Original subtitles

(Episode 85)

(My Man, Seo Jung Min)

I'm on my way there after my meeting.

People are getting off work at this hour, so there's traffic.

It says it'll take me about an hour.

Where are you, Jung Min?

I haven't departed yet.

I had to sign a few stuff for the Vision Reform Team,

so I came back to the office after the meeting.

I think I'll finally be able to leave in 20 minutes.

Don't speed. Drive safely.

Okay, I'll see you later.

Someone must've dropped it.

If we leave it here, they'll come back and find it.

I think it's finally time to give you this.

You have my faith.

I wonder who she is.

Who could...

that girl be?

Don't try to remember.

Just forget about everything until it naturally comes back.

Try to breathe.

Come on.

Breathe out.

Good. Slowly.

Take your time.

Good.

Good job.

You did great.

What did you suddenly remember?

I wonder who she is.

Who could...

that girl be?

Jung Min, are you getting off work?

- Do you want to grab a beer? - I have to go somewhere.

Are you meeting Ms. Lee? Take me with you.

No, not today.

Gosh, come on. You're so mean.

You guys always leave me out.

Ji Eun and I need to go somewhere today.

I'm sorry. I'm running late.

I'll see you.

What's wrong?

Director Seo, can you please give me a ride?

My son is in critical condition...

due to his low platelet count.

Get in.

I'm sorry.

I couldn't seem to get a cab.

Where's the hospital?

Taeyang Medical Center.

"Taeyang Medical Center"?

It's the other way.

(My Woman, Lee Ji Eun)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

(My Woman, Lee Ji Eun)

- The receiver cannot be reached... - I'm sorry.

It looks like you need to go,

so I'll just get off here.

No, it's okay.

She's a kind woman, so I'm sure she'll wait for me.

Thank you, Director Seo.

Little Jung Min will be fine.

You don't need to come to work tomorrow.

Take good care of your son.

Don't worry. I'll make sure I come to work.

Ms. Seo, are you okay?

I felt dizzy.

Can you get up?

Director Seo.

Will you help me go inside the hospital?

Yes, sure.

(Taeyang Medical Center)

Sir, you can go now.

Is there anyone you can call?

The caregiver took the day off.

Will you be okay alone?

I was always alone.

I'm used to it.

I didn't even get to say hello to your son.

He received a platelet transfusion,

and it takes some time for the platelet count to increase.

Cheer up, Ms. Seo.

Ms. Seo!

Ms. Seo. Ms. Seo.

Ms. Seo.

I left my cell phone in my car.

She had low stamina, and she must've been stressed too.

She fainted because her heartbeat slowed down temporarily...

and had low blood pressure.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Please leave a message...

Hey, A Jun. Can you do me a favor?

(Missed call: My Man, Seo Jung Min)

(Shin A Jun)

Aren't I better than Jung Min?

Seorin is nothing compared to Chung Group.

What if I tell you that I'm willing to do anything to make you mine?

(Shin A Jun)

(My Man, Seo Jung Min)

Something suddenly came up. I don't think I can go.

I'll tell you what happened later.

I know it took you a lot of courage to go there today,

and I'm sorry I can't be there with you.

I felt really bad, so I sent A Jun instead.

I didn't want you to feel lonely on your way back.

I came to tell you that I can't keep my promise.

I will stick to my decision even if you don't approve of me.

And I won't let go of Jung Min even if you scold me.

I know I hurt Jung Min in many ways,

but I decided to put that behind me.

We love each other,

and Jung Min needs me.

I guess I wanted to become someone that I'm not.

Back then, I didn't know I should be determined...

to do anything for the person I love.

From now on, I'm going to live the life we both want.

I may be breaking the promise I made you,

but I promise I will love Jung Min from the bottom of my heart.

Please watch over us.

I hope you will give us your blessing.

My name is also Seo Jung Min just like you.

You must be the man my mom mentioned.

She mentioned me?

She told me you're handsome.

But I'm better looking than you.

Do you feel better?

I got a platelet transfusion, so it doesn't hurt anymore.

But it'll hurt again tomorrow.

Mister.

How long is it going to take for my mom to get her shot?

Oh, well...

She's not sick.

She's taking a nap because she's tired.

I'm bored.

What? You're bored?

Read me a book.

- A book? - It's over there.

("Let Me Introduce My Dad")

This one?

Do I just read it to you?

Okay.

"Let Me Introduce My Dad".

You don't need to read the title.

You're very picky like me.

Maybe we're similar because we both have the same name.

Let's see.

"My dad has the longest legs in the entire world."

"The octopus boasted."

"He really does have long longs."

"The white fish replied."

(Charnel House 1)

You must be really angry.

Isn't it time for you to get used to my jokes?

I'm pretty much going insane right now...

because of jealousy.

Are you scared?

Let me go.

How do you think Jung Min would react...

if I kiss you right now?

Do you think I'm a joke?

No, I find you difficult...

because you don't seem to get how I feel about you.

I'm sure you know how it feels to like someone.

I can't stop myself from being attracted to you.

Listen to me, Mr. Shin.

If you really like me,

shouldn't you be more considerate about my feelings?

Can't you see how uncomfortable you're making me feel?

Do I bother you?

If you didn't even care, my feelings for you...

would be the least of your worries.

I've never seen anyone so obstinate as you.

I'm sure you'll get used to it.

Do you know that Jung Min is...

with Seo Eun Ju right now?

Judging by that look on your face, I guess you already know...

that Seo Eun Ju likes Jung Min.

Do you want me to tell you a few things...

you might not know about Jung Min?

Get out of my way.

It's true that Jung Min is polite to all women.

But that also means he tends to give them hope.

Don't you think it's a problem...

when a man is kind to all women?

On top of that, Jung Min even cares for his secretary's son.

Is that okay with you?

He even cares for his secretary's son?

What's that supposed to mean?

Seo Eun Ju's son is sick, and he's there taking care of him.

I took a cab here, so I don't have my car.

Will you give me a ride?

"Your dad is really amazing."

"All his friends..."

You should sleep if you're sleepy.

If I fall asleep, you're going to leave.

I don't like being alone.

I won't leave. I'll stay by your side.

Really?

Yes. Even if you fall asleep,

I'll stay here until your mom comes.

Then promise me.

I promised you,

so feel free to close your eyes...

and get some sleep.

Congratulations!

What are you congratulating us for?

You're congratulating us for moving in together, right?

My goodness.

It is something to celebrate, so thank you.

Why are you standing so far away from your boyfriend?

We're not a couple.

What are you talking about?

Yoo Na, I need to talk to you.

Spare me some time.

Bok Ja, I also need to talk to you.

We may have broken up, but we've known each other for 10 years.

We should still have a proper conversation.

Are you going to keep calling me by my name?

I'm not your friend.

What do you want me to do? I stopped using honorifics ages ago.

I can't go back to using honorifics again.

It looks like things are very complicated between them.

We should stay out of it.

- Yoo Na, take a seat. - My gosh.

There you go.

If the little strokes don't work on the great oak,

just use a chainsaw instead.

Didn't you say we should stay out of it?

I know, but for some strange reason,

I keep wanting to give Yeo Jin advice.

I'm really proud of him.

He works three jobs to take care of his sick mother.

Tae Jun is around Yeo Jin's age, right?

Tae Jun is a year older than him.

Let me ask you something out of pure curiosity.

What am I supposed to do if you break up with me...

because of something I can't change?

I can't change my family or my age.

If you want me to love you more,

I will try harder to do so.

And if you don't like me because I'm not competent enough,

I'll start going to an academy right away...

to build my competence.

I know you love me.

And I know you broke up with me for my own sake.

But...

I can't...

break up with you, Bok Ja.

My gosh, how stupid are you?

If I'm actually a playboy,

I wouldn't be clinging to you like this.

Playboys easily break up with women...

and don't mind moving on with someone new.

I guess you don't have anyone new to date.

Or maybe you only want me more...

because I keep pushing you away.

My gosh. Okay, fine.

What can I do to make you believe me?

Will you believe me if I start being indifferent to other women?

Will that do?

How about you tell people that we're dating?

What? You want to tell people?

Give me time to convince my mom.

If I fail to do that, we can break up then.

Then I'll really give up on you.

I guess you're not interested. I'll be off then.

No, sit back down.

Fine.

Let's date, Yoo Na.

Let's stop fooling around...

and make it official.

Did you catch a cold?

Yes, I think so. He's receiving chemotherapy.

He's six years old.

I felt really bad for him because he was so mature.

He asked me to read him a book, so I did.

But I had a hard time making it sound fun.

He kept asking me to stay, so I felt really bad...

that I had to leave.

He must crave affection because he doesn't have a dad.

And Ms. Seo must've had a really tough time.

- She collapsed... - You don't need to explain.

I understand. I would've done the same thing.

You're so kind, Ji Eun. I knew you'd say that.

I should've gone with you to visit my dad.

I'm sorry I made you go there alone.

I'm sure you had a lot on your mind.

He scolded me a lot.

And he didn't think I was good enough for you.

But I ended up breaking the promise I made,

so I asked for his understanding.

Although I'm not sure if he will.

Jung Min.

Let's talk tomorrow.

I'm really tired. I should sleep.

Oh, okay. I'm sorry. Go on and sleep.

Bye.

- You're late. - Hey, you're still awake.

I was reading some stuff for tomorrow's meeting.

How's work? Is everything okay?

It's fun.

Ms. Lee also helps me out a lot.

Good.

You should cooperate with her and try to bring good results.

Jung Min.

Ms. Lee waited quite a long time for you.

Didn't she tell you she's sick?

She seemed to have caught a cold.

Oh, yes. She told me she took medicine.

You guys were supposed to visit your dad together.

Shouldn't that have been your priority?

Did she seem pretty upset?

Why do you even bother to ask?

Of course she's upset. You were with another woman.

What are you talking about?

Ms. Seo is my secretary.

Her son was sick, and she even collapsed...

and had to go to the ER.

I couldn't just leave her there.

If I were you, I would've put my girlfriend before anything else.

No matter how much you pitied her,

you should've made sure not to upset your girlfriend.

Ji Eun is very understanding. I'm sure she's not upset.

That's what you think.

But no woman likes a guy who's kind to all women.

I'm pretty sure Ms. Lee is angry at you.

That's what you think.

I know her better than you do.

Fine.

She's your girlfriend, so I'll leave you to handle it.

You sound a little cynical.

Don't pick a fight. Just go to bed.

(Seorin)

What are you doing all alone...

in an empty office without my permission?

I didn't go through anything.

What brings you here so early in the morning?

I came to tell you something.

Once you finish going downhill, you need to start climbing up again.

I found someone who can help us.

Did you find Jung Min's enemy?

It turns out this person holds a big grudge against him.

They say women are always at the center of all problems.

And I think that's right.

Stop beating around the bush and just get to the point.

A Jun used to be madly in love with this girl named Alley,

and she apparently died because of Jung Min.

She died because of Jung Min?

What do you mean?

I'm still trying to find out the details.

I'll let you know once I find out what happened.

I sent someone to Boston.

Does that mean A Jun has a grudge against Jung Min?

Love is the most painful thing anyone can experience.

The woman he loved died because of Jung Min,

so it's natural that he wants to get revenge.

I feel so bad for Jung Min.

He has such a depressing life.

He thinks of A Jun like a brother, and he cares for him so much.

Jung Min will get shocked once he finds out.

I guess you're worried about your nephew.

Of course. He's family.

After his mother passed away when he was four,

I practically raised him myself.

And back when Jung In and Jung Min studied in the States,

they used to visit me in Orange County...

every year during school break.

You have no idea how kind Jung Min used to be back then.

Jung In had a lot of ambition, but he wasn't like him.

He was more like an older brother although he was the younger one.

Jung In was weak as a child,

so I guess Jung Min thought he had to protect him.

And as you already know,

Jung Min purposely traveled here and there...

because he didn't want to fight over the company with his brother.

I always knew you were quite unusual,

but it's really hard to understand you at times.

You talk as if you care about Jung Min.

So why is it that you want to take his place?

You're able to tell the true colors of a person...

when you see that person smile.

You know how Jung Min smiles, right?

He smiles like an innocent kid.

Businessmen and women are just government-approved con artists.

Jung Min isn't that type of person.

It really doesn't suit him.

His father cheated too much and broke too many laws,

which is why Jung Min...

is so persistent about reforming the company.

But if he becomes the chairman of Seorin,

the company will be in trouble.

People are only showing interest in his plan to reform the company...

because he's a young blood who's determined,

and they think he might actually stand a chance.

So it may seem like he has their support.

But the ownership of the company won't change.

And it's impossible to get rid of bad customs.

When you do business,

it's impossible to avoid getting involved with politicians.

And even if the government changes,

money never betrays you.

You make it sound like...

you're becoming the chairwoman for Jung Min.

I prefer to be objective about things.

As much as I love and care for Jung Min,

he's not cut out to be the chairman.

If he were exactly like his father,

I'd force him to be the chairman.

We should think about how to use Shin A Jun...

to our advantage.

By the way, why did you tell Ji Eun...

that you gave me the proposal? It was me who gave it to you.

I wanted to make her get angry.

How did you manage to get the proposal?

I don't know who gave it to me.

But I bet it was A Jun.

He works at Bisang Textile.

They say, "A guilty conscience needs no accuser."

I can't believe...

he tried to be clever with me.

I heard A Jun's mother buys paintings from our gallery.

Give me some money so I can buy her a painting.

Did you check the email I sent you?

Come see me at my gallery during lunchtime.

(Phoenix 2020)

This is our first time doing volunteer work at a sanatorium.

We're going to help the patients take a bath, so I can't skip it.

I'd love to go with you next time.

- Go ahead and say hello. - Hello.

It looks like we have a pretty strong connection.

That day was like a nightmare. I'm scared to think about it again.

I know how painful it feels to see someone you love...

die right before your eyes.