999
Bem, não devo recusar.
170
00:16:02,128 --> 00:16:05,439
- Que tal oito horas.
- No lobby.
171
00:16:09,147 --> 00:16:12,503
Eu duvido seriamente que
você tenha sucesso nisso, George.
172
00:16:12,504 --> 00:16:14,494
Velejar, poucas nuvens.
173
00:16:14,495 --> 00:16:17,475
Você é um anjo,
nunca George, nunca.
174
00:16:17,476 --> 00:16:19,412
Dez mil que você
está enganado.
175
00:16:19,413 --> 00:16:22,506
- Quer apostar.
- Feito.
176
00:16:25,556 --> 00:16:30,123
Espero que você ache
Cap d'Antibes uma cidade excitante.
177
00:16:30,894 --> 00:16:31,975
Oh, é sim.
178
00:16:31,976 --> 00:16:35,155
Um cavalheiro já se jogou
sobre mim do teto do elevador.
179
00:16:35,447 --> 00:16:36,790
Meu quarto está monitorado.
180
00:16:36,791 --> 00:16:39,308
Então não conseguiu um
quarto com alçapão no piso?
181
00:16:39,309 --> 00:16:40,859
Eles nunca controlam esses.
182
00:16:40,860 --> 00:16:42,635
Isso é um alívio, George.
183
00:16:43,662 --> 00:16:46,391
Então, você me ligou.
184
00:16:47,175 --> 00:16:48,175
Por quê?
185
00:16:48,176 --> 00:16:53,213
- Para convidá-la a velejar.
- No iate do Sr. Smith?
186
00:16:56,044 --> 00:16:57,347
E saí esta manhã.
187
00:16:58,314 --> 00:17:01,634
Estava quente.
Havia vento.
188
00:17:02,820 --> 00:17:07,128
As velas pareciam nuvens.
Mas faltava algo.
189
00:17:07,129 --> 00:17:09,213
Era um anjo para
deixar tudo perfeito.
190
00:17:10,658 --> 00:17:12,399
Venha velejar
comigo amanhã.
191
00:17:12,400 --> 00:17:15,397
Posso trazer um
aperitivo, cavalheiro?
192
00:17:16,003 --> 00:17:17,003
Champanhe?
193
00:17:17,817 --> 00:17:20,429
Gostaria de uma garrafa de
Hermitage Blanc, se não se importa.
194
00:17:20,430 --> 00:17:23,580
Uma garrafa do seu melhor
Hermitage Blanc.
195
00:17:23,581 --> 00:17:24,581
Copos gelados.
196
00:17:25,254 --> 00:17:26,943
Muito bem, senhor.
197
00:17:29,191 --> 00:17:30,664
Eu não conheço
esse vinho.
198
00:17:31,282 --> 00:17:33,237
É um vinho barato.
199
00:17:34,188 --> 00:17:35,786
Mas tem seu estilo.
200
00:17:35,787 --> 00:17:37,390
Você merece champanhe.
201
00:17:38,580 --> 00:17:40,038
Mesmo que eu não goste.
202
00:17:40,039 --> 00:17:45,029
Existem algumas coisas nesse mundo...
que parecemos gostar.
203
00:17:49,598 --> 00:17:50,598
Aqui está, obrigado.
204
00:17:54,416 --> 00:17:56,025
A essa noite.
205
00:18:02,447 --> 00:18:05,347
Você é tão totalmente
cativante.
206
00:18:06,709 --> 00:18:08,263
Deixe-me fazer
amor com você.
207
00:18:09,113 --> 00:18:11,459
- Por quê?
- Porque seus olhos me dizem...
208
00:18:11,460 --> 00:18:13,329
Você me entendeu mal.
209
00:18:13,330 --> 00:18:15,090
Eu não disse por quê
você queria...
210
00:18:15,091 --> 00:18:16,743
eu disse por que eu.
211
00:18:17,965 --> 00:18:22,269
Você não me acha atraente?
Chamativo?
212
00:18:22,270 --> 00:18:23,270
Sim.
213
00:18:23,271 --> 00:18:27,242
Mas existem muitos homens
atrativos nesse mundo.
214
00:18:27,243 --> 00:18:29,872
Eu não ligo para os outros.
215
00:18:29,873 --> 00:18:33,390
Oh. George.
Você não liga?
216
00:18:33,391 --> 00:18:37,858
Você é rápida.
Gosto de você.
217
00:18:38,823 --> 00:18:41,512
Obrigado.
Agora queira me desculpar.
218
00:18:41,513 --> 00:18:43,228
Não há razão para fugir.
219
00:18:43,802 --> 00:18:47,222
Oh, eu sei disso, George.
Boa noite.
220
00:18:55,749 --> 00:18:59,197
Linha especial, A1267,
Estados Unidos, telefonista.
221
00:18:59,653 --> 00:19:00,653
"Merci".
222
00:19:01,446 --> 00:19:03,002
Sr. Steve Trevor.
223
00:19:05,248 --> 00:19:07,464
- Trevor.
- Parece cansado, Steve.
224
00:19:08,492 --> 00:19:10,246
Foi um dia atarefado.
225
00:19:10,247 --> 00:19:13,282
Mas você escolheu o
dentista certo, o francês.
226
00:19:13,283 --> 00:19:16,171
O dentista inglês está em
um hospital em Belgrado,
227
00:19:16,172 --> 00:19:18,827
e o outro em longas
férias na China.
228
00:19:19,885 --> 00:19:21,651
Como está indo?
229
00:19:21,652 --> 00:19:24,149
Alguém escondido.
Mas estou fazendo progressos.
230
00:19:24,150 --> 00:19:26,178
Quer que envie alguma
companhia para apoio moral?
231
00:19:26,616 --> 00:19:28,092
Não, está tudo bem.
232
00:19:28,093 --> 00:19:29,552
Sentimos falta de você, Dee.
233
00:19:30,254 --> 00:19:32,340
Nós ouvimos que vamos
ter que fazer uma entrega.
234
00:19:32,341 --> 00:19:34,080
Um mensageiro estará
aqui para pegar.
235
00:19:34,081 --> 00:19:35,659
Sabemos quem é
o mensageiro?
236
00:21:01,808 --> 00:21:03,636
Não! Não!
237
00:21:39,051 --> 00:21:40,051
Alô?
238
00:21:40,052 --> 00:21:41,917
Temos que nos encontrar.
239
00:21:42,620 --> 00:21:45,490
Eu odeio deixar os convidados
fora das minhas festas.
240
00:21:45,491 --> 00:21:47,835
Tinha que dar as boas
vindas pessoalmente.
241
00:21:48,172 --> 00:21:51,416
E estava no seu carro
quanto tentaram me atropelar?
242
00:21:51,417 --> 00:21:54,434
Eu estava totalmente fora
quando algo assim aconteceu.
243
00:21:54,974 --> 00:21:57,495
Vou discutir isso
com George, eu prometo.
244
00:21:58,131 --> 00:22:00,456
Agora, para seu prazer.
245
00:22:00,457 --> 00:22:04,390
Se quiser nadar, vai
achar algo na cabana.
246
00:22:04,391 --> 00:22:06,282
É muito gentil da sua parte, mas...
247
00:22:06,283 --> 00:22:09,822
vim apenas para resgatar os
livros que você roubou.
248
00:22:10,481 --> 00:22:14,008
Você tem a minha palavra de honra,
minha palavra de honra.
249
00:22:14,043 --> 00:22:16,197
Prometo que vou
devolver assim que...
250
00:22:16,198 --> 00:22:18,674
receber a resposta
apropriada do Sr. Trevor.
251
00:22:18,675 --> 00:22:21,722
Eu acho meio difícil aceitar
sua palavra de honra...
252
00:22:21,723 --> 00:22:24,171
com 39 vidas em perigo,
Sr. Smith.
253
00:22:24,172 --> 00:22:27,640
Ah. Você sabe quem eu sou.
254
00:22:27,641 --> 00:22:29,383
Estou surpreso que
você saiba.
255
00:22:29,384 --> 00:22:32,362
Não é nada sério.
Eu não tinha certeza.
256
00:22:33,356 --> 00:22:35,212
Sobre essas vidas, Sr. Smith.
257
00:22:35,213 --> 00:22:37,348
Esses agentes que
colocou em perigo.
258
00:22:37,349 --> 00:22:39,551
Eu realmente coloquei?
259
00:22:39,552 --> 00:22:42,057
O Sr. Trevor vai
pagar o resgate.
260
00:22:42,161 --> 00:22:43,806
Eu devolvo esses livros.
261
00:22:43,807 --> 00:22:47,429
E a Agência continua encoberta,
secreta e a salvo.
262
00:22:48,030 --> 00:22:50,738
Se houvesse possibilidade
passaria o resto...
263
00:22:50,739 --> 00:22:53,446
da noite falando com
você, mas eu preciso ir.
264
00:22:53,674 --> 00:22:55,729
Aproveite a sua estadia na França.
265
00:24:02,696 --> 00:24:04,600
- Aqui está, senhorita.
- Obrigada.
266
00:24:15,092 --> 00:24:16,612
Ela está subindo.
267
00:24:42,008 --> 00:24:44,374
Oh minha querida, o que faz
na minha porta a essa hora?
268
00:24:44,905 --> 00:24:46,370
Solidão, eu espero?
269
00:24:46,371 --> 00:24:49,044
Minha chave.
Eu tranquei minha chave no meu quarto.
270
00:24:49,045 --> 00:24:50,045
Que pena. Não quer entrar
e me contar a respeito?
271
00:24:50,046 --> 00:24:51,709
Porque não entra
e me conta sobre isso?
272
00:24:51,710 --> 00:24:53,688
Não o estou incomodando?
273
00:24:53,689 --> 00:24:55,574
Não é incômodo.
É um prazer.
274
00:24:55,575 --> 00:24:56,679
Entre, entre.
275
00:24:57,193 --> 00:25:01,138
Você poderia ligar para meu
quarto e acordar o meu marido?
276
00:25:01,139 --> 00:25:04,159
Deve estar em sono profundo
e não vai me ouvir bater.
277
00:25:05,756 --> 00:25:07,453
Oh, sim, claro.
Seu marido.
278
00:25:08,284 --> 00:25:09,647
Que quarto seria?
279
00:25:09,648 --> 00:25:13,163
702. Bem em
frente no corredor.
280
00:25:13,933 --> 00:25:16,993
Certamente.
Vou agora mesmo.
281
00:25:37,992 --> 00:25:41,317
Você não está surpresa.
Eu queria surpreendê-la.
282
00:25:45,803 --> 00:25:47,525
Porque não está surpresa.
283
00:25:49,535 --> 00:25:52,536
Eu imagino que a
mala seja para mim?
284
00:25:52,537 --> 00:25:54,611
Tive que supor
as dimensões, mas...
285
00:25:55,479 --> 00:25:56,716
acho que vai caber.
286
00:25:57,203 --> 00:25:59,860
Meus amigos vão levá-la
para navegar alguns dias.
287
00:26:00,406 --> 00:26:02,425
Qualquer lugar
que você escolher.
288
00:26:02,985 --> 00:26:05,968
- Onde eu gostar ou não.
- Vai aprender a gostar.
289
00:26:06,993 --> 00:26:09,230
Caso não esteja claro para
você deixe-me esclarecer.
290
00:26:09,231 --> 00:26:11,343
Abner nos convenceu que
sua vida é necessária.
291
00:26:11,344 --> 00:26:12,805
Eu não.
292
00:26:12,806 --> 00:26:14,433
Eu nunca pensaria
isso de você.
293
00:26:14,434 --> 00:26:17,474
Não me faça machucá-la
antes de colocá-la na mala.
294
00:26:17,475 --> 00:26:18,886
Abner não gostaria disso.
295
00:26:18,887 --> 00:26:22,125
Sendo ele o chefe, eu teria
que explicar isso para ele.
296
00:26:28,246 --> 00:26:31,046
Eu não posso deixar você me
colocar nessa caixa, George.
297
00:26:32,797 --> 00:26:34,250
Eu acho que você deve.
298
00:27:42,324 --> 00:27:44,082
Ela está aqui agora
esperando por você.
299
00:27:44,083 --> 00:27:45,662
Isso é impossível.
300
00:27:46,250 --> 00:27:48,030
Estávamos uma hora
na frente dela.
301
00:27:48,193 --> 00:27:50,102
Estou parado aqui
em frente a ela.
302
00:27:50,103 --> 00:27:51,344
É aquela mulher.
303
00:27:52,354 --> 00:27:55,586
Diga que vamos deixar o aeroporto
por um caminho diferente.
304
00:27:55,587 --> 00:27:58,559
E diga para enviar o mensageiro
para o senhor Steve Trevor.
305
00:28:00,418 --> 00:28:03,717
O pessoal do laboratório analisou
por todos os métodos.
306
00:28:04,517 --> 00:28:06,085
Exceto com os raios-X.
307
00:28:06,735 --> 00:28:08,277
Eu acho que isso
não é uma bomba.
308
00:28:08,727 --> 00:28:10,612
Essas instruções
vem do ladrão.
309
00:28:10,883 --> 00:28:12,634
E devo estar sozinho
quando for abri-la.
310
00:28:12,635 --> 00:28:14,798
Pode ser que haja um
assassino ai dentro, Steve.
311
00:28:14,799 --> 00:28:17,715
Os testes de som constataram
batidas de coração ou parecido.
312
00:28:21,664 --> 00:28:23,997
Não tenho opção senão
seguir as instruções, Coronel.
313
00:28:24,442 --> 00:28:25,981
É um risco necessário.
314
00:28:29,121 --> 00:28:30,578
Está bem.
315
00:28:31,199 --> 00:28:33,273
- Tenha cuidado, Steve.
- Obrigado, Maurice.
316
00:29:27,426 --> 00:29:29,050
Ela está no quarto.
317
00:29:37,343 --> 00:29:38,343
Alô?
318
00:29:38,344 --> 00:29:41,110
Aqui é George.
Acabo de chegar.
319
00:29:41,111 --> 00:29:44,655
Segundo as circunstâncias, achei que
estivesse velejando no mediterrâneo.
320
00:29:46,795 --> 00:29:47,795
Oh, não.
321
00:29:47,796 --> 00:29:50,128
Aonde você vai, eu vou.
322
00:29:51,025 --> 00:29:53,549
Tenho certeza que não
ligou para bater papo, George.
323
00:29:53,550 --> 00:29:56,352
Eu liguei para convidá-la
para um almoço.
324
00:29:56,822 --> 00:29:59,322
Algum lugar muito
público, imagino.
325
00:29:59,323 --> 00:30:00,323
Oh, sim.
326
00:30:00,624 --> 00:30:04,549
O que pode ser mais público
que o Grill no Peregrine?
327
00:30:04,550 --> 00:30:06,252
Porque George?
328
00:30:06,643 --> 00:30:08,545
Me mandaram lhe
fazer uma proposta.
329
00:30:09,183 --> 00:30:10,885
Negócios.
330
00:30:10,886 --> 00:30:13,272
- Que tal 12:30?
- Ótimo.
331
00:30:13,273 --> 00:30:14,876
Eu vou pegá-la?
332
00:30:14,877 --> 00:30:16,567
Eu trouxe sua caixa.
333
00:30:16,568 --> 00:30:20,169
É muita consideração, George.
Mas eu o vejo lá.
334
00:30:21,050 --> 00:30:23,856
Tente não se atrasar.
335
00:30:41,689 --> 00:30:43,365
Aqui é o quarto 519.
336
00:30:44,355 --> 00:30:46,479
Traga-me uma caixa
de leite e um prato.
337
00:30:46,480 --> 00:30:48,885
E diga para ele
entrar no quarto,
338
00:30:48,886 --> 00:30:51,365
mas deixe os sapatos
no corredor antes.
339
00:30:52,014 --> 00:30:53,114
Isso.
Foi o que eu disse.
340
00:30:53,922 --> 00:30:56,920
E diga que tem uma gorjeta de 50
se chegar em menos de um minuto.
341
00:31:13,401 --> 00:31:14,879
Fique bem aí.
342
00:31:14,880 --> 00:31:16,933
E coloque o leite no prato.
343
00:31:17,602 --> 00:31:19,256
E ande calmamente
até aqui.
344
00:31:19,257 --> 00:31:20,662
E coloque-o no chão.
345
00:31:22,019 --> 00:31:23,544
- Mas, senhora...
- Não fale.
346
00:31:24,351 --> 00:31:28,328
Apenas coloque o leite no chão
e empurre até o mais perto que puder.
347
00:32:06,425 --> 00:32:08,257
Oh, me desculpe.
Estava esquecendo a gorjeta.
348
00:32:11,783 --> 00:32:13,443
Como a senhora consegue
ficar de pé, depois disso?
349
00:32:13,444 --> 00:32:16,301
Teria sido mais difícil
se ela tivesse me mordido.
350
00:32:21,274 --> 00:32:22,274
Ela está atrasada.
351
00:32:23,643 --> 00:32:27,256
E você não fez algo para...
352
00:32:27,257 --> 00:32:30,735
impedi-la de vir, não é?
353
00:32:32,119 --> 00:32:35,260
Você acha que eu faria algo
contrariando suas ordens?
354
00:32:37,346 --> 00:32:38,830
Eu julguei você mal, George.
355
00:32:39,549 --> 00:32:41,508
Ela está sentada bem ali,
na sua mesa.
356
00:32:55,884 --> 00:32:57,671
Você pediu uma bebida?
357
00:32:57,672 --> 00:32:59,923
Eu prefiro não beber
no almoço, obrigada.
358
00:32:59,924 --> 00:33:00,924
Quer saber...
359
00:33:02,663 --> 00:33:04,782
passarei o resto da minha
vida desejando que...
360
00:33:04,783 --> 00:33:06,813
a houvesse conhecido
em outras circunstâncias.
361
00:33:07,160 --> 00:33:09,751
George eu realmente não
imaginei que uma mulher...
362
00:33:09,752 --> 00:33:12,342
pudesse viver na sua
memória mais que alguns dias.
363
00:33:15,586 --> 00:33:16,586
Eu também.
364
00:33:17,247 --> 00:33:19,905
Mas essas palavras normalmente
tem um excelente efeito.
365
00:33:20,469 --> 00:33:23,880
Vamos parar de tolices
e vamos aos negócios.
366
00:33:23,881 --> 00:33:27,305
Estou em condições de oferecer
um milhão de dólares...
367
00:33:27,306 --> 00:33:30,237
para uma aliança profissional
com o meu patrão.
368
00:33:31,061 --> 00:33:35,266
É muito impressionante,
mas, não obrigado.
369
00:33:35,267 --> 00:33:36,846
Dois milhões de dólares?
370
00:33:36,847 --> 00:33:40,716
Isso não é adequado.
Qual a sua oferta máxima.
371
00:33:40,717 --> 00:33:44,626
Cinco milhões agora.
Até você...
372
00:33:44,627 --> 00:33:48,035
acharia interessante
cinco milhões de dólares.
373
00:33:48,036 --> 00:33:50,923
Eu tenho tudo o
que eu quero.
374
00:33:51,407 --> 00:33:55,980
Exceto os livros e a segurança
dos 39 agentes.
375
00:33:55,981 --> 00:33:59,615
- É sua palavra final?
- Final.
376
00:34:00,857 --> 00:34:04,345
Você ouviu a oferta de Abner,
mas ainda não ouviu a minha.
377
00:34:04,346 --> 00:34:06,927
Eu acho que já sei
qual é a sua, George.
378
00:34:06,928 --> 00:34:08,963
Eu não vou subestimá-la
novamente.
379
00:34:08,964 --> 00:34:11,930
E não vou pedir pela
aprovação de Abner.
380
00:34:14,575 --> 00:34:17,108
Se você interferir novamente,
eu vou matá-la.
381
00:34:18,027 --> 00:34:20,310
Agora você vê que eu sabia
qual seria a sua oferta.
382
00:34:23,925 --> 00:34:25,805
Espero que goste
do seu presente.
383
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
George.
384
00:34:53,614 --> 00:34:56,379
É claro que estou falando
de um telefone público.
385
00:34:56,380 --> 00:34:58,564
Tem certeza de que não poderão
atingi-la com um carro.
386
00:35:00,349 --> 00:35:02,353
Steve, estou perfeitamente
em segurança.
387
00:35:03,019 --> 00:35:04,945
Eu devo colocar o
dinheiro onde?
388
00:35:04,946 --> 00:35:08,370
Duas sacolas de couro e depois
levar o animal para Nevada.
389
00:35:08,405 --> 00:35:10,314
Uma cidade fantasma
chamada Alba.
390
00:35:10,315 --> 00:35:12,829
- As 16:00 h dessa tarde.
- E isso é tudo?
391
00:35:12,830 --> 00:35:16,345
Dar uma ordem para o burro em espanhol,
espantá-lo e sair de lá.
392
00:35:17,642 --> 00:35:20,610
Não fique atrás do burro
quando chamarmos a SWAT.
393
00:35:23,104 --> 00:35:24,142
Vai me ligar essa noite?
394
00:35:24,143 --> 00:35:25,713
Seu eu tiver algo
para lhe contar.
395
00:35:26,819 --> 00:35:27,819
Adeus.
396
00:35:43,994 --> 00:35:46,637
Eu trago amor de
sua mãe, Diana.
397
00:35:46,638 --> 00:35:48,943
E retorne para a ilha
levando o meu amor.
398
00:35:48,944 --> 00:35:49,944
Eu direi.
399
00:35:51,665 --> 00:35:55,866
Minha missão é para trazer
uma mensagem triste, irmã.
400
00:35:56,886 --> 00:35:58,940
Uma de nós
abandonou a ilha.
401
00:35:59,484 --> 00:36:00,484
Qual de nós?
402
00:36:01,147 --> 00:36:02,147
Ângela.
403
00:36:03,493 --> 00:36:07,318
E então, sua mãe falou de
acordo com nossas leis justas.
404
00:36:07,713 --> 00:36:09,899
Ângela agora não é confiável.
405
00:36:09,900 --> 00:36:12,722
Ela agora deve enfrentar
seu julgamento sozinha.
406
00:36:14,223 --> 00:36:15,374
Assim seja, irmã.
407
00:36:16,571 --> 00:36:19,964
- Para minha grande tristeza.
- E minha.
408
00:36:30,426 --> 00:36:35,646
Foi um prazer saber que se
juntou a nós nessa empreitada.
409
00:36:35,647 --> 00:36:36,647
Ângela.
410
00:36:36,648 --> 00:36:38,531
Como eu poderia recusar?
411
00:36:39,833 --> 00:36:42,877
Estou curiosa para saber
quando começa a minha parte.
412
00:36:42,878 --> 00:36:43,878
Agora!
413
00:36:44,396 --> 00:36:46,998
Encontre George e
vá para o vale.
414
00:36:47,431 --> 00:36:50,595
- Ele sabe onde é?
- Está bem.
415
00:36:52,865 --> 00:36:56,534
Mas porque então me decidiu
pagar todo esse dinheiro?
416
00:36:56,535 --> 00:36:59,995
Tenho certeza que não é só para
fazer companhia a George.
417
00:36:59,996 --> 00:37:04,537
Em toda operação ilegal sempre
há utilidade para alguém como George.
418
00:37:04,538 --> 00:37:06,065
Ângela.
419
00:37:06,996 --> 00:37:09,477
Alguém que tem um ego
tão grande, que tem que...
420
00:37:09,478 --> 00:37:12,197
ter sucesso porque não
pode ver o fracasso.
421
00:37:12,578 --> 00:37:14,716
Mas inevitavelmente
acontecem duas coisas.
422
00:37:14,717 --> 00:37:18,605
Primeiro, ele decide
assumir do seu jeito.
423
00:37:18,934 --> 00:37:22,426
Segundo, ele vai de encontro a um
problema que não consegue manejar.
424
00:37:23,045 --> 00:37:25,186
Quando qualquer uma dessas
duas situações acontecer,
425
00:37:25,187 --> 00:37:26,196
quero que esteja por lá.
426
00:37:26,708 --> 00:37:28,727
Para consertar as coisas.
427
00:37:28,917 --> 00:37:31,891
- Acho que posso cuidar disso.
- Eu tenho certeza que pode.
428
00:37:31,892 --> 00:37:35,385
Não se esquecendo que
George não tem sentimentos...
429
00:37:35,386 --> 00:37:38,408
e uma inteligência
grotescamente distorcida.
430
00:37:38,832 --> 00:37:40,864
Não se preocupe, Sr. Smith.
431
00:37:42,064 --> 00:37:46,056
O animal foi coberto com
um fluído infravermelho.
432
00:37:46,057 --> 00:37:48,775
Inofensivo e não tóxico, e
permitirá que seja seguido pelo ar...
433
00:37:48,776 --> 00:37:51,158
com luzes especiais previamente
montadas no helicóptero.
434
00:37:51,159 --> 00:37:55,100
Dia e noite. Focalize a lâmpada nele
e brilhará como uma árvore de natal.
435
00:37:55,101 --> 00:37:57,474
Ótimo. E quanto ao
rastreamento eletrônico.
436
00:37:57,475 --> 00:37:58,475
Oh, sim.
437
00:37:58,476 --> 00:38:02,506
Colocamos microtransmissores
entre os cascos. Quatro.
438
00:38:03,027 --> 00:38:05,952
E não é possível que todos os
quatro transmissores possam falhar.
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,966
Um, talvez dois,
mas não os quatro.
440
00:38:07,967 --> 00:38:08,967
Ótimo.
441
00:38:09,607 --> 00:38:12,852
É um tipo muito estranho
de mensageiro, não acha, Steve?
442
00:38:12,853 --> 00:38:14,602
Foi o que pensei
até que vi o mapa...
443
00:38:14,603 --> 00:38:16,823
topográfico da área em
volta de Alba, Nevada.
444
00:38:17,776 --> 00:38:19,466
O burro é a escolha perfeita.
445
00:38:20,458 --> 00:38:21,988
Aqui está o resgate, Steve.
446
00:38:21,989 --> 00:38:24,690
Eu gostaria que tivesse deixado
que marcássemos o dinheiro, Steve.
447
00:38:25,189 --> 00:38:28,321
Ele é muito esperto para não fazer
um exame completo quando receber.
448
00:38:28,322 --> 00:38:30,426
Não, se ele encontrar
alguma forma de botar...
449
00:38:30,427 --> 00:38:32,350
a mão no dinheiro sem
estarmos atrás dele,
450
00:38:32,351 --> 00:38:35,762
e se descobrir que está marcado
vai vender os códigos para o inimigo.
451
00:38:36,416 --> 00:38:38,990
Isso significa 39 agentes mortos.
É um risco estúpido.
452
00:38:39,397 --> 00:38:40,336
Vocês estavam em conferência,
453
00:38:40,337 --> 00:38:43,909
então autorizei que as sacolas contivessem
elementos de gás lacrimogênio...
454
00:38:43,910 --> 00:38:46,304
Não, sem alterações da rotina.
455
00:38:46,750 --> 00:38:48,376
Sei que Abner Smith
conhece a nossa...
456
00:38:48,377 --> 00:38:50,130
maneira de proceder
tão bem quanto nós.
457
00:38:50,592 --> 00:38:51,592
Como são ativados?
458
00:38:52,202 --> 00:38:55,055
Da forma usual.
Pequenos dispositivos nas sacolas.
459
00:38:55,056 --> 00:38:56,056
Rotina.
460
00:39:23,891 --> 00:39:25,878
Acho que nos observam.
461
00:40:02,638 --> 00:40:04,764
"Un poco más
rápido, por favor".
462
00:40:11,451 --> 00:40:12,451
Vamos sair.
463
00:41:38,980 --> 00:41:41,111
Os transmissores de solo
estão todos funcionando, Steve.
464
00:41:41,146 --> 00:41:42,070
Ótimo.
465
00:41:42,071 --> 00:41:43,071
Recebendo agora.
466
00:41:44,227 --> 00:41:45,227
Espere.
467
00:42:28,627 --> 00:42:29,787
Algo está errado, Steve.
468
00:42:30,345 --> 00:42:32,331
Não tenho nenhum
sinal dos transmissores.
469
00:42:32,332 --> 00:42:34,281
Espero que os helicópteros
tenham contato visual.
470
00:42:34,963 --> 00:42:35,963
Não é necessário.
471
00:42:37,247 --> 00:42:39,341
Já temos pessoal
cuidando.
472
00:45:18,425 --> 00:45:23,622
Porque não achamos um lugar
confortável para esperar pelo burro?
473
00:45:23,623 --> 00:45:24,623
E relaxa?
474
00:45:24,624 --> 00:45:26,913
George, você não
quer relaxar.
475
00:45:29,615 --> 00:45:31,115
Porque você diz isso?
476
00:45:34,985 --> 00:45:37,979
- Escolha um alvo.
- Escolha você.
477
00:45:38,949 --> 00:45:40,217
Aquele tronco ali.
478
00:45:42,723 --> 00:45:43,723
Quanto aposta?
479
00:45:44,038 --> 00:45:45,253
Faça o seu preço.
480
00:45:45,839 --> 00:45:47,981
Por acertar aquele
tronco, George.
481
00:45:50,153 --> 00:45:51,153
Cinquenta.
482
00:45:52,153 --> 00:45:53,153
Apostado.
483
00:46:03,905 --> 00:46:04,905
Está bem.
484
00:46:06,447 --> 00:46:08,390
Agora acerte a lança
que acabou de jogar.
485
00:46:10,031 --> 00:46:12,831
- O dobro ou nada.
- Apostado.
486
00:46:14,965 --> 00:46:17,945
O burro deveria chegar a
qualquer momento agora.
487
00:46:49,563 --> 00:46:50,563
Ai está ele.
488
00:46:55,700 --> 00:46:57,497
Tem alguém montando.
489
00:47:03,873 --> 00:47:07,281
Eu aposto o triplo como você
não consegue acertar daqui.
490
00:47:55,993 --> 00:47:58,262
Essa não é a maneira em que
esperava vê-la novamente, Ângela.
491
00:47:59,010 --> 00:48:01,119
De que maneira
poderia ser agora, Diana.
492
00:48:02,276 --> 00:48:04,094
Devemos guerrear
uma contra a outra?
493
00:48:04,095 --> 00:48:05,905
Não temos escolha.
494
00:48:06,867 --> 00:48:08,589
Nós duas sabemos
que você vai aceitar.
495
00:48:10,047 --> 00:48:11,047
E eu.
496
00:48:12,312 --> 00:48:15,316
Da última vez que nos
confrontamos não houve vencedora.
497
00:48:15,893 --> 00:48:17,455
Eu me lembro.
498
00:49:08,624 --> 00:49:10,110
George, pegue o burro
é vá embora.
499
00:49:10,798 --> 00:49:12,921
E aviso que você
siga as suas instruções.
500
00:49:21,586 --> 00:49:22,586
Isso é lindo.
501
00:50:04,678 --> 00:50:06,475
Você não vai tirar minha vida.
502
00:50:06,476 --> 00:50:09,076
Eu não salvei sua vida na
ilha para tirá-la agora.
503
00:50:09,756 --> 00:50:12,599
- Então posso pegar outra arma?
- Não, Ângela.
504
00:50:14,077 --> 00:50:16,015
Sem mais lutas entre nós.
505
00:50:16,591 --> 00:50:19,619
Não tenha esperanças
que vou voltar para a ilha.
506
00:50:19,620 --> 00:50:21,400
Eu fiz minha escolha.
507
00:50:21,401 --> 00:50:24,412
Eu quero as coisas que
este mundo tem a oferecer.
508
00:50:24,480 --> 00:50:26,330
Éramos muito parecidas.
509
00:50:26,331 --> 00:50:27,331
Nunca.
510
00:50:27,875 --> 00:50:29,486
Então nossa irmandade
termina aqui.
511
00:50:29,487 --> 00:50:31,475
Não até pagar minha dívida.
512
00:50:32,144 --> 00:50:35,851
Eu devo a minha vida.
Diga o preço. Eu pago.
513
00:50:36,671 --> 00:50:37,969
Isso foi em nossa infância.
514
00:50:37,970 --> 00:50:40,416
Não vou ficar em débito
com você, Diana.
515
00:50:40,417 --> 00:50:42,211
Diga o seu preço.
516
00:50:53,436 --> 00:50:54,639
Para onde ele
levou o dinheiro?
517
00:50:54,640 --> 00:50:56,802
Para a montanha
em forma de cogumelo.
518
00:50:56,803 --> 00:50:58,456
No lado norte do
grande cânon.
519
00:50:59,452 --> 00:51:00,452
Sua dívida está paga.
520
00:51:01,774 --> 00:51:05,082
- Oh, diga ao Sr. Smith...
- Eu vou lhe explicar.
521
00:51:05,719 --> 00:51:09,111
Você sabe muito bem que
vamos nos encontrar novamente.
522
00:51:11,081 --> 00:51:12,715
E se eu ganhar...
523
00:51:13,792 --> 00:51:15,947
eu vou tirar a sua vida.
524
00:52:19,938 --> 00:52:22,061
Onde está Ângela, George?
525
00:52:22,090 --> 00:52:23,232
Ainda duelando.
526
00:52:24,097 --> 00:52:26,077
Adivinhe que estava
montando o burro?
527
00:52:28,487 --> 00:52:30,327
Ela não tem estilo?
528
00:52:30,792 --> 00:52:32,689
Estilo próprio.
529
00:52:33,846 --> 00:52:36,862
Abra as bolsas, George.
530
00:52:55,838 --> 00:52:56,838
Devo verificar se estão marcadas?
531
00:52:57,671 --> 00:53:00,652
Trevor não arriscaria
em marcá-las.
532
00:53:01,392 --> 00:53:03,060
Dois milhões são todos meus.
533
00:53:04,047 --> 00:53:07,107
O que acha de ser
três milhões, George.
534
00:53:08,353 --> 00:53:11,381
Eu faço uma aposta
por um milhão.
535
00:53:12,589 --> 00:53:13,589
O que é isso?
536
00:53:14,287 --> 00:53:15,922
Que ela o seguiu
até aqui.
537
00:53:17,522 --> 00:53:18,966
Ela não poderia.
538
00:53:18,967 --> 00:53:24,020
Mesmo se Ângela perdesse a luta,
e contasse onde estamos.
539
00:53:24,021 --> 00:53:25,930
Então você não pode perder.
540
00:53:27,383 --> 00:53:28,383
Eu acho que não.
541
00:53:52,027 --> 00:53:55,124
Você acaba de me custar
um milhão de dólares.
542
00:53:56,223 --> 00:53:57,981
Você vai devolvê-lo.
543
00:53:58,963 --> 00:54:00,882
Eu acho que a lua-de-mel
terminou, George.
544
00:54:20,570 --> 00:54:22,152
Você venceu a aposta.
545
00:54:23,901 --> 00:54:27,602
Tenho esperado encontrá-la
há muito tempo.
546
00:54:28,120 --> 00:54:30,557
Eu que tenho procurado
por você, Sr. Smith.
547
00:54:38,814 --> 00:54:42,515
Você é exatamente
como eu imaginei.
548
00:54:42,516 --> 00:54:43,516
Exatamente.
549
00:54:44,464 --> 00:54:46,194
Você é mais alto
do que eu esperava.
550
00:54:47,682 --> 00:54:50,430
Ângela me pediu para
pedir imensas desculpas.
551
00:54:50,431 --> 00:54:52,466
Eu sei que ela fez o melhor
para chegar até aqui.
552
00:54:52,467 --> 00:54:56,801
Você fez uma viagem
muito longa e seca.
553
00:55:08,701 --> 00:55:10,353
Para o seu sossego.
554
00:55:13,592 --> 00:55:14,592
Obrigada.
555
00:55:15,476 --> 00:55:17,150
Temos que matá-la.
556
00:55:17,734 --> 00:55:20,275
Oh, eu certamente
espero que não, George.
557
00:55:20,276 --> 00:55:23,324
Ela não vai nos deixar
sair com o dinheiro.
558
00:55:26,523 --> 00:55:27,523
Ela acha isso.
559
00:55:27,524 --> 00:55:29,120
E se ela não fizer?
560
00:55:30,486 --> 00:55:33,690
É hora de decidir isso.
Então, não é?
561
00:55:34,180 --> 00:55:37,257
Não se ela contar
para Steve Trevor? E vai.
562
00:55:37,968 --> 00:55:40,784
Se você tomasse algum tempo
estudando os seus adversários...
563
00:55:40,785 --> 00:55:41,785
você saberia que ela não vai.
564
00:55:41,786 --> 00:55:45,485
E provavelmente teria o seu negócio
em vez de trabalhar para mim.
565
00:55:45,486 --> 00:55:47,901
Agora vá verificar se
tudo está em ordem, George.
566
00:55:52,337 --> 00:55:56,933
Você escolheu o lugar mais improvável
para se morar em todo o país, Sr. Smith.
567
00:55:56,934 --> 00:56:00,001
Dentro do lado norte
do Grande Cânon.
568
00:56:00,002 --> 00:56:04,305
Eu agradeço, mas eu não
tive nada a ver em fazer isso aqui.
569
00:56:05,631 --> 00:56:10,537
Tenho certeza que você sabe
que temos um problema a resolver.
570
00:56:10,538 --> 00:56:11,538
Sim, um problema.
571
00:56:12,169 --> 00:56:16,321
Antes de enfrentarmos isso.
Tenho uma pergunta a fazer.
572
00:56:16,322 --> 00:56:17,669
Se eu puder.
573
00:56:17,670 --> 00:56:19,557
Esse burro.
574
00:56:19,558 --> 00:56:23,137
Nós conseguimos retirar
a tinta sensível ao infravermelho.
575
00:56:23,138 --> 00:56:26,472
Desativamos o
sinal dos transmissores.
576
00:56:26,473 --> 00:56:31,976
Criamos uma confusão visual
usando três burros idênticos.
577
00:56:32,592 --> 00:56:34,956
E mesmo assim você o seguiu.
Como?
578
00:56:34,957 --> 00:56:36,459
Pegadas, Sr. Smith.
579
00:56:36,460 --> 00:56:40,592
Veja, os rastros para eles
são como digitais.
580
00:56:42,386 --> 00:56:44,943
Os mais simples e
básicos fatos.
581
00:56:44,944 --> 00:56:46,780
São os que subestimamos.
582
00:56:47,183 --> 00:56:50,198
Pegadas, é claro.
Pegadas.
583
00:56:51,362 --> 00:56:52,829
Eu tenho outra pergunta.
584
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Você se incomoda?
585
00:56:53,831 --> 00:56:55,868
Depende da pergunta.
586
00:56:56,981 --> 00:57:01,280
Eu saí de Cap D'Antibes há quatro
horas ou mais, antes de você.
587
00:57:01,281 --> 00:57:04,100
E você chegou em
Nova York antes de mim. Como?
588
00:57:04,101 --> 00:57:09,409
Eu tenho um avião maravilhoso.
Que voa mais rápido que o seu.
589
00:57:09,841 --> 00:57:11,401
Eu gostaria de
vê-lo algum dia.
590
00:57:11,402 --> 00:57:13,330
Temo que isto não
seja possível.
591
00:57:13,331 --> 00:57:17,292
Se eu der minha palavra
que não vou tentar roubá-lo.
592
00:57:17,293 --> 00:57:20,353
Não é isso.
Meu avião é invisível.
593
00:57:23,593 --> 00:57:26,523
E você fica invisível
quando voa nele.
594
00:57:26,524 --> 00:57:28,095
- É claro.
- É claro.
595
00:57:28,096 --> 00:57:29,096
Conveniente.
596
00:57:31,178 --> 00:57:32,379
Agora...
597
00:57:32,380 --> 00:57:34,618
vamos voltar ao
nosso problema.
598
00:57:37,174 --> 00:57:41,009
Nós temos 15 milhões
de dólares nessas caixas.
599
00:57:41,553 --> 00:57:45,099
E tenho dez livros que
serão pagos com isso.
600
00:57:45,100 --> 00:57:47,177
E intenciono devolvê-los
ao seu governo.
601
00:57:47,798 --> 00:57:51,055
Isso pode deixá-la tranquila
que seus agentes estão a salvo.
602
00:57:51,056 --> 00:57:54,155
Os livros estão aqui
nesta pasta.
603
00:57:55,125 --> 00:57:58,931
Eu proponho sair daqui
com o dinheiro de helicóptero.
604
00:57:58,932 --> 00:58:00,792
Deixando os livros com você.
605
00:58:02,296 --> 00:58:03,844
Isso parece justo.
606
00:58:04,388 --> 00:58:08,124
Se isso fosse uma transação normal
de negócios, Sr. Smith, seria assim.
607
00:58:08,125 --> 00:58:09,888
Mas você não acha que é.
608
00:58:10,505 --> 00:58:11,901
Você violou a lei.
609
00:58:13,059 --> 00:58:16,353
E existe básico da moralidade,
do certo e errado.
610
00:58:17,765 --> 00:58:19,552
Para o qual você está aqui.
611
00:58:20,851 --> 00:58:23,034
Para o qual eu dediquei
a minha vida, Sr. Smith.
612
00:58:23,991 --> 00:58:27,520
Abner? Oh, por favor.
Abner.
613
00:58:29,852 --> 00:58:31,198
Considere isso...
614
00:58:31,199 --> 00:58:33,585
não há jeito para
você sair daqui.
615
00:58:34,262 --> 00:58:36,949
Não há jeito de
deter-me de ir.
616
00:58:37,459 --> 00:58:42,174
O sendo comum parece indicar
que você reavalie sua decisão.
617
00:58:45,967 --> 00:58:48,799
- Deixe-me mostrar o local.
- Eu adoraria isso.
618
00:58:48,800 --> 00:58:50,692
Ótimo. Por aqui,
por favor.
619
00:59:07,884 --> 00:59:11,900
É um sistema de elevador
da mais avançada engenharia.
620
00:59:12,504 --> 00:59:15,937
Eu roubei esses planos do
Comando Estratégico Aéreo.
621
00:59:15,938 --> 00:59:18,026
Pessoas brilhantes
eles têm lá.
622
00:59:18,027 --> 00:59:20,497
Vou lhes dizer que
você adorou o trabalho.
623
00:59:20,498 --> 00:59:22,488
Espero que tenha
a oportunidade.
624
00:59:23,054 --> 00:59:24,368
Posso dar uma olhada?
625
00:59:24,369 --> 00:59:27,176
Se me der sua palavra,
sua palavra,
626
00:59:27,177 --> 00:59:29,338
de que não vai
tentar sabotá-lo.
627
00:59:30,148 --> 00:59:31,759
Eu vou ter que passar essa.
628
00:59:53,293 --> 00:59:54,929
Você leu todos
esses livros?
629
00:59:54,930 --> 00:59:56,990
Um pouco mais
que a metade.
630
00:59:58,578 --> 01:00:00,692
E é aqui onde você
planeja seus roubos.
631
01:00:02,215 --> 01:00:05,652
Essa é uma história
muito interessante.
632
01:00:08,149 --> 01:00:09,447
Eu estava em Lisboa.
633
01:00:09,448 --> 01:00:13,150
Onde eu estava atrás
de informações ou algo mais.
634
01:00:17,654 --> 01:00:20,937
Você estava usando dois
braceletes quando chegou...
635
01:00:20,938 --> 01:00:22,446
agora está usando um só.
636
01:00:23,705 --> 01:00:25,411
Onde está o outro?
637
01:00:45,254 --> 01:00:46,828
Agora coloque abaixe essa bolsa.
638
01:00:47,297 --> 01:00:49,259
E essa caixa no chão.
639
01:00:56,480 --> 01:00:57,376
Pegue-os, Joe.
640
01:01:04,001 --> 01:01:07,165
- Agora, deixe isso.
- Por quê? Podemos vendê-lo novamente.
641
01:01:07,166 --> 01:01:09,789
Porque nós fizemos
um acordo, George.
642
01:01:09,790 --> 01:01:11,510
É uma palavra
tem que ser boa.
643
01:01:15,452 --> 01:01:17,383
Porque a arma, George?
644
01:01:18,341 --> 01:01:21,214
- Nós temos que matá-la.
- Não, não, não, não.
645
01:01:21,858 --> 01:01:26,472
Matar pessoas faz as pessoas ficar
mais zangadas do que quando roubamos.
646
01:01:26,473 --> 01:01:28,075
Deixa-as furiosas.
647
01:01:28,493 --> 01:01:29,977
Não precisamos disso.
648
01:01:30,983 --> 01:01:33,097
E talvez façamos negócios
com eles novamente.
649
01:01:36,350 --> 01:01:40,409
Eu sinceramente desejaria que
passássemos mais tempo juntos.
650
01:02:26,872 --> 01:02:29,403
Foi um prazer fazer
negócios com vocês.
651
01:02:29,404 --> 01:02:31,775
Estou ansioso para que
estejamos juntos na próxima.
652
01:02:32,982 --> 01:02:35,267
Parece-me que foi você
quem cuidou do burro.
653
01:02:35,268 --> 01:02:36,268
Sim, senhor.
654
01:02:37,125 --> 01:02:39,910
A pessoa que vive
com você tem filhos?
655
01:02:39,911 --> 01:02:42,346
- Quatro.
- Isso é ótimo.
656
01:02:43,198 --> 01:02:45,091
Talvez seja melhor começar
a ajudá-los agora.
657
01:02:45,092 --> 01:02:48,528
Você veja que paguem
Cass, Joe e os outros, George.
658
01:02:48,529 --> 01:02:51,262
- E junte-se a mim, certo?
- Certo.
659
01:02:51,668 --> 01:02:52,668
Obrigado mais uma vez.
660
01:02:59,572 --> 01:03:02,086
Bem, é a hora da bebida.
661
01:03:04,472 --> 01:03:05,414
Não, obrigado, George.
662
01:03:05,902 --> 01:03:09,514
Estávamos presentes da última
vez que você ofereceu uma bebida.
663
01:03:13,300 --> 01:03:14,810
Porque, George?
664
01:03:15,940 --> 01:03:16,940
Dinheiro.
665
01:03:23,862 --> 01:03:24,862
Saúde.
666
01:04:37,006 --> 01:04:39,116
Você quer todo o
dinheiro, não é George?
667
01:04:39,794 --> 01:04:42,236
15 milhões de dólares,
Sr. Smith.
668
01:04:42,237 --> 01:04:43,237
Porque não?
669
01:04:44,060 --> 01:04:45,818
Apenas dê-me as bolsas.
670
01:04:47,538 --> 01:04:51,282
Você achou um meio de ficar
rico em um ano, George.
671
01:05:09,396 --> 01:05:10,396
Eu não...
672
01:05:15,406 --> 01:05:17,920
- Não sei nadar!
- E mesmo, George?
673
01:05:18,757 --> 01:05:20,415
Eu sinto muito.
674
01:07:55,394 --> 01:07:57,049
Você chegou perto, Abner.
675
01:08:13,609 --> 01:08:14,609
Eu preciso de fogo.
676
01:08:34,432 --> 01:08:35,432
Obrigado.
677
01:08:36,040 --> 01:08:37,040
De nada.
678
01:08:38,611 --> 01:08:40,506
Vamos indo, amigo.
679
01:08:45,364 --> 01:08:47,753
Mulher Maravilha.
Eu te amo.
680
01:09:11,489 --> 01:09:12,700
E depois que terminamos
os chamados...
681
01:09:12,701 --> 01:09:14,421
temos que verificar o quadro
das avaliações pessoais.
682
01:09:14,466 --> 01:09:17,471
E não se esqueça de chamar
a revisão para ver o ar aqui.
683
01:09:17,472 --> 01:09:19,504
Tem uma conferência as onze
com a chefia do departamento.
684
01:09:19,505 --> 01:09:21,801
Certo. Veja se pode transferir
isso para outro dia.
685
01:09:23,164 --> 01:09:25,172
- Isso é tudo.
- Começamos com a chamada para Londres.
686
01:09:25,173 --> 01:09:26,173
Sim, senhor.
687
01:09:27,241 --> 01:09:28,241
Oh, Dee.
688
01:09:28,242 --> 01:09:29,653
Você não me disse.
689
01:09:29,654 --> 01:09:33,834
Quando você finalmente o agarrou.
Qual foi a reação do seu dentista.
690
01:09:34,446 --> 01:09:37,929
Dolorosa.
Um pouco.
691
01:09:41,538 --> 01:09:45,499
Legendas: Kilo
Ajuda: Dunga Reborn
692
01:09:46,305 --> 01:10:46,732
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org53528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
