All language subtitles for Phoenix.2020.E84.210218.720p-NEXT

(Episode 84)

Today, I've been given
the opportunity...

to stand before you
as Seorin's representative.

I'm thrilled...

that I'm able to show
our new products of 2021...

to you for the very first time.

These days, people are starting to
become more aware of their health,

which is why sportswear is
starting to become more popular.

And people seem to enjoy
wearing outfits...

that are both sporty and comfortable
to wear for daily activities.

Therefore, we focused on
using a new kind of material...

to maintain practicality...

while making sure to add
a variety of designs.

Take a look at what I'm wearing now.

Can you tell that spring is
already on its way?

- Yes.
- Yes.

We used bright colors
for our spring collection.

If you wear denim jeans
with this kind of sportswear,

it turns into an outfit
that's suitable for daywear.

And if you wear it like this,

it'll give off a more casual look.

The same goes for women's wear.
You can wear it to play golf,

but you can also wear it
for other indoor activities.

And we plan to raise
our competitiveness...

by introducing a variety of ways
to style our clothes.

Let's see.

It looks delicious.

My goodness.

Oh, my gosh. Did you get hurt?

My goodness.

You really don't know
how to be romantic.

I wanted to hug you from behind.

No one's ever
done that to me before,

so my body must've instinctively
reacted that way.

My gosh, I don't think
my back is okay.

Oh, gosh. Did you get hurt?

My goodness.
I'll go get you a pain relief patch.

My back is invincible.

My goodness. Go away.

Come here.

Give me a good morning kiss.
We're newlyweds.

What's with you?
What if the kids see us?

You guys are overdoing it.

I'll let you finish
what you were doing.

Where were we?

We were already done.

- Give this a taste.
- Okay.

Gosh, it's delicious.
It tastes amazing.

You're amazing too.

(My Man, Seo Jung Min)

(My Woman, Lee Ji Eun)

Ms. Lee, wake up.

My princess, it's time to wake up.

My sensitive prince,
did you sleep well?

I guess we fell asleep while talking
to each other on the phone again.

How is your voice so beautiful
when you just woke up?

How is your voice so sexy
when you just woke up yourself?

You lack creativity.
You should try harder...

if you want to receive
a lot of love from me.

Don't try to play hard to get.

Yes. I'll see you later at work.

Okay.

I'm happy every single second
of the day...

because of you.

Jung Min, you haven't forgotten
about dinner tonight, right?

It's like I came to Korea
to feed Jung Min.

My gosh.

Lee Ji Eun's mother is
a pretty good cook.

Good morning.

I don't know if it's a good morning,
but will you please wake up early?

I'm starving.

You stayed up all night again
talking on the phone, didn't you?

We have a lot to say
now that we're back together.

Don't just sit there.
Go scoop the rice.

Gosh, why are you so cranky today?

Because I'm lonely.

A Jun, you should also find
a woman you love.

I will.

Jung Min,
are you going to marry Ms. Lee?

I'm trying to come up with
a special way to propose to her.

I'm sorry I'm late.

My goodness, don't be too polite.
It makes us feel distant.

Gosh, that's not what I intended.

They need a little bit of
each other's traits.

Ji Eun is too well-mannered,

and Young Eun is too outspoken.

Meanwhile, my mom is really happy
to have met a rich man.

And as for me, every day is like
a fairy tale thanks to your mother.

Let's go ahead and enjoy our meal.

- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.

You used to hate cheonggukjang
because of the smell.

Your palate must've changed
now that he likes it.

Yes, that's the power of love.

My gosh, you're unbelievable.

I still have some time left
before I need to head to work.

Can we have tea together
after breakfast?

Is there something you need to say?

You're the head
and breadwinner of our family now.

So there's something
I want to ask you.

It's about Chairwoman Seo Hui Su,
Jung Min's aunt.

She may have a hostile relationship
with Jung Min,

but at the same tie,
she's his only family.

Yes.

You'll marry Jung Min one day,

which means
she'll become your in-law.

So I'm not sure
how I should treat her.

I get what you mean.

I've never met her in person,

so I'm not aware of her character.

But judging by how she wants
to take her nephew's spot,

she seems like the type
who doesn't know how to let go.

Ji Eun.

Try to become a gift.

Fight when you need to,

but try to let her know
that you're a good person.

You want me to be a good person
so she'll think of me as a gift?

You're a wise woman.

You can take Jung Min's side
when it comes to work,

but try to treat her with respect
when it comes to private matters.

I had so much hatred for her because
she tried to put Jung Min in jail.

But I guess I should
control my feelings.

I should get ready
to go to work now.

I still feel awkward
calling you my father.

Is it okay if I take my time?

It doesn't matter what you call me.

What matters is that I know...

how much you love me.

I hope you know that you're
the biggest gift...

that our family could ever receive.

Give this to Jung Min.

It's phellinus igniarius tea.

I also added some ginseng
and jujube.

Jung Min will be so happy.

He's going to become so energetic.

This will be great for his health.

Let me escort you, Ms. Lee.

That's not necessary.

You'll be marrying
Director Seo soon.

It's only right
that you get treated accordingly.

You're making me feel uneasy.
Please don't do this again.

People have a tendency
to willingly succumb to power.

So just enjoy the process.

People have a tendency...

to be jealous of those
who receive preferential treatment.

So it's always important
to be humble and wise.

Just hurry up and get married.

Then I'll be able to wield
my authority...

as your sister-in-law.

When did you come?

Did your mother make me tea?

This is starting
to turn into her hobby.

Ms. Seo.

I'd like to drink that tea.

You can drink the juice.

Let's go inside.

I'm glad you have time today.

You said we need to do
something important,

so I did everything I could
to make time.

Your tie is crooked.

By the way,

I lost the tie clip
you bought for me.

I'm sorry.

I accidentally spilled the tea.

I bet it was still very hot.
Did you scald your hands?

No, I'm okay.

Thank you, Ms. Seo.

I have a meeting with a client,
so I can't eat lunch with you today.

You mean those people
from the textile lab?

Yes.

You know my schedule by heart.

Don't you want me to?

I actually want you
to be a bit obsessive.

You always seek too much attention.

That's because you dumped me
way too many times.

How's A Jun? Does he work well?

He has a great hunch for business.

He's a smart guy.
He can be very tenacious.

Once he puts his mind to something,
he makes sure he gets it done.

He needs to prove
to Chung Group what he can do,

so he might go a bit overboard
with the projects.

So try to keep him at a steady pace.

Okay. I'll do my best.

I'll leave you to do your work.

I'm sorry.

I accidentally spilled the tea.

I bet it was still very hot.
Did you scald your hands?

No, I'm okay.

Thank you, Ms. Seo.

Let's just drop it.

It's hard to feel scared when
you glare because of your big eyes.

You really surprise me
with your lowly ways.

I can't believe you sneaked
into my office...

and stole the proposal.

I don't bother getting myself
engaged in a psychological warfare.

I can do a lot more
than steal a document...

in order to achieve my goal.

I never felt the need...

to deal with you up until now.

But from now on,
I won't sit back and do nothing.

I need to protect Jung Min.

An eye for an eye?

Then one of us will go blind.

Let's see who that will be.

(From Lee Ji Eun)

Thank you for the plant.

But you must not be good
at flattering people.

You didn't even bother
to write anything.

It just said "From Lee Ji Eun".

There was nothing I could write.

You also gave me a plant,

so I just wanted to return
the favor.

I'm guessing you have
something to say. Have a seat.

You're here
because you want to know...

who gave me the proposal, right?

I know that it was Director Choi.

What is she talking about?

I was the one who gave it to her.

I'm having a hard time
understanding you.

Director Choi's ultimate goal
is to take revenge.

You were the late chairman's sister.

And you're Jung Min's aunt.

How could you hold hands with
the family enemy?

She's not my enemy.

Those who were once hurt
can be dangerous.

I know you were hurt...

by your family and Seorin Group.

But you've become
a self-made woman,

and you successfully developed CLB
into a global company.

So don't you think
you should stop coveting Seorin...

just to get your revenge?

I know I said I was fond of you,
but you're crossing the line.

Do you think you've become
a member of our family...

now that you and Jung Min
are back together?

I've decided to get involved
in Jung Min's life.

So I'm going to do...

everything I can to help him.

But once I marry him,

I will try my best...

to treat you with respect.

You haven't been with
a lot of men, have you?

You married a guy
when you were young,

but I heard that didn't last long.

And from what I know,
Jung Min comes right after that.

Ji Eun, women easily tend...

to get fooled by whom they love.

How long do you think Jung Min
will be head over heels for you?

I'm sure you've heard
of this saying.

"People stop making efforts
once something becomes theirs."

People say that for a reason,
you know.

Jung Min is also a man.

I should get going now.

I'll forgive you just this once
for crossing the line.

Hey.

You know who I am.
Aren't you going to say hello?

It's nice to meet you, ma'am.

We'll be seeing each other
quite often.

I sent you an email.

Where's Jung Min?

He's not in his office.

He has a meeting outside
the office with a client.

Why haven't you still returned
his tie clip?

I put it in my drawer,
and I keep forgetting.

You seem like the meticulous type,

so that's hard to believe.

Why did you want to see me?

I want us to become close.

You want us to become close?

I'm flattered.

But I'm sure there's a reason.

My father told me...

that when you're
planning something important,

you should work with an employee
who's rational and cool-headed.

It that supposed to be a compliment?

You should start thinking about...

what you can offer me
once I hit the peak of my success.

It won't take long.

Someone must've dropped it.

If we leave it here,
they'll come back and find it.

I think it's finally time
to give you this.

You have my faith.

I wonder who she is.

Who could...

that girl be?

Don't try to remember.

Just forget about everything
until it naturally comes back.

Try to breathe.

Come on.

Breathe out.

Good. Slowly.

Take your time.

Good job.

You did great.

What did you suddenly remember?

I wonder who she is.

Who could...

that girl be?

(My Man, Seo Jung Min)

I'm on my way there
after my meeting.

People are getting off work
at this hour, so there's traffic.

It says it'll take me about an hour.

Where are you, Jung Min?

I haven't departed yet.

I had to sign a few stuff
for the Vision Reform Team,

so I came back to the office
after the meeting.

I think I'll finally
be able to leave in 20 minutes.

Don't speed. Drive safely.

Okay, I'll see you later.

Do you know
how devastating it feels...

to have your child disappoint you?

Who is this guy?

Why are you clinging onto someone
who won't even treat you properly?

I'm not something you own.

I don't think of you that way.

I just want you to have
an easy and comfortable life.

That's why I disapprove of him.

Get out!

- Sure.
- I want you to leave empty-handed.

Why did I always get so angry
every time I talked to Dad?

I was a bad daughter.

I was a horrible daughter.

- I came home early...
- I'm disgusted by you.

You give me the creeps.

You're going to get punished, Dad.

I was just going to scare him
a little.

I won't make him go to jail.

Good for you.
You really are unbelievable.

I'm so embarrassed
to be your daughter.

If you don't stay still,

I swear I'll do something to him.

Don't think I won't do anything.

Calumny is a crime.

Maybe you should
get punished for that.

How dare you say that
to your own father!

Then don't be my dad.
Let's just cut ties!

If anything gets in the way...

of your succeeding the company,

I'll deal with it.

And I'll do everything to make sure
everything goes smoothly.

However, Ji Eun,
I can only be your steppingstone.

When it comes to power,
you need to gain it yourself.

My daughter...

Don't... Don't cry.

My daughter.

Don't cry.

I'm okay. I'm fine.

I'm... I'm okay.

Dad!

Open your eyes.

I'm sorry.

I'm sorry!

Dad, open your eyes!

Dad!

I can hear you talking to me, Dad.

I can hear your voice.

Ji Eun.

Nothing's more important
than yourself.

I'm just worried...

that you might punish yourself
for too long.

That's what bothers me the most.

I understand that you need to get
a good rest...

in order to gain power
to get back up again.

But you shouldn't look back
on the past.

Dad, do you know something?

I still miss you so much.

You still live in my mind and heart.

Dad.

You still live inside me.

(Phoenix 2020)

You should go now, sir.

Will you be okay alone?

I was always alone.

I'm used to it.

Ms. Seo!

Something came up.
I don't think I can go.

I sent A Jun instead.

A Jun has a grudge against Jung Min?

We should think about
how to use him to our advantage.

Do you know that Jung Min is
with Seo Eun Ju right now?

Get out of my way.

Judging by that look on your face,
I guess you already know...

that Seo Eun Ju likes Jung Min.