All language subtitles for Phoenix.2020.E83.210217.720p-NEXT

(Episode 83)

Jung Min, get out.

Okay, I'm out. Now what?

Please forgive me.

I admit that I made a mistake.

You were too good to be true,

and that made me feel so small.

You know what I mean.

I'm a divorced woman.

And I'm unable to have kids.

I have so many flaws,

and that made me feel
so inferior to you.

I told you.

I'm willing to embrace your scars.

I didn't love you
because you were perfect.

I just loved you for whom you were.

I know I'm stubborn, selfish,
and flawed.

But will you still
continue to love me?

Will you give me a chance
to love you properly?

That depends on you.

My flaws, traumas,
and guilty conscience...

were all mixed together,

and that stopped me from
loving you wholeheartedly.

But once you started
to push me away,

I started to think clearly.

You're the person I love the most
in this entire world.

And I started to wonder...

what I was doing without you.

It took me so long to think that.

And I realized that I was a fool.

Goodness, you're a real fool.

It took you this long
to realize that?

You'd better listen to me
now that you've realized it.

I will.

I'll listen to you.

Then let me test you.

I won't ever take your love
for granted again.

I love you.

I wonder how Director Choi managed
to get her hands on that proposal.

Of course, the first possibility
that came to my mind...

was that someone in Bisang Textile
might be secretly communicating...

with Director Choi
and Chairwoman Seo.

I don't feel easy about
suspecting my employees,

but we should still look into it.

Those two are capable
of doing anything.

We need to find out who did it
and take precautions...

before something worse happens.

The board will have to appoint
the next chairman soon,

so my aunt will start acting out.

She'll do everything she can
to drag me down.

I know you're not the type
to make any mistakes,

but if they find anything on you,
things can get risky.

So you should keep
your surroundings in check.

But of course,
I'm probably the one...

who's most likely
to get you in trouble.

You promised not to think that way.

Okay, I won't.

From now on, I'll try to discuss
everything with you...

no matter how insignificant
it may seem.

I have Chung Group's support,

Director Hong also agreed
to vote for me,

and the Vision Reform Team
is filled with competent employees.

And most importantly,

the majority of the employees
want Seorin to change.

So I'm sure we'll win.

About Ms. Seo Eun Ju...

She seemed to be
working until late yesterday.

She seems to care for you a lot.

She takes her job as a secretary
very seriously.

She handles things quickly
and is very meticulous.

She's pretty wise too.

She knows how to keep
a nice balance.

So I think she has a potential
to become a middle manager.

Her son's name is also
Seo Jung Min, right?

Yes. I don't know if it's because
her son has the same name as me,

but I can't help
but feel bad for her.

Apparently, her son is sick.

I think I should ask
General Affairs...

and ask them if we can support
her son's hospital fees.

I didn't know that.

It must be tough for her.
You should help her out.

(Mom)

My mom is going to be really happy
once she hears we're back together.

You should answer the phone
before she hangs up.

Hey, Mom. How's the move going?

What?

You're with Jung Min?

Are you guys back together?

That's great.
I'm so glad you decided to do that.

I knew it wasn't over for you guys.

Yes, let's talk once you come home.
Come home so we can talk.

Okay, bye.

Jin Sung, come here for a moment.

What? What is it?

Ji Eun is with Jung Min right now.

They're back together.

My goodness.

I guess only good things are
going to happen to us from now on.

It's all thanks to you.

What did I tell you?

I told you it wasn't over for them.

I knew it wasn't just
a business trip.

They're going to come here,
so we should go grocery shopping.

You're supposed to eat jjajangmyeon
when you move, Mom.

My gosh, we can't serve him that.
We haven't seen him in ages.

Now that they're back together,

why don't we just
cook him a feast...

to show him
that he's our family now?

I already have two daughters,

and I might even get myself
a son-in-law.

I'll make sure we find your son.

From now on,
let's put everything aside...

and focus on finding Tae Jun.

Oh, I see.

Is that why you told us not to use
the master bedroom upstairs?

So you can leave it empty
for his son?

Thank you.

My gosh, don't thank me.
It's the right thing to do.

My late son, Joon Young,
will help us find your son.

I'm sure he'll send him to us.

I'll also upload it on social media.

I'll do everything I can to help.

Okay, thank you.

Let's clean up later.

Why don't we go
grocery shopping first?

Let's go.

Aren't you cold?

You shouldn't catch a cold,
so why don't we get going now?

Mr. Kim.

Is there a place you want to go?

Why do you always ask me
to bring you to the beach?

It's best...

that you don't remember anything.

If you remember what happened,

I know you won't stay still.

Then your life...

will become a turmoil.

Because of that, I pray that
your memory will never come back.

So let the skies
handle your revenge.

Revenge is up to the deity.

Someone must've dropped it.

If we leave it here,
they'll come back and find it.

Thank goodness.
I thought I had lost it.

I'm glad you found it.
You got that from your late father.

We should get going.
Your mother will be waiting for us.

Today's the day we're moving back
to our old house,

and you'll be there too.

I'm so happy
that it feels like a dream.

Do you really expect me to believe
that nothing got recorded...

due to an error in the system?

The power happened to turn off
when it happened,

so the CCTVs were all turned off.

The power supply
turned out to be the problem,

so we asked to replace it
with a new one.

Something about that
seems very suspicious.

I agree.

Why are you at the office
during the weekend?

I had nothing better to do,
and I was bored.

Then why don't you come up
to my office for a cup of coffee?

Sure.

You're Jung Min's enemy.

So this will give me a chance
to get to know his enemy.

I take it you're a very brave kid.

How charming. Follow me.

I know a thing or two
about physiognomy.

Judging by the shape
of your forehead,

I can see that you're very creative.

And your eyebrows are nicely shaped.

I can tell that you're
going to become very rich.

Let's see.

Your nose and lips tell me
you're going to make a lot of money.

That's all very nice to hear.

But I don't believe
in superstitions.

You're too young to know
the laws of nature.

My mom is Christian.

She always told me not to talk
to people who talk nonsense.

Let's not criticize
each other's religions.

Are you having fun
learning about business management?

Who does that for fun?

I do it to fulfill my ambition.

And is it your ambition
to take over Chung Group?

It's not impossible.

I guess I'll have to
get on your good side.

Then stop bothering Jung Min
from becoming the chairman.

My stepfather trusts
and supports him.

Chairman Chung is
a true businessman.

So I understand
that he made an investment...

because he saw a potential
in Jung Min.

But what if your stepfather
changes his mind...

and tries to take over Seorin Group?

What will you do then?

Are you trying to imply
that I'm a spy?

You were kind enough
to offer me tea,

so let me give you a tip in return.

My eldest stepbrother is...

desperate to get an investment
from TJ, isn't he?

I'm surprised you know that already.

I'm surprised you haven't heard
the news.

My stepfather turned down
his proposal.

I see.

It's not uncommon to see a change
in power.

But you're the chairman's stepson,

so it'll take you a lot more effort
to gain any sort of power.

Families don't matter when it comes
to business management rights.

They say lions run
once they become hungry.

And I've been hungry
ever since I was a kid.

Chairwoman Seo.

Who gave you
Bisang Textile's proposal?

I'm guessing you won't tell me,
but I'm asking just in case.

Did you follow me here
to ask me that?

Actually, you probably don't know...

since you got it
from an anonymous person.

When I told the security guard...

that the CCTV error seems
somewhat suspicious,

you said, "I agree."

Gosh, I came here for nothing.

Does it bother you
to see Ji Eun in a pickle...

even though it wasn't her
who gave it to me?

Do you like her?

I'm going to marry the woman
that my stepfather picks out for me.

(Director Choi Myung Hwa)

Is she Jung Min's new secretary?

She's Director Seo's secretary,

and she also helps
the Vision Reform Team.

But how did she know the passcode
to Bisang Textile's office?

You just need to ask
the maintenance office.

I wonder if she works for
Chairwoman Seo.

That could be a possibility.

She's in need of money.

She's a single mother.

And her son is at the hospital
to get a bone marrow transplant.

That means it's highly likely
that she's Chairwoman Seo's spy.

But I never saw the two of them
meeting up in person.

Then why did Seo Eun Ju
put Ji Eun in trouble?

You don't think she has
feelings for Jung Min, do you?

Actually, that could be the case.

If she's a woman with ambition,

Jung Min would be the perfect ticket
to gain everything.

I'm sure he won't even
give her a glance.

Jung Min has a weakness
for pitying people.

I don't know if it's because
he had a lonely childhood,

but whenever he sees people
who are in need,

he feels obligated to help them.

Oh, right.
There's also something interesting.

Her son's name is also Seo Jung Min.

I'm 100 percent sure
she has feelings for Jung Min.

I think I should get to know
Seo Eun Ju a bit better.

How should I approach her?

Should we go inside and play?

Can we go for one more lap?

Sure. Let's go for one more.

It's me, Seo Jung Min.

I had a lot on my mind,
so it took me a while to text you.

I'm sure you were worried.

Everything's fine,
so have a great weekend.

I'll see you on Monday.

Whenever I think of you,
my heart aches...

Okay, sir. I'll see you on Monday.

(Okay, sir. I'll see you on Monday.)

Mom, what are you doing?

Jung Min, remember what I told you?

I told you that someone at work
has the exact same name as you.

He's going to come visit you.

Really? Why?

So you guys can become close.

He's a great guy.
I'm sure you'll like him.

Don't you want a dad, Jung Min?

I'm not sure.

It's been so long since I've had
a proper homemade meal.

Really? Then you're welcome
to come and eat with us every day.

It's great to see you guys
living together.

You should also move in with Ji Eun.

I'd move in with her right now
if I could.

Me too.

You put him through so much.

Did you finally learn your lesson?

There's no point in
bringing up the past.

What's important is that
they both know how they feel now.

Is everything going well
with your becoming the chairman?

Yes, I'll make sure
everything goes well.

Lots of people want Seorin
to go through a reformation,

so I don't think there will be
any variables.

You must be tired.
You should go home and rest.

Why are you trying to send me home?

You're obviously tired.
I'll drive you home.

She must want to be alone with you.

I'll be off now.

I'll come home
right after I take him home.

You can take your time.

You can even spend the night out
if you want.

Hey, wait.

Let me say something
as Ji Eun's father.

I don't want her sleeping outside.

In the past, I thought of you
as my friend regardless of your age,

so I always took your side.

But now that I've become
Ji Eun's stepfather,

I'll be taking her side
whenever you guys have a fight.

- My goodness.
- So don't let that upset you.

My goodness, don't worry.

I'll take your side, Jung Min.
You know that, right?

You're my biggest supporter, Mother.

Of course.

It's the weekend.
Didn't you go anywhere?

What's going on?
Are you guys back together?

I told you...

that things weren't over between us.
We just needed time.

Time for us to realize that we both
can't live without each other.

Since you guys are back together,

why don't we celebrate with
some alcohol?

Should we open
a bottle of champagne?

I'll bring one out.

I'm going to take a shower.
Wait here for a bit.

I thought Jung Min
made you feel small.

Did he suddenly make you
feel confident again?

Stop being sarcastic.

That's just how complicated
our feelings can be.

That's why it's hard to know
what it is that you really want.

But I wonder why
I feel so angry.

Aren't I better than Jung Min?

Seorin is nothing...

compared to Chung Group.

What if I tell you that I'm willing
to do anything to make you mine?

Why are you doing this to me?

Because I really like you.

Even if I only have
one-millionth of a probability,

I still want to make you mine.

Cut the nonsense.

I'm pretty much going insane
right now because of jealousy.

Are you scared?

Let me go.

How do you think
Jung Min would react...

if I kiss you right now?

What's the matter with you?

Stop getting in the way
of our relationship.

Ji Eun, do you know
what he said to me?

He told me he fell for you.

She might become my sister-in-law,
so we should be friends.

Hey, treat her with respect.

Of course.

I should treat her with respect
if I want her to like me.

Ji Eun, try to be nice to him.

He can get out of control at times,

but deep down inside,
he's kind and soft-hearted.

(Seorin)

What?

Are you saying Bok Ja...

started dating another guy
as soon as she broke up with you?

Gosh, that's not the point.

My mom really doesn't seem
to approve of this relationship.

What should I do?

My goodness, Bok Ja is unbelievable.

Legally speaking,

you're not a minor,
so you can marry whomever.

But will Bok Ja agree to that?

Obviously not.

But don't get too disappointed.
I'll tell you one more thing.

However, you need to be
willing to play dirty.

Listen carefully.

Sue Bok Ja for pretending like
she was going to marry you.

Are you joking?

My gosh, seriously?
Do you think I'm joking?

I'm not joking. Listen up.

If you sue her for that,
people will spread rumors,

and she'll have to break up
with that guy.

And your parents might
get embarrassed...

and eventually let you get married.

Plus, Bok Ja might marry you
to make you...

drop all charges.

- That's somehow quite convincing.
- Right?

Yoo Na, good morning.

There's this guy
in the Legal Team...

who keeps hitting on me
like a stalker.

If I upload this on the online
company bulletin board,

will he get disciplined for it?

The company will discipline him
for six months and cut his wage.

There's this colleague of mine
who used to work hard,

but he keeps slacking off
and driving me insane.

If I tell this to HR,

do you think he'll get
the lowest performance score...

and also get fired?

Yeo Jin, you know
that famous show host...

who always manages
to sell everything?

She's really cute and thoughtful.

I've never heard her
badmouth anyone.

Mr. Kim, I know a colleague...

who has great leadership
and cares a lot for her juniors.

Do you think she'll get a promotion
if I tell HR about her?

Of course.

How about
beef tartare bibimbap for lunch?

Sounds great.

The color is so pretty.

I love the shoes.

My goodness, I love the design.

It looks great. Hello.

- Goodness.
- I'm impressed.

This looks nice.

The customers...

Director Seo,
even if you memorized all the lines,

I think it'll seem more professional
if you hold a cue card.

Gosh, I've done many briefings
in front of our employees.

But I feel awkward
to do a presentation...

in front of our customers.

It's just like the lectures on TED.

When CEOs do a presentation
in a more relaxed environment,

they're able to relay
a strong and clear message.

And as the representative
of a company,

you're able to give trust
to the customers.

Gosh, this is a bit nerve-racking.

I think your kiss
will help me loosen up.

Will you give us a minute?

I need your magic. Come on.

Gosh, I feel much better now.

Director Seo, it's time to go now.

I'll do it myself.

It's my job. I'll do it.

You just need to connect this
later on.

Okay.

Sir.

The PR Team will be
taking a video of your presentation.

They're going to upload it
on the company webpage,

online communities,
and social media.

Okay.

Shall we go now? It's time, right?

Don't go anywhere.
Make sure you stay and watch.

Of course, Director Seo.

Let's go.

Today, I've been given
the opportunity...

to stand before you
as Seorin's representative.

I'm thrilled...

that I'm able to show
our new products of 2021...

to you for the very first time.

These days, people are starting to
become more aware of their health,

which is why sportswear is
starting to become more popular.

And people seem to enjoy
wearing outfits...

that are both sporty and comfortable
to wear for daily activities.

Therefore, we focused on...

using a new kind of material
to maintain practicality...

while making sure to add
a variety of designs.

Take a look at what I'm wearing now.

Can you tell that spring is
already on its way?

- Yes.
- Yes.

We used bright colors
for our spring collection.

If you wear denim jeans
with this kind of sportswear,

it turns into an outfit
that's suitable for daywear.

And if you wear it like this,

it'll give off a more casual look.

The same goes for women's wear.
You can wear it to play golf,

but you can also wear it
for other indoor activities.

And we plan to raise
our competitiveness...

by introducing a variety of ways
to style our clothes.

(Phoenix 2020)

A Jun, you should also find
a woman you love.

Are you going to marry Ms. Lee?

I'm trying to come up with
a special way to propose to her.

How could you hold hands with
the family enemy?

Do you think you've become
a member of our family...

now that you and Jung Min
are back together?

You still live in my heart, Dad.

I wonder who she is.