Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:09,640 --> 00:02:12,199
BOOK
4
00:02:14,400 --> 00:02:17,239
LYRICS
5
00:02:18,960 --> 00:02:21,599
MUSIC
6
00:02:23,480 --> 00:02:25,639
VIDEO PROJECTIONS BY
7
00:02:48,640 --> 00:02:52,856
It's here! It's now!
This carefree world delights
8
00:02:52,880 --> 00:02:55,039
Like us, it is
9
00:02:55,200 --> 00:02:57,439
Twenty-something years old
10
00:03:05,400 --> 00:03:07,576
It's the Paris of the East
11
00:03:07,600 --> 00:03:09,976
- A gentleman...
- And a scoundrel!
12
00:03:10,000 --> 00:03:13,816
Get the daily paper!
A special bulletin!
13
00:03:13,840 --> 00:03:15,856
It's here! It's now...
14
00:03:15,880 --> 00:03:18,999
Adolf H. is
Pushing into Poland!
15
00:03:21,840 --> 00:03:24,296
Buy it, sell it
16
00:03:24,320 --> 00:03:26,776
No other way to do it
17
00:03:26,800 --> 00:03:29,296
Both Jew and gentile
18
00:03:29,320 --> 00:03:33,439
Will earn - oi, oi!
19
00:03:37,760 --> 00:03:41,976
It's here! It's now!
We're here - you and I
20
00:03:42,000 --> 00:03:44,376
So, seize the moment
21
00:03:44,400 --> 00:03:46,479
What you want is here!
22
00:03:50,560 --> 00:03:52,616
Such temptation!
23
00:03:52,640 --> 00:03:54,896
- Sin!
- A heavenly body!
24
00:03:54,920 --> 00:03:59,056
Flowers for
Your chosen one!
25
00:03:59,080 --> 00:04:00,976
It's here! It's now...
26
00:04:01,000 --> 00:04:04,559
Take some roses
And she'll be yours!
27
00:04:05,440 --> 00:04:09,296
Read your fortune?
Give me your hand!
28
00:04:09,320 --> 00:04:11,936
Three coins, please...
29
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
No?
30
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Aargh, you!
31
00:04:15,360 --> 00:04:19,376
It's here! It's now:
She chose him - he chose her!
32
00:04:19,400 --> 00:04:24,336
These two hearts
From today are one!
33
00:04:24,360 --> 00:04:26,719
- Nina...
- Janek...
34
00:04:27,760 --> 00:04:29,399
Will you marry me?
35
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Yes!
36
00:04:37,600 --> 00:04:39,656
Bullseye!
37
00:04:39,680 --> 00:04:41,856
Cupid's work
38
00:04:41,880 --> 00:04:45,696
And it all started
So innocently
39
00:04:45,720 --> 00:04:47,936
Women fainting
40
00:04:47,960 --> 00:04:50,016
A handsome bachelor
41
00:04:50,040 --> 00:04:54,776
If only he
Could find better friends!
42
00:04:54,800 --> 00:04:57,976
It's here! It's now
All around the city
43
00:04:58,000 --> 00:05:00,416
Day or night
44
00:05:00,440 --> 00:05:02,616
Love is welcome!
45
00:05:02,640 --> 00:05:04,456
The Impresario's here
46
00:05:04,480 --> 00:05:06,776
Let the young ones play
47
00:05:06,800 --> 00:05:10,616
You'll be mine anyway...
Tonight's the show
48
00:05:10,640 --> 00:05:14,776
Don't be late
Warsaw wants you!
49
00:05:14,800 --> 00:05:19,016
- Be careful, my dear!
- Remember, you're a lady!
50
00:05:19,040 --> 00:05:23,216
- Let him seduce you...
- After the wedding!
51
00:05:23,240 --> 00:05:25,856
- Well - congrats!
- You're done for, buddy!
52
00:05:25,880 --> 00:05:30,159
- Your flying days are over!
- Marriage is the end!
53
00:05:30,640 --> 00:05:35,496
It's here! It's now!
54
00:05:35,520 --> 00:05:41,776
Your love enriches the world
55
00:05:41,800 --> 00:05:46,776
And God wants his flock
56
00:05:46,800 --> 00:05:51,279
To give generously at collection
57
00:05:51,880 --> 00:05:56,616
Did you know, Priest
58
00:05:56,640 --> 00:06:00,056
That greed is a mortal sin?
59
00:06:00,080 --> 00:06:02,759
Stop it!
Wish them happiness!
60
00:06:16,200 --> 00:06:18,216
It's here
Right here
61
00:06:18,240 --> 00:06:20,376
It's now
Right now
62
00:06:20,400 --> 00:06:25,479
It's here! It's now!
Right here! Right now!
63
00:07:08,520 --> 00:07:11,919
We soar over the ground
64
00:07:14,200 --> 00:07:18,159
The clouds blush
65
00:07:19,520 --> 00:07:24,599
I will be your dream
66
00:07:25,320 --> 00:07:30,719
Till death... and one more day!
67
00:07:31,720 --> 00:07:35,799
Like wings on the wind
68
00:07:37,040 --> 00:07:41,736
We defy gravity
69
00:07:41,760 --> 00:07:46,536
I'll work miracles for you
70
00:07:46,560 --> 00:07:51,359
Lay the stars at your feet!
71
00:07:52,320 --> 00:07:54,856
No promises
72
00:07:54,880 --> 00:07:57,576
Don't say too much
73
00:07:57,600 --> 00:07:59,576
Let me sink
74
00:07:59,600 --> 00:08:03,216
Into the haze of your eyes
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,616
No promises
76
00:08:05,640 --> 00:08:08,576
Words don't serve us
77
00:08:08,600 --> 00:08:10,536
I only ask one thing:
78
00:08:10,560 --> 00:08:15,599
Hug me and dance!
79
00:08:19,160 --> 00:08:23,319
The summer is short
80
00:08:24,040 --> 00:08:28,856
The horizon - a streak
81
00:08:28,880 --> 00:08:33,656
Together we will reach it
82
00:08:33,680 --> 00:08:39,656
On our extraordinary flight
83
00:08:39,680 --> 00:08:42,256
No promises
84
00:08:42,280 --> 00:08:44,919
Don't say too much
85
00:08:45,080 --> 00:08:46,896
Let me sink
86
00:08:46,920 --> 00:08:50,456
Into the haze of your eyes
87
00:08:50,480 --> 00:08:52,936
Won't our laughter
88
00:08:52,960 --> 00:08:55,696
Enrage the gods?
89
00:08:55,720 --> 00:08:57,616
I only ask one thing:
90
00:08:57,640 --> 00:09:01,936
Kiss me and dance!
91
00:09:01,960 --> 00:09:07,656
If fate would do us harm
92
00:09:07,680 --> 00:09:13,896
We'll always have this moment!
93
00:09:13,920 --> 00:09:16,576
No promises
94
00:09:16,600 --> 00:09:19,256
Don't say too much
95
00:09:19,280 --> 00:09:21,216
Let me sink
96
00:09:21,240 --> 00:09:24,999
Into the haze of your eye
97
00:09:25,160 --> 00:09:27,616
No promises
98
00:09:27,640 --> 00:09:30,416
Words don't serve us
99
00:09:30,440 --> 00:09:31,559
I only ask one thing:
100
00:09:32,280 --> 00:09:40,280
Love me and dance!
101
00:10:17,160 --> 00:10:19,536
Congratulations, second lieutenants.
102
00:10:19,560 --> 00:10:24,016
From today you are
Polish Air Force officers.
103
00:10:24,040 --> 00:10:25,216
Toast!
104
00:10:25,240 --> 00:10:26,896
Toast!
105
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Gentlemen...
106
00:10:32,920 --> 00:10:35,296
To friendship.
107
00:10:35,320 --> 00:10:37,936
And to never
losing our way.
108
00:10:37,960 --> 00:10:39,599
To friendship!
109
00:10:40,760 --> 00:10:42,039
Hello...
110
00:10:43,280 --> 00:10:45,159
Second Lieutenant.
111
00:10:47,800 --> 00:10:49,439
Are you busy tonight?
112
00:10:50,360 --> 00:10:51,679
Only with you.
113
00:10:52,640 --> 00:10:54,296
Shall we dance?
114
00:10:54,320 --> 00:10:56,416
With pleasure.
115
00:10:56,440 --> 00:11:00,696
They say that
war will break out soon.
116
00:11:00,720 --> 00:11:04,336
It may be our last chance
for romance.
117
00:11:04,360 --> 00:11:07,936
You're a bit off, Franek.
118
00:11:07,960 --> 00:11:11,656
Sorry.
My altimeter must be faulty.
119
00:11:11,680 --> 00:11:14,119
No wonder,
under such pressure...
120
00:11:16,800 --> 00:11:20,039
What's up, Stefan?
Why are you sneezing?
121
00:11:20,200 --> 00:11:23,776
It's nothing, just...
I like you a lot, Eve!
122
00:11:23,800 --> 00:11:27,616
I thought I might
ask you to supper,
123
00:11:27,640 --> 00:11:30,496
but I seem
to have caught...
124
00:11:30,520 --> 00:11:32,656
...a cold.
I'm sorry.
125
00:11:32,680 --> 00:11:37,656
Don't worry.
Your viruses don't scare me.
126
00:11:37,680 --> 00:11:39,296
What's he up to?
127
00:11:39,320 --> 00:11:42,919
Can't you see?
He's wooing with sneezes.
128
00:11:43,080 --> 00:11:44,336
She bought it!
129
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Congratulations.
130
00:11:46,960 --> 00:11:49,016
Congratulations.
131
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
For the homeland!
132
00:11:50,400 --> 00:11:52,376
Remember,
we surrender nothing.
133
00:11:52,400 --> 00:11:55,576
Yes sir!
We are strong and ready!
134
00:11:55,600 --> 00:11:56,879
Just words.
135
00:11:57,800 --> 00:11:58,919
You don't believe in words?
136
00:11:59,080 --> 00:12:00,896
I do,
137
00:12:00,920 --> 00:12:05,576
but only when someone
I love speaks them.
138
00:12:05,600 --> 00:12:07,319
Just as I.
139
00:12:09,040 --> 00:12:11,919
My dearest Nel,
can I take you out?
140
00:12:12,080 --> 00:12:15,496
Cinema, café, supper
141
00:12:15,520 --> 00:12:18,296
I'll show you the back streets.
142
00:12:18,320 --> 00:12:22,816
Oh, no you won't. I don't want
to see your back streets.
143
00:12:22,840 --> 00:12:24,896
Do you believe in
love at first sight?
144
00:12:24,920 --> 00:12:26,736
Not really.
145
00:12:26,760 --> 00:12:29,359
In that case I'll come back later.
146
00:12:31,880 --> 00:12:33,016
Where is she?
147
00:12:33,040 --> 00:12:37,679
A lady who says "yes"
too soon is no lady at all.
148
00:12:38,280 --> 00:12:41,999
"You're so sweet and pretty
so shapely and witty.
149
00:12:42,720 --> 00:12:47,279
Your name is composed
of sweet letters: Rose".
150
00:12:48,640 --> 00:12:49,816
What?
151
00:12:49,840 --> 00:12:51,776
But my name is Eve!
152
00:12:51,800 --> 00:12:55,319
I know, but "composed"
doesn't rhyme with "Eve".
153
00:12:57,400 --> 00:13:00,479
A poet! You make me heave!
154
00:13:01,640 --> 00:13:04,359
- Did you hear that?
- Come on. Let's have fun!
155
00:13:05,320 --> 00:13:07,679
At least Nina
doesn't have to worry.
156
00:13:09,480 --> 00:13:12,216
Hey, Franek!
She turned you down, too?
157
00:13:12,240 --> 00:13:14,679
If not her, then another.
158
00:13:15,680 --> 00:13:19,576
No, no other.
Eve is my... "Stella Matutina".
159
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
What kind of Stella?
160
00:13:21,160 --> 00:13:25,239
"Stella Matutina" - Morning Star.
It's Latin. Never mind.
161
00:13:26,200 --> 00:13:27,896
Smoking?
162
00:13:27,920 --> 00:13:30,576
Where do regulations
state you can smoke?
163
00:13:30,600 --> 00:13:31,816
In the fresh air.
164
00:13:31,840 --> 00:13:34,496
We are not in the fresh air.
165
00:13:34,520 --> 00:13:35,616
Yes, sir!
166
00:13:35,640 --> 00:13:38,696
Where the colonel is,
there is no fresh air!
167
00:13:38,720 --> 00:13:41,519
A toast,
ladies and gentlemen!
168
00:13:43,720 --> 00:13:46,919
To the officers, once again
169
00:13:47,080 --> 00:13:50,239
Because they're all aces!
170
00:14:07,480 --> 00:14:10,639
Everything is off
171
00:14:14,160 --> 00:14:18,119
But it's such a sweet illusion
172
00:14:21,040 --> 00:14:24,479
It's what the public wants
173
00:14:25,760 --> 00:14:30,239
So, I work miracles everyday
174
00:14:31,200 --> 00:14:34,799
One nod, one gesture
175
00:14:38,400 --> 00:14:42,616
And you'll have what you want
176
00:14:42,640 --> 00:14:46,416
I'll conjure up stairs,
lights, feathers, a show
177
00:14:46,440 --> 00:14:49,816
A good joke, a "varieté"
Taming a lion or "pas de deux"
178
00:14:49,840 --> 00:14:56,216
No problem,
I'll do it all for you
179
00:14:56,240 --> 00:14:58,936
The theatre or cinema?
180
00:14:58,960 --> 00:15:01,216
A few moments of joy?
181
00:15:01,240 --> 00:15:08,696
This "entourage", this
"maquillage", this whole circus!
182
00:15:08,720 --> 00:15:12,256
Let the magic take you
183
00:15:12,280 --> 00:15:14,816
And pay me my fee
184
00:15:14,840 --> 00:15:22,840
I'll whirl you up
in a cyclone of laughter
185
00:15:23,600 --> 00:15:26,656
This is my world
186
00:15:26,680 --> 00:15:30,696
The meaning of my life!
187
00:15:30,720 --> 00:15:32,576
There is no other
188
00:15:32,600 --> 00:15:37,919
There is only one!
189
00:15:39,400 --> 00:15:42,656
This is my world
190
00:15:42,680 --> 00:15:46,616
This is my love!
191
00:15:46,640 --> 00:15:48,736
Wonderful
192
00:15:48,760 --> 00:15:50,616
One and only
193
00:15:50,640 --> 00:15:56,599
My world!
194
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
A sequin string, a row of dancers
195
00:16:05,040 --> 00:16:08,359
Another hit song
196
00:16:09,480 --> 00:16:12,856
A roar of applause hits me
from the crowd!
197
00:16:12,880 --> 00:16:14,616
The rhythm of dance
198
00:16:14,640 --> 00:16:16,616
The cry of 'encore'
199
00:16:16,640 --> 00:16:22,639
And behind the scenes
I hold the strings!
200
00:16:23,400 --> 00:16:27,279
Magic, ladies and gentlemen!
201
00:16:28,200 --> 00:16:31,376
Sorcery, ladies and gentlemen!
202
00:16:31,400 --> 00:16:35,576
A miracle, ladies and gentlemen!
203
00:16:35,600 --> 00:16:38,936
Paris, London, New York
204
00:16:38,960 --> 00:16:41,576
They'll cheer for us
205
00:16:41,600 --> 00:16:43,039
Nina and I
206
00:16:43,200 --> 00:16:50,376
The brightest of my stars!
207
00:16:50,400 --> 00:16:53,336
This is my world
208
00:16:53,360 --> 00:16:57,456
The meaning of my life!
209
00:16:57,480 --> 00:16:59,296
There is no other
210
00:16:59,320 --> 00:17:05,199
There is only one!
211
00:17:06,080 --> 00:17:09,296
This is my world
212
00:17:09,320 --> 00:17:13,256
This is my love!
213
00:17:13,280 --> 00:17:21,280
Wonderful, one and only, my world!
214
00:17:22,760 --> 00:17:25,536
Welcome, step right up
215
00:17:25,560 --> 00:17:27,776
To the vision of my dreams!
216
00:17:27,800 --> 00:17:29,896
The show is today
217
00:17:29,920 --> 00:17:33,616
Wonderful, one and only,
218
00:17:33,640 --> 00:17:41,039
My world!
219
00:17:58,640 --> 00:18:03,416
A blaze burned yesterday
As many men were frenzied
220
00:18:03,440 --> 00:18:07,776
When Nina walked the street
Flitting like a nymph
221
00:18:07,800 --> 00:18:12,616
The fire brigade came
Ready to put it down
222
00:18:12,640 --> 00:18:18,376
And the firemen's hoses
Came out quick - oh!
223
00:18:18,400 --> 00:18:21,119
Oh!
224
00:18:24,800 --> 00:18:28,576
I am a spark who knows
225
00:18:28,600 --> 00:18:33,616
How to easily set a blaze
226
00:18:33,640 --> 00:18:37,416
I am a spark who knows
227
00:18:37,440 --> 00:18:41,856
How to easily ignite you
228
00:18:41,880 --> 00:18:45,576
From near or far
229
00:18:45,600 --> 00:18:49,536
That spark, she burns!
230
00:18:49,560 --> 00:18:53,639
Till your vision is blurred...
231
00:18:55,960 --> 00:18:58,399
Call me "Ninon"!
232
00:19:00,240 --> 00:19:04,816
- Is it day or maybe night...
- She loves me deeply!
233
00:19:04,840 --> 00:19:09,376
I tell many hearts at once
"Break, hearts. Break"!
234
00:19:09,400 --> 00:19:14,256
Always pulling hearts
She wants to say "finito"!
235
00:19:14,280 --> 00:19:18,376
What am I to do
with all these loves!
236
00:19:18,400 --> 00:19:22,936
Have you had any today?
Bromide, that is!
237
00:19:22,960 --> 00:19:27,616
My good sir, what a
inappropriate question!
238
00:19:27,640 --> 00:19:32,256
Maybe some smelling salts
To cool your fiery game?
239
00:19:32,280 --> 00:19:36,919
Gentlemen, let me tell you
You'd better say no more!
240
00:20:18,920 --> 00:20:22,736
I am a spark who knows
241
00:20:22,760 --> 00:20:26,919
How to easily set a blaze
242
00:20:27,080 --> 00:20:30,456
I am a spark who knows
243
00:20:30,480 --> 00:20:34,216
How to easily ignite you
244
00:20:34,240 --> 00:20:36,936
But if any of you
245
00:20:36,960 --> 00:20:40,616
Want a "quid pro quo"
246
00:20:40,640 --> 00:20:43,479
I can only say
247
00:20:43,920 --> 00:20:46,439
"Shoo, Monsieur!"
248
00:20:55,680 --> 00:21:00,296
A now, a tango!
249
00:21:00,320 --> 00:21:03,639
Ladies choice!
250
00:23:31,680 --> 00:23:33,719
Alert, it's coming!
251
00:23:41,640 --> 00:23:43,256
God save us!
252
00:23:43,280 --> 00:23:44,496
No drinkable water!
253
00:23:44,520 --> 00:23:45,599
Someone help me!
254
00:23:47,400 --> 00:23:49,016
Alert, it's coming!
255
00:23:49,040 --> 00:23:52,399
Armageddon!
256
00:23:52,920 --> 00:23:55,496
Take arms!
257
00:23:55,520 --> 00:23:57,656
Drink, boy!
258
00:23:57,680 --> 00:23:59,479
There's a house on fire!
259
00:24:00,160 --> 00:24:01,919
Alert, it's coming!
260
00:24:02,080 --> 00:24:05,496
Tremble, Warsaw!
261
00:24:05,520 --> 00:24:09,376
France and Great Britain
have declared war on Hitler!
262
00:24:09,400 --> 00:24:10,776
Doctor, he's bleeding!
263
00:24:10,800 --> 00:24:12,776
Gold for bread!
264
00:24:12,800 --> 00:24:14,479
Take half a roll?
265
00:24:15,520 --> 00:24:19,919
Alert, a dark age is coming!
266
00:24:20,960 --> 00:24:22,376
They bombed the castle!
267
00:24:22,400 --> 00:24:23,656
Take shelter!
268
00:24:23,680 --> 00:24:25,456
We can still use this
269
00:24:25,480 --> 00:24:27,616
It's harvest time
270
00:24:27,640 --> 00:24:30,936
Westerplatte surrendered
in seven days!
271
00:24:30,960 --> 00:24:33,256
They've taken Łódź!
272
00:24:33,280 --> 00:24:35,776
Ko-ma' twenty-three...
273
00:24:35,800 --> 00:24:38,536
Lo-ta' forty-eight...
274
00:24:38,560 --> 00:24:41,039
- Main Street is destroyed!
- What will happen to us?
275
00:24:41,200 --> 00:24:42,336
We must fight!
276
00:24:42,360 --> 00:24:43,936
Where's Janek? Janek!
277
00:24:43,960 --> 00:24:45,239
I'll keep you safe!
278
00:24:46,520 --> 00:24:48,896
- Save me, please!
- I won't leave you!
279
00:24:48,920 --> 00:24:51,216
Save me from the storm
280
00:24:51,240 --> 00:24:56,536
Let me sink
Into the haze of your eyes!
281
00:24:56,560 --> 00:25:01,576
Give me your hand
The skies will clear
282
00:25:01,600 --> 00:25:06,439
Let the dawn come
Let the darkness pass!
283
00:25:07,200 --> 00:25:10,216
The Soviets are here!
The government has fled!
284
00:25:10,240 --> 00:25:11,936
- Faster!
- Get in!
285
00:25:11,960 --> 00:25:14,039
- Planes are waiting!
- To the airport!
286
00:25:14,200 --> 00:25:16,536
- Move!
- Step on it!
287
00:25:16,560 --> 00:25:18,416
- Janek!
- I'll come back. I promise!
288
00:25:18,440 --> 00:25:21,039
- I beg you!
- They won't separate us!
289
00:25:27,360 --> 00:25:29,416
- Warsaw is burning!
290
00:25:29,440 --> 00:25:33,599
Utilities are down!
The city has surrendered!
291
00:25:34,640 --> 00:25:36,336
Alert, it's coming!
292
00:25:36,360 --> 00:25:39,919
The whistle of bombs!
293
00:25:48,280 --> 00:25:49,919
Watch out!
294
00:25:51,160 --> 00:25:54,336
We need to get to Romania.
We can fight from there!
295
00:25:54,360 --> 00:25:55,496
But...
296
00:25:55,520 --> 00:25:57,376
That's an order!
What are you waiting for?
297
00:25:57,400 --> 00:25:59,039
- But, now?
- As you stand!
298
00:25:59,200 --> 00:26:00,616
I want to fight here.
299
00:26:00,640 --> 00:26:01,776
Me too!
300
00:26:01,800 --> 00:26:03,616
Orders are orders!
301
00:26:03,640 --> 00:26:05,336
Get in!
302
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Drive!
303
00:26:26,040 --> 00:26:30,319
My dream has died
My bygone dream
304
00:26:31,880 --> 00:26:36,279
Bring back that day
Help hide my fear
305
00:26:38,480 --> 00:26:42,879
Our flight interrupted
Take me up again
306
00:26:44,040 --> 00:26:48,279
Dispel the darkness
307
00:26:50,360 --> 00:26:54,639
Bring me the stars
308
00:26:56,680 --> 00:27:00,839
September has stripped
The trees of leaves
309
00:27:01,880 --> 00:27:06,479
And flooded the world
In a river of tears
310
00:27:07,320 --> 00:27:11,239
A bell rings over
our rubbled hearts
311
00:27:12,160 --> 00:27:16,616
I only ask one thing
312
00:27:16,640 --> 00:27:21,759
Take me away!
313
00:27:23,440 --> 00:27:27,296
Take me far away
314
00:27:27,320 --> 00:27:31,919
Because I'm waiting for you
315
00:27:33,200 --> 00:27:38,696
In the smoke and haze
316
00:27:38,720 --> 00:27:42,599
There are no tomorrows
317
00:27:44,760 --> 00:27:50,159
There is nothing more
318
00:28:11,600 --> 00:28:15,936
Where is the scent of
flowers and meadows
319
00:28:15,960 --> 00:28:21,256
The silence of your lips
The touch of your hand?
320
00:28:21,280 --> 00:28:24,759
You won't let me fall
Into the depths
321
00:28:25,600 --> 00:28:29,736
I don't want to sink
322
00:28:29,760 --> 00:28:35,439
Take me away!
323
00:28:36,360 --> 00:28:41,256
Take me far away
I'm waiting
324
00:28:41,280 --> 00:28:44,639
I'm waiting for you
325
00:28:45,640 --> 00:28:50,919
In the smoke and haze
326
00:28:51,600 --> 00:28:56,159
There are no tomorrows
327
00:29:00,240 --> 00:29:05,936
Take me to the sun
328
00:29:05,960 --> 00:29:10,616
The brightest of the stars
329
00:29:10,640 --> 00:29:15,559
Even if it burns us
330
00:29:15,960 --> 00:29:20,919
We'll be together in the end
331
00:29:25,320 --> 00:29:30,256
Take me far away
I'm waiting
332
00:29:30,280 --> 00:29:34,616
I'm waiting for you
333
00:29:34,640 --> 00:29:40,016
In the smoke and haze
334
00:29:40,040 --> 00:29:45,319
There are no tomorrows
335
00:29:47,160 --> 00:29:55,160
There is nothing more
336
00:30:12,360 --> 00:30:13,616
Boys, it's here!
337
00:30:13,640 --> 00:30:14,759
Next.
338
00:30:18,800 --> 00:30:19,936
Name?
339
00:30:19,960 --> 00:30:21,736
Franciszek Pol.
340
00:30:21,760 --> 00:30:23,736
Pol... Polish?
341
00:30:23,760 --> 00:30:26,239
Yes! You wear nail polish.
342
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
Okay!
343
00:30:29,280 --> 00:30:30,536
Next.
344
00:30:30,560 --> 00:30:31,919
Oui, oui, Mon commandant.
345
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Next.
346
00:30:33,640 --> 00:30:34,839
Name?
347
00:30:35,760 --> 00:30:37,576
Maksymilian Abramowicz.
348
00:30:37,600 --> 00:30:38,816
Maksymilian.
349
00:30:38,840 --> 00:30:39,936
Maks.
350
00:30:39,960 --> 00:30:41,336
- You're Max?
- Yes, Max.
351
00:30:41,360 --> 00:30:43,536
- Do you speak English?
- Speak English.
352
00:30:43,560 --> 00:30:46,336
- I am speaking English.
- Yeah, I am speaking English.
353
00:30:46,360 --> 00:30:48,159
Okay, next.
354
00:30:49,200 --> 00:30:50,239
Next!
355
00:30:52,400 --> 00:30:54,696
- Name?
- Stefan Nowak.
356
00:30:54,720 --> 00:30:56,456
- Good.
- Very good.
357
00:30:56,480 --> 00:30:58,599
- Do you speak English?
- Yes, sir.
358
00:31:00,520 --> 00:31:05,679
If I have no way out of it,
I speak English.
359
00:31:06,280 --> 00:31:07,319
Okay?
360
00:31:08,680 --> 00:31:10,439
Okay.
361
00:31:12,640 --> 00:31:13,759
Next.
362
00:31:15,640 --> 00:31:17,616
- Name?
- Jan Czaplewski.
363
00:31:17,640 --> 00:31:21,536
Jan Cha... plu... ski. Ski?
364
00:31:21,560 --> 00:31:23,559
No, I don't ski.
365
00:31:24,440 --> 00:31:25,936
I fly.
366
00:31:25,960 --> 00:31:27,599
All right!
367
00:31:31,080 --> 00:31:33,639
You are now our pilots!
368
00:31:34,960 --> 00:31:36,559
God save the King.
369
00:31:37,520 --> 00:31:39,199
- We did it!
- Yeah!
370
00:31:41,800 --> 00:31:44,919
It's been a winding road
371
00:31:45,080 --> 00:31:48,639
Romania and Paris behind us
372
00:31:49,800 --> 00:31:51,999
They've armed us!
373
00:31:52,160 --> 00:31:54,336
They'll give us our wings!
374
00:31:54,360 --> 00:31:59,576
We'll have our revenge!
375
00:31:59,600 --> 00:32:02,736
For our September
376
00:32:02,760 --> 00:32:06,856
Stolen days in the sun
377
00:32:06,880 --> 00:32:08,696
- For freedom...
- Love...
378
00:32:08,720 --> 00:32:09,856
Dreams
379
00:32:09,880 --> 00:32:13,496
We'll fight again!
380
00:32:13,520 --> 00:32:17,776
Let our insignia fly high
381
00:32:17,800 --> 00:32:22,296
Let the red and white shine
382
00:32:22,320 --> 00:32:26,456
Over this island of hope
383
00:32:26,480 --> 00:32:30,656
Black crosses in our sights!
384
00:32:30,680 --> 00:32:35,216
Let our insignia fly high
385
00:32:35,240 --> 00:32:39,776
The wind's song beneath our wings
386
00:32:39,800 --> 00:32:43,919
Over this island of hope
387
00:32:44,080 --> 00:32:48,439
We fight for a free world!
388
00:32:49,880 --> 00:32:52,999
That's tomorrow, but today...
389
00:32:53,160 --> 00:32:56,319
We drink to life - while we have it!
390
00:32:57,680 --> 00:32:58,999
- Wine...
- Women...
391
00:32:59,160 --> 00:33:00,296
Song!
392
00:33:00,320 --> 00:33:01,936
Friendship and laughter
393
00:33:01,960 --> 00:33:05,776
Never waste the day!
394
00:33:05,800 --> 00:33:10,016
Let our insignia fly high
395
00:33:10,040 --> 00:33:14,576
Let the red and white shine
396
00:33:14,600 --> 00:33:18,936
Over this island of hope
397
00:33:18,960 --> 00:33:23,456
Black crosses in our sights!
398
00:33:23,480 --> 00:33:27,736
Let our insignia fly high
399
00:33:27,760 --> 00:33:32,039
Let the red and white shine
400
00:33:32,200 --> 00:33:36,536
Over this island of hope
401
00:33:36,560 --> 00:33:39,639
Black crosses in our sights!
402
00:33:40,600 --> 00:33:45,216
Let our insignia fly high
403
00:33:45,240 --> 00:33:49,576
The wind's song beneath our wings
404
00:33:49,600 --> 00:33:53,856
Over this island of hope
405
00:33:53,880 --> 00:34:01,880
We fight for a free world!
406
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Yeah!
407
00:34:06,320 --> 00:34:07,919
Up and away!
408
00:34:14,360 --> 00:34:16,496
This is London.
409
00:34:16,520 --> 00:34:21,999
To all Poles
at home and abroad.
410
00:34:22,160 --> 00:34:24,456
We will
broadcast a speech
411
00:34:24,480 --> 00:34:27,416
From the
Polish Prime Minister
412
00:34:27,440 --> 00:34:29,296
and Commander-in-Chief
413
00:34:29,320 --> 00:34:33,039
Division General
Wladyslaw Sikorski
414
00:34:34,320 --> 00:34:35,616
Countrymen.
415
00:34:35,640 --> 00:34:39,696
The destruction and fall
of France shocks us all
416
00:34:39,720 --> 00:34:42,359
and with her defeat...
417
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Who's there?
418
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
It's me.
419
00:34:56,200 --> 00:34:57,896
What about the code?
420
00:34:57,920 --> 00:34:59,999
Sorry, I keep forgetting.
421
00:35:00,160 --> 00:35:02,999
- Is it so hard?
- You'll give us all heart attacks!
422
00:35:03,160 --> 00:35:04,919
Do you want them to catch us?
423
00:35:06,320 --> 00:35:08,496
Are you sure
no one followed you?
424
00:35:08,520 --> 00:35:09,616
I think not.
425
00:35:09,640 --> 00:35:12,399
I've told you before,
you have to check!
426
00:35:14,560 --> 00:35:16,376
It's not a game.
427
00:35:16,400 --> 00:35:18,776
For eight months
we've been plotting, and you...
428
00:35:18,800 --> 00:35:19,999
you're still so careless.
429
00:35:20,160 --> 00:35:22,216
- I'm not careless.
- Stop it!
430
00:35:22,240 --> 00:35:25,296
One of the greatest challenges
that lay before us
431
00:35:25,320 --> 00:35:27,616
in this tragic time
432
00:35:27,640 --> 00:35:29,799
is rebuilding the Polish Army.
433
00:35:31,080 --> 00:35:35,696
In England we're forming
a new Polish Air Force.
434
00:35:35,720 --> 00:35:37,536
Which, together...
435
00:35:37,560 --> 00:35:39,416
Janek is definitely there.
436
00:35:39,440 --> 00:35:43,239
You'll see, dear.
He'll contact you soon.
437
00:35:43,760 --> 00:35:44,799
But how?
438
00:35:45,560 --> 00:35:47,616
Mail is down,
The Red Cross, too.
439
00:35:47,640 --> 00:35:49,976
Don't worry.
440
00:35:50,000 --> 00:35:53,999
Of all people,
Janek will certainly find a way.
441
00:35:54,160 --> 00:35:57,576
Nina,
didn't he promise you?
442
00:35:57,600 --> 00:36:00,816
You see, that means he will.
Don't worry.
443
00:36:00,840 --> 00:36:02,536
Just watch out for yourself.
444
00:36:02,560 --> 00:36:04,639
Girls, Nina!
445
00:36:07,880 --> 00:36:11,199
Listen. You've got
new orders from "Falcon".
446
00:36:11,920 --> 00:36:14,336
We're building up
our intelligence activities.
447
00:36:14,360 --> 00:36:19,159
You need to make friends
with a Luftwaffe colonel.
448
00:36:19,560 --> 00:36:20,696
I what?
449
00:36:20,720 --> 00:36:23,736
We need to learn all we can
about the German Air Force.
450
00:36:23,760 --> 00:36:26,256
Collect information about
their bases, planes...
451
00:36:26,280 --> 00:36:27,736
How should I do that?
452
00:36:27,760 --> 00:36:29,999
Just get...
453
00:36:30,160 --> 00:36:31,496
friendly with him.
454
00:36:31,520 --> 00:36:36,359
Come on...
Just get chummy with a Kraut.
455
00:36:37,040 --> 00:36:39,736
Look, we could
really use this.
456
00:36:39,760 --> 00:36:41,456
Who knows how
long we have?
457
00:36:41,480 --> 00:36:43,496
France has fallen,
The Germans...
458
00:36:43,520 --> 00:36:45,359
Are there no boundaries?
459
00:36:46,560 --> 00:36:48,336
You know how
people look at girls
460
00:36:48,360 --> 00:36:51,839
who go around in
the company of Germans.
461
00:36:54,920 --> 00:36:57,496
I'm supposed to get
sweet with some Jerry?
462
00:36:57,520 --> 00:36:59,599
Just a bit of flirting.
463
00:37:00,720 --> 00:37:02,736
Besides, he'll be
attending next week's show,
464
00:37:02,760 --> 00:37:04,199
the one for Germans.
465
00:37:05,240 --> 00:37:08,559
Your Impresario's theatre
will finally be useful for something.
466
00:37:09,720 --> 00:37:10,856
Orders are orders.
467
00:37:10,880 --> 00:37:13,999
You'll do it, right?
468
00:37:14,160 --> 00:37:17,519
Go now. First you, Nina,
and you in five minutes.
469
00:37:21,600 --> 00:37:22,799
Wednesday, the same time?
470
00:37:24,200 --> 00:37:25,359
We'll see.
471
00:37:26,080 --> 00:37:31,256
I call upon the heroes of
Westerplatte, Lviv, Modlin
472
00:37:31,280 --> 00:37:35,376
and many others
to avenge the fallen.
473
00:37:35,400 --> 00:37:39,719
It is my right to demand that
their martyrdom wasn't in vain...
474
00:37:43,280 --> 00:37:45,776
Herr Reichsmarschall,
we are ready
475
00:37:45,800 --> 00:37:48,256
to execute directive 17.
476
00:37:48,280 --> 00:37:51,416
It's time! We will
crush our eternal enemy.
477
00:37:51,440 --> 00:37:53,616
Begin operation Adlerangriff!
478
00:37:53,640 --> 00:37:54,696
Heil Hitler!
479
00:37:54,720 --> 00:37:55,959
Heil Hitler!
480
00:37:58,080 --> 00:38:01,296
Prime Minister, damage report:
Manston airport is destroyed.
481
00:38:01,320 --> 00:38:03,856
The radar station
in Ventnor is down.
482
00:38:03,880 --> 00:38:06,976
It's time!
Our greatest challenge awaits.
483
00:38:07,000 --> 00:38:09,536
We shall prevail.
God save the King.
484
00:38:09,560 --> 00:38:11,159
God save the King.
485
00:38:13,640 --> 00:38:15,999
- Freddy-Vic, 305.
- Copy that, sir!
486
00:38:16,160 --> 00:38:17,999
Beer-Toc, 256.
487
00:38:18,160 --> 00:38:20,296
Orange-King, heading south!
488
00:38:20,320 --> 00:38:22,216
229 is airborne, sir!
489
00:38:22,240 --> 00:38:24,736
Lieutenant Pilkington,
scramble 111!
490
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Yes, sir!
491
00:38:27,640 --> 00:38:31,376
Herr Reichsmarschall.
They're shooting us like ducks.
492
00:38:31,400 --> 00:38:33,879
The British Spitfires
outmanoeuvre the Messerschmitts.
493
00:38:34,760 --> 00:38:37,216
Increase bombardment
of English airports.
494
00:38:37,240 --> 00:38:40,776
Let the Luftwaffe
show its power. Heil Hitler!
495
00:38:40,800 --> 00:38:41,919
Heil Hitler!
496
00:38:42,560 --> 00:38:44,256
Prime Minister,
Germans have the advantage!
497
00:38:44,280 --> 00:38:46,319
Attacks are intensifying.
498
00:38:46,880 --> 00:38:48,616
We must endure it.
499
00:38:48,640 --> 00:38:51,656
And we shall - to the end.
God save the King!
500
00:38:51,680 --> 00:38:53,319
God save the King!
501
00:38:57,960 --> 00:38:59,616
230, 626!
502
00:38:59,640 --> 00:39:00,736
Relaying, sir.
503
00:39:00,760 --> 00:39:02,536
Harry, angels 4-2.
504
00:39:02,560 --> 00:39:04,616
Don-William will be there in five!
505
00:39:04,640 --> 00:39:06,039
How many lost?
506
00:39:06,200 --> 00:39:07,656
- Four, sir!
- Nine, in all.
507
00:39:07,680 --> 00:39:09,216
Reserves?
508
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
None.
509
00:39:12,240 --> 00:39:15,016
Herr Reichsmarschall,
we have the advantage.
510
00:39:15,040 --> 00:39:17,576
The English are losing planes.
511
00:39:17,600 --> 00:39:20,456
Send my congratulations
to our eagles.
512
00:39:20,480 --> 00:39:22,776
And two crates
of wine from my cellar.
513
00:39:22,800 --> 00:39:25,216
The English bombed
Berlin yesterday.
514
00:39:25,240 --> 00:39:28,536
Begin bombing raids
on English cities! Heil Hitler!
515
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Heil Hitler!
516
00:39:34,480 --> 00:39:36,496
Prime Minister!
We're low on pilots.
517
00:39:36,520 --> 00:39:38,376
We can't replace
them fast enough!
518
00:39:38,400 --> 00:39:40,616
We need a miracle.
What about the Poles?
519
00:39:40,640 --> 00:39:42,999
They're undisciplined,
and don't know English.
520
00:39:43,160 --> 00:39:46,856
You have three days
to teach them. God save the King!
521
00:39:46,880 --> 00:39:48,599
God save the King!
522
00:39:49,920 --> 00:39:51,936
Robert-1,
Robert-2, Robert-3!
523
00:39:51,960 --> 00:39:52,976
Executing, sir!
524
00:39:53,000 --> 00:39:54,536
Sugar-Don is airborne!
525
00:39:54,560 --> 00:39:57,599
Bombers over London!
Angels 1-0!
526
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
Yes, sir!
527
00:40:00,080 --> 00:40:01,359
Heil Hitler!
528
00:40:02,000 --> 00:40:03,559
God save the King!
529
00:40:04,840 --> 00:40:07,839
Lieutenant Pilkington,
you have three days!
530
00:40:08,480 --> 00:40:09,679
Three days?
531
00:40:21,920 --> 00:40:23,656
It's heavy!
532
00:40:23,680 --> 00:40:26,696
Education's a heavy thing!
533
00:40:26,720 --> 00:40:30,159
A metaphor? A real poet!
534
00:40:32,160 --> 00:40:35,576
I want to fly, not educate
535
00:40:35,600 --> 00:40:37,039
Who's our teacher?
536
00:40:37,200 --> 00:40:39,599
How should I know?
537
00:40:41,560 --> 00:40:43,936
An English woman
538
00:40:43,960 --> 00:40:47,376
The beauty of my dreams!
539
00:40:47,400 --> 00:40:49,016
An English beauty?
540
00:40:49,040 --> 00:40:51,719
You're right - no such thing!
541
00:40:52,360 --> 00:40:55,496
- Oh, if only she had...
- Heavenly thighs!
542
00:40:55,520 --> 00:40:58,536
- Shapely!
- Pretty and voluptuous...
543
00:40:58,560 --> 00:40:59,879
Like that...
544
00:41:04,360 --> 00:41:06,936
Good morning. Good morning. Hello
545
00:41:06,960 --> 00:41:11,056
- Hello.
- "Siadajcie, poproszę" - sit down.
546
00:41:11,080 --> 00:41:13,736
"I cisza!" - be quiet, all right?
547
00:41:13,760 --> 00:41:15,976
We're starting the lesson right now
548
00:41:16,000 --> 00:41:18,559
We'll start with drilling
549
00:41:19,360 --> 00:41:22,976
Piloting terms, okay?
550
00:41:23,000 --> 00:41:25,496
It's important, come on!
551
00:41:25,520 --> 00:41:28,416
I'm speaking!
Hey, hey, hey, hey!
552
00:41:28,440 --> 00:41:31,616
- If you're to teach us...
- We should get to know...
553
00:41:31,640 --> 00:41:35,039
- ...each other "bliżej dziś".
- English, please!
554
00:41:35,960 --> 00:41:37,159
Franek, no!
555
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
My miss!
556
00:41:41,200 --> 00:41:42,519
What's this?
557
00:41:43,400 --> 00:41:46,336
It's a kiss
558
00:41:46,360 --> 00:41:48,799
Are you kidding?
559
00:41:49,480 --> 00:41:52,856
I'd never!
560
00:41:52,880 --> 00:41:56,199
One more time!
561
00:42:01,800 --> 00:42:04,976
Okay, enough is enough
562
00:42:05,000 --> 00:42:07,599
We have more important matters!
563
00:42:08,600 --> 00:42:10,976
We need to drill these terms
564
00:42:11,000 --> 00:42:13,656
So, everyone get to work!
565
00:42:13,680 --> 00:42:16,856
The meaning of "bandit", who knows?
566
00:42:16,880 --> 00:42:17,999
- "Bandyta"!
- A Jerry!
567
00:42:18,160 --> 00:42:18,999
A Kraut!
568
00:42:19,160 --> 00:42:20,656
Very good!
569
00:42:20,680 --> 00:42:23,216
And "angels", who knows?
570
00:42:23,240 --> 00:42:25,976
Altitude, a thousand feet!
571
00:42:26,000 --> 00:42:26,976
- Feet?
- Feet?
572
00:42:27,000 --> 00:42:28,759
- Feet.
- Whose feet?
573
00:42:29,600 --> 00:42:31,336
Go on, stop wasting time!
574
00:42:31,360 --> 00:42:33,616
You are a girl, I am a "chłop"!
575
00:42:33,640 --> 00:42:35,936
Our miss is flawless!
576
00:42:35,960 --> 00:42:37,359
Oh, really?
577
00:42:41,080 --> 00:42:42,399
Oh, my...
578
00:42:43,600 --> 00:42:45,199
Stop it!
579
00:42:48,080 --> 00:42:49,599
Gentlemen...
580
00:42:50,960 --> 00:42:52,279
Oh my God...
581
00:42:58,400 --> 00:43:00,279
What's all this?
582
00:43:00,840 --> 00:43:03,536
It's a kiss.
583
00:43:03,560 --> 00:43:06,936
Miss... ter.
584
00:43:06,960 --> 00:43:08,479
Colonel Brown?
585
00:43:09,480 --> 00:43:12,416
Gentlemen, this is scandalous!
586
00:43:12,440 --> 00:43:15,496
You are here to learn.
587
00:43:15,520 --> 00:43:18,256
Soldiers, pilots!
Honour is your way
588
00:43:18,280 --> 00:43:22,159
And not such lust, mind you!
589
00:43:23,040 --> 00:43:25,039
- Pilkington!
- Yes, sir!
590
00:43:26,840 --> 00:43:29,496
First you must learn
English well
591
00:43:29,520 --> 00:43:32,336
No way around it
You must comply
592
00:43:32,360 --> 00:43:35,056
You people must know
"flaps" and "propellers"
593
00:43:35,080 --> 00:43:37,639
Study, men!
Or is it too much?
594
00:43:41,200 --> 00:43:42,719
We...
595
00:43:44,160 --> 00:43:46,456
want to fly.
596
00:43:46,480 --> 00:43:47,639
Okay?
597
00:43:49,480 --> 00:43:52,519
Not rot in this school!
598
00:43:53,160 --> 00:43:57,359
We're not rookies
We've got it!
599
00:43:58,160 --> 00:44:00,799
Disobedience, indiscipline!
600
00:44:01,560 --> 00:44:03,959
No one fights like us!
601
00:44:05,040 --> 00:44:07,576
Start from the basics!
602
00:44:07,600 --> 00:44:10,016
Let us at the Germans!
603
00:44:10,040 --> 00:44:13,496
- We've got it.
- Damned Poles!
604
00:44:13,520 --> 00:44:16,936
- He's kidding with us!
- Not a moment to lose!
605
00:44:16,960 --> 00:44:18,719
Enough, already!
606
00:44:25,520 --> 00:44:27,039
English, please!
607
00:44:29,600 --> 00:44:31,879
Okay, sit down...
608
00:44:50,640 --> 00:44:54,296
"Meine Damen und Herren,
609
00:44:54,320 --> 00:44:57,696
herzlich willkommen
im Theater "Die Bunte Pfote".
610
00:44:57,720 --> 00:45:03,416
Ladies and Gentlemen, it is
my honour and pleasure
611
00:45:03,440 --> 00:45:08,679
as director, to welcome you
to the "Colourful Peacock Theatre"
612
00:45:10,640 --> 00:45:14,736
And a very special welcome
to the attending soldiers
613
00:45:14,760 --> 00:45:20,216
and officers of the
Wehrmacht and Luftwaffe.
614
00:45:20,240 --> 00:45:24,656
Today we are honored.
Among us, in the audience,
615
00:45:24,680 --> 00:45:27,039
is an ace of the skies,
616
00:45:27,200 --> 00:45:31,319
Luftwaffe Colonel Hans Sohnbrunner.
617
00:45:33,760 --> 00:45:37,376
And may I also
congratulate
618
00:45:37,400 --> 00:45:43,119
the brave Wehrmacht's
glorious victory over France.
619
00:45:44,640 --> 00:45:49,776
Ladies and Gentlemen.
Today we are premiering
620
00:45:49,800 --> 00:45:51,856
a show entitled,
621
00:45:51,880 --> 00:45:54,999
especially for you,
622
00:45:55,160 --> 00:45:56,919
"Vaterland",
623
00:45:57,640 --> 00:46:01,576
starring the
the phenomenal,
624
00:46:01,600 --> 00:46:05,599
bedazzling, Nina!
625
00:46:07,240 --> 00:46:11,319
Enjoy your evening.
626
00:47:44,640 --> 00:47:51,336
I still see you in my thoughts
627
00:47:51,360 --> 00:47:57,576
How could I forget
628
00:47:57,600 --> 00:48:03,656
Clouds arm the night
629
00:48:03,680 --> 00:48:10,336
You call me from afar
630
00:48:10,360 --> 00:48:16,056
My hope
631
00:48:16,080 --> 00:48:22,999
Of future dreams
632
00:48:31,680 --> 00:48:37,616
Our hearts beat stronger
633
00:48:37,640 --> 00:48:43,776
Blood sears within our veins
634
00:48:43,800 --> 00:48:49,656
Let the sun shine again
635
00:48:49,680 --> 00:48:55,736
I am yours alone
636
00:48:55,760 --> 00:49:00,816
My heart speaks
637
00:49:00,840 --> 00:49:07,816
without words!
638
00:49:07,840 --> 00:49:13,816
I give you my heart and hand
639
00:49:13,840 --> 00:49:19,776
"O, mein Vaterland"!
640
00:49:19,800 --> 00:49:25,776
I give you my heart and hand
641
00:49:25,800 --> 00:49:33,800
"O, mein Vaterland"!
642
00:50:11,440 --> 00:50:12,599
He's alive.
643
00:50:14,760 --> 00:50:16,039
In England.
644
00:50:17,240 --> 00:50:19,279
The Royal Air Force!
645
00:50:22,040 --> 00:50:23,879
He made it after all.
646
00:50:28,640 --> 00:50:30,199
I knew
647
00:50:32,000 --> 00:50:34,559
I could count on you.
648
00:50:51,800 --> 00:50:54,656
Why didn't you
sing to the end again?
649
00:50:54,680 --> 00:50:56,016
I've had enough!
650
00:50:56,040 --> 00:50:57,616
This is how
we survive!
651
00:50:57,640 --> 00:50:58,959
Not like this.
652
00:51:04,160 --> 00:51:07,239
You will do as I say.
653
00:51:09,480 --> 00:51:12,616
You have generous permits, money.
654
00:51:12,640 --> 00:51:14,199
What more do you want?
655
00:51:15,360 --> 00:51:16,599
Dignity.
656
00:51:18,080 --> 00:51:19,679
Self-respect!
657
00:51:21,000 --> 00:51:23,296
I agreed to sing for
the Germans but I regret it.
658
00:51:23,320 --> 00:51:24,616
Regret?
659
00:51:24,640 --> 00:51:25,999
Yes.
660
00:51:26,160 --> 00:51:27,759
It couldn't be worse.
661
00:51:40,040 --> 00:51:41,479
And what if...
662
00:51:43,400 --> 00:51:46,279
It turned out that Jan...
663
00:51:46,920 --> 00:51:48,159
You know something?
664
00:51:51,720 --> 00:51:54,039
No. He's gone...
665
00:51:55,360 --> 00:51:57,359
without a trace.
666
00:51:59,280 --> 00:52:02,799
But I'll keep
searching for news of him.
667
00:52:03,680 --> 00:52:07,559
Under one condition:
you will not oppose me.
668
00:52:12,880 --> 00:52:14,159
What do you mean?
669
00:52:17,240 --> 00:52:19,399
Remember, all you have
670
00:52:20,680 --> 00:52:22,399
is thanks to me.
671
00:52:24,960 --> 00:52:26,399
I knew it...
672
00:52:27,200 --> 00:52:29,559
I knew you would use
that against me!
673
00:52:31,560 --> 00:52:32,639
You know what?
674
00:52:34,400 --> 00:52:36,999
I won't perform anymore.
675
00:52:38,560 --> 00:52:39,679
To hell with it!
676
00:52:40,880 --> 00:52:43,216
- Don't indulge yourself!
- Don't intimidate me.
677
00:52:43,240 --> 00:52:44,816
Don't forget who I am!
678
00:52:44,840 --> 00:52:46,239
A sell-out!
679
00:52:47,040 --> 00:52:48,559
A collaborator!
680
00:53:08,320 --> 00:53:09,599
Come in!
681
00:53:12,560 --> 00:53:16,559
Madam, may I congratulate you
on a magnificent performance.
682
00:53:17,560 --> 00:53:20,416
What an honour this is,
Colonel.
683
00:53:20,440 --> 00:53:21,679
What's he doing here?
684
00:53:23,280 --> 00:53:24,919
He's my impresario.
685
00:53:25,840 --> 00:53:26,959
Leave!
686
00:53:32,240 --> 00:53:36,319
Always at your service, Colonel.
687
00:53:41,600 --> 00:53:43,999
Allow me to introduce myself.
688
00:53:44,160 --> 00:53:47,216
Luftwaffe Colonel
Hans Sohnbrunner.
689
00:53:47,240 --> 00:53:50,456
Again, congratulations.
690
00:53:50,480 --> 00:53:52,199
You sing wonderfully
691
00:53:53,640 --> 00:53:54,839
in German.
692
00:53:57,200 --> 00:53:59,456
I sing much better in Polish.
693
00:53:59,480 --> 00:54:02,536
In Polish, in German...
694
00:54:02,560 --> 00:54:05,199
After all, now
we have a common tongue.
695
00:54:06,160 --> 00:54:08,999
You, as an artist,
and a beautiful woman
696
00:54:09,160 --> 00:54:11,599
surely
understand me well.
697
00:54:12,280 --> 00:54:14,999
Yes, I do.
698
00:54:16,760 --> 00:54:19,999
Still, so much
divides us.
699
00:54:22,400 --> 00:54:24,936
Out of respect, I will not argue.
700
00:54:24,960 --> 00:54:29,479
That being said,
may I invite you to dinner...
701
00:54:29,960 --> 00:54:30,999
with the enemy.
702
00:54:32,960 --> 00:54:36,679
An enemy who values beauty
703
00:54:38,200 --> 00:54:39,999
is no enemy of mine.
704
00:54:40,160 --> 00:54:42,439
Especially that
we are enemies for a while,
705
00:54:43,600 --> 00:54:46,039
but we are people
to the end.
706
00:54:46,880 --> 00:54:48,199
I hope so.
707
00:54:49,440 --> 00:54:53,456
And I hope that the end
is still a long time from now.
708
00:54:53,480 --> 00:54:54,839
In that case...
709
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
Please.
710
00:54:59,640 --> 00:55:01,319
We've something in common.
711
00:55:02,680 --> 00:55:07,959
In that case, out of respect,
I also will not argue.
712
00:55:10,400 --> 00:55:11,496
Colonel.
713
00:55:11,520 --> 00:55:13,719
Hans, please.
714
00:55:15,200 --> 00:55:16,559
Nina.
715
00:55:23,360 --> 00:55:25,559
Do you know
what you're doing?
716
00:55:28,400 --> 00:55:29,479
Let's go!
717
00:55:46,280 --> 00:55:49,336
Who is the enemy?
718
00:55:49,360 --> 00:55:53,056
Who offers a hand?
719
00:55:53,080 --> 00:55:54,936
Where are the depths
720
00:55:54,960 --> 00:55:59,879
And the shallows of land?
721
00:56:01,280 --> 00:56:04,216
This is my world
722
00:56:04,240 --> 00:56:07,976
I rule here
723
00:56:08,000 --> 00:56:12,559
Let die who decries
724
00:56:14,200 --> 00:56:15,639
My world!
725
00:56:36,920 --> 00:56:38,456
Left - turn!
726
00:56:38,480 --> 00:56:39,959
Yes, sir!
727
00:56:41,960 --> 00:56:43,359
Right - turn!
728
00:56:43,960 --> 00:56:44,960
Yes, sir!
729
00:56:47,160 --> 00:56:48,519
Left - turn!
730
00:56:49,600 --> 00:56:52,256
Oui, oui, Mon commandant!
731
00:56:52,280 --> 00:56:53,719
Left - turn!
732
00:56:54,560 --> 00:56:57,456
We're cycling in circles!
733
00:56:57,480 --> 00:56:59,639
Left - turn! Over!
734
00:57:00,320 --> 00:57:02,159
Yes, sir! Over!
735
00:57:02,800 --> 00:57:05,296
Left - turn! Over!
736
00:57:05,320 --> 00:57:07,616
Yes, sir! Over!
737
00:57:07,640 --> 00:57:10,616
And right - turn, over!
738
00:57:10,640 --> 00:57:12,816
I've had it up to here!
739
00:57:12,840 --> 00:57:16,056
Left - turn! Over!
740
00:57:16,080 --> 00:57:18,576
Oui, oui, Mon commandant!
741
00:57:18,600 --> 00:57:21,216
What do you think, ladies?
742
00:57:21,240 --> 00:57:23,536
I can cycle like an acrobat!
743
00:57:23,560 --> 00:57:25,936
I can cycle like I wanna
744
00:57:25,960 --> 00:57:28,456
Darling, I love ya!
745
00:57:28,480 --> 00:57:29,616
Love?
746
00:57:29,640 --> 00:57:31,016
Love!
747
00:57:31,040 --> 00:57:32,040
Cycling?
748
00:57:32,200 --> 00:57:33,376
And circling!
749
00:57:33,400 --> 00:57:35,896
Cycling and circling and cycling!
750
00:57:35,920 --> 00:57:38,656
We love ya,
Love ya, love ya, love ya!
751
00:57:38,680 --> 00:57:41,039
Cycling and circling and cycling!
752
00:57:41,200 --> 00:57:44,279
You love us,
Love us, love us, love us!
753
00:57:52,800 --> 00:57:54,159
Do you hear me?
754
00:58:33,000 --> 00:58:34,399
Attention!
755
00:58:35,680 --> 00:58:37,896
I'm a Royal Academy grad
756
00:58:37,920 --> 00:58:40,616
So, listen up, people
take your orders from me
757
00:58:40,640 --> 00:58:42,976
You're to do as I say
758
00:58:43,000 --> 00:58:45,816
- Do it quickly...
- Absolutely!
759
00:58:45,840 --> 00:58:48,336
When I say cycle,
You cycle 'round in circles
760
00:58:48,360 --> 00:58:51,296
- Use the King's English...
- On the radio!
761
00:58:51,320 --> 00:58:53,336
Cycling and circling and cycling!
762
00:58:53,360 --> 00:58:56,039
You love us,
Love us, love us, love us!
763
00:58:56,200 --> 00:58:58,696
I'll say this once,
Don't get smart with me
764
00:58:58,720 --> 00:59:01,656
Or I'll report you, people
accordingly
765
00:59:01,680 --> 00:59:03,816
Disobedience, indiscipline
766
00:59:03,840 --> 00:59:05,599
And above all... thank you...
767
00:59:06,440 --> 00:59:08,896
Communication's our foundation
It's a serious matter
768
00:59:08,920 --> 00:59:11,616
Now, apply yourselves
And cut that chatter!
769
00:59:11,640 --> 00:59:13,976
Cycling and circling and cycling!
770
00:59:14,000 --> 00:59:16,616
We love you,
Love you, love you, love you!
771
00:59:16,640 --> 00:59:19,056
Cycling and circling and cycling!
772
00:59:19,080 --> 00:59:22,056
We love you,
Love you, love you, love you!
773
00:59:22,080 --> 00:59:24,456
Or you'll never see a cockpit
774
00:59:24,480 --> 00:59:27,256
And you'll never fight the
Germans for England, people
775
00:59:27,280 --> 00:59:29,736
Till you can radio in English
776
00:59:29,760 --> 00:59:32,039
Fluently and easily
777
00:59:32,200 --> 00:59:34,696
Remember this, gents
Remember it well:
778
00:59:34,720 --> 00:59:37,776
If you wanna fly, comply!
Now, repeat after me!
779
00:59:37,800 --> 00:59:39,816
Cycling and circling and cycling!
780
00:59:39,840 --> 00:59:42,336
We love you, love you, love you...
781
00:59:42,360 --> 00:59:44,736
Over, over, over, over, over, over!
782
00:59:44,760 --> 00:59:47,159
You love us, love us, love us...
783
00:59:51,280 --> 00:59:52,999
Drill!
784
01:00:39,080 --> 01:00:40,359
Pilkington!
785
01:00:44,560 --> 01:00:47,159
Lieutenant Pilkington!
786
01:00:51,920 --> 01:00:52,920
Yes, sir?
787
01:00:55,960 --> 01:00:57,816
What do I tell
HQ about this?
788
01:00:57,840 --> 01:01:00,759
That they're treading
all over you. FolIow me!
789
01:01:07,160 --> 01:01:12,039
Tomorrow at six,
ladies and gents. Same as today!
790
01:03:07,080 --> 01:03:08,080
What are you doing?
791
01:03:10,640 --> 01:03:12,056
I have to go.
792
01:03:12,080 --> 01:03:14,199
Stay a while, please.
793
01:03:15,640 --> 01:03:16,919
I can't...
794
01:03:18,200 --> 01:03:19,479
I shouldn't.
795
01:03:20,640 --> 01:03:21,856
I think you know why.
796
01:03:21,880 --> 01:03:25,696
Be assured you can feel
safe here with me.
797
01:03:25,720 --> 01:03:27,719
You've nothing to fear.
798
01:03:29,240 --> 01:03:32,399
All the more reason
I have to go.
799
01:03:37,600 --> 01:03:41,616
Does she want to leave me here
800
01:03:41,640 --> 01:03:45,159
With enemies at every turn?
801
01:03:46,440 --> 01:03:49,999
Is she ashamed to look at me
802
01:03:50,160 --> 01:03:54,519
Is that why she runs away?
803
01:03:55,760 --> 01:03:59,256
Maybe she was spotted
804
01:03:59,280 --> 01:04:04,159
And faces disgrace or death?
805
01:04:08,160 --> 01:04:12,336
Why must we narrow our eyes
806
01:04:12,360 --> 01:04:17,239
When the sun brightens the day?
807
01:04:21,800 --> 01:04:26,039
Against the wind
808
01:04:26,200 --> 01:04:28,416
Step after step
809
01:04:28,440 --> 01:04:30,376
And once again
810
01:04:30,400 --> 01:04:33,439
I will find the strength
811
01:04:34,160 --> 01:04:38,496
By conscience I will fly
812
01:04:38,520 --> 01:04:41,759
Against the flow, against the wind
813
01:04:51,240 --> 01:04:53,576
What's it all for?
814
01:04:53,600 --> 01:04:55,936
Where can I run?
815
01:04:55,960 --> 01:04:57,736
Am I safe?
816
01:04:57,760 --> 01:05:01,616
Does he know?
817
01:05:01,640 --> 01:05:04,696
I cannot stay here
818
01:05:04,720 --> 01:05:07,319
I've been ordered to France
819
01:05:08,600 --> 01:05:10,736
You can join me
820
01:05:10,760 --> 01:05:13,279
We'll walk the Champs-Élysées
821
01:05:14,080 --> 01:05:16,376
I'm like any other man
822
01:05:16,400 --> 01:05:19,159
I, too, feel fear
823
01:05:22,320 --> 01:05:26,656
Hear my heart pound
824
01:05:26,680 --> 01:05:29,279
When I say...
825
01:05:37,880 --> 01:05:39,159
...I love you!
826
01:05:58,720 --> 01:06:02,576
Don't be afraid
827
01:06:02,600 --> 01:06:05,279
Your secret is safe
828
01:06:06,160 --> 01:06:09,656
I'll close my eyes if you join me
829
01:06:09,680 --> 01:06:13,039
Together we will fly
830
01:06:13,200 --> 01:06:18,296
Against the wind
Step after step
831
01:06:18,320 --> 01:06:20,959
And once again
832
01:06:21,800 --> 01:06:25,376
You will find the strength
833
01:06:25,400 --> 01:06:29,576
By conscience you will fly
834
01:06:29,600 --> 01:06:33,736
Against the wind,
Against the flow
835
01:06:33,760 --> 01:06:38,159
Against the wind!
836
01:06:43,520 --> 01:06:45,616
Shame and sorrow
837
01:06:45,640 --> 01:06:47,936
What else awaits me?
838
01:06:47,960 --> 01:06:49,656
Why me?
839
01:06:49,680 --> 01:06:52,536
Where's the borderline?
840
01:06:52,560 --> 01:06:54,616
You stay silent
841
01:06:54,640 --> 01:06:57,039
As our future fades
842
01:06:57,200 --> 01:06:58,896
Are you out there?
843
01:06:58,920 --> 01:07:03,376
Can we stand the silence?
844
01:07:03,400 --> 01:07:05,416
Can you tell me where?
845
01:07:05,440 --> 01:07:07,616
Where are the answers
846
01:07:07,640 --> 01:07:09,536
Veiled by the stars...
847
01:07:09,560 --> 01:07:12,616
There is only silence
848
01:07:12,640 --> 01:07:14,896
How can I survive
849
01:07:14,920 --> 01:07:17,536
Can hope keep us alive?
850
01:07:17,560 --> 01:07:19,536
- Are you out there?
- Believe...
851
01:07:19,560 --> 01:07:23,296
- Can we stand the silence?
- That I love you!
852
01:07:23,320 --> 01:07:28,056
Why is fate against us?
853
01:07:28,080 --> 01:07:33,959
What does fate intend us?
854
01:07:34,600 --> 01:07:36,736
- Can you tell me where?
- I want to be there!
855
01:07:36,760 --> 01:07:38,976
- What else awaits me?
- The future awaits me!
856
01:07:39,000 --> 01:07:40,656
- Can I find the strength?
- I want to be where you are!
857
01:07:40,680 --> 01:07:43,616
- Where's the borderline?
- She's mine...
858
01:07:43,640 --> 01:07:45,936
- You stay silent,
- I want nothing more,
859
01:07:45,960 --> 01:07:48,496
- Will you answer?
- Still she runs away
860
01:07:48,520 --> 01:07:50,216
Are you out there?
861
01:07:50,240 --> 01:07:54,576
- Damn your silence!
- Only death will separate us!
862
01:07:54,600 --> 01:08:01,479
I will rise above
I will find a way!
863
01:08:34,640 --> 01:08:37,656
He was so handsome with his
Rifle and uniform
864
01:08:37,680 --> 01:08:40,976
But he had a secret weapon
Waiting in surprise
865
01:08:41,000 --> 01:08:43,936
All the ladies drawn
To this man of action
866
01:08:43,960 --> 01:08:46,599
Were taken down by
His emerald eyes
867
01:08:47,960 --> 01:08:50,976
Though he was disarming
A real lady killer
868
01:08:51,000 --> 01:08:54,376
He searched for true love
Throughout the ages
869
01:08:54,400 --> 01:08:56,976
When he lost all hope
That he'd ever find her
870
01:08:57,000 --> 01:09:00,319
She walked right up
And dropped him to his knees
871
01:09:01,200 --> 01:09:03,399
Shall we dance?
With duds?
872
01:09:04,040 --> 01:09:05,976
- We insist!
- Dream on!
873
01:09:06,000 --> 01:09:08,536
Oh, girls...
874
01:09:08,560 --> 01:09:11,056
Don't pretend
to be so...
875
01:09:11,080 --> 01:09:12,496
Coy!
876
01:09:12,520 --> 01:09:13,976
You heard them.
877
01:09:14,000 --> 01:09:15,719
Sod off, man!
878
01:09:16,760 --> 01:09:19,016
We tried to be nice
879
01:09:19,040 --> 01:09:20,576
Are you talking to me?
880
01:09:20,600 --> 01:09:22,799
No, no, no...
Stop, please!
881
01:09:24,200 --> 01:09:25,599
Good night!
882
01:09:27,240 --> 01:09:31,599
Would you give us the honour?
883
01:09:33,640 --> 01:09:35,159
Certainly!
884
01:09:36,200 --> 01:09:38,856
No one gets to sleep tonight
885
01:09:38,880 --> 01:09:41,936
We know the trick to staying up
886
01:09:41,960 --> 01:09:44,976
It's all about the daydream
887
01:09:45,000 --> 01:09:47,839
When the music plays
And the glasses clink
888
01:09:51,200 --> 01:09:54,576
When we sing
889
01:09:54,600 --> 01:09:57,336
We rouse the drifters
890
01:09:57,360 --> 01:10:00,256
When you feel tired
891
01:10:00,280 --> 01:10:05,399
Our chorus is
The best remedy
892
01:10:05,920 --> 01:10:08,736
Don't sleep the day away
893
01:10:08,760 --> 01:10:11,856
Don't waste the fleeting night
894
01:10:11,880 --> 01:10:14,496
Come and play with us!
895
01:10:14,520 --> 01:10:19,536
This is no lullaby,
No lullaby, no lullaby
896
01:10:19,560 --> 01:10:24,359
Stay up with me!
897
01:10:27,640 --> 01:10:29,256
You're from Poland, right?
898
01:10:29,280 --> 01:10:30,999
- Of course!
- I'm from Poland!
899
01:10:31,760 --> 01:10:34,536
I'm not convinced. Sorry!
900
01:10:34,560 --> 01:10:36,336
- Oh, well.
- Bloody hell!
901
01:10:36,360 --> 01:10:37,936
We're from Poland!
902
01:10:37,960 --> 01:10:39,216
Yes, we're Polish!
903
01:10:39,240 --> 01:10:41,016
Buy us a drink?
904
01:10:41,040 --> 01:10:45,959
Sure thing,
but first we dance.
905
01:10:50,360 --> 01:10:51,616
Oh, Jimmy, Jimmy, Jimmy
906
01:10:51,640 --> 01:10:54,439
You've no idea
How much I love ya
907
01:10:56,040 --> 01:11:00,759
Look me in the eyes,
Tell me - is this a dream?
908
01:11:01,880 --> 01:11:04,776
Your peacock strut
Drives me wild
909
01:11:04,800 --> 01:11:07,616
Don't toy with me
Don't hurt me so
910
01:11:07,640 --> 01:11:11,039
Your name is the meaning
of love, love, love!
911
01:11:12,960 --> 01:11:14,496
Oh, Jimmy, Jimmy, Jimmy
912
01:11:14,520 --> 01:11:16,879
You've no idea
How much I love ya
913
01:11:18,640 --> 01:11:22,279
Your eyes shine
And chase away the dark!
914
01:11:24,640 --> 01:11:27,496
Can't you see, Romeo
That you've got me so!
915
01:11:27,520 --> 01:11:30,296
Come to me
Come over here
916
01:11:30,320 --> 01:11:32,959
Your name is
the meaning of love!
917
01:11:35,640 --> 01:11:37,039
I love you...
918
01:11:38,640 --> 01:11:39,759
I love you...
919
01:11:41,520 --> 01:11:44,959
I love you - I do!
920
01:11:45,600 --> 01:11:47,239
Red alert!
921
01:12:10,760 --> 01:12:16,839
Attention! Over forty bandits
in sector Kilo. Over.
922
01:12:19,360 --> 01:12:21,719
Copy that.
40 Krauts at twelve.
923
01:12:21,920 --> 01:12:22,959
"Zaczynamy, panowie".
924
01:12:23,200 --> 01:12:26,239
Be quiet, boys.
Stop talking bloody Polish!
925
01:12:26,440 --> 01:12:28,159
Oui, oui, Mon commandant!
926
01:12:28,360 --> 01:12:29,879
Maks, right turn.
927
01:12:30,080 --> 01:12:32,039
"A proszę cię uprzejmie".
928
01:12:33,840 --> 01:12:35,159
Speak bloody English!
929
01:12:39,920 --> 01:12:42,799
I've got you now!
930
01:12:53,600 --> 01:12:55,479
- Got him!
- Bravo, Janek!
931
01:12:55,880 --> 01:12:58,439
They're almost
out of planes!
932
01:13:00,960 --> 01:13:04,719
You're too close!
Save your goddamned machines.
933
01:13:08,440 --> 01:13:09,599
Now that's flying!
934
01:13:17,160 --> 01:13:19,239
Stefan! You've got a Jerry!
935
01:13:19,440 --> 01:13:21,039
Where? I can't see.
936
01:13:21,280 --> 01:13:22,280
On your tail!
937
01:13:22,480 --> 01:13:23,559
Shit!
938
01:13:29,240 --> 01:13:30,519
I'm on my way!
939
01:13:31,440 --> 01:13:32,959
Czaplewski, back to your position!
940
01:13:33,200 --> 01:13:35,119
Step back, now!
941
01:13:47,280 --> 01:13:48,919
You German prick!
942
01:14:06,840 --> 01:14:07,959
We've got this.
943
01:14:08,200 --> 01:14:10,439
Thanks.
Janek, watch out!
944
01:14:17,240 --> 01:14:18,839
Mayday! Mayday!
945
01:14:19,040 --> 01:14:22,879
Pilot Jan Czaplewski
is going down south of the base.
946
01:14:36,800 --> 01:14:39,159
I can't see! Too much smoke!
947
01:14:42,760 --> 01:14:44,999
What? It's stuck!
948
01:14:47,480 --> 01:14:48,879
Bloody hell!
949
01:15:18,400 --> 01:15:21,416
These garden flowers, pansies
And daisies are oh so beautiful
950
01:15:21,440 --> 01:15:24,376
I'm trimming them for Lord Stanford
In a perfect row!
951
01:15:24,400 --> 01:15:27,256
I raise the cedars with care
So they grow and grow
952
01:15:27,280 --> 01:15:30,439
I fertilize as needed
Every tree and shrub in the garden!
953
01:15:33,640 --> 01:15:38,896
That's the third one
ruined this week!
954
01:15:38,920 --> 01:15:40,159
I've had enough!
955
01:15:40,920 --> 01:15:45,559
This isn't time for guests
Yet another one appears
956
01:15:47,080 --> 01:15:49,519
Completely uninvited
957
01:15:50,400 --> 01:15:56,519
Indeed! They fall from the sky
More often than rain
958
01:15:57,600 --> 01:16:01,656
At least this time
It isn't a German
959
01:16:01,680 --> 01:16:05,239
This one's from the RAF!
960
01:16:05,840 --> 01:16:08,616
Alice, get back inside!
961
01:16:08,640 --> 01:16:11,016
Daddy, can't I help?
962
01:16:11,040 --> 01:16:12,736
Is he alive?
963
01:16:12,760 --> 01:16:18,399
If so, young lady,
best make yourself decent!
964
01:16:22,160 --> 01:16:27,599
Howard, let's bring him around.
965
01:16:28,520 --> 01:16:30,056
Make us tea!
966
01:16:30,080 --> 01:16:35,256
Yes. A sip of tea,
English tea...
967
01:16:35,280 --> 01:16:38,599
...will raise even the dead!
968
01:16:40,320 --> 01:16:44,056
Tea, tea
969
01:16:44,080 --> 01:16:52,080
The foundation of English life
970
01:16:53,040 --> 01:16:56,216
From cradle to grave
971
01:16:56,240 --> 01:16:59,959
God save the tea!
972
01:17:00,600 --> 01:17:04,296
The water must be
From a highland spring
973
01:17:04,320 --> 01:17:07,776
And the teapot made of the finest china
974
01:17:07,800 --> 01:17:11,639
It needs to brew for at least six minutes
975
01:17:12,720 --> 01:17:19,039
Till the leaves release their essence!
976
01:17:20,240 --> 01:17:24,039
When the brew is amber gold
977
01:17:24,200 --> 01:17:27,376
And piping hot with steam
978
01:17:27,400 --> 01:17:31,399
Then have yourself a cup
979
01:17:32,200 --> 01:17:35,256
Then everything is...
How should I say?
980
01:17:35,280 --> 01:17:38,199
Okay!
981
01:17:39,440 --> 01:17:45,039
Now sink a slice of lemon
982
01:17:45,200 --> 01:17:49,976
Or an ounce of milk to stir
983
01:17:50,000 --> 01:17:54,976
A spoon of sugar, or two
984
01:17:55,000 --> 01:17:58,736
As you like, as you want
985
01:17:58,760 --> 01:18:04,799
However you prefer!
986
01:18:07,160 --> 01:18:08,776
He's come around!
987
01:18:08,800 --> 01:18:10,496
Where am I?
988
01:18:10,520 --> 01:18:13,376
The village of Ottershaw!
989
01:18:13,400 --> 01:18:14,736
Are you okay?
990
01:18:14,760 --> 01:18:17,296
I don't know. Scratched...
991
01:18:17,320 --> 01:18:18,999
So, who might you be?
992
01:18:19,160 --> 01:18:21,816
Daddy, there's
a patch on his arm:
993
01:18:21,840 --> 01:18:24,616
"P... L... Poland"!
994
01:18:24,640 --> 01:18:27,336
Ah, you're from Poland?
995
01:18:27,360 --> 01:18:29,456
They shot me down...
996
01:18:29,480 --> 01:18:30,856
More tea, my lord?
997
01:18:30,880 --> 01:18:32,216
Oh, yes!
998
01:18:32,240 --> 01:18:35,696
It's always time
for five o'clock
999
01:18:35,720 --> 01:18:38,656
To slow the flow
of history!
1000
01:18:38,680 --> 01:18:39,656
I have to...
1001
01:18:39,680 --> 01:18:41,999
To put off the hustle
and bustle of life!
1002
01:18:42,160 --> 01:18:47,839
And drink the English cure-all!
1003
01:18:49,400 --> 01:18:53,296
Tea, tea
1004
01:18:53,320 --> 01:19:01,320
The foundation of English life
1005
01:19:02,520 --> 01:19:05,616
From cradle to grave
1006
01:19:05,640 --> 01:19:09,759
God save the tea!
1007
01:19:11,880 --> 01:19:14,896
Let the Albion anthem ring:
1008
01:19:14,920 --> 01:19:21,919
God save the tea!
1009
01:19:24,320 --> 01:19:28,416
I've read an article or two
about Polish pilots.
1010
01:19:28,440 --> 01:19:33,856
Yes, indeed - Daddy
also lets me read.
1011
01:19:33,880 --> 01:19:38,936
Howard, could you bring
the paper from inside?
1012
01:19:38,960 --> 01:19:42,816
"The Times"
is on the dining table.
1013
01:19:42,840 --> 01:19:48,616
Do you know what they write?
"Poles are just brilliant"!
1014
01:19:48,640 --> 01:19:50,999
Does this hurt?
1015
01:19:51,160 --> 01:19:55,016
Call the base,
tell them I'm all right.
1016
01:19:55,040 --> 01:19:56,696
Howard will call...
1017
01:19:56,720 --> 01:19:57,959
Drink up...
1018
01:19:59,240 --> 01:20:02,496
No. I want to go back,
I want to fly.
1019
01:20:02,520 --> 01:20:05,496
What do you fly?
Please, won't you tell us!
1020
01:20:05,520 --> 01:20:07,216
- I have the paper!
- I have to go...
1021
01:20:07,240 --> 01:20:08,536
Don't be so hasty!
1022
01:20:08,560 --> 01:20:12,199
I'll take you. I know the way!
1023
01:20:13,560 --> 01:20:17,719
It is an honour to have you drop... by!
1024
01:20:22,560 --> 01:20:23,959
Come on!
1025
01:20:25,440 --> 01:20:28,616
I'll read to you.
1026
01:20:28,640 --> 01:20:29,839
I'll do it.
1027
01:20:42,440 --> 01:20:44,376
Did you know
1028
01:20:44,400 --> 01:20:49,496
How the London journals
Praise Polish pilots?
1029
01:20:49,520 --> 01:20:52,056
Do you know?
1030
01:20:52,080 --> 01:20:56,616
Did you know
They write so much?
1031
01:20:56,640 --> 01:20:59,039
Have you heard?
1032
01:20:59,200 --> 01:21:01,416
Do you know?
1033
01:21:01,440 --> 01:21:03,736
Did you know?
1034
01:21:03,760 --> 01:21:08,336
I'll gladly read it for you
You don't speak the language
1035
01:21:08,360 --> 01:21:09,656
- I do
- No!
1036
01:21:09,680 --> 01:21:10,959
- I do
- No!
1037
01:21:11,760 --> 01:21:13,616
I hope you know
1038
01:21:13,640 --> 01:21:18,039
Perhaps you don't -
I don't want to die
1039
01:21:18,200 --> 01:21:20,639
On the road today!
1040
01:21:21,240 --> 01:21:22,856
Did you know
1041
01:21:22,880 --> 01:21:27,416
My name is Alice?
How would you rate me
1042
01:21:27,440 --> 01:21:29,519
From one to a hundred?
1043
01:21:31,080 --> 01:21:33,336
I'll have you know
1044
01:21:33,360 --> 01:21:37,216
I'd rate you off the scale
If only you would stop
1045
01:21:37,240 --> 01:21:41,256
Waving that at me
I'm not a bull!
1046
01:21:41,280 --> 01:21:44,879
Wave what? Oh, this!
1047
01:21:46,760 --> 01:21:50,416
- Did you know?
- Do you know?
1048
01:21:50,440 --> 01:21:54,536
- Have you heard?
- Did you know?
1049
01:21:54,560 --> 01:21:58,296
- Who, if not you?
- Who, if not you?
1050
01:21:58,320 --> 01:22:02,016
Who should know? Well, who?
1051
01:22:02,040 --> 01:22:04,056
Did you know
1052
01:22:04,080 --> 01:22:08,656
Why are you driving so slowly
Through the forest?
1053
01:22:08,680 --> 01:22:10,799
Can we go faster?
1054
01:22:11,520 --> 01:22:13,456
Because I want to!
1055
01:22:13,480 --> 01:22:18,416
Don't rush me, sir
I am a lady
1056
01:22:18,440 --> 01:22:21,296
I set the speed!
1057
01:22:21,320 --> 01:22:23,736
Do you know
1058
01:22:23,760 --> 01:22:27,496
- How much farther?
- Maybe a little, maybe a lot
1059
01:22:27,520 --> 01:22:29,536
They're waiting for me
1060
01:22:29,560 --> 01:22:31,416
Don't you know?
1061
01:22:31,440 --> 01:22:35,439
I have also waited!
1062
01:22:37,160 --> 01:22:38,776
Did you know?
1063
01:22:38,800 --> 01:22:40,736
Don't you know?
1064
01:22:40,760 --> 01:22:42,656
Have you heard?
1065
01:22:42,680 --> 01:22:44,616
Don't you know?
1066
01:22:44,640 --> 01:22:46,616
Who, if not you?
1067
01:22:46,640 --> 01:22:48,576
Who, if not you?
1068
01:22:48,600 --> 01:22:52,776
Who should know? Well, who?
1069
01:22:52,800 --> 01:22:56,256
So, you know - did you know?
1070
01:22:56,280 --> 01:22:58,256
Don't you know?
1071
01:22:58,280 --> 01:22:59,999
Did you know?
1072
01:23:00,160 --> 01:23:02,576
Who, if not you?
1073
01:23:02,600 --> 01:23:04,296
Who, if not you?
1074
01:23:04,320 --> 01:23:07,959
Who should know? Well, who?
1075
01:23:09,400 --> 01:23:10,400
Know what?
1076
01:23:11,160 --> 01:23:13,039
I don't even know, anymore
1077
01:23:13,200 --> 01:23:14,616
So, did you know?
1078
01:23:14,640 --> 01:23:16,759
So, do you know?
1079
01:23:42,320 --> 01:23:49,159
Could it be... Could it be...
1080
01:23:54,080 --> 01:23:57,616
Could this be Heaven?
1081
01:23:57,640 --> 01:24:00,576
Could this be Paradise
1082
01:24:00,600 --> 01:24:04,879
The Land of Eternal Bliss?
1083
01:24:08,280 --> 01:24:10,879
Elisa, I need a bedpan!
1084
01:24:11,960 --> 01:24:14,936
Could it be - The Bosom of Abraham?
1085
01:24:14,960 --> 01:24:18,416
Could it be - just a dream?
1086
01:24:18,440 --> 01:24:21,639
Or is this the final judgement?
1087
01:24:25,200 --> 01:24:27,519
Jessica, bring oxygen, too!
1088
01:24:28,680 --> 01:24:32,736
Is this an illusion
1089
01:24:32,760 --> 01:24:35,999
Or has an angel
fallen from heaven?
1090
01:24:37,800 --> 01:24:41,336
Or does it only seem
1091
01:24:41,360 --> 01:24:43,359
That before me stands erect...
1092
01:24:45,000 --> 01:24:48,239
The beauty of my dreams?
1093
01:24:48,840 --> 01:24:53,016
Am I really dead?
Completely?
1094
01:24:53,040 --> 01:24:55,416
Am I a corpse?
1095
01:24:55,440 --> 01:24:59,616
After all, in Heaven only
God himself could make
1096
01:24:59,640 --> 01:25:04,616
Such a perfect miracle
1097
01:25:04,640 --> 01:25:09,776
Angel, my angel!
1098
01:25:09,800 --> 01:25:13,039
You're a masterpiece
1099
01:25:13,200 --> 01:25:19,296
Of grand proportions
1100
01:25:19,320 --> 01:25:23,599
Angel, my angel!
1101
01:25:27,880 --> 01:25:33,336
Not bad for a skinny boy
1102
01:25:33,360 --> 01:25:37,496
They say he shot down six
1103
01:25:37,520 --> 01:25:41,616
These Poles are tough
1104
01:25:41,640 --> 01:25:46,639
Not bad for a skinny boy!
1105
01:25:47,880 --> 01:25:49,776
I feel something
1106
01:25:49,800 --> 01:25:52,016
Like I'm flying in the sky
1107
01:25:52,040 --> 01:25:54,616
With an angel incarnate
1108
01:25:54,640 --> 01:26:01,816
It's good I've got no wife!
1109
01:26:01,840 --> 01:26:06,376
Angel, my angel!
1110
01:26:06,400 --> 01:26:09,856
You're a masterpiece
1111
01:26:09,880 --> 01:26:13,216
Of grand proportions
1112
01:26:13,240 --> 01:26:20,479
Angel, my angel!
1113
01:26:20,880 --> 01:26:25,639
It's all too much for me
My angel!
1114
01:26:26,680 --> 01:26:30,616
- Could it be her hand...
- A fever!
1115
01:26:30,640 --> 01:26:33,456
- Could it be her visage...
- Oh, my!
1116
01:26:33,480 --> 01:26:36,456
- The glint in her eyes...
- Urine test.
1117
01:26:36,480 --> 01:26:39,416
Oh, I think I'm in love
1118
01:26:39,440 --> 01:26:42,599
Oh, I think you need a shot...
1119
01:26:45,640 --> 01:26:48,656
Angel, my angel!
1120
01:26:48,680 --> 01:26:52,376
Sleep, I'll tuck you in
1121
01:26:52,400 --> 01:26:59,496
I'll ration your meds
1122
01:26:59,520 --> 01:27:03,599
Angel, my angel!
1123
01:27:04,680 --> 01:27:10,536
Is this an illusion
Or has an angel
1124
01:27:10,560 --> 01:27:13,039
Fallen from heaven?
1125
01:27:13,960 --> 01:27:16,976
Or does it only seem
1126
01:27:17,000 --> 01:27:19,279
That before me stands erect
1127
01:27:20,640 --> 01:27:24,679
The Adonis of my dreams?
1128
01:27:27,800 --> 01:27:31,416
Angel, my angel!
1129
01:27:31,440 --> 01:27:34,936
You're a masterpiece
1130
01:27:34,960 --> 01:27:40,999
- Of such great proportions
- Of such small proportions
1131
01:27:41,160 --> 01:27:48,056
Angel, my angel!
1132
01:27:48,080 --> 01:27:51,656
It's all too much for me
1133
01:27:51,680 --> 01:27:53,519
My
1134
01:27:55,160 --> 01:27:59,559
Angel, angel
1135
01:28:00,240 --> 01:28:03,679
Angel, angel!
1136
01:28:09,400 --> 01:28:11,679
- Angel?
- Angel?
1137
01:28:39,080 --> 01:28:41,776
I made it clear
You're to fight with care!
1138
01:28:41,800 --> 01:28:44,576
The rules are sacred
Don't forget, people!
1139
01:28:44,600 --> 01:28:47,296
No need to be reckless
The procedures say
1140
01:28:47,320 --> 01:28:50,056
To lay down constant fire
Max - one hundred yards!
1141
01:28:50,080 --> 01:28:52,616
- It's because of your actions...
- But Stefan got the Kraut!
1142
01:28:52,640 --> 01:28:55,456
...He is lying in Hospital
While you make excuses...
1143
01:28:55,480 --> 01:28:58,039
- Colonel, if I may...
- The Brits make so much fuss!
1144
01:28:58,200 --> 01:29:00,536
We're winning! Don't you see?
So get off my a...
1145
01:29:00,560 --> 01:29:01,656
Quiet!
1146
01:29:01,680 --> 01:29:04,536
Men, this is scandalous!
1147
01:29:04,560 --> 01:29:06,936
I forbid such language
1148
01:29:06,960 --> 01:29:09,879
I see you English
Has improved. I wonder where?
1149
01:29:10,800 --> 01:29:12,759
I won't pry!
1150
01:29:13,600 --> 01:29:14,776
Pilkington!
1151
01:29:14,800 --> 01:29:15,800
Yes, sir!
1152
01:29:17,320 --> 01:29:19,256
First, the procedures,
Get to know them well
1153
01:29:19,280 --> 01:29:21,336
- Otherwise, you'll be sorry
- No, no, no!
1154
01:29:21,360 --> 01:29:23,416
- How many have they shot down?
- Five.
1155
01:29:23,440 --> 01:29:25,656
- But against regulations.
- Keep it up!
1156
01:29:25,680 --> 01:29:28,039
Much ado about nothing.
1157
01:29:29,240 --> 01:29:32,416
Gentlemen, I've good news.
1158
01:29:32,440 --> 01:29:34,016
Czaplewski is alive.
1159
01:29:34,040 --> 01:29:37,799
If all goes well, he'll be
here in a few hours. Dismissed!
1160
01:29:40,960 --> 01:29:45,439
And you, Pilkington,
stop dancing around!
1161
01:29:46,040 --> 01:29:47,239
Follow me, please.
1162
01:29:49,760 --> 01:29:51,639
But, the regulations...
1163
01:30:16,880 --> 01:30:18,599
What's up, Gents? What's this?
1164
01:30:19,280 --> 01:30:21,199
Turn that screw, son!
1165
01:30:21,840 --> 01:30:23,159
Janek's coming back!
1166
01:30:36,160 --> 01:30:40,536
I am a graduate, people
I'm never wrong, I was top of the class
1167
01:30:40,560 --> 01:30:44,976
This Hurricane's for Janek
So quiet! Get to work!
1168
01:30:45,000 --> 01:30:49,656
Not a word if you don't like it
Hurry up, time's a wastin!
1169
01:30:49,680 --> 01:30:54,856
Paint those wings, both of them!
That's the way!
1170
01:30:54,880 --> 01:30:56,279
Yeah, Yeah!
1171
01:30:57,440 --> 01:30:58,679
Yeah, Yeah!
1172
01:30:59,160 --> 01:31:00,216
Yeah!
1173
01:31:00,240 --> 01:31:01,599
Yeah, Yeah!
1174
01:31:01,960 --> 01:31:03,016
Yeah!
1175
01:31:03,040 --> 01:31:07,496
Let our insignia spook the enemy!
Let it catch the wind!
1176
01:31:07,520 --> 01:31:10,016
It isn't just a plane
It's Mr. Hurricane
1177
01:31:10,040 --> 01:31:12,599
- When Janek takes the stick...
The Jerries have no chance!
1178
01:31:16,800 --> 01:31:18,776
It's Mr. Hurricane!
1179
01:31:18,800 --> 01:31:21,056
Janek's gonna fly him
1180
01:31:21,080 --> 01:31:23,039
It's Mr. Hurricane!
1181
01:31:23,200 --> 01:31:25,816
Janek's gonna fly him
1182
01:31:25,840 --> 01:31:27,576
It's Mr. Hurricane!
1183
01:31:27,600 --> 01:31:30,039
Janek's gonna fly him
1184
01:31:30,200 --> 01:31:34,679
It's Mr. Hurricane!
1185
01:31:52,800 --> 01:31:57,456
What do you say, ladies?
We know all about these planes!
1186
01:31:57,480 --> 01:31:59,976
Maybe one of you
Would like to fly with me?
1187
01:32:00,000 --> 01:32:01,856
What do you say? No takers?
1188
01:32:01,880 --> 01:32:04,039
You see that shape?
Pretty as a bird
1189
01:32:04,200 --> 01:32:06,536
The wings, tail, rudder
1190
01:32:06,560 --> 01:32:09,736
This plane's like me...
No flaws!
1191
01:32:09,760 --> 01:32:12,016
That's right!
1192
01:32:12,040 --> 01:32:13,399
Yeah, Yeah!
1193
01:32:14,360 --> 01:32:15,879
Yeah, Yeah!
1194
01:32:16,040 --> 01:32:18,199
Yeah!
Yeah, Yeah!
1195
01:32:19,480 --> 01:32:21,016
It's such a force
1196
01:32:21,040 --> 01:32:23,416
When the engine roars
You can fall in love!
1197
01:32:23,440 --> 01:32:25,816
- It's got something!
- It's gonna shine
1198
01:32:25,840 --> 01:32:27,896
That's how we like it!
Beautiful like you!
1199
01:32:27,920 --> 01:32:29,439
Such a beauty!
1200
01:32:56,640 --> 01:32:58,856
It's Mr. Hurricane
1201
01:32:58,880 --> 01:33:01,016
That's right, friends
1202
01:33:01,040 --> 01:33:03,496
It's Mr. Hurricane
1203
01:33:03,520 --> 01:33:05,736
Always the four of us
1204
01:33:05,760 --> 01:33:08,039
It's Mr. Hurricane
1205
01:33:08,200 --> 01:33:10,376
Where you go, I go!
1206
01:33:10,400 --> 01:33:14,679
Mr. Hurricane!
1207
01:34:33,200 --> 01:34:38,679
At times a Polack, at times a Shylock
1208
01:34:40,560 --> 01:34:45,656
At times a German - whatever
1209
01:34:45,680 --> 01:34:48,816
What's most important
1210
01:34:48,840 --> 01:34:54,279
Is that they cheer for me!
1211
01:34:57,680 --> 01:35:01,879
This is my world
1212
01:35:02,640 --> 01:35:06,639
It affords me everything
1213
01:35:07,920 --> 01:35:11,016
Here I am the jester
1214
01:35:11,040 --> 01:35:13,359
Do I have anything to fear?
1215
01:35:18,840 --> 01:35:22,976
Here, in my world
1216
01:35:23,000 --> 01:35:28,256
Time flows differently
1217
01:35:28,280 --> 01:35:33,416
Always a different me
1218
01:35:33,440 --> 01:35:39,256
It is I!
1219
01:35:39,280 --> 01:35:43,776
One sign is all I need
I can do it all
1220
01:35:43,800 --> 01:35:45,616
Like any magician
1221
01:35:45,640 --> 01:35:49,816
I know which way
1222
01:35:49,840 --> 01:35:57,239
The winds blow
1223
01:35:58,520 --> 01:35:59,799
Let's go!
1224
01:36:08,680 --> 01:36:13,376
Do you know what the French
1225
01:36:13,400 --> 01:36:17,239
call a man of intellect?
1226
01:36:18,800 --> 01:36:20,759
No... No...
1227
01:36:22,000 --> 01:36:23,439
A German!
1228
01:36:26,000 --> 01:36:29,016
"Meine Damen und Herren." Friends!
1229
01:36:29,040 --> 01:36:32,656
Here's a little show for our Hans.
1230
01:36:32,680 --> 01:36:38,119
So he doesn't feel so lonely
when they send him off to France.
1231
01:36:42,200 --> 01:36:47,856
All you hear in Paris now is
1232
01:36:47,880 --> 01:36:52,296
"Oui, oui, oui"
1233
01:36:52,320 --> 01:36:58,839
The purr of French dolls
1234
01:36:59,840 --> 01:37:04,479
When an officer bangs...
1235
01:37:06,320 --> 01:37:08,639
...on their door
1236
01:37:12,560 --> 01:37:20,560
The Quartier Pigalle sits open!
1237
01:37:25,400 --> 01:37:30,216
In French, "en français"
Everyone likes, everyone knows
1238
01:37:30,240 --> 01:37:34,976
Everyone loves, everyone wants
Everyone blows a kiss
1239
01:37:35,000 --> 01:37:39,319
"En français!"
1240
01:37:40,080 --> 01:37:44,936
In French, "en français"
From tomorrow, do as they do
1241
01:37:44,960 --> 01:37:50,759
Many lovely things
await you!
1242
01:37:53,000 --> 01:37:54,736
Go with him to Paris.
1243
01:37:54,760 --> 01:37:57,616
Someone from the French
Resistance will contact you.
1244
01:37:57,640 --> 01:38:01,456
They'll ask: "Have you heard
the Eiffel Tower is 302 meters tall?"
1245
01:38:01,480 --> 01:38:04,296
You answer:
"I've heard it's 316."
1246
01:38:04,320 --> 01:38:06,976
Remember, the colonel
is an important source.
1247
01:38:07,000 --> 01:38:08,936
- But I...
- Orders are orders.
1248
01:38:08,960 --> 01:38:10,896
You like it here so much
that you want to stay?
1249
01:38:10,920 --> 01:38:13,359
Who thinks up these passwords?
1250
01:38:18,280 --> 01:38:23,656
All you hear in Paris now is
1251
01:38:23,680 --> 01:38:27,616
"Oui, oui, oui!"
1252
01:38:27,640 --> 01:38:34,839
They know the great Hans is coming
1253
01:38:36,160 --> 01:38:41,519
The ladies' lips quiver
When he whispers
1254
01:38:42,640 --> 01:38:44,799
In the ear
1255
01:38:49,200 --> 01:38:51,776
"I'll take you single-handed
1256
01:38:51,800 --> 01:38:59,800
The lot of you!"
1257
01:39:02,360 --> 01:39:04,696
In French, "en français"
Everyone likes, everyone knows
1258
01:39:04,720 --> 01:39:06,856
Everyone likes, everyone knows
1259
01:39:06,880 --> 01:39:08,696
Everyone loves, everyone wants
1260
01:39:08,720 --> 01:39:09,720
Halt!
1261
01:39:11,680 --> 01:39:13,856
- Out with it!
- You're coming with us.
1262
01:39:13,880 --> 01:39:15,896
- The lady's with me.
- Herr Oberst, she...
1263
01:39:15,920 --> 01:39:17,616
Step aside!
1264
01:39:17,640 --> 01:39:19,256
Wait here!
1265
01:39:19,280 --> 01:39:22,559
Nothing's the matter.
This will only take a second.
1266
01:39:24,040 --> 01:39:26,216
- So, you did sleep with him!
- How dare you!
1267
01:39:26,240 --> 01:39:28,896
- And now you'll go to France together.
- That's not true!
1268
01:39:28,920 --> 01:39:32,376
Get me to Paris.
I want to live and perform.
1269
01:39:32,400 --> 01:39:33,936
But you've got it good here.
1270
01:39:33,960 --> 01:39:38,256
Or I'll tell them your secret.
I'll tell Janek, too.
1271
01:39:38,280 --> 01:39:39,616
Do you know where he is?
1272
01:39:39,640 --> 01:39:40,999
Maybe...
1273
01:39:41,160 --> 01:39:42,999
- You bastard!
- This isn't over.
1274
01:39:43,160 --> 01:39:44,160
Follow your orders!
1275
01:39:45,360 --> 01:39:46,816
- Let's go!
- But Eve...
1276
01:39:46,840 --> 01:39:49,239
If you want to live, we go to Paris!
1277
01:40:25,640 --> 01:40:28,399
Questions once were easy
1278
01:40:29,400 --> 01:40:32,439
We had it figured out
1279
01:40:33,880 --> 01:40:38,016
I used to hear: "Be a man
1280
01:40:38,040 --> 01:40:42,119
Keep going,
The world will be yours"!
1281
01:40:45,040 --> 01:40:48,056
Answers once were easy
1282
01:40:48,080 --> 01:40:51,239
They were never wrong
1283
01:40:52,760 --> 01:40:57,376
If your conscience weighed heavy
1284
01:40:57,400 --> 01:41:02,479
It would clear in time
Like the morning fog
1285
01:41:06,960 --> 01:41:10,536
There are no good roads
1286
01:41:10,560 --> 01:41:13,896
Answers are unclear
1287
01:41:13,920 --> 01:41:17,656
A chilling haze surrounds
1288
01:41:17,680 --> 01:41:23,336
There are no good roads
1289
01:41:23,360 --> 01:41:27,336
I want to see life from above
1290
01:41:27,360 --> 01:41:30,056
But memories pull me down
1291
01:41:30,080 --> 01:41:33,976
I want to uncover the sun
1292
01:41:34,000 --> 01:41:38,039
And burn away the pain
1293
01:41:38,200 --> 01:41:41,416
Does Nina live? I don't even know
1294
01:41:41,440 --> 01:41:46,199
Is there still love between us?
1295
01:41:50,320 --> 01:41:53,696
Could I have love for Alice?
1296
01:41:53,720 --> 01:41:59,616
Or was it just this once?
1297
01:41:59,640 --> 01:42:01,999
There are no good roads
1298
01:42:03,320 --> 01:42:06,816
Answers are unclear
1299
01:42:06,840 --> 01:42:10,536
A chilling haze surrounds
1300
01:42:10,560 --> 01:42:14,576
There are no good roads
1301
01:42:14,600 --> 01:42:18,296
Come here to me
1302
01:42:18,320 --> 01:42:21,616
Take me in your arms
1303
01:42:21,640 --> 01:42:25,256
My dreams once had a face
1304
01:42:25,280 --> 01:42:28,696
Now that face is yours
1305
01:42:28,720 --> 01:42:32,336
There are no good roads
1306
01:42:32,360 --> 01:42:35,976
Answers are unclear
1307
01:42:36,000 --> 01:42:39,696
My dreams once had a face
1308
01:42:39,720 --> 01:42:43,416
Now that face is yours
1309
01:42:43,440 --> 01:42:47,016
There are no good roads
1310
01:42:47,040 --> 01:42:50,616
Answers are unclear
1311
01:42:50,640 --> 01:42:54,296
My dreams once had a face
1312
01:42:54,320 --> 01:43:02,320
Now that face is yours
1313
01:43:25,760 --> 01:43:28,056
Buy "Le Matin"!
1314
01:43:28,080 --> 01:43:30,576
Just 50 cents to know it all!
1315
01:43:30,600 --> 01:43:33,839
"Le Matin"!
Read and be aware!
1316
01:43:35,640 --> 01:43:36,696
Thank you.
1317
01:43:36,720 --> 01:43:38,936
Big lies in small print
1318
01:43:38,960 --> 01:43:40,816
Repeated day by day
1319
01:43:40,840 --> 01:43:43,456
Only enemies don't believe
1320
01:43:43,480 --> 01:43:45,576
The headlines in the news!
1321
01:43:45,600 --> 01:43:47,616
"Patriots in the Vichy"
1322
01:43:47,640 --> 01:43:49,616
"England is on her knees"
1323
01:43:49,640 --> 01:43:51,896
"Stalin enters Estonia"
1324
01:43:51,920 --> 01:43:53,999
"New show at the Moulin Rouge"
1325
01:43:56,440 --> 01:43:58,959
The weather? All clear!
1326
01:44:01,440 --> 01:44:03,616
It's a shame to peddle that!
1327
01:44:03,640 --> 01:44:05,536
No time for shame in war!
1328
01:44:05,560 --> 01:44:08,016
They only write the truth...
1329
01:44:08,040 --> 01:44:10,336
You're a Jew, I'm sure!
1330
01:44:10,360 --> 01:44:12,576
Their servants are everywhere
1331
01:44:12,600 --> 01:44:14,616
Always speaking loud
1332
01:44:14,640 --> 01:44:16,936
Shouting about freedom
1333
01:44:16,960 --> 01:44:18,839
No other opinion allowed
1334
01:44:21,000 --> 01:44:23,239
Don't buy their lies!
1335
01:44:25,960 --> 01:44:28,039
This is for you, son!
1336
01:44:28,200 --> 01:44:30,056
Thanks! Gotta make a living
1337
01:44:30,080 --> 01:44:32,576
A centime here, a frank there
1338
01:44:32,600 --> 01:44:34,839
If you can count, count on yourself!
1339
01:44:58,360 --> 01:44:59,616
Heil Hitler!
1340
01:44:59,640 --> 01:45:00,919
Heil Hitler!
1341
01:45:01,400 --> 01:45:03,039
Nice to meet you.
1342
01:45:03,200 --> 01:45:05,336
I'll show you to
your temporary quarters,
1343
01:45:05,360 --> 01:45:08,696
in a few days the Colonel
will arrive with his battalion
1344
01:45:08,720 --> 01:45:10,616
in Cherbourg in Normandy.
1345
01:45:10,640 --> 01:45:11,640
Follow me, please.
1346
01:45:12,560 --> 01:45:14,239
Paper for you, sir?
1347
01:45:14,840 --> 01:45:16,376
Beat it, louse!
1348
01:45:16,400 --> 01:45:18,616
Have you heard
the Eiffel Tower is 302 meters tall?
1349
01:45:18,640 --> 01:45:20,936
I've heard it's 316.
1350
01:45:20,960 --> 01:45:24,959
You're right, officer...
Who would buy this shit?
1351
01:45:33,800 --> 01:45:38,056
Polish airmen
fighting Luftwaffe over London!
1352
01:45:38,080 --> 01:45:42,296
Germans losing planes
battling the British Air Force
1353
01:45:42,320 --> 01:45:45,616
British recognize
valour of Polish Air Force!
1354
01:45:45,640 --> 01:45:48,959
Polish pilots heroes in Battle of Britain!
1355
01:46:07,600 --> 01:46:11,816
Gentlemen, a few questions
before the His Majesty arrives.
1356
01:46:11,840 --> 01:46:14,536
How have you taken
down so many planes?
1357
01:46:14,560 --> 01:46:15,616
More than the Brits!
1358
01:46:15,640 --> 01:46:17,416
We don't keep formations too tight!
1359
01:46:17,440 --> 01:46:19,456
We split off before we attack.
1360
01:46:19,480 --> 01:46:21,616
No formations?
1361
01:46:21,640 --> 01:46:24,496
No! We catch them
so off guard that the Germans...
1362
01:46:24,520 --> 01:46:25,856
We strike from all sides!
1363
01:46:25,880 --> 01:46:27,576
But I've read the regulations.
1364
01:46:27,600 --> 01:46:30,056
My good sir,
no regulations in the air.
1365
01:46:30,080 --> 01:46:31,576
Insubordination!
1366
01:46:31,600 --> 01:46:33,496
Your reactions
have to be flexible!
1367
01:46:33,520 --> 01:46:35,736
Exactly.
And how do we think?
1368
01:46:35,760 --> 01:46:37,656
Unconventionally!
1369
01:46:37,680 --> 01:46:40,776
Besides, there is no wrong way
to shoot down a Kraut!
1370
01:46:40,800 --> 01:46:43,536
And why do you wear
those silk scarves?
1371
01:46:43,560 --> 01:46:45,656
Right. Only they Poles wear them!
1372
01:46:45,680 --> 01:46:46,696
Is it just for looks?
1373
01:46:46,720 --> 01:46:49,616
- I can show you, if you like.
- Show her later.
1374
01:46:49,640 --> 01:46:52,896
- Pilots are always scanning.
- They look all around.
1375
01:46:52,920 --> 01:46:56,039
That's why we're always
swivelling 360 degrees!
1376
01:46:56,200 --> 01:46:57,896
Like a bearing!
1377
01:46:57,920 --> 01:47:01,056
And these collars
chafe our necks!
1378
01:47:01,080 --> 01:47:03,919
Just take a look at
a British pilot's neck.
1379
01:47:12,760 --> 01:47:14,999
- So, better?
- Better, better.
1380
01:47:15,640 --> 01:47:17,039
Smile for the camera.
1381
01:47:19,280 --> 01:47:20,359
Thank you.
1382
01:47:28,280 --> 01:47:30,359
Attention!
1383
01:47:31,160 --> 01:47:32,896
His Majesty King George VI
1384
01:47:32,920 --> 01:47:35,656
and Commander-in-Chief
and Prime Minister of Poland,
1385
01:47:35,680 --> 01:47:38,319
Division General Wladyslaw Sikorski
1386
01:47:57,000 --> 01:47:58,919
Division ready for inspection!
1387
01:48:00,560 --> 01:48:02,239
Your Majesty!
1388
01:48:03,040 --> 01:48:06,696
Second Lieutenant Franciszek Pol
- 4 shot down.
1389
01:48:06,720 --> 01:48:08,119
More to come.
1390
01:48:08,560 --> 01:48:12,399
Second Lieutenant Stefan Nowak
- 6 shot down.
1391
01:48:14,280 --> 01:48:18,039
Second Lieutenant Jan Czaplewski
- 5 shot down.
1392
01:48:20,040 --> 01:48:24,039
Second Lieutenant Maksymilian
Abramowicz - 5 shot down.
1393
01:48:35,720 --> 01:48:40,376
"Every home on our island,
in our Empire and around the world,
1394
01:48:40,400 --> 01:48:46,216
excluding those of war criminals,
owes a debt of gratitude to our pilots.
1395
01:48:46,240 --> 01:48:48,816
Never before in the
history of human conflict
1396
01:48:48,840 --> 01:48:54,519
have so many
owed so much to so few...
1397
01:48:55,000 --> 01:48:57,599
Signed: Winston Churchill.
1398
01:48:58,720 --> 01:49:02,919
Gratulations, men.
You are the best.
1399
01:49:04,400 --> 01:49:08,256
Let our insignia fly high
1400
01:49:08,280 --> 01:49:12,256
Our everlasting symbol of pride
1401
01:49:12,280 --> 01:49:16,296
A free England and Europe
1402
01:49:16,320 --> 01:49:20,376
A free Poland, a free world!
1403
01:49:20,400 --> 01:49:22,239
Red alert!
1404
01:49:55,000 --> 01:49:58,439
- Stefan.
- Split up. Protect the bombers!
1405
01:50:08,280 --> 01:50:09,559
A Polack!
1406
01:50:12,520 --> 01:50:13,799
Good morning!
1407
01:50:16,720 --> 01:50:17,879
Oh hell!
1408
01:51:37,000 --> 01:51:40,456
No!
1409
01:51:40,480 --> 01:51:44,199
Franek!
1410
01:52:01,520 --> 01:52:02,879
Franek!
1411
01:52:06,520 --> 01:52:08,319
We'll nail that piece of shit!
1412
01:52:17,840 --> 01:52:19,119
Kill!
1413
01:53:08,320 --> 01:53:11,376
In a year or two
The evil will pass
1414
01:53:11,400 --> 01:53:14,616
But luck needs help
I won't go down
1415
01:53:14,640 --> 01:53:19,799
I've got papers from Gestapo
And friends in the resistance
1416
01:53:20,640 --> 01:53:25,016
We have one currency
In three forms:
1417
01:53:25,040 --> 01:53:26,376
Cash, whores, booze!
1418
01:53:26,400 --> 01:53:29,376
In a year or two
The evil will pass
1419
01:53:29,400 --> 01:53:32,576
Summer will return
I'll have him back
1420
01:53:32,600 --> 01:53:34,999
Is he waiting in England?
1421
01:53:35,160 --> 01:53:38,536
Will he find me in Paris?
1422
01:53:38,560 --> 01:53:43,016
Will he forgive me
When he sees me?
1423
01:53:43,040 --> 01:53:44,416
Will he understand?
1424
01:53:44,440 --> 01:53:47,336
In a year or two
The evil will pass
1425
01:53:47,360 --> 01:53:50,376
He'll be my husband
We'll live in Ottershaw!
1426
01:53:50,400 --> 01:53:53,216
By the fire with the kids
1427
01:53:53,240 --> 01:53:56,376
In the English countryside
1428
01:53:56,400 --> 01:54:01,496
When the war is over
Who could separate us?
1429
01:54:01,520 --> 01:54:02,576
Who?
1430
01:54:02,600 --> 01:54:05,456
In a year or two
The evil will pass
1431
01:54:05,480 --> 01:54:08,336
I'll get by for now
With a bit of trade
1432
01:54:08,360 --> 01:54:10,896
I serve these masters
1433
01:54:10,920 --> 01:54:14,536
Betraying traitors is no sin
1434
01:54:14,560 --> 01:54:18,696
Only when I have to
Do I sell my soul
1435
01:54:18,720 --> 01:54:20,496
- I believe it!
- So what?
1436
01:54:20,520 --> 01:54:23,416
In a year or two
The evil will pass
1437
01:54:23,440 --> 01:54:26,576
I have a few marks
Are you interested?
1438
01:54:26,600 --> 01:54:29,416
Business is business
1439
01:54:29,440 --> 01:54:32,576
Nothing will delay us
1440
01:54:32,600 --> 01:54:36,936
We'll deal through our differences
1441
01:54:36,960 --> 01:54:38,599
I have to believe!
1442
01:54:42,680 --> 01:54:44,736
You're alive!
1443
01:54:44,760 --> 01:54:46,376
That's your last ransom.
1444
01:54:46,400 --> 01:54:47,376
And Nina?
1445
01:54:47,400 --> 01:54:49,559
- I don't know.
- I'd like to know, myself.
1446
01:54:50,600 --> 01:54:52,456
You'll go to Normandy in a week,
1447
01:54:52,480 --> 01:54:54,936
to gather Intel
on German fuel depots.
1448
01:54:54,960 --> 01:54:56,496
Did he hurt you?
1449
01:54:56,520 --> 01:54:59,576
From now on
you both dance for me!
1450
01:54:59,600 --> 01:55:01,216
Pass it on as usual?
1451
01:55:01,240 --> 01:55:02,296
No way!
1452
01:55:02,320 --> 01:55:04,936
Don't stick your neck out.
1453
01:55:04,960 --> 01:55:08,199
Your colonel is dead.
No one will save you now.
1454
01:55:08,600 --> 01:55:09,999
We leave tomorrow.
1455
01:55:10,160 --> 01:55:13,039
I'll handle the risk.
1456
01:55:13,200 --> 01:55:15,039
You think I won't find you?
1457
01:55:15,200 --> 01:55:16,656
If they find you...
1458
01:55:16,680 --> 01:55:19,936
I'll find you anywhere.
1459
01:55:19,960 --> 01:55:21,536
When will it all end?
1460
01:55:21,560 --> 01:55:23,639
We're not in your world anymore.
1461
01:55:25,920 --> 01:55:29,496
You'll see, I'll find Nina too.
1462
01:55:29,520 --> 01:55:32,736
In a year or two
The evil will pass
1463
01:55:32,760 --> 01:55:34,376
Never to return...
1464
01:55:34,400 --> 01:55:35,976
I will marry him...
1465
01:55:36,000 --> 01:55:38,536
Join me, comrades!
1466
01:55:38,560 --> 01:55:41,936
We'll build a new world!
1467
01:55:41,960 --> 01:55:44,536
We must believe
1468
01:55:44,560 --> 01:55:46,416
We must survive
1469
01:55:46,440 --> 01:55:47,999
- Power...
- Love...
1470
01:55:48,160 --> 01:55:49,696
- Struggle...
- Life...
1471
01:55:49,720 --> 01:55:51,496
...That's it!
1472
01:55:51,520 --> 01:55:54,536
In a year or two
Let fate finally
1473
01:55:54,560 --> 01:55:57,696
Deliver my desires -
I'm waiting for that day!
1474
01:55:57,720 --> 01:56:00,336
I'll pay any price
1475
01:56:00,360 --> 01:56:03,736
Let my heart have its way
1476
01:56:03,760 --> 01:56:08,216
When will have
That which I desire?
1477
01:56:08,240 --> 01:56:11,056
Maybe in a year or two!
1478
01:56:11,080 --> 01:56:15,919
In a year or two!
1479
01:56:38,360 --> 01:56:41,576
Milord,
Shall I brew fresh tea?
1480
01:56:41,600 --> 01:56:44,999
They're drinking it up
We have but a cup
1481
01:56:47,880 --> 01:56:51,336
The third one
This hour
1482
01:56:51,360 --> 01:56:54,239
For that one, Milord!
1483
01:56:55,040 --> 01:56:59,496
Howard, it's well past
Five o'clock now
1484
01:56:59,520 --> 01:57:02,719
Bring whiskey!
1485
01:57:04,040 --> 01:57:07,616
They'll drink it like water
I'll serve it with ice
1486
01:57:07,640 --> 01:57:10,439
To waste is a sin!
1487
01:57:11,360 --> 01:57:15,616
My Scottish valet
Saviour of my house
1488
01:57:15,640 --> 01:57:18,919
And my economy!
1489
01:57:20,080 --> 01:57:21,599
How are you, Daughter?
1490
01:57:22,520 --> 01:57:25,896
Thank you, Daddy. It's wonderful here!
1491
01:57:25,920 --> 01:57:27,999
It's good to forget the war for a while.
1492
01:57:29,680 --> 01:57:31,199
Quiet, please!
1493
01:57:35,600 --> 01:57:38,599
I raise this toast
to the Polish pilots.
1494
01:57:39,560 --> 01:57:41,776
To their heroism,
1495
01:57:41,800 --> 01:57:43,936
courage and bravery.
1496
01:57:43,960 --> 01:57:47,399
This picnic is in their honour.
1497
01:57:47,840 --> 01:57:51,056
To our friend Franek.
1498
01:57:51,080 --> 01:57:53,239
Lest we never forget him.
1499
01:57:54,520 --> 01:57:55,599
To Franek!
1500
01:57:57,240 --> 01:58:00,799
And I invite you to a wedding...
1501
01:58:01,560 --> 01:58:04,616
Yes! Jan's and mine.
1502
01:58:04,640 --> 01:58:08,056
After the war
we'll honeymoon in Paris.
1503
01:58:08,080 --> 01:58:10,056
The trip of my dreams!
1504
01:58:10,080 --> 01:58:12,479
Finally, my dear!
1505
01:58:13,720 --> 01:58:15,519
You didn't tell us.
1506
01:58:18,480 --> 01:58:20,856
Congrats, man!
What about Nina?
1507
01:58:20,880 --> 01:58:23,039
I don't even know
if she's still alive.
1508
01:58:23,200 --> 01:58:27,856
She isn't in Warsaw. I tried
the Red Cross, but nothing.
1509
01:58:27,880 --> 01:58:29,799
Does Alice know?
1510
01:58:31,320 --> 01:58:34,416
What's up, guys?
Let's drink to your health!
1511
01:58:34,440 --> 01:58:38,816
It's hard to admit
But you've grown on me, boys
1512
01:58:38,840 --> 01:58:41,536
Another admission:
I'm a little bit tipsy
1513
01:58:41,560 --> 01:58:45,279
But I like you even
When I'm sober. Congratulations!
1514
01:58:46,040 --> 01:58:47,319
Me too.
1515
01:58:50,200 --> 01:58:51,919
Milord's residence.
1516
01:58:52,840 --> 01:58:54,656
- Excuse me.
- Alice, listen...
1517
01:58:54,680 --> 01:58:56,656
With whom? I didn't hear.
1518
01:58:56,680 --> 01:58:57,976
Everything's fine, but...
1519
01:58:58,000 --> 01:58:59,999
One moment, please.
1520
01:59:00,160 --> 01:59:03,616
- No regrets, I hope.
- No, not at all.
1521
01:59:03,640 --> 01:59:05,239
Excuse me. Telephone.
1522
01:59:06,760 --> 01:59:07,976
Brown. What is it?
1523
01:59:08,000 --> 01:59:09,399
It's about...
1524
01:59:10,360 --> 01:59:11,616
I told you already.
1525
01:59:11,640 --> 01:59:13,216
About the girl from Warsaw?
1526
01:59:13,240 --> 01:59:14,696
Yes, in an hour.
1527
01:59:14,720 --> 01:59:15,776
About Nina?
1528
01:59:15,800 --> 01:59:18,336
Gentlemen, alarm!
Heading - Normandy, night raid!
1529
01:59:18,360 --> 01:59:19,879
- You have to wait.
- But, Janek...
1530
01:59:20,960 --> 01:59:23,039
- You won't tell me more?
- Later.
1531
01:59:25,640 --> 01:59:28,536
I see whiskey still standing
They must have left
1532
01:59:28,560 --> 01:59:30,576
- So, pour the rest.
- What's going on?
1533
01:59:30,600 --> 01:59:32,319
I could use a drink
1534
01:59:39,960 --> 01:59:44,479
Still searching for good roads?
1535
01:59:46,520 --> 01:59:51,399
How to see the future
looking back?
1536
01:59:52,840 --> 01:59:57,719
Why has fate crossed our paths?
1537
02:00:05,240 --> 02:00:08,816
What does the future hide?
1538
02:00:08,840 --> 02:00:12,536
How much heartache and pain?
1539
02:00:12,560 --> 02:00:16,056
Will her memory
Remain like a shadow
1540
02:00:16,080 --> 02:00:19,016
Growing every day,
Pushing me away?
1541
02:00:19,040 --> 02:00:25,656
Oh no!
I, too, deserve to love
1542
02:00:25,680 --> 02:00:28,999
My turn!
1543
02:00:29,840 --> 02:00:33,376
Enough waiting
1544
02:00:33,400 --> 02:00:36,736
Though I may reach the bottom
1545
02:00:36,760 --> 02:00:40,216
It's stronger than me
1546
02:00:40,240 --> 02:00:43,199
So, let be what will be!
1547
02:00:43,640 --> 02:00:46,816
What does the future hide?
1548
02:00:46,840 --> 02:00:49,999
How much heartache and pain?
1549
02:00:50,160 --> 02:00:53,816
Will her memory
Remain like a shadow
1550
02:00:53,840 --> 02:00:56,656
Growing every day,
Pushing me away?
1551
02:00:56,680 --> 02:01:01,896
Oh no!
I, too, deserve to love
1552
02:01:01,920 --> 02:01:05,456
My turn!
1553
02:01:05,480 --> 02:01:08,776
I want to claim my rightful place
1554
02:01:08,800 --> 02:01:12,736
I want to beat the odds
And win it all
1555
02:01:12,760 --> 02:01:15,536
I want to shout
What the world knows
1556
02:01:15,560 --> 02:01:19,416
Will he hear me
Should I hold my tongue?
1557
02:01:19,440 --> 02:01:23,159
Oh no!
A girl that holds her tongue
1558
02:01:23,800 --> 02:01:28,039
That's not me!
1559
02:01:28,200 --> 02:01:31,616
If I had a magic ball
1560
02:01:31,640 --> 02:01:34,999
That could clear the fog of time
1561
02:01:35,160 --> 02:01:38,496
I would still take this step
1562
02:01:38,520 --> 02:01:41,816
So, let be what will be!
1563
02:01:41,840 --> 02:01:45,336
What does the future hide?
1564
02:01:45,360 --> 02:01:48,039
How much heartache and pain?
1565
02:01:48,800 --> 02:01:52,216
Will her memory
Remain like a shadow
1566
02:01:52,240 --> 02:01:55,576
Growing every day,
Pushing me away?
1567
02:01:55,600 --> 02:02:00,279
Oh no!
I, too, deserve to love
1568
02:02:02,520 --> 02:02:09,839
Mu turn!
1569
02:03:39,160 --> 02:03:41,839
Hitler's committed suicide!
1570
02:03:42,600 --> 02:03:44,599
The war's over!
1571
02:03:45,200 --> 02:03:47,896
Europe is celebrating!
1572
02:03:47,920 --> 02:03:51,896
A provisional government
has been established in Poland.
1573
02:03:51,920 --> 02:03:55,416
Germany's been divided
into four occupied zones!
1574
02:03:55,440 --> 02:04:00,256
President Truman has announced
successful atomic bomb test!
1575
02:04:00,280 --> 02:04:05,879
Churchill's speech in Fulton:
An iron curtain descends on Europe!
1576
02:04:10,640 --> 02:04:15,696
The Allied forces who
defeated Hitler - long may they live!
1577
02:04:15,720 --> 02:04:18,159
Long may they live!
1578
02:04:26,600 --> 02:04:30,879
The brave Brazilian
Army are on parade!
1579
02:04:31,800 --> 02:04:33,679
Long may they live!
1580
02:04:34,840 --> 02:04:36,936
I'm returning to Poland.
1581
02:04:36,960 --> 02:04:38,576
Don't you want to stay?
1582
02:04:38,600 --> 02:04:41,216
They don't want
us here.
1583
02:04:41,240 --> 02:04:43,456
Mary and I
will live in Preston, so...
1584
02:04:43,480 --> 02:04:45,216
What will you do there?
1585
02:04:45,240 --> 02:04:47,719
Write a book - about us, and Franek.
1586
02:04:50,640 --> 02:04:54,336
His Majesty thanks
the Chinese Army
1587
02:04:54,360 --> 02:04:56,936
for their heroism.
1588
02:04:56,960 --> 02:04:58,839
Long may they live!
1589
02:05:00,000 --> 02:05:02,999
When I get back
I want to teach others to fly.
1590
02:05:03,160 --> 02:05:05,416
Haven't you heard
what's happening in Poland?
1591
02:05:05,440 --> 02:05:09,119
- They're not waiting for us there.
- See what's happening here?
1592
02:05:11,480 --> 02:05:15,639
The Royal Family honours
the brave Fijian Army!
1593
02:05:16,800 --> 02:05:18,599
Long may they live!
1594
02:05:20,360 --> 02:05:22,559
I can be useful
back in Poland.
1595
02:05:23,480 --> 02:05:26,216
Jan and I are honeymooning in Paris.
1596
02:05:26,240 --> 02:05:27,879
We'll live on the boulevard...
1597
02:05:29,400 --> 02:05:30,936
Saint Michel.
1598
02:05:30,960 --> 02:05:32,919
Send a postcard.
1599
02:05:51,280 --> 02:05:57,056
Long live the workers party,
strength of the nation.
1600
02:05:57,080 --> 02:05:59,159
Long may they live!
1601
02:06:00,000 --> 02:06:02,679
No need for traitors here!
1602
02:06:05,240 --> 02:06:10,599
Our eternal alliance with
the Soviet Union!
1603
02:06:11,520 --> 02:06:13,536
Long may they live!
1604
02:06:13,560 --> 02:06:15,599
Long may they live!
1605
02:06:16,040 --> 02:06:17,679
I fought for Poland!
1606
02:06:19,880 --> 02:06:22,576
Away with shameful reactionaries,
1607
02:06:22,600 --> 02:06:26,119
servants of
the imperialistic West!
1608
02:06:26,640 --> 02:06:28,199
Away!
1609
02:06:29,400 --> 02:06:31,959
For the wrong side!
1610
02:06:33,600 --> 02:06:37,736
Long live comrade Bierut,
Stalin's faithful student
1611
02:06:37,760 --> 02:06:40,576
and our beloved leader!
1612
02:06:40,600 --> 02:06:42,319
Long may he live!
1613
02:06:44,320 --> 02:06:46,799
We're all Poles.
1614
02:06:54,920 --> 02:06:58,679
But now I decide
1615
02:06:59,720 --> 02:07:01,799
who's the better Pole.
1616
02:07:02,680 --> 02:07:05,239
Wartime, peacetime
1617
02:07:06,200 --> 02:07:08,896
Who rules? Who cares!
1618
02:07:08,920 --> 02:07:11,056
What's important is to fly
1619
02:07:11,080 --> 02:07:16,559
With the winds, not against them...
1620
02:07:28,400 --> 02:07:33,199
The lilacs in bloom
They couldn't care less
1621
02:07:34,960 --> 02:07:39,919
The streets of Paris
Resound with jubilation
1622
02:07:41,400 --> 02:07:46,616
Like the last six years
Never happened at all
1623
02:07:46,640 --> 02:07:50,839
Forgotten with
The closing of a door
1624
02:07:52,320 --> 02:07:55,616
The demons sleep
1625
02:07:55,640 --> 02:07:59,256
Waiting for their day
1626
02:07:59,280 --> 02:08:05,736
While you fantasise
And let yourselves play
1627
02:08:05,760 --> 02:08:10,976
The music plays
So dance with us
1628
02:08:11,000 --> 02:08:15,159
Can you cry on stage?
1629
02:08:24,160 --> 02:08:30,239
Was it all just a horror show?
1630
02:08:31,640 --> 02:08:33,599
Can we leave now
1631
02:08:35,400 --> 02:08:38,999
Forget, take a breath?
1632
02:08:39,160 --> 02:08:42,599
Only here you can
1633
02:08:43,840 --> 02:08:47,639
Where, how and why
1634
02:08:48,800 --> 02:08:53,319
Did I survive these six years?
1635
02:08:57,040 --> 02:08:59,856
Don't ask anymore
1636
02:08:59,880 --> 02:09:03,496
Let's get to know each other
1637
02:09:03,520 --> 02:09:09,759
Yes, how delightful
1638
02:09:11,320 --> 02:09:18,599
That's the Moulin Rouge
1639
02:09:37,840 --> 02:09:40,376
Here, Fate temps you
1640
02:09:40,400 --> 02:09:44,039
Worries have no allure
1641
02:09:44,200 --> 02:09:47,416
Here, luck is by your side
1642
02:09:47,440 --> 02:09:50,559
Here's to life, Monsieur!
1643
02:09:51,480 --> 02:09:55,056
To our health!
1644
02:09:55,080 --> 02:10:01,896
At the Moulin Rouge
1645
02:10:01,920 --> 02:10:04,616
Only lights and smiles
1646
02:10:04,640 --> 02:10:07,736
Misfortunes not allowed
1647
02:10:07,760 --> 02:10:10,896
The cancan plays
1648
02:10:10,920 --> 02:10:14,359
Let's drink, Monsieur
1649
02:10:15,160 --> 02:10:18,576
War is so "passé"
1650
02:10:18,600 --> 02:10:25,496
At the Moulin Rouge
1651
02:10:25,520 --> 02:10:27,776
These legs, this bust
1652
02:10:27,800 --> 02:10:31,296
And a kiss from my lips
1653
02:10:31,320 --> 02:10:34,416
Though hearts cut like knives
1654
02:10:34,440 --> 02:10:38,456
Don't you worry, Monsieur
1655
02:10:38,480 --> 02:10:41,936
It's just a phoney war
1656
02:10:41,960 --> 02:10:49,719
At the Moulin Rouge!
1657
02:11:05,960 --> 02:11:08,376
Here, every night
1658
02:11:08,400 --> 02:11:11,656
We'll forget together!
1659
02:11:11,680 --> 02:11:15,256
Drown you heavy conscience
1660
02:11:15,280 --> 02:11:18,599
Do as you please, Monsieur
1661
02:11:19,400 --> 02:11:22,896
Do whatever you like
1662
02:11:22,920 --> 02:11:30,119
At the Moulin Rouge!
1663
02:11:53,680 --> 02:11:57,056
Don't look to the past
1664
02:11:57,080 --> 02:12:01,416
Always look ahead
1665
02:12:01,440 --> 02:12:05,416
Orchestra - play it loud!
1666
02:12:05,440 --> 02:12:09,799
"Alors, mesdames, messieurs"
1667
02:12:10,400 --> 02:12:14,816
Let do as one desires
1668
02:12:14,840 --> 02:12:17,039
At the...
1669
02:12:17,200 --> 02:12:25,200
At the Moulin Rouge!
1670
02:12:43,160 --> 02:12:44,999
Alice, wait for me at the café
1671
02:12:47,040 --> 02:12:48,199
Darling...
1672
02:13:00,600 --> 02:13:04,696
My calm is shattered
Like a jump into the abyss
1673
02:13:04,720 --> 02:13:09,656
I want to hide myself
In the forgetful haze
1674
02:13:09,680 --> 02:13:14,336
It was easier
To look death in the eye
1675
02:13:14,360 --> 02:13:18,536
How can I tear her away
From my dreams again?
1676
02:13:18,560 --> 02:13:21,616
She's the one you knew from before
1677
02:13:21,640 --> 02:13:25,256
You've seen her at the Moulin Rouge
1678
02:13:25,280 --> 02:13:28,656
Has your past come here to hurt me?
1679
02:13:28,680 --> 02:13:31,696
You promised love and happiness
1680
02:13:31,720 --> 02:13:34,296
So, tell me
1681
02:13:34,320 --> 02:13:38,616
Why must I suffer?
1682
02:13:38,640 --> 02:13:40,479
Why me?
1683
02:13:42,760 --> 02:13:45,896
- Please understand
- You took my hand!
1684
02:13:45,920 --> 02:13:48,999
- Don't open old wounds!
- How can I trust you?
1685
02:13:49,160 --> 02:13:52,296
- In my heart I see...
- Has our flame...
1686
02:13:52,320 --> 02:13:56,159
- ...her eyes and your face!
- ...gone out?
1687
02:14:01,560 --> 02:14:04,296
Here, now
I've found my, Ninon"
1688
02:14:04,320 --> 02:14:07,456
By helping luck along
Awake Nina!
1689
02:14:07,480 --> 02:14:13,256
Come with me to Warsaw
As it always should have been
1690
02:14:13,280 --> 02:14:17,616
In bed or the grave
We are destined
1691
02:14:17,640 --> 02:14:19,056
I want nothing more!
1692
02:14:19,080 --> 02:14:21,696
Here, now
I will not wait
1693
02:14:21,720 --> 02:14:24,256
Wait here for me
I'll be right back!
1694
02:14:24,280 --> 02:14:25,256
No!
1695
02:14:25,280 --> 02:14:26,616
She will be mine...
1696
02:14:26,640 --> 02:14:28,616
- Please!
- Choose...
1697
02:14:28,640 --> 02:14:29,616
How?
1698
02:14:29,640 --> 02:14:30,776
...now!
1699
02:14:30,800 --> 02:14:33,376
- Me or her?
- Don't say anymore!
1700
02:14:33,400 --> 02:14:35,336
- She is everywhere!
- It's not your fault!
1701
02:14:35,360 --> 02:14:36,816
- I feel so lost!
- I want nothing more!
1702
02:14:36,840 --> 02:14:43,119
No more!
1703
02:15:22,720 --> 02:15:24,719
No promises...
1704
02:15:28,280 --> 02:15:32,479
Don't say too much...
1705
02:15:34,320 --> 02:15:36,599
Let me sink...
1706
02:15:43,360 --> 02:15:44,479
It's been so long...
1707
02:15:46,360 --> 02:15:50,816
Seven years,
eight months and ten days.
1708
02:15:50,840 --> 02:15:52,719
- I always hoped...
- Me too.
1709
02:15:55,720 --> 02:15:56,776
I thought that...
1710
02:15:56,800 --> 02:15:57,839
Words...
1711
02:15:59,240 --> 02:16:00,879
Words don't serve us.
1712
02:16:03,360 --> 02:16:04,679
You don't believe in words?
1713
02:16:05,720 --> 02:16:07,576
I do,
1714
02:16:07,600 --> 02:16:10,999
but only when someone
I love speaks them.
1715
02:16:11,800 --> 02:16:12,879
Janek!
1716
02:16:27,480 --> 02:16:30,039
Welcome, Nina!
1717
02:16:30,200 --> 02:16:33,296
Oh, and Mr. Pilot.
1718
02:16:33,320 --> 02:16:34,999
I'm so happy.
1719
02:16:35,160 --> 02:16:36,896
What are you doing here?
1720
02:16:36,920 --> 02:16:38,296
How did you find me?
1721
02:16:38,320 --> 02:16:41,616
Does it matter?
I told you I'd find you anywhere.
1722
02:16:41,640 --> 02:16:44,799
My French friends
are always eager to help.
1723
02:16:45,480 --> 02:16:47,216
Your coming to Warsaw with me.
1724
02:16:47,240 --> 02:16:48,439
Leave her alone, bastard!
1725
02:16:49,840 --> 02:16:52,279
Suddenly
you care about her?
1726
02:16:53,960 --> 02:16:57,216
Maybe I'll tell you
who's been keeping her company.
1727
02:16:57,240 --> 02:16:58,639
Are you crazy?
1728
02:17:08,800 --> 02:17:10,616
Janek... Janek!
1729
02:17:10,640 --> 02:17:12,559
Janek!
1730
02:17:13,680 --> 02:17:16,599
No!
1731
02:21:08,880 --> 02:21:12,936
Let our insignia fly high
1732
02:21:12,960 --> 02:21:17,536
Let the red and white shine
1733
02:21:17,560 --> 02:21:21,896
Over this island of hope
1734
02:21:21,920 --> 02:21:25,239
Black crosses in our sights!
1735
02:21:25,880 --> 02:21:30,576
Let our insignia fly high
1736
02:21:30,600 --> 02:21:34,936
The wind's song beneath our wings
1737
02:21:34,960 --> 02:21:39,336
Over this island of hope
1738
02:21:39,360 --> 02:21:45,839
We fight for a free world!
1739
02:22:37,840 --> 02:22:39,919
English text: Steve Grubbs
108722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
