Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,007 --> 00:01:43,107
Lo que tenemos es otro
c�lido y h�medo d�a de Agosto
2
00:01:43,108 --> 00:01:45,208
Miren. Ya hemos llegado a la
temperatura m�s alta de los 70
3
00:01:45,209 --> 00:01:46,509
Y llegaremos a la temperatura m�s
alta de los 90
4
00:01:46,010 --> 00:01:48,910
por la tarde,
y no hace mucho menos calor en la costa
5
00:01:48,911 --> 00:01:51,311
donde la temperatura debe
alcanzar las m�s altas de los 80.
6
00:01:51,312 --> 00:01:53,112
Como se ve, hay un
anticicl�n instalado
7
00:01:55,113 --> 00:01:59,553
''Agosto de 1 994
Nueva YorK''
8
00:03:28,609 --> 00:03:29,977
�Bueno?
9
00:03:30,010 --> 00:03:32,279
Pedro, � sigues en el hotel?
� Qu� ocurre?
10
00:03:32,312 --> 00:03:34,648
Hace media hora que deb�as
estar en la CBS.
11
00:03:34,681 --> 00:03:36,817
-�Hola?
-� Qui�n habla?
12
00:03:36,850 --> 00:03:40,787
Soy Cheryl.
Cheryl de MTV.
13
00:03:40,821 --> 00:03:42,990
Escucha, vete abajo
y llama a un taxi.
14
00:03:43,056 --> 00:03:44,258
A esta hora seguro
que habr� muchos.
15
00:03:44,324 --> 00:03:45,425
Est� bien.
16
00:03:45,492 --> 00:03:47,060
Apres�rate.
17
00:03:47,127 --> 00:03:50,330
Tienes 45 minutos antes de
salir al aire, � o�ste? �Pedro?
18
00:04:41,748 --> 00:04:42,950
Sr. Zamora.
19
00:04:45,185 --> 00:04:47,421
Sr. Zamora, seguridad del hotel.
20
00:04:50,023 --> 00:04:51,225
Sr. Zamora.
21
00:04:52,526 --> 00:04:53,961
Voy a entrar.
22
00:05:19,720 --> 00:05:21,388
No intento controlarte.
23
00:05:21,421 --> 00:05:25,225
S�lo me preocupo por ti y
no quiero que te ocurra nada.
24
00:05:28,862 --> 00:05:30,297
Hola, Alex.
25
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
''Miami, nueve meses antes''
26
00:05:35,603 --> 00:05:37,972
- �Recordaste traer la cinta?
- Claro.
27
00:05:38,106 --> 00:05:42,310
Hola, me llamo Peter Zamora
y yo...
28
00:05:42,343 --> 00:05:43,711
Ay, Dios.
29
00:05:43,745 --> 00:05:45,213
No, no.
30
00:05:45,246 --> 00:05:46,748
S�lo como
31
00:05:46,781 --> 00:05:48,550
si dieras una clase, �s�?
32
00:05:48,583 --> 00:05:52,153
Filmando y... acci�n.
33
00:05:52,187 --> 00:05:55,590
Hola, me llamo Peter Zamora
y tengo 21 a�os.
34
00:05:55,623 --> 00:05:58,893
Vine de Cuba en 1 980
en el Exodo del Mariel
35
00:05:58,927 --> 00:06:01,563
con otros 1 25,000
refugiados cubanos.
36
00:06:01,596 --> 00:06:03,832
Acabo de salir de una relaci�n
de tres a�os y medio
37
00:06:03,865 --> 00:06:07,101
con un pendejo, debo decirlo.
38
00:06:07,168 --> 00:06:10,038
OKay, supongo que busco
al se�or perfecto.
39
00:06:10,071 --> 00:06:12,106
De verdad me gusta la sensaci�n
de compartir mi vida
40
00:06:12,173 --> 00:06:14,275
con una persona.
41
00:06:14,342 --> 00:06:16,311
Mi primer deseo es que
mi familia est� junta de nuevo,
42
00:06:16,344 --> 00:06:17,312
traer a mis hermanos de Cuba.
43
00:06:17,378 --> 00:06:18,847
Mi segundo deseo
44
00:06:18,913 --> 00:06:21,082
ser�a ver de nuevo a mi madre
aunque solo fuera por un ratito.
45
00:06:21,115 --> 00:06:24,519
Mi tercer deseo es tener
una cura para el SlDA.
46
00:06:24,552 --> 00:06:26,454
Siento que puedo lidiar
con cualquier cosa
47
00:06:26,487 --> 00:06:27,922
mientras sea honesto.
48
00:06:27,956 --> 00:06:31,159
Esa es una de las razones por
las que puedo hacer mi trabajo
49
00:06:31,192 --> 00:06:33,528
porque me gusta que la gente
sepa qui�n soy
50
00:06:33,561 --> 00:06:37,198
y lo que soy.
51
00:06:37,232 --> 00:06:38,433
Esto es est�pido.
52
00:06:38,466 --> 00:06:39,467
No, no lo es.
53
00:06:39,501 --> 00:06:42,604
Es sexy,
es la cereza del pastel.
54
00:06:43,505 --> 00:06:44,772
No est�s nervioso.
55
00:06:44,839 --> 00:06:46,841
A qui�n le importa lo que piense
esta gente de la MTV.
56
00:06:46,908 --> 00:06:48,042
No es eso.
Tengo que ir al ba�o.
57
00:06:48,109 --> 00:06:50,445
Ay, Dios m�o, Pelle, �otra vez?
58
00:06:50,478 --> 00:06:51,813
No puedo aguantarme, Mily.
59
00:06:51,846 --> 00:06:53,948
Est� bien, aguanta.
Encontraremos alg�n sitio.
60
00:06:53,982 --> 00:06:56,551
Debe haber alg�n sitio por aqu�.
61
00:07:21,276 --> 00:07:23,444
Al menos conocemos todos
los lugares de comida chatarra
62
00:07:23,511 --> 00:07:25,747
en Miami, Pelle.
63
00:07:25,780 --> 00:07:27,515
Vay�monos a casa.
Te preparar� el almuerzo.
64
00:07:27,549 --> 00:07:28,550
No necesitamos esto.
65
00:07:28,616 --> 00:07:31,553
No, iremos a la entrevista.
66
00:07:31,586 --> 00:07:33,821
Pedro, es que todav�a no s�
por qu� est�s haciendo esto.
67
00:07:33,855 --> 00:07:35,990
Hermana cabezona, te juro
que si no me llevas caminar�,
68
00:07:36,024 --> 00:07:36,991
hablo en serio.
69
00:07:37,025 --> 00:07:38,126
� Yo cabezona?
70
00:07:38,159 --> 00:07:39,594
�Me est�s llamando cabezona?
71
00:07:39,627 --> 00:07:41,596
Pedro.
72
00:07:42,664 --> 00:07:44,265
Est� bien.
73
00:07:44,299 --> 00:07:47,302
Quiz� sea cabezona,
pero tengo raz�n.
74
00:07:47,335 --> 00:07:49,637
�Por qu� no te haces llamar
''Pedro''?
75
00:07:49,671 --> 00:07:51,873
S�lo uso ''Pedro'' con mi familia.
76
00:07:51,906 --> 00:07:53,975
Mis amigos me llaman ''Peter''.
77
00:07:54,008 --> 00:07:55,210
Pedro es un nombre genial.
78
00:07:55,276 --> 00:07:57,745
�Te importar�a usarlo
en el show?
79
00:07:57,812 --> 00:07:59,214
No, Pedro est� bien.
80
00:07:59,247 --> 00:08:00,415
Ahora est�s sano.
81
00:08:00,481 --> 00:08:02,183
S�, nunca me sent� mejor.
82
00:08:02,217 --> 00:08:04,185
Mi n�mero de c�lulas T
es s�per alto.
83
00:08:04,219 --> 00:08:06,354
� Qu� har�as si uno de tus
compa�eros tuviera un problema
84
00:08:06,387 --> 00:08:07,755
contigo por ser seropositivo?
85
00:08:07,789 --> 00:08:08,927
Le dir�a: esto es lo que soy
86
00:08:09,002 --> 00:08:11,973
pero as� soy y no tengo que
disculparme con nadie.
87
00:08:12,007 --> 00:08:13,576
Tendremos que lidiar con ello''.
88
00:08:14,409 --> 00:08:16,078
� C�mo te diviertes?
89
00:08:16,144 --> 00:08:17,346
Por ejemplo,
�qu� hiciste anoche?
90
00:08:17,412 --> 00:08:18,880
Anoche fui a ver
La lista de Schindler,
91
00:08:18,947 --> 00:08:20,282
la pel�cula
de Steven Spielberg....
92
00:08:20,315 --> 00:08:24,419
- �Te gust�?
- Me encant�.
93
00:08:24,453 --> 00:08:25,420
Cuando sal�a del cine,
94
00:08:25,487 --> 00:08:27,155
pens� en algo genial,
95
00:08:27,189 --> 00:08:31,660
que no importa si muero de SlDA
o si sobrevivo.
96
00:08:31,693 --> 00:08:34,029
Si pensamos en t�rminos
generales, lo que importa es que
97
00:08:34,062 --> 00:08:37,065
alc� al voz y contaron conmigo.
98
00:08:37,099 --> 00:08:39,901
Y dije: ''Soy una persona
que vive con el VlH''.
99
00:08:39,935 --> 00:08:42,337
As� es c�mo soy.
100
00:08:42,371 --> 00:08:43,572
� Siempre eres tan idealista?
101
00:08:43,605 --> 00:08:45,574
No hay forma de escapar, John,
102
00:08:45,607 --> 00:08:48,610
pero tambi�n me gusta patinar
sobre ruedas,
103
00:08:48,644 --> 00:08:52,648
Madonna y los morenos masculinos.
104
00:08:52,714 --> 00:08:55,784
�Tambi�n tienen de �sos
en San Francisco?
105
00:08:57,486 --> 00:08:59,454
Me llamo Judd WinicK
106
00:08:59,488 --> 00:09:01,623
miembro de
The Real World.: San Francisco.
107
00:09:01,657 --> 00:09:03,525
Los miembros del elenco
se mudaron
108
00:09:03,558 --> 00:09:06,428
el 1 2 de febrero, 1 994,
hace dos a�os.
109
00:09:06,461 --> 00:09:08,830
Todos vivimos
en una casa incre�ble,
110
00:09:08,864 --> 00:09:10,632
con las c�maras siguiendo
111
00:09:10,666 --> 00:09:12,067
cada uno de nuestros
movimientos.
112
00:09:18,321 --> 00:09:21,290
Pedro y Cory est�n listos.
113
00:09:21,324 --> 00:09:25,127
Que entren, que entren.
114
00:09:25,161 --> 00:09:26,295
Polly, est�n entrando.
115
00:09:26,329 --> 00:09:28,998
Acu�rdate de seguirlos
al siguiente cuarto.
116
00:09:29,031 --> 00:09:31,133
Steve, prep�rate, prep�rate.
117
00:09:31,167 --> 00:09:33,536
S�guelos cuando entren a cuadro.
118
00:09:33,569 --> 00:09:34,870
OKay.
119
00:09:34,904 --> 00:09:37,073
Fred, prep�rate.
120
00:09:39,875 --> 00:09:41,978
Hola, soy Pedro.
121
00:09:42,011 --> 00:09:44,580
Hola, Pedro, �qu� tal?
122
00:09:44,614 --> 00:09:46,115
- Gusto conocerte.
- Gusto conocerte.
123
00:09:46,148 --> 00:09:49,018
Me llamo Rachel.
Soy de Arizona.
124
00:09:49,085 --> 00:09:50,586
� Usted... eres cubano?
125
00:09:50,653 --> 00:09:51,621
Ah, habla espa�ol.
126
00:09:51,654 --> 00:09:53,155
S�, soy cubano.
Mucho gusto, Rachel.
127
00:09:53,222 --> 00:09:54,857
Mucho gusto.
128
00:09:54,924 --> 00:09:57,526
Ya me olvid� del nombre
de todos, �podemos repetirlos?
129
00:09:57,560 --> 00:09:59,328
Todos ten�an su atractivo.
130
00:09:59,362 --> 00:10:01,297
Es una rotaci�n pesada...
131
00:10:01,330 --> 00:10:04,667
Est� Pam, una muchacha genial,
estudiante de medicina.
132
00:10:04,700 --> 00:10:07,670
Mohammed, un rapero famoso
en la zona de la Bah�a.
133
00:10:07,703 --> 00:10:10,539
Cory, la t�pica muchacha
norteamericana.
134
00:10:10,573 --> 00:10:13,175
Pedro, claro.
135
00:10:13,209 --> 00:10:15,711
Rachel, una joven republicana
136
00:10:15,745 --> 00:10:19,215
y yo, un cobarde liberal.
137
00:10:19,248 --> 00:10:20,716
Falta alguien.
138
00:10:20,750 --> 00:10:22,285
PucK est� entrando.
139
00:10:22,318 --> 00:10:23,986
Holly, enf�calo en la puerta.
140
00:10:24,020 --> 00:10:25,154
Muy bien.
141
00:10:25,221 --> 00:10:29,292
Fred, prep�rate para �l.
142
00:10:31,198 --> 00:10:32,266
Soy PucK.
143
00:10:32,300 --> 00:10:34,268
�PucK?
144
00:10:34,302 --> 00:10:36,103
- Yo.
- Soy Rachel.
145
00:10:36,137 --> 00:10:37,605
Hola, Rachel.
Tuve un d�a duro.
146
00:10:37,638 --> 00:10:39,774
Fui a la c�rcel
y me atropell� un auto.
147
00:10:39,807 --> 00:10:41,642
Pero creo que en orden inverso.
148
00:10:41,676 --> 00:10:43,110
Vaya y todo en un d�a.
149
00:10:43,144 --> 00:10:44,979
Tendremos que vigilarte.
150
00:10:45,681 --> 00:10:46,949
Haremos varios.
Yo te llevar�.
151
00:10:46,982 --> 00:10:48,550
� Vas a hacer que me haga
un tatuaje?
152
00:10:48,583 --> 00:10:52,020
S�, te llevar� a PucK Francisco
y nos haremos tatuajes.
153
00:10:52,054 --> 00:10:53,689
Eres un idiota.
154
00:10:53,722 --> 00:10:54,723
Ah, yo soy el idiota.
155
00:10:54,790 --> 00:10:56,325
Creo que t� eres
la reina de las idiotas.
156
00:10:56,391 --> 00:10:59,761
S�, que es un mill�n de veces...
157
00:10:59,795 --> 00:11:01,196
No, mil millones de veces peor.
158
00:11:01,229 --> 00:11:03,498
Y ni siquiera lo sabes.
159
00:11:03,532 --> 00:11:05,667
lncre�ble, ni sabes que
tu cremallera est� abierta.
160
00:11:05,701 --> 00:11:07,169
Que es como...
161
00:11:07,202 --> 00:11:10,138
Tu cremallera est� abierta
y todo el mundo puede verla.
162
00:11:10,172 --> 00:11:11,173
F�cil acceso.
163
00:11:11,206 --> 00:11:12,474
Oh. Para m�.
164
00:11:12,507 --> 00:11:16,311
PucK es flaquito.
Tiene costras.
165
00:11:16,345 --> 00:11:17,779
Te lo dijeron, �cierto?
166
00:11:17,813 --> 00:11:19,047
Alguien lo tiene.
167
00:11:19,081 --> 00:11:21,249
Creo que se lo dijeron a todos.
168
00:11:21,283 --> 00:11:25,554
La MTV se acobard� y eligi�
a un heterosexual con SlDA.
169
00:11:25,587 --> 00:11:27,556
No puedes saber si alguien
es gay o tiene el SlDA
170
00:11:27,589 --> 00:11:29,191
s�lo mir�ndolo.
171
00:11:29,224 --> 00:11:31,126
Claro que no.
172
00:11:31,193 --> 00:11:33,829
No soy yo.
173
00:11:33,895 --> 00:11:35,197
Ya lo s�.
174
00:11:35,230 --> 00:11:36,798
No lo sab�as.
175
00:11:36,865 --> 00:11:40,602
No, no lo sab�a.
176
00:11:40,636 --> 00:11:42,838
Parece un trabajo peligroso.
177
00:11:42,871 --> 00:11:45,374
Ser mensajero, amigo m�o,
es mucho m�s que eso.
178
00:11:45,407 --> 00:11:48,543
Digo, es un estilo de vida.
179
00:11:48,577 --> 00:11:49,678
Viejo, es un trabajo noble.
180
00:11:49,711 --> 00:11:50,879
Digo, esta ciudad dejar�a de...
181
00:11:50,912 --> 00:11:55,617
girar si no estuvi�ramos
ah� afuera.
182
00:11:57,352 --> 00:11:58,754
Qu� asco.
183
00:11:58,787 --> 00:12:00,956
� Qu�? Es mejor que usar papel.
184
00:12:00,989 --> 00:12:01,990
No desperdici� papel.
185
00:12:02,024 --> 00:12:04,159
S�, pero estamos comiendo, PucK.
186
00:12:04,192 --> 00:12:06,828
Lo siento.
No sab�a que eras tan remilgada.
187
00:12:06,895 --> 00:12:08,463
Remilgada.
Ay, Dios.
188
00:12:08,530 --> 00:12:11,133
S�, eres como la hermana
Mar�a Remilgada o algo as�
189
00:12:11,199 --> 00:12:12,567
con un sombrerito blanco.
190
00:12:12,601 --> 00:12:14,536
Soy una monja.
191
00:12:14,569 --> 00:12:15,871
Soy una monja!
192
00:12:15,904 --> 00:12:17,172
Me gustar�a hacer un brindis.
193
00:12:17,205 --> 00:12:19,341
Como esta es nuestra primera
comida juntos
194
00:12:19,374 --> 00:12:21,443
en esta gran casa,
195
00:12:21,476 --> 00:12:25,247
por buena comida,
nuevos amigos y...
196
00:12:25,280 --> 00:12:28,283
Y nuevas aventuras.
197
00:12:28,317 --> 00:12:30,586
- Salud.
- Salud.
198
00:12:33,956 --> 00:12:36,091
� Qu�?
199
00:12:39,528 --> 00:12:41,396
� Y c�mo es la casa?
200
00:12:41,463 --> 00:12:42,931
La casa es incre�ble.
201
00:12:42,998 --> 00:12:44,166
� Ya se lo dijiste a alguien?
202
00:12:44,232 --> 00:12:45,701
No, a�n no.
203
00:12:45,734 --> 00:12:47,669
Creo que va a ser m�s dif�cil
de lo que pensaba.
204
00:12:47,703 --> 00:12:49,438
Todos son s�per activos.
205
00:12:49,471 --> 00:12:51,974
Dios m�o, � est�n robando
el protagonismo a Pedro Zamora?
206
00:12:54,409 --> 00:12:56,912
No, lo har�.
207
00:12:56,945 --> 00:12:59,047
S�lo ten�a que o�r
una voz amiga.
208
00:12:59,081 --> 00:13:02,184
Oye, Judd.
209
00:13:02,217 --> 00:13:04,987
- S�.
- �Te puedo ense�ar algo?
210
00:13:05,020 --> 00:13:07,522
Claro. Adelante.
211
00:13:07,556 --> 00:13:08,690
� Qu� tal si buscamos
las c�maras?
212
00:13:08,724 --> 00:13:10,525
Est� bien.
213
00:13:11,693 --> 00:13:14,263
Ay, Dios, ya hab�a escuchado
sobre ti antes.
214
00:13:14,296 --> 00:13:16,431
S�, esto es todo el trabajo
que he estado haciendo.
215
00:13:16,498 --> 00:13:18,200
Esto es Miami.
216
00:13:18,267 --> 00:13:21,103
Esto es Washington, D.C.
217
00:13:21,136 --> 00:13:24,573
El hombre sexy sin la playera.
218
00:13:24,606 --> 00:13:26,475
Estos son p�sters.
219
00:13:26,508 --> 00:13:29,177
El s�per muchacho
de los p�sters.
220
00:13:29,211 --> 00:13:32,214
Primera p�gina del
Wall Street Journal.
221
00:13:32,247 --> 00:13:33,348
Mira qu� famoso eres.
222
00:13:33,382 --> 00:13:34,449
Claro.
223
00:13:34,483 --> 00:13:36,151
�Desde cu�ndo eres un activista?
224
00:13:36,184 --> 00:13:38,420
Cinco a�os.
225
00:13:38,453 --> 00:13:41,957
Mira cu�nta gente fue
a escucharte hablar.
226
00:13:41,990 --> 00:13:44,359
Vivir tu vida frente
a una c�mara...
227
00:13:44,393 --> 00:13:48,130
terminas actuando en modos
en que normalmente no actuar�as.
228
00:13:48,163 --> 00:13:50,632
Sin duda, se espera que act�es.
229
00:13:50,666 --> 00:13:52,534
Rachel, no lo est�s escuchando.
230
00:13:52,601 --> 00:13:53,969
El es quien tiene la enfermedad.
231
00:13:54,036 --> 00:13:57,639
El es quien debe hacerme
sentir c�moda.
232
00:13:57,706 --> 00:13:59,441
Ya lo s�, es ego�sta,
233
00:13:59,474 --> 00:14:00,943
pero sabes qu�,
as� es como me siento.
234
00:14:00,976 --> 00:14:02,277
Aqu� llega la caballer�a.
235
00:14:02,311 --> 00:14:04,146
Rachel, no es s�lo ego�sta
236
00:14:04,179 --> 00:14:05,213
sino que est�s equivocada.
237
00:14:05,247 --> 00:14:06,481
Porque cada ma�ana
cuando me levanto
238
00:14:06,515 --> 00:14:07,616
y digo que voy a educar
239
00:14:07,649 --> 00:14:09,351
a mi comunidad sobre
mi enfermedad
240
00:14:09,384 --> 00:14:11,019
es una elecci�n
que estoy haciendo.
241
00:14:11,053 --> 00:14:12,721
No es algo que deba hacer.
242
00:14:12,754 --> 00:14:16,058
No, en lugar de eso
quieres ir a mis espaldas
243
00:14:16,091 --> 00:14:18,260
a hablar mal de m� a los otros
compa�eros de la casa.
244
00:14:18,293 --> 00:14:20,062
Pensaba que est�bamos
juntos en esto.
245
00:14:20,095 --> 00:14:22,598
Esto me asusta mucho
y sab�a que alguno de ustedes
246
00:14:22,631 --> 00:14:23,999
tendr�a problemas al respecto,
247
00:14:24,032 --> 00:14:25,567
por eso traje el �lbum,
248
00:14:25,601 --> 00:14:27,402
para que me fuera m�s f�cil
hablar sobre ello.
249
00:14:27,469 --> 00:14:30,772
Pedro, ni siquiera
te interesaba conocerme.
250
00:14:30,839 --> 00:14:32,808
Quieres que sea la mala
de la pel�cula.
251
00:14:32,841 --> 00:14:34,509
Pero...
252
00:14:36,712 --> 00:14:39,681
El mundo real, s�.
253
00:14:39,715 --> 00:14:42,584
Pero Pedro,
254
00:14:42,618 --> 00:14:46,021
pienso lo que todos ah� afuera
est�n pensando.
255
00:14:46,054 --> 00:14:47,856
No me siento c�moda con esto.
256
00:14:47,889 --> 00:14:49,391
As� que, adelante,
257
00:14:49,424 --> 00:14:50,759
haz que sea la mala
de la pel�cula,
258
00:14:50,792 --> 00:14:52,928
pero tambi�n est�s
dando la espalda
259
00:14:52,961 --> 00:14:54,830
a otra gente de afuera.
260
00:14:57,799 --> 00:14:59,534
Digo, est� Rachel.
261
00:14:59,568 --> 00:15:01,503
Es linda.
262
00:15:01,536 --> 00:15:05,374
Ah, s�, es peque�ita y animada.
263
00:15:05,440 --> 00:15:09,177
Luego est� Mohammed,
que se parece a Depredador.
264
00:15:09,211 --> 00:15:12,915
Y luego est� Pedro,
tienes que decir:
265
00:15:12,948 --> 00:15:14,816
''Pedrrro Zamora''.
266
00:15:15,024 --> 00:15:16,292
Oh.
267
00:15:17,627 --> 00:15:19,295
Lindo golpe.
268
00:15:20,697 --> 00:15:23,032
Ya te dije que nunca juego.
269
00:15:23,066 --> 00:15:25,401
Ese golpe fue genial.
Quiero volverlo a ver.
270
00:15:25,435 --> 00:15:27,570
Hasta luego.
271
00:15:27,604 --> 00:15:28,605
P�satela bien.
272
00:15:28,638 --> 00:15:30,273
� Qu� sale cuando juntas
273
00:15:30,306 --> 00:15:32,842
a Pedro y a una china?
274
00:15:32,875 --> 00:15:35,678
Alguien que seca tu ropa lavada.
275
00:15:37,847 --> 00:15:41,317
� Qu� sale cuando juntas
a Pedro y a Elvis?
276
00:15:41,384 --> 00:15:43,586
Pelvis.
277
00:16:00,117 --> 00:16:02,486
Hola, soy Pedro.
278
00:16:12,562 --> 00:16:14,298
Hola.
279
00:16:14,765 --> 00:16:15,899
Hola.
280
00:16:18,101 --> 00:16:19,569
Cuando PucK estaba al mando,
281
00:16:19,603 --> 00:16:21,004
Pedro desaparec�a.
282
00:16:21,038 --> 00:16:22,472
Resulta que estaba
viendo a alguien,
283
00:16:22,506 --> 00:16:24,675
Sean Sasser,
otro activista contra el SlDA.
284
00:16:24,708 --> 00:16:28,979
Le dio la oportunidad de escapar
del estr�s de la casa.
285
00:16:29,012 --> 00:16:32,015
As� que cada vez
iba m�s seguido a verlo.
286
00:16:43,193 --> 00:16:44,962
- Hola.
- Hola.
287
00:16:44,995 --> 00:16:46,797
�Hoy te llamaron pronto?
288
00:16:46,830 --> 00:16:48,932
S�, esta semana me toca
la sala de urgencias.
289
00:16:48,966 --> 00:16:50,067
�D�nde has estado?
290
00:16:50,100 --> 00:16:51,468
En casa de Sean.
291
00:16:51,501 --> 00:16:52,669
� Cu�ndo vamos a conocerlo?
292
00:16:52,703 --> 00:16:54,938
Pronto lo llevar� a casa.
Lo prometo.
293
00:16:54,972 --> 00:16:56,073
Mira lo que te traje.
294
00:16:56,106 --> 00:16:57,675
Galletas.
295
00:16:57,709 --> 00:16:59,777
De Caf� Flor.
296
00:16:59,783 --> 00:17:01,585
Pero que PucK no las vea.
297
00:17:01,652 --> 00:17:04,455
Lo s�. Se comi� todos
los cereales de Mohammed.
298
00:17:04,488 --> 00:17:06,056
Dios m�o, ni me lo menciones.
299
00:17:06,123 --> 00:17:07,257
Quiero matarlo.
300
00:17:07,291 --> 00:17:08,258
S�, pero ponte a la cola.
301
00:17:08,292 --> 00:17:10,461
Adi�s.
302
00:17:10,494 --> 00:17:11,795
Lucy, estoy en casa.
303
00:17:11,829 --> 00:17:14,131
RicKy Ricardo, �d�nde estabas?
304
00:17:14,164 --> 00:17:15,866
Tuve una cita.
305
00:17:15,899 --> 00:17:18,335
Otra vez.
� Con Sean?
306
00:17:18,368 --> 00:17:20,137
Ya nunca est�s aqu�.
307
00:17:20,170 --> 00:17:23,140
Yo.
� Qu� pasa?
308
00:17:25,843 --> 00:17:30,013
No vas a vestir eso, �o s�?
309
00:17:30,047 --> 00:17:31,348
- �Por qu� no?
- No s�.
310
00:17:31,381 --> 00:17:32,883
Quiz� porque es ofensivo.
311
00:17:32,916 --> 00:17:36,053
Me importa un carajo si la gente
lo encuentra ofensivo.
312
00:17:36,120 --> 00:17:38,055
Yo creo que es ofensivo.
313
00:17:38,088 --> 00:17:40,691
Te pido, como amigo,
314
00:17:40,757 --> 00:17:41,825
que no vistas esa playera.
315
00:17:41,892 --> 00:17:43,193
El verdadero problema
316
00:17:43,227 --> 00:17:44,595
es tu interpretaci�n, viejo.
317
00:17:44,628 --> 00:17:46,730
Es un s�mbolo indio.
318
00:17:46,763 --> 00:17:48,699
S�, claro, lo era,
pero luego lo hizo m�s popular
319
00:17:48,732 --> 00:17:50,434
este tipo llamado Hitler,
320
00:17:50,467 --> 00:17:52,002
que mat� a unos cuantos.
321
00:17:52,035 --> 00:17:53,137
Bueno, voy a vestirla,
322
00:17:53,170 --> 00:17:55,572
y van a tener que hacerse
a la idea.
323
00:17:55,606 --> 00:17:57,875
lgual que yo tengo
que vivir con ustedes.
324
00:18:14,059 --> 00:18:16,795
Esto es s�lo
para los productores.
325
00:18:16,828 --> 00:18:19,131
Es m�s que evidente que pusieron
a PucK en este show
326
00:18:19,164 --> 00:18:22,100
para que me sea imposible hacer
lo que necesito hacer.
327
00:18:22,134 --> 00:18:24,570
Siento que me manipularon
y me mintieron.
328
00:18:24,603 --> 00:18:27,239
Este es el ''mundo artificial''
totalmente creado
329
00:18:27,272 --> 00:18:29,308
para frustrar qui�n
en verdad somos.
330
00:18:29,341 --> 00:18:31,143
Y dicen que no participo bastante.
331
00:18:31,176 --> 00:18:34,246
Entonces, s�, me estoy aislando.
332
00:18:34,279 --> 00:18:36,548
La historia de PucK no es
la raz�n por la que estoy aqu�
333
00:18:36,582 --> 00:18:39,618
y no pueden obligarme
a ser parte de ello.
334
00:18:43,989 --> 00:18:45,457
No quiero que te vayas.
335
00:18:45,524 --> 00:18:46,792
Yo tampoco.
336
00:18:46,859 --> 00:18:48,760
No puedo vivir con �l.
No me respeta.
337
00:18:48,794 --> 00:18:49,862
No respeta a ninguno
de nosotros.
338
00:18:49,928 --> 00:18:52,064
El �nico modo de hacer que PucK
te respete
339
00:18:52,130 --> 00:18:54,600
es enfrentarte a �l
y cambiar su opini�n.
340
00:18:54,666 --> 00:18:56,401
No, me niego a bajarme
a su nivel.
341
00:18:56,435 --> 00:18:58,770
Si �l est� aqu�,
yo tengo que irme.
342
00:18:58,804 --> 00:19:00,639
No puedes seguir huyendo as�.
343
00:19:00,672 --> 00:19:01,840
Es mi elecci�n.
344
00:19:01,874 --> 00:19:03,175
Me estoy aislando de ustedes
345
00:19:03,208 --> 00:19:05,511
mientras sea PucK
quien dirija este show.
346
00:19:05,544 --> 00:19:07,880
Pero Pedro, esa decisi�n
nos lastima y a ti tambi�n.
347
00:19:07,913 --> 00:19:10,616
porque para m�, personalmente,
348
00:19:10,649 --> 00:19:12,050
cuando todos est�n
en el confesionario diciendo:
349
00:19:12,084 --> 00:19:14,686
''Carajo, s�lo hablo de PucK'',
350
00:19:14,720 --> 00:19:17,689
yo s�lo hablo de ti, Pedro.
351
00:19:17,723 --> 00:19:20,225
Me preocupo por ti
352
00:19:20,292 --> 00:19:22,494
y no quiero perderte.
353
00:19:22,561 --> 00:19:25,163
Dale una oportunidad
de explicarse.
354
00:19:25,230 --> 00:19:27,666
Si dices que no quieres ponerte
a su nivel,
355
00:19:27,699 --> 00:19:30,335
entonces deja de ser
tan cabezota como �l.
356
00:19:31,837 --> 00:19:35,207
Est� bien.
Escuchemos qu� tiene que decir.
357
00:19:35,240 --> 00:19:36,575
� Qu� tal?
358
00:19:36,608 --> 00:19:39,611
Dios, se est� cociendo
la tercera guerra mundial.
359
00:19:39,645 --> 00:19:41,180
Lo escuch�.
PucK est� aqu�.
360
00:19:41,213 --> 00:19:44,983
S�, Fred, dame un primer plano
de Pedro, por favor.
361
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
Mi problema es que todo
lo que escucho de PucK es que
362
00:19:47,553 --> 00:19:50,055
si no te gusta esto,
no s�lo voy a hacerlo,
363
00:19:50,088 --> 00:19:51,657
sino que lo har�
cinco veces m�s fuerte
364
00:19:51,690 --> 00:19:53,725
y lo que te o� decir
no s�lo esta noche,
365
00:19:53,759 --> 00:19:55,427
sino desde el primer d�a
es que te importa un carajo
366
00:19:55,494 --> 00:19:56,528
lo que yo siento.
367
00:19:56,595 --> 00:19:57,930
� Y qu� puedes hacer t�
al respecto?
368
00:19:57,996 --> 00:19:59,198
� Qu� puedes hacer t�?
369
00:19:59,264 --> 00:20:00,999
B�sicamente, que no vivir� contigo.
370
00:20:01,066 --> 00:20:03,202
�Entonces yo me voy o t� te vas?
371
00:20:03,268 --> 00:20:04,670
Porque yo no ir� a ning�n sitio.
372
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
S�, yo me voy o t� te vas.
373
00:20:06,271 --> 00:20:07,539
�Estoy mirando a tu espalda?
374
00:20:07,573 --> 00:20:08,540
No, no miras a mi espalda!
375
00:20:08,574 --> 00:20:09,775
No me grites.
376
00:20:09,808 --> 00:20:10,909
Te estoy mirando a la cara...
377
00:20:10,943 --> 00:20:12,110
Carajo, si�ntate
y s� un adulto, Pedro.
378
00:20:12,144 --> 00:20:13,645
Y digo que me niego a aguantar
tu mierda.
379
00:20:13,679 --> 00:20:15,280
lntent� ser un adulto
desde que llegu� aqu�!
380
00:20:15,314 --> 00:20:16,615
T� eres el ni�o.
381
00:20:16,648 --> 00:20:18,817
Pues toma una decisi�n
de adulto, muchacho con SlDA.
382
00:20:22,321 --> 00:20:24,356
Saben qu�,
o me voy yo o se va �l.
383
00:20:24,389 --> 00:20:27,092
Y m�s vale que lo hayan decidido
cuando regrese.
384
00:20:27,125 --> 00:20:29,161
Eso me gusta.
Defiendes una posici�n.
385
00:20:29,194 --> 00:20:30,762
Ac�ptalo, hermano.
386
00:20:33,398 --> 00:20:35,500
Divi�rtete en tu regreso
a Florida.
387
00:20:37,936 --> 00:20:39,404
Seamos honestos.
388
00:20:39,438 --> 00:20:42,274
PucK y Pedro eran dos divas.
389
00:20:42,307 --> 00:20:45,210
Ponen a dos divas
bajo el mismo techo.
390
00:20:45,244 --> 00:20:47,346
Tuvimos que tomar una decisi�n.
391
00:20:47,379 --> 00:20:50,816
� Cory?
392
00:20:50,849 --> 00:20:53,819
�Mohammed?
393
00:20:55,053 --> 00:20:57,022
�Pam?
394
00:20:59,391 --> 00:21:01,760
�Rachel?
395
00:21:09,768 --> 00:21:12,070
� Y esa es la decisi�n final?
396
00:21:12,104 --> 00:21:14,239
Lo es.
397
00:21:15,174 --> 00:21:17,943
Lo siento.
398
00:21:17,976 --> 00:21:20,379
Est� bien. Me voy.
399
00:21:20,412 --> 00:21:22,881
Que tengan una gran vida.
400
00:21:36,068 --> 00:21:38,037
Al d�a siguiente,
Pedro regres�
401
00:21:38,070 --> 00:21:40,039
y con su mensaje.
402
00:21:40,072 --> 00:21:41,607
A lo grande.
403
00:21:44,810 --> 00:21:46,712
Dios te odia!
404
00:21:46,745 --> 00:21:48,013
Dios te odia!
405
00:21:48,047 --> 00:21:50,616
Dios te odia!
406
00:21:50,649 --> 00:21:52,084
Dios te odia!
407
00:21:52,117 --> 00:21:55,020
Dios te odia!
408
00:21:55,054 --> 00:21:56,555
Quieren asustarnos
y que nos escondamos.
409
00:21:56,589 --> 00:21:58,357
No se vean asustados.
Sonr�an. Saluden. V�monos.
410
00:21:58,390 --> 00:22:00,826
Dios te odia!
Dios te odia!
411
00:22:00,860 --> 00:22:03,829
Dios te odia!
412
00:22:23,082 --> 00:22:26,585
Dicen que es inc�modo
o que no se siente igual,
413
00:22:27,619 --> 00:22:29,387
o est� muy apretado.
414
00:22:29,420 --> 00:22:31,790
Si un compa�ero te dice
que un cond�n est� muy apretado,
415
00:22:32,824 --> 00:22:34,560
que vaya a ver al doctor.
416
00:22:35,493 --> 00:22:37,762
Y si van al doctor y sigue
estando muy apretado,
417
00:22:37,795 --> 00:22:39,764
que venga a verme a m�.
418
00:22:39,797 --> 00:22:44,169
Y si su compa�ero insiste
en tener sexo con penetraci�n,
419
00:22:44,202 --> 00:22:46,905
anal o vaginal,
sin usar protecci�n,
420
00:22:46,971 --> 00:22:48,640
hay una soluci�n sencilla.
421
00:22:48,706 --> 00:22:49,974
V�yanse.
422
00:22:50,041 --> 00:22:51,576
Est� bien decirle a alguien:
423
00:22:51,643 --> 00:22:53,811
''No, no estar� contigo
sin protecci�n''.
424
00:22:53,878 --> 00:22:55,847
Cuando ten�a 1 4 a�os,
425
00:22:55,880 --> 00:22:57,649
no sab�a que pod�a decir
estas cosas.
426
00:22:57,682 --> 00:22:58,950
Al lidiar con el sexo,
427
00:22:58,983 --> 00:23:01,553
sexo sin protecci�n,
por gente mucho mayor que yo
428
00:23:01,586 --> 00:23:04,022
se aprovecharon de m�.
429
00:23:04,055 --> 00:23:05,957
Ojal� hubiera tenido
a alguien en mi vida
430
00:23:05,990 --> 00:23:07,926
que me hubiera dicho
c�mo protegerme.
431
00:23:07,959 --> 00:23:10,995
Porque el SlDA
432
00:23:11,029 --> 00:23:13,998
no es un dilema moral
o un debate religioso.
433
00:23:14,032 --> 00:23:17,468
Es un problema de salud
f�sica y mental.
434
00:23:17,502 --> 00:23:20,205
Se trata de aceptar
la responsabilidad
435
00:23:20,238 --> 00:23:22,273
por nuestros cuerpos,
nuestras parejas
436
00:23:22,307 --> 00:23:24,409
y nuestra generaci�n.
437
00:23:39,958 --> 00:23:41,993
� Qu� ocurre?
438
00:23:42,026 --> 00:23:46,197
Me hice pip�.
Sudores nocturnos.
439
00:23:46,231 --> 00:23:48,800
Est� bien.
Desharemos la cama.
440
00:23:48,833 --> 00:23:49,934
Tambi�n la m�a.
441
00:23:49,968 --> 00:23:53,505
Lavaremos todo.
Nadie tiene que saberlo.
442
00:23:53,538 --> 00:23:56,007
S�, claro.
443
00:24:03,081 --> 00:24:07,285
Nos ocuparemos de ello.
444
00:24:07,318 --> 00:24:09,487
Todo estar� bien.
445
00:24:09,521 --> 00:24:12,223
Odio cuando la gente dice
que todo estar� bien
446
00:24:12,257 --> 00:24:14,225
porque no lo estar�.
447
00:24:14,259 --> 00:24:15,426
Y odio cuando dicen
448
00:24:15,460 --> 00:24:17,462
que entienden por
lo que estoy pasando.
449
00:24:17,495 --> 00:24:20,031
S�lo intentaba ayudar.
450
00:24:20,064 --> 00:24:23,034
Lo s�.
No puedes hacer nada.
451
00:24:26,804 --> 00:24:28,773
Lo siento.
452
00:24:32,577 --> 00:24:36,714
Mira, no se lo dir�
a los productores.
453
00:24:36,781 --> 00:24:39,918
Digo, a menos que t� quieras
que lo haga.
454
00:24:39,984 --> 00:24:42,287
No, no, deja que lo haga
a mi manera.
455
00:24:45,323 --> 00:24:47,192
Est� bien,
�seguro que los quieres aqu�?
456
00:24:47,225 --> 00:24:48,693
S�, est� bien.
457
00:24:48,726 --> 00:24:53,364
Est� bien, antes de examinarte
quiero revisar tus an�lisis.
458
00:24:53,398 --> 00:24:55,533
Por desgracia, hubo un descenso
459
00:24:55,567 --> 00:24:58,236
en el n�mero de
tus c�lulas T CD4.
460
00:24:58,269 --> 00:25:01,674
Como ya sabr�s, una persona
sana tiene unas 1 ,000 c�lulas T.
461
00:25:01,707 --> 00:25:03,108
� Cu�ntas tengo yo?
462
00:25:03,142 --> 00:25:06,011
32.
463
00:25:14,353 --> 00:25:17,256
Pedro.
464
00:25:17,289 --> 00:25:20,192
Si alguna vez te sientes
inc�modo con nosotros
465
00:25:20,226 --> 00:25:21,827
siempre a tu alrededor
466
00:25:21,861 --> 00:25:26,198
y si necesitas espacio,
no hay problema.
467
00:25:26,232 --> 00:25:28,133
Debo confesarte algo.
468
00:25:28,167 --> 00:25:29,969
Ya sab�a que mi n�mero de
c�lulas T no era muy alto
469
00:25:30,002 --> 00:25:31,537
cuando vine al show.
470
00:25:31,570 --> 00:25:35,107
Pero no pens� que bajar�an tanto
y tan r�pido.
471
00:25:35,140 --> 00:25:37,409
� Quieres regresar a Miami?
472
00:25:37,443 --> 00:25:41,213
No, quiero hacer esto.
473
00:25:41,247 --> 00:25:43,349
Prom�teme que seguir�s rodando
en cada momento
474
00:25:43,415 --> 00:25:47,353
sin importar
qu� tan feo se ponga.
475
00:25:47,386 --> 00:25:49,421
Hasta el mismo final.
476
00:25:49,488 --> 00:25:50,589
� S�?
477
00:25:50,656 --> 00:25:52,625
- Est� bien.
- Gracias.
478
00:26:00,366 --> 00:26:02,301
� Sr. Zamora?
479
00:26:02,334 --> 00:26:06,305
Sr. Zamora,
seguridad del hotel.
480
00:26:33,470 --> 00:26:35,105
Pedro.
481
00:26:35,139 --> 00:26:37,041
Pedro Zamora.
482
00:26:37,074 --> 00:26:38,442
Soy el Dr. Young.
483
00:26:38,475 --> 00:26:41,011
Est� en el hospital
St. Vincent's de Nueva YorK.
484
00:26:41,045 --> 00:26:42,847
�Nueva YorK?
485
00:26:42,880 --> 00:26:44,915
S�, la gente de MTV
lo trajo aqu�.
486
00:26:44,949 --> 00:26:47,084
Su hermana est� en camino
desde Florida.
487
00:26:47,117 --> 00:26:48,752
�Me puede decir su nombre?
488
00:26:50,521 --> 00:26:51,655
Mily.
489
00:26:51,722 --> 00:26:52,756
Correcto.
490
00:26:52,823 --> 00:26:54,325
�En qu� a�o estamos?
491
00:26:54,391 --> 00:26:55,860
1 994.
492
00:26:55,893 --> 00:26:57,027
Muy bien.
493
00:26:57,094 --> 00:26:59,296
� Cu�ntos a�os tiene?
494
00:26:59,330 --> 00:27:00,531
Tengo 22.
495
00:27:00,564 --> 00:27:01,999
Muy bien.
496
00:27:02,032 --> 00:27:03,734
Ten�a algo de confusi�n mental.
497
00:27:03,767 --> 00:27:06,203
Lo siento.
Debo ir a una entrevista.
498
00:27:06,237 --> 00:27:07,805
S�, ya hace tiempo
que se termin�.
499
00:27:07,838 --> 00:27:09,540
Vamos a hacerle unas pruebas,
pero mientras tanto
500
00:27:09,573 --> 00:27:12,042
deber�a relajarse y descansar.
501
00:27:12,076 --> 00:27:13,210
Lo veo despu�s.
502
00:27:13,244 --> 00:27:14,778
Debo llevarme tus art�culos
de valor
503
00:27:14,812 --> 00:27:17,715
o esta noche te los robar�n.
504
00:27:17,748 --> 00:27:18,916
� Quieres que te quite esto?
505
00:27:18,949 --> 00:27:21,719
No, me lo dejar� puesto.
506
00:27:21,752 --> 00:27:24,188
- � Seguro?
- S�.
507
00:27:24,221 --> 00:27:26,223
Bueno, te avis�.
508
00:27:37,204 --> 00:27:40,774
Venimos de una familia cubana
grande de ocho hijos.
509
00:27:40,807 --> 00:27:43,177
Crecimos en La Habana.
Pedro era el menor.
510
00:27:43,210 --> 00:27:45,512
Siempre hubo algo especial
en �l.
511
00:27:45,546 --> 00:27:47,214
Era un milagro.
512
00:27:47,247 --> 00:27:50,817
Hab�an operado a mi madre
para que no tuviera m�s hijos.
513
00:27:50,851 --> 00:27:54,655
Luego los m�dicos en Cuba le
dijeron que estaba embarazada,
514
00:27:54,688 --> 00:27:58,659
lo cual era, ya sabe, imposible.
515
00:27:58,725 --> 00:28:03,797
Le dijeron que no
deber�a tener al beb�
516
00:28:03,864 --> 00:28:05,833
porque en su condici�n
podr�a ser peligroso,
517
00:28:05,866 --> 00:28:07,701
pero mi madre dijo que no,
518
00:28:07,734 --> 00:28:12,673
y el 1 9 de febrero de 1 972
naci� Pedro.
519
00:28:12,706 --> 00:28:15,375
El peque�o Pedro, ''Pelle''.
520
00:28:18,078 --> 00:28:19,313
Naci� con los pies por delante.
521
00:28:19,346 --> 00:28:22,316
Nunca hizo nada normal.
522
00:28:22,316 --> 00:28:26,987
Luego, cuando mi hermano
fue lo bastante mayor
523
00:28:27,020 --> 00:28:30,591
mi madre lo llev� al santero
y el santero dijo
524
00:28:30,591 --> 00:28:33,295
que los esp�ritus ten�an algo...
525
00:28:33,361 --> 00:28:35,431
muy especial planeado para �l.
526
00:28:35,439 --> 00:28:37,341
Pedro, ven.
527
00:28:48,185 --> 00:28:51,889
Los santos tienen un prop�sito
para nosotros.
528
00:28:51,889 --> 00:28:58,228
Pedro fue tra�do a este mundo
para ayudar a otros.
529
00:29:01,532 --> 00:29:07,237
Pero, cuidado, los �ngeles
y los esp�ritus malignos
530
00:29:07,271 --> 00:29:09,640
quieren arrancarlo de aqu�.
531
00:29:09,706 --> 00:29:13,277
Yo tengo algo aqu�.
Tengo algo...
532
00:29:16,713 --> 00:29:20,417
que lo va a atar a esta tierra.
533
00:29:20,450 --> 00:29:22,653
Aqu�.
534
00:29:22,686 --> 00:29:26,423
As� los �ngeles no se lo pueden
llevar muy pronto.
535
00:29:33,997 --> 00:29:36,533
En 1 980 se llam�
''el Exodo del Mariel''
536
00:29:36,600 --> 00:29:40,671
y 1 25,000 cubanos recibieron
permiso para irse,
537
00:29:40,737 --> 00:29:41,705
nuestra familia incluida.
538
00:29:51,018 --> 00:29:52,486
Pasen.
539
00:29:58,027 --> 00:30:01,331
- Adelante.
- Pase.
540
00:30:01,364 --> 00:30:03,766
Familia Zamora, H�ctor Zamora.
541
00:30:03,800 --> 00:30:05,168
Mu�vase.
542
00:30:05,235 --> 00:30:06,936
H�ctor, Pedro, Jes�s.
543
00:30:07,003 --> 00:30:12,175
T�, t�, los dos ni�os y la ni�a
pueden pasar.
544
00:30:12,208 --> 00:30:13,610
No, no, chico, �qu� pasa?
545
00:30:13,643 --> 00:30:15,745
Tengo una familia completa.
Todos est�n en la lista.
546
00:30:16,778 --> 00:30:18,146
Mira, ellos est�n
en edad militar.
547
00:30:18,180 --> 00:30:20,082
- No pueden viajar.
- Chico, �pero c�mo t� vas a...
548
00:30:20,115 --> 00:30:23,352
- Pero, se�or, es que...
- La pol�tica ha cambiado.
549
00:30:23,385 --> 00:30:25,320
Somos una familia.
No podemos viajar separados.
550
00:30:25,354 --> 00:30:27,589
- Somos una familia, chico.
- Se�ora, �no quiere viajar?
551
00:30:27,623 --> 00:30:30,192
S�lgase de la cola, ahora.
552
00:30:37,466 --> 00:30:41,103
- No, as� yo no puedo.
- Mam�, mam�.
553
00:30:41,170 --> 00:30:43,005
- Yo creo que es buena idea.
- Vamos a estar bien.
554
00:30:43,071 --> 00:30:44,640
Yo los cuido.
Van a estar bien conmigo.
555
00:30:44,706 --> 00:30:46,241
Yo creo que es buena idea.
Nosotros vamos y...
556
00:30:46,308 --> 00:30:48,110
es m�s f�cil desde all�
ayudarlos porque aqu�
557
00:30:48,143 --> 00:30:49,278
no hay nada que hacer.
558
00:30:49,344 --> 00:30:51,313
Nos vamos en el pr�ximo bote
que vaya.
559
00:30:51,346 --> 00:30:52,447
V�yase ahora, por favor.
560
00:30:52,481 --> 00:30:53,849
Vamos, vamos, desde all�
los ayudamos.
561
00:30:53,882 --> 00:30:55,651
V�yanse ustedes.
Yo me quedo con los muchachos.
562
00:30:55,684 --> 00:30:58,086
- No, no, Antonio.
- Yo me quedo con los muchachos.
563
00:30:58,120 --> 00:31:00,289
Creo que es buena idea.
Tenemos que entrar.
564
00:31:00,322 --> 00:31:01,690
- El chico est�...
- Yo los cuido.
565
00:31:01,723 --> 00:31:05,527
- Van a estar bien, m�ralos.
- Yo los cuido.
566
00:31:14,636 --> 00:31:17,072
Yo cuido a mis hijos.
T� vienes con nosotros.
567
00:31:22,077 --> 00:31:23,812
Usted sirve de ejemplo, �oKay?
568
00:31:26,114 --> 00:31:28,250
Avance.
569
00:31:38,026 --> 00:31:39,561
Cu�dalos bien.
570
00:31:39,595 --> 00:31:41,563
Adelante.
571
00:31:56,111 --> 00:31:58,847
Nos los cuidas bien.
572
00:32:08,957 --> 00:32:10,092
Todo va a estar bien, vas a ver.
573
00:32:10,125 --> 00:32:13,595
Hey, vas a estar bien, �oKay?
574
00:32:18,066 --> 00:32:20,602
- Vaya para all�.
- Adelante.
575
00:32:30,712 --> 00:32:33,549
Ay, Dios...
cuando llegamos a Miami,
576
00:32:33,582 --> 00:32:34,783
fue como un nuevo mundo.
577
00:32:39,488 --> 00:32:44,459
Digo, vimos piscinas,
manzanas, Coca Cola...
578
00:32:44,493 --> 00:32:46,395
A Pedro y a m� nos encant�.
579
00:32:46,428 --> 00:32:49,097
Pedro, a �l le encant�
estar aqu�.
580
00:32:53,101 --> 00:32:54,903
T� eres mi
Caridad de Cobre, Pelle.
581
00:32:59,041 --> 00:33:00,442
Tu turno.
582
00:33:00,475 --> 00:33:03,912
Ella es mi santa
m�s importante, Pedro.
583
00:33:03,979 --> 00:33:05,981
Debes saber su historia.
584
00:33:06,048 --> 00:33:08,083
Cu�ntame su historia.
585
00:33:08,150 --> 00:33:09,451
Tu turno.
586
00:33:09,484 --> 00:33:13,188
Su vida fue muy...
�c�mo se dice? Muy dif�cil.
587
00:33:13,222 --> 00:33:16,191
Ella tuvo que vender su cuerpo
para poder alimentar
588
00:33:16,225 --> 00:33:19,228
a sus hijos y cuando la gente
se enter�
589
00:33:19,261 --> 00:33:22,598
le quitaron sus hijos,
as� que ella s�lo se qued�
590
00:33:22,631 --> 00:33:24,266
con su vestidito blanco,
591
00:33:24,299 --> 00:33:26,802
de manera que ten�a que ir todos
los d�as al r�o
592
00:33:26,835 --> 00:33:28,737
a lavar su �nico vestido
593
00:33:28,770 --> 00:33:30,839
y muy pronto dej� de ser blanco.
594
00:33:30,873 --> 00:33:32,708
Se puso amarillo.
595
00:33:32,741 --> 00:33:36,211
Entonces un Orisha que viv�a
en el r�o cuando la vio
596
00:33:36,245 --> 00:33:39,448
se enamor� de ella
y cuando ella regresa al r�o
597
00:33:39,515 --> 00:33:42,818
a lavar su �nico vestidito,
como todos los d�as,
598
00:33:42,885 --> 00:33:47,022
�l sali� del agua y le dio todo
tipo de joyas y oro
599
00:33:47,055 --> 00:33:50,893
que �l hab�a encontrado
en el fondo del r�o
600
00:33:50,926 --> 00:33:55,097
y como ella vuelve a sentir amor
por su vida,
601
00:33:55,130 --> 00:33:59,101
a apreciar sus tesoros,
sus hijos le son devueltos
602
00:33:59,134 --> 00:34:00,602
y ella...
603
00:34:00,636 --> 00:34:04,473
No tuvo que hacer
cosas malas de nuevo.
604
00:34:04,506 --> 00:34:08,610
Eso es lo que el amor
puede hacer.
605
00:34:08,644 --> 00:34:12,381
Y el color que la representa
es el amarillo,
606
00:34:12,414 --> 00:34:16,418
como el trajecito
que t� tienes puesto.
607
00:34:17,319 --> 00:34:19,188
Pelle, lo tengo.
608
00:34:19,221 --> 00:34:20,989
No!
609
00:34:21,023 --> 00:34:22,224
- Hiciste trampa.
- No.
610
00:34:22,291 --> 00:34:23,725
Me distrajiste.
611
00:34:23,759 --> 00:34:26,461
Si no est�s pendiente al juego,
cari�o m�o, no...
612
00:34:26,495 --> 00:34:28,130
Lleg� tu pap�.
613
00:34:28,163 --> 00:34:29,464
Pero antes qu�tate mi vestido...
614
00:34:29,498 --> 00:34:32,467
Ay, la Caridad de Cobre.
615
00:34:37,573 --> 00:34:41,977
Al principio, a mi madre
la gustaba estar aqu�.
616
00:34:42,010 --> 00:34:43,846
La gustaba estar aqu�
cuando lleg�,
617
00:34:43,879 --> 00:34:46,582
pero luego...
618
00:34:46,615 --> 00:34:49,284
empez� a cambiar
porque a veces recordaba
619
00:34:49,318 --> 00:34:53,555
a los otros muchachos, ya sabe,
los que quedaron en Cuba,
620
00:34:53,622 --> 00:34:55,324
y era como cualquier madre,
621
00:34:55,390 --> 00:34:58,393
para ella era muy dif�cil vivir
sin sus hijos.
622
00:34:58,460 --> 00:35:04,333
Pero a mam� le sali� un lunar
en la cara y empez� a crecer.
623
00:35:04,366 --> 00:35:07,769
Empez� a cambiar de forma,
as� que tuvieron que operarla,
624
00:35:07,803 --> 00:35:09,505
pero el c�ncer regres�
y cuando regres�
625
00:35:09,538 --> 00:35:11,306
volvi� por todas partes.
626
00:35:23,857 --> 00:35:26,326
� Seguro que no quieres ir
al hospital a verla?
627
00:35:26,393 --> 00:35:29,362
No, no quiero verla as�.
628
00:35:33,600 --> 00:35:36,803
Te voy a llevar al cura
para que te lo explique, �s�?
629
00:35:36,836 --> 00:35:38,238
No, ya lo entiendo.
630
00:35:44,277 --> 00:35:48,214
Mam� dice que cuando se muera
nos sentiremos m�s cercanos.
631
00:35:48,248 --> 00:35:50,150
Te lo ense�ar�.
632
00:35:56,256 --> 00:36:01,161
� Qu� haces, Pedro?
633
00:36:01,194 --> 00:36:03,964
Mam� me dijo que cuando
la gente se muere
634
00:36:05,030 --> 00:36:09,468
esto es lo que hacemos.
635
00:36:14,340 --> 00:36:18,344
Por favor, Dios,
636
00:36:18,377 --> 00:36:21,413
si es hora de que te lleves
a mi mam� al Cielo,
637
00:36:21,447 --> 00:36:23,782
convi�rtela en �ngel
638
00:36:23,816 --> 00:36:27,786
y que nunca se siente sola
o asustada.
639
00:36:27,820 --> 00:36:30,389
Gracias, Se�or.
640
00:36:30,422 --> 00:36:33,425
- Am�n.
- Am�n.
641
00:36:39,099 --> 00:36:40,700
Falleci� aquella noche.
642
00:36:40,767 --> 00:36:44,904
Despu�s de eso,
Pedro nunca llor�.
643
00:36:44,938 --> 00:36:48,475
No lo hizo, se hizo cada vez
m�s y m�s perfecto por ella.
644
00:36:48,508 --> 00:36:50,877
Dijo que quiz� su prop�sito
645
00:36:50,910 --> 00:36:53,179
era ser m�dico
646
00:36:53,213 --> 00:36:55,115
para as� poder hallar
la cura para el c�ncer,
647
00:36:55,148 --> 00:36:57,317
pero luego empez� a salir mucho.
648
00:36:57,350 --> 00:36:59,552
Much�simo.
649
00:36:59,586 --> 00:37:02,322
Digo, sal�a much�simo.
650
00:37:04,791 --> 00:37:06,126
�Ad�nde vas?
651
00:37:06,159 --> 00:37:08,662
- A salir.
- � Con qui�n?
652
00:37:08,695 --> 00:37:10,330
Con varios amigos.
No los conoces.
653
00:37:12,499 --> 00:37:14,234
�Por qu� nunca traes
a tus amigos aqu�?
654
00:37:14,301 --> 00:37:17,837
No pueden ser buenos amigos
si no vienen aqu�.
655
00:37:17,904 --> 00:37:20,507
Debo irme.
656
00:37:20,573 --> 00:37:22,709
Adi�s.
657
00:37:22,742 --> 00:37:25,378
No regreses muy tarde.
658
00:37:32,653 --> 00:37:33,754
Hola, �qu� tal?
659
00:37:33,788 --> 00:37:36,691
Hola, �c�mo vas?
660
00:38:24,171 --> 00:38:25,973
� Qu�?
� Qu� hice?
661
00:38:26,040 --> 00:38:27,975
Pelle, �qu� hice?
662
00:38:28,009 --> 00:38:29,477
Te estoy hablando.
� Qu� hice?
663
00:38:29,510 --> 00:38:31,412
�Por qu� no te ocupas
de tus asuntos?
664
00:38:31,445 --> 00:38:33,014
No eres mi mam�, Mily.
665
00:38:33,080 --> 00:38:35,182
T� eres mi asunto.
Me lo vas a decir ahora mismo.
666
00:38:35,216 --> 00:38:36,450
�Por qu� crees que eres as�?
667
00:38:36,484 --> 00:38:38,119
No lo s�. �Por qu� crees
que eres una muchacha?
668
00:38:38,152 --> 00:38:39,387
S�lo lo eres.
669
00:38:39,420 --> 00:38:41,589
Pedro, todas las muchachas
est�n locas por ti.
670
00:38:41,622 --> 00:38:42,657
No me gustan las muchachas.
671
00:38:42,690 --> 00:38:44,425
Mira, as� es como soy
672
00:38:44,458 --> 00:38:46,727
y si es un problema
me ir� ahora mismo, �s�?
673
00:38:46,761 --> 00:38:48,396
Mira, no quiero que te vayas.
674
00:38:48,429 --> 00:38:50,598
- Me ir�!
- Ya basta!
675
00:38:52,366 --> 00:38:54,335
No ir�s a ning�n sitio.
676
00:38:54,368 --> 00:38:58,372
�Por qu� pusiste esas cosas
en el refrigerador?
677
00:38:58,439 --> 00:39:00,207
�Para que todos las vean?
678
00:39:00,274 --> 00:39:02,777
�Para que me sienta
como mierda, eh?
679
00:39:02,843 --> 00:39:04,545
Mi mam� no lo habr�a hecho.
680
00:39:08,482 --> 00:39:10,351
Ay, Dios m�o.
681
00:39:14,188 --> 00:39:16,624
He le�do mucho sobre esta gente,
682
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
todas las cosas malas
que les est�n ocurriendo
683
00:39:19,327 --> 00:39:21,562
y t� no eres como ellos.
684
00:39:21,595 --> 00:39:24,765
S� lo soy, Mily.
685
00:39:27,001 --> 00:39:30,504
Pero no te preocupes.
686
00:39:30,538 --> 00:39:31,939
Tengo buenos amigos.
687
00:39:35,843 --> 00:39:37,745
Mily, Mily, ap�rate, v�monos.
688
00:39:37,778 --> 00:39:39,480
A�n no me dijiste ad�nde vamos.
689
00:39:39,513 --> 00:39:41,315
- A bailar.
- �Pero ad�nde?
690
00:39:41,349 --> 00:39:42,683
Oye, esa es mi camisa nueva.
691
00:39:42,717 --> 00:39:43,851
Luce mejor en �l.
692
00:39:43,884 --> 00:39:46,520
- Adi�s, papi.
- Buenas noches, papi.
693
00:40:06,374 --> 00:40:07,541
Ese es lindo.
694
00:40:07,575 --> 00:40:09,343
� Ves?
695
00:40:09,410 --> 00:40:10,378
Vamos.
696
00:40:10,411 --> 00:40:11,846
No, chico, no.
697
00:40:11,879 --> 00:40:13,447
Vamos.
Nos divertiremos.
698
00:40:17,251 --> 00:40:18,886
Vamos.
699
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
No puedo decir nada
con seguridad por ahora,
700
00:40:39,173 --> 00:40:42,610
pero si tuviera que darte
el diagn�stico m�s probable,
701
00:40:42,643 --> 00:40:43,811
ser�a toxoplasmosis.
702
00:40:43,844 --> 00:40:47,315
Toxo es algo com�n
en personas con SlDA.
703
00:40:47,381 --> 00:40:49,517
Es una infecci�n parasitaria
del cerebro
704
00:40:49,583 --> 00:40:52,853
y se puede tratar as� que
ya empezamos con la medicaci�n.
705
00:40:52,887 --> 00:40:54,455
� Se puede recuperar
por completo?
706
00:40:54,522 --> 00:40:56,190
Si es toxo, sin duda.
707
00:40:56,223 --> 00:40:57,358
Hay otras posibilidades.
708
00:40:57,391 --> 00:40:59,060
Una de ellas
es algo llamado PML.
709
00:40:59,093 --> 00:41:01,696
PML es poco com�n,
mucho menos que toxo
710
00:41:01,729 --> 00:41:04,665
y s�lo se puede diagnosticar
con una biopsia cerebral.
711
00:41:04,699 --> 00:41:06,133
� Una biopsia cerebral?
712
00:41:06,167 --> 00:41:08,936
S�, pero por el momento parece
adaptarse bien a la medicaci�n
713
00:41:08,970 --> 00:41:12,106
y mi consejo es s�lo esperar
a ver qu� ocurre.
714
00:41:12,139 --> 00:41:15,109
Gracias.
715
00:41:15,142 --> 00:41:16,510
Cuando el show se termin�,
716
00:41:16,544 --> 00:41:20,348
Pedro, Pam y yo habl�bamos a diario.
717
00:41:20,381 --> 00:41:22,550
Luego, repentinamente,
estaba en el hospital.
718
00:41:22,617 --> 00:41:25,653
Es raro.
719
00:41:25,720 --> 00:41:27,488
Aunque sab�a que ten�a SlDA,
720
00:41:27,521 --> 00:41:32,126
no estaba preparado para
que estuviera tan enfermo.
721
00:41:32,159 --> 00:41:34,462
Hola.
722
00:41:35,296 --> 00:41:36,263
Hola.
723
00:41:36,297 --> 00:41:37,598
Judd, �c�mo est�s?
724
00:41:37,632 --> 00:41:38,799
Estoy bien.
Me alegro de verte.
725
00:41:38,833 --> 00:41:40,801
Hola.
726
00:41:43,604 --> 00:41:45,172
�D�nde est� George
y las c�maras?
727
00:41:45,206 --> 00:41:47,275
Quiere saber
si te parece bien que entren.
728
00:41:47,308 --> 00:41:48,976
Claro.
729
00:41:49,010 --> 00:41:50,544
Mily me arreglar� el pelo.
730
00:41:50,578 --> 00:41:53,114
� Qui�n eres ahora,
Antonio S�bato, Jr.?
731
00:41:53,147 --> 00:41:54,849
Arr�glalo.
732
00:41:54,882 --> 00:41:57,451
Te ves bien.
733
00:41:57,518 --> 00:42:00,388
Estar aqu� es surrealista.
734
00:42:00,421 --> 00:42:02,323
Es como un show de moda.
735
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Una de las enfermeras
trataba de combinar
736
00:42:04,158 --> 00:42:05,593
su l�piz labial
con su sombra de ojos.
737
00:42:05,626 --> 00:42:08,095
Ay, Dios m�o, pobrecita.
738
00:42:08,162 --> 00:42:14,168
La dije qu� gran error
estaba cometiendo cuando...
739
00:42:20,007 --> 00:42:21,242
�Pedro?
740
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
� Quieres que siga rodando?
741
00:42:24,745 --> 00:42:26,013
Pedro, �est�s bien?
742
00:42:26,047 --> 00:42:29,350
S�lo denle cinco minutos, �s�?
743
00:42:32,957 --> 00:42:36,026
Pedro me cont� muchas historias
de cuando crec�a en Miami.
744
00:42:36,093 --> 00:42:38,262
Y...
745
00:42:39,930 --> 00:42:45,002
digamos que mientras yo era
un adolescente bastante t�mido,
746
00:42:45,035 --> 00:42:47,204
�l no lo era.
747
00:42:49,440 --> 00:42:53,644
Aunque es cierto
que varios inocentes
748
00:42:53,677 --> 00:42:55,946
se infectaron por medio
de transfusiones de sangre,
749
00:42:55,980 --> 00:43:00,250
la gran mayor�a de v�ctimas
del SlDA
750
00:43:00,284 --> 00:43:03,787
son prostitutas, homosexuales
y drogadictos.
751
00:43:03,821 --> 00:43:06,523
Por desgracia, la enfermedad
se puede transmitir
752
00:43:06,590 --> 00:43:09,326
a la comunidad heterosexual
753
00:43:09,393 --> 00:43:11,295
por medios que a�n
no entendemos
754
00:43:11,328 --> 00:43:15,032
as� que deben estar alertas.
755
00:43:30,714 --> 00:43:32,683
Hola.
756
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
Con 1 7 a�os,
Pedro se ofreci� voluntario
757
00:43:37,256 --> 00:43:39,492
para donar sangre en una campa�a
de donaci�n en una preparatoria.
758
00:43:43,963 --> 00:43:45,798
Varias semanas despu�s,
la cl�nica lo llam�.
759
00:43:46,899 --> 00:43:50,603
Result� ser seropositivo.
760
00:43:53,105 --> 00:43:55,074
Zamora, Pedro Zamora.
761
00:45:08,198 --> 00:45:10,601
Ay, Dios, Pelle.
762
00:45:13,712 --> 00:45:15,448
OKay...
763
00:45:15,781 --> 00:45:19,551
� Cu�l es la diferencia
entre VlH y SlDA?
764
00:45:21,388 --> 00:45:23,090
Mily, yo...
765
00:45:23,623 --> 00:45:26,692
No quiero hablar de ello.
766
00:45:25,725 --> 00:45:27,460
S� que no quieres hablar
de ello, Pelle,
767
00:45:27,493 --> 00:45:28,895
pero si voy a cuidarte,
768
00:45:28,928 --> 00:45:30,830
debo saber todo al respecto.
769
00:45:33,600 --> 00:45:36,670
No quiero que nadie me cuide.
770
00:45:36,706 --> 00:45:38,074
OKay.
771
00:45:38,507 --> 00:45:41,209
�Hay libros para que podamos
saber m�s sobre esto?
772
00:45:41,242 --> 00:45:44,079
Si los hay, los compraremos
773
00:45:44,112 --> 00:45:47,482
e ir� contigo a todas
tus citas con los m�dicos.
774
00:45:47,515 --> 00:45:50,019
Ahora est�s sano y eso es bueno.
775
00:45:50,187 --> 00:45:52,723
� Qu� voy a decirle a pap�?
776
00:45:55,028 --> 00:45:57,731
No te preocupes.
777
00:45:57,764 --> 00:46:00,967
Yo hablar� con �l.
778
00:46:01,001 --> 00:46:02,669
� S�?
779
00:46:13,213 --> 00:46:16,717
Varios meses antes de graduarse
de la preparatoria
780
00:46:16,850 --> 00:46:18,920
enferm� de algo.
781
00:46:21,289 --> 00:46:22,757
Pelle...
782
00:46:22,790 --> 00:46:25,559
parece que tu z�ster
est� mejorando, �no?
783
00:46:26,593 --> 00:46:28,095
No lo s�.
784
00:46:28,129 --> 00:46:29,330
A�n me siento p�simo.
785
00:46:29,363 --> 00:46:30,898
Es s�lo z�ster.
786
00:46:30,932 --> 00:46:33,100
Es como la varicela.
Cualquiera puede enfermar.
787
00:46:33,134 --> 00:46:35,236
No es s�lo z�ster, Mily.
788
00:46:35,269 --> 00:46:37,104
Lo s�, Pedro,
789
00:46:37,138 --> 00:46:39,974
pero no es el fin del mundo.
790
00:46:40,041 --> 00:46:42,076
Para m� s� lo es.
791
00:46:42,143 --> 00:46:44,412
Ya no s� qu� hacer.
792
00:46:44,445 --> 00:46:46,347
Nunca ir� a la universidad.
793
00:46:46,380 --> 00:46:47,848
Nunca ser� un doctor.
794
00:46:47,882 --> 00:46:49,650
No tienes que ser un doctor.
795
00:46:49,684 --> 00:46:50,851
No tienes que curar el c�ncer.
796
00:46:50,885 --> 00:46:52,653
S�lo tienes que mejorar, �s�?
797
00:46:54,155 --> 00:46:55,156
Te escrib� una carta.
798
00:46:56,491 --> 00:46:58,359
� Una carta?
799
00:47:00,261 --> 00:47:02,730
Pero no puedes abrirla
hasta que te lo diga, �s�?
800
00:47:02,764 --> 00:47:05,200
Ay, no me digas.
801
00:47:05,233 --> 00:47:09,037
Prom�teme que no la abrir�s
hasta que te lo diga.
802
00:47:09,070 --> 00:47:10,705
Est� bien.
803
00:47:10,738 --> 00:47:12,307
- �Lo prometes?
- Te lo pro...
804
00:47:12,373 --> 00:47:13,374
Te lo juro.
805
00:47:22,488 --> 00:47:25,157
Dr. Gonz�les,
lo llaman en recepci�n.
806
00:47:25,191 --> 00:47:28,127
''Prot�gete del SlDA''
807
00:47:30,930 --> 00:47:33,566
Estoy enojado.
808
00:47:33,599 --> 00:47:35,968
� Quieres hablar al respecto?
809
00:47:36,002 --> 00:47:37,637
Esto no deber�a estar pas�ndome.
810
00:47:37,670 --> 00:47:39,438
No es justo.
811
00:47:39,472 --> 00:47:40,740
Sabe, camino por la calle
812
00:47:40,773 --> 00:47:43,342
y veo gente de mediana edad
y gente mayor.
813
00:47:43,409 --> 00:47:47,013
Pienso: ''�Por qu� ellos pueden
cumplir 40 a�os, 50 a�os?
814
00:47:47,079 --> 00:47:48,781
Tener canas, engordar.
815
00:47:48,814 --> 00:47:53,419
El V.l.H. no es una sentencia
de muerte, Pedro.
816
00:47:56,555 --> 00:47:59,458
Peter, hay mucha gente ah�
afuera que est� en peligro.
817
00:47:59,492 --> 00:48:01,527
Tenemos un proyecto educativo
en la preparatoria
818
00:48:01,560 --> 00:48:02,528
y creo que...
819
00:48:02,561 --> 00:48:04,830
�Hablarles sobre m�?
820
00:48:04,864 --> 00:48:06,933
S�.
821
00:48:10,703 --> 00:48:13,673
Mi familia podr�a volverse loca.
822
00:48:19,011 --> 00:48:21,480
Dejen que les pregunte algo.
823
00:48:21,547 --> 00:48:24,517
� C�mo se ve alguien con SlDA?
824
00:48:24,583 --> 00:48:25,885
Flaquitos.
825
00:48:25,918 --> 00:48:27,353
Caminan raro.
826
00:48:27,386 --> 00:48:31,023
Se hacen pip� en la cama.
827
00:48:31,057 --> 00:48:33,392
Dejen que les pregunte algo.
828
00:48:33,426 --> 00:48:35,027
� Conocen a alguien
con VlH o SlDA?
829
00:48:35,061 --> 00:48:36,762
No.
830
00:48:36,796 --> 00:48:37,897
Bueno,
831
00:48:37,930 --> 00:48:39,565
pues est�n equivocados.
832
00:48:39,599 --> 00:48:41,767
Soy seropositivo.
833
00:48:41,801 --> 00:48:44,236
Pero adivinen qu�.
834
00:48:44,270 --> 00:48:45,905
No camino de forma extra�a
835
00:48:45,938 --> 00:48:50,309
y no recuerdo la �ltima vez
que me hice pip� en la cama.
836
00:48:50,343 --> 00:48:52,378
No es f�cil hablar
de estas cosas.
837
00:48:52,411 --> 00:48:53,980
No lo es.
838
00:48:54,013 --> 00:48:57,450
Pero si me ven,
s�lo quiero que se den cuenta
839
00:48:57,483 --> 00:48:59,085
de que la gente con SlDA
es igual a ustedes
840
00:48:59,151 --> 00:49:00,753
y a mam� y a pap�.
841
00:49:00,820 --> 00:49:03,723
No deben temerles.
842
00:49:11,264 --> 00:49:12,498
�Bueno?
843
00:49:12,531 --> 00:49:14,734
Mily, pon la radio en el 6 10!
Ahora!
844
00:49:14,767 --> 00:49:17,136
- �Por qu�?
-No preguntes, s�lo hazlo.
845
00:49:17,169 --> 00:49:18,804
Espera.
846
00:49:18,838 --> 00:49:19,972
Ay.
847
00:49:22,608 --> 00:49:23,943
Orientaci�n sexual.
848
00:49:23,976 --> 00:49:25,378
Este es un problema de salud p�blica.
849
00:49:25,411 --> 00:49:27,013
Cualquiera puede infectarse,
gay o heterosexual.
850
00:49:27,046 --> 00:49:30,283
Ay, Dios,
Pelle est� en la radio.
851
00:49:30,349 --> 00:49:32,418
Es una enfermedad
predominantemente heterosexual.
852
00:49:32,485 --> 00:49:34,153
Pero t� te infectaste
porque eres marica.
853
00:49:34,220 --> 00:49:37,023
Me infect� porque no me cuid�.
854
00:49:37,056 --> 00:49:38,491
Porque no us� protecci�n.
855
00:49:38,524 --> 00:49:40,826
Ya escuch� eso antes
un mont�n de veces.
856
00:49:40,860 --> 00:49:42,161
�Por qu� responde �l
a esas preguntas?
857
00:49:42,194 --> 00:49:43,496
Qu� est�pido!
858
00:49:43,529 --> 00:49:46,399
Lo s�, pero escucha.
El es incre�ble.
859
00:49:46,432 --> 00:49:47,934
Cuando la gente tenga
la informaci�n,
860
00:49:47,967 --> 00:49:50,770
veremos c�mo los �ndices
de transmisi�n disminuyen.
861
00:49:50,803 --> 00:49:52,772
Necesitamos acceso a medicinas.
862
00:49:52,805 --> 00:49:54,974
Necesitamos que
el gobierno nos ayude.
863
00:49:55,007 --> 00:49:58,511
Tenemos a un hombre diferente
en la Casa Blanca
864
00:49:58,544 --> 00:50:00,046
y �l debe escucharnos.
865
00:50:00,079 --> 00:50:03,149
Fui a San Francisco
despu�s de la escuela culinaria,
866
00:50:03,182 --> 00:50:06,385
Luego result� ser seropositivo
y todo cambi�.
867
00:50:06,452 --> 00:50:08,688
Cuando conoc� a Pedro,
868
00:50:08,754 --> 00:50:12,725
capacitaba a la gente a hablar
en p�blico sobre el VlH.
869
00:50:12,792 --> 00:50:14,694
Fue en una manifestaci�n
en Washington.
870
00:50:14,727 --> 00:50:17,430
Un a�o antes de que saliera
en The Real World.
871
00:50:17,463 --> 00:50:19,498
La homofobia debe desaparecer!
872
00:50:19,532 --> 00:50:22,501
Hab�a una conferencia para
seropositivos gay de color
873
00:50:22,535 --> 00:50:25,905
y Pedro era el conferenciante principal.
874
00:50:28,541 --> 00:50:33,512
Digo, era este lindo jovencito
875
00:50:33,546 --> 00:50:35,948
haci�ndolo todo
por s� mismo en Miami
876
00:50:35,982 --> 00:50:38,150
de forma m�s efectiva que todos
los dem�s que hab�a visto
877
00:50:38,184 --> 00:50:43,456
en Nueva YorK o San Francisco.
878
00:50:43,522 --> 00:50:46,125
�As� que fue amor
a primera vista?
879
00:50:46,192 --> 00:50:48,828
�Bromeas?
880
00:50:48,861 --> 00:50:51,697
Digo, no pod�a pensar
en nadie m�s.
881
00:50:55,167 --> 00:50:57,136
� Qu� pasa, viejo?
882
00:50:57,169 --> 00:50:59,739
�Me da un refresco?
883
00:51:11,817 --> 00:51:15,721
� Y tu novio tambi�n
es seropositivo?
884
00:51:15,788 --> 00:51:17,823
�Angel?
No, �l es negativo.
885
00:51:17,890 --> 00:51:20,126
Est� bien, pero, sabes,
es muy complicado.
886
00:51:20,192 --> 00:51:24,130
S�, s� a qu� te refieres.
887
00:51:24,196 --> 00:51:26,198
La gente no infectada,
puede sentir empat�a
888
00:51:26,265 --> 00:51:28,601
pero no pueden saber
c�mo es esto.
889
00:51:28,634 --> 00:51:31,337
Angel a veces pierde
la paciencia conmigo.
890
00:51:31,370 --> 00:51:32,738
Me gustar�a golpearle la nariz
891
00:51:32,772 --> 00:51:35,541
y decirle que no lo entiende!
892
00:51:35,574 --> 00:51:38,444
Nunca antes
se lo hab�a contado a nadie.
893
00:51:38,477 --> 00:51:39,879
�De verdad?
894
00:51:39,912 --> 00:51:43,883
A veces me siento muy aislado
con el trabajo y con qui�n soy.
895
00:51:43,916 --> 00:51:46,585
Miami es muy diferente.
896
00:51:46,619 --> 00:51:48,621
Nadie es sincero
con estas cosas.
897
00:51:48,654 --> 00:51:52,758
Deber�as venir a visitarnos
a San Francisco.
898
00:51:57,563 --> 00:51:58,898
No.
899
00:51:58,931 --> 00:52:01,067
Creo que ya tienen bastantes
conferenciantes all�.
900
00:52:01,100 --> 00:52:02,401
Quiz� sea mejor
que me quede en Miami
901
00:52:02,435 --> 00:52:06,405
y siga educando a la gente, �no?
902
00:52:06,439 --> 00:52:09,742
Bueno... si alguna vez vas
a San Francisco...
903
00:52:19,352 --> 00:52:23,255
Como unos seis meses despu�s,
corr�a el rumor en San Francisco
904
00:52:23,289 --> 00:52:26,058
que buscaban a un seropositivo
905
00:52:26,092 --> 00:52:28,427
para que formara parte de
The Real World.
906
00:52:28,494 --> 00:52:31,864
Nunca pens� que ser�a Pedro,
907
00:52:31,897 --> 00:52:35,434
pero cuando descubr�
que iba a estar en el show...
908
00:52:35,501 --> 00:52:38,938
y que hab�a roto con su novio...
909
00:52:40,339 --> 00:52:41,641
Bueno, s�lo digamos que...
910
00:52:41,674 --> 00:52:44,110
termin� usando aquella servilleta.
911
00:52:46,646 --> 00:52:49,615
�Te gusta San Francisco?
912
00:52:49,649 --> 00:52:51,450
Claro, es lindo.
913
00:52:53,519 --> 00:52:56,756
Seguro que aqu� es diferente
que en Miami.
914
00:52:56,789 --> 00:52:59,158
Puedes caminar por la calle
agarrado de la mano de tu novio.
915
00:52:59,191 --> 00:53:01,160
Oh, no.
916
00:53:02,461 --> 00:53:04,697
�De verdad?
�No lo har�as?
917
00:53:04,764 --> 00:53:06,299
No puedes esperar
918
00:53:06,365 --> 00:53:08,534
pasar de un entorno
extremadamente homof�bico
919
00:53:08,601 --> 00:53:10,636
a estar aqu� en San Francisco
y salir a la calle,
920
00:53:10,703 --> 00:53:13,005
y agarrar la mano de alguien
y sentirme totalmente c�modo.
921
00:53:13,039 --> 00:53:15,675
Te acostumbrar�s.
922
00:53:15,708 --> 00:53:17,743
Parte de m� siempre
querr� mirar atr�s
923
00:53:17,777 --> 00:53:19,178
para ver si el tipo
que acaba de pasar
924
00:53:19,211 --> 00:53:21,547
va a regresar y abrirme la cabeza.
925
00:53:25,217 --> 00:53:27,486
�Me disculpas?
926
00:53:28,287 --> 00:53:29,722
Debo usar el ba�o.
927
00:53:29,755 --> 00:53:31,457
lr� contigo.
928
00:53:38,431 --> 00:53:39,665
T� no.
929
00:53:48,541 --> 00:53:50,710
Ah, est� trancada.
930
00:53:55,481 --> 00:53:56,949
� Qu� estamos haciendo?
931
00:53:56,983 --> 00:53:58,851
� Qu� quieres decir?
932
00:53:58,884 --> 00:54:01,087
Digo, �fue eso una cita?
933
00:54:01,120 --> 00:54:02,955
O s�lo fue una cena
para las c�maras.
934
00:54:02,989 --> 00:54:04,624
�Por m�?
935
00:54:04,657 --> 00:54:05,958
S�.
936
00:54:05,992 --> 00:54:07,960
Para m�, eso fue una cita.
937
00:54:27,781 --> 00:54:30,250
�Alguna vez pensaste en quedarte
aqu� despu�s del show?
938
00:54:30,284 --> 00:54:31,718
Quiz�.
939
00:54:31,752 --> 00:54:33,320
Depende.
940
00:54:33,353 --> 00:54:36,390
� S�? �De qu�?
941
00:54:36,423 --> 00:54:39,059
De las cosas.
942
00:54:39,092 --> 00:54:40,861
�De qu� cosas exactamente?
943
00:54:40,894 --> 00:54:43,530
Ya sabes, s�lo ver
c�mo salen las cosas.
944
00:54:47,567 --> 00:54:49,670
Pedro...
945
00:54:49,736 --> 00:54:51,271
� Qu�?
946
00:54:51,338 --> 00:54:53,340
Te amo.
947
00:54:53,407 --> 00:54:55,409
� Qu� dijiste?
948
00:54:55,475 --> 00:54:58,111
Dije que te amaba.
949
00:54:58,145 --> 00:55:00,580
Lo dijiste!
950
00:55:00,614 --> 00:55:01,949
Lo dijo!
951
00:55:01,982 --> 00:55:04,885
Yo tambi�n te amo.
952
00:55:25,706 --> 00:55:27,741
�De verdad crees
estar enamorado?
953
00:55:27,808 --> 00:55:29,042
Lo s�.
954
00:55:29,109 --> 00:55:31,244
Es tan inteligente, tan listo.
955
00:55:31,311 --> 00:55:33,280
Ha hecho que parezcas
m�s afeminado.
956
00:55:33,313 --> 00:55:34,948
No soy afeminado.
957
00:55:34,982 --> 00:55:36,984
Soy masculino.
Ambos lo somos.
958
00:55:37,017 --> 00:55:40,020
Est� bien, ambos son masculinos.
959
00:55:42,889 --> 00:55:44,558
Te quiero decir algo,
960
00:55:44,591 --> 00:55:46,727
pero... no se lo puedes contar
a nadie,
961
00:55:46,760 --> 00:55:47,861
tampoco a los productores.
962
00:55:47,894 --> 00:55:50,230
Te lo prometo.
� Qu�?
963
00:55:50,264 --> 00:55:53,033
Me gusta mucho Pam.
964
00:55:53,066 --> 00:55:56,236
No! Es una total sorpresa.
965
00:55:56,270 --> 00:55:59,172
Est� bien.
966
00:55:59,206 --> 00:56:01,541
Pero no se lo voy a decir.
967
00:56:01,608 --> 00:56:02,843
Aqu� no.
968
00:56:02,909 --> 00:56:04,778
Conf�a en m�.
No lo hagas.
969
00:56:04,811 --> 00:56:06,179
Pero despu�s del show,
970
00:56:06,213 --> 00:56:08,148
todos podremos casarnos
y compartir los beb�s.
971
00:56:08,181 --> 00:56:11,718
�Te mudar�as aqu�?
�Lejos de tu familia?
972
00:56:11,752 --> 00:56:13,520
Sean me lo pidi�.
973
00:56:13,553 --> 00:56:14,855
Lo estoy pensando.
974
00:56:14,888 --> 00:56:16,123
Ay, Dios, RicKy Ricardo.
975
00:56:16,156 --> 00:56:18,926
Los cuatro podemos vivir
en un d�plex.
976
00:56:18,959 --> 00:56:21,728
Y vivir felices por siempre.
977
00:56:23,230 --> 00:56:25,666
Debo dormir. Necesito descansar
para estar bello.
978
00:56:25,699 --> 00:56:29,603
S�.
Muy, muy masculino.
979
00:56:31,972 --> 00:56:33,607
Pelle, �por qu� quieres
quedarte ah�?
980
00:56:33,640 --> 00:56:35,342
Es demasiado estresante.
981
00:56:35,409 --> 00:56:37,277
lr� de visita.
982
00:56:38,084 --> 00:56:42,021
No es que plane�ramos tener
un matrimonio del mismo sexo,
983
00:56:42,088 --> 00:56:46,726
biracial y seropositivo
en televisi�n nacional.
984
00:56:46,759 --> 00:56:48,594
Pero a pesar de toda la presi�n
985
00:56:48,628 --> 00:56:53,399
de sus amigos y familia
de no hacerlo...
986
00:56:53,432 --> 00:56:55,568
Lo hicimos.
987
00:56:55,601 --> 00:56:57,503
Frente al mundo entero.
988
00:56:57,536 --> 00:57:00,740
Estamos rodando.
989
00:57:02,708 --> 00:57:05,077
Todos...
990
00:57:05,111 --> 00:57:06,212
Todos...
991
00:57:06,245 --> 00:57:11,984
Es la hora de la adorable
pareja as� que...
992
00:57:15,221 --> 00:57:18,190
Est� bien, esta bien.
993
00:57:18,224 --> 00:57:20,526
Vamos a empezar.
994
00:57:20,559 --> 00:57:26,198
Cuando tuve mi primera cita
con Sean, regres� y pens�:
995
00:57:26,232 --> 00:57:29,535
''Es muy lindo.
Tiene una sonrisa fant�stica.
996
00:57:29,568 --> 00:57:33,606
Pero no pens� que hab�a
nada m�s ah�''.
997
00:57:33,639 --> 00:57:36,042
Dame ese anillo.
998
00:57:37,843 --> 00:57:40,346
No, pero decid� tener otra cita.
999
00:57:40,379 --> 00:57:42,014
S�lo �l y yo.
1000
00:57:42,048 --> 00:57:44,550
Hablamos durante horas.
1001
00:57:44,584 --> 00:57:46,886
Me sent� all�
y no hab�a nadie m�s
1002
00:57:46,919 --> 00:57:48,888
en aquel cuarto, s�lo �l y yo.
1003
00:57:48,921 --> 00:57:53,225
Y sab�a que...
me iba a enamorar de �l.
1004
00:57:53,259 --> 00:57:56,829
Sean b�sicamente me hace
la vida muy f�cil.
1005
00:57:58,931 --> 00:58:03,035
Hace mucho m�s f�cil
que enfrente mis temores.
1006
00:58:03,069 --> 00:58:04,904
S�lo saber que �l est� ah�.
1007
00:58:04,937 --> 00:58:08,708
As� que... te amo.
1008
00:58:18,317 --> 00:58:21,420
Sent� una conexi�n
y una cercan�a a Pedro
1009
00:58:21,487 --> 00:58:24,090
que nunca antes hab�a sentido
con otros.
1010
00:58:24,156 --> 00:58:26,993
Algo que sab�a seguro es que...
1011
00:58:27,026 --> 00:58:28,794
No quer�a que desapareciera.
1012
00:58:30,496 --> 00:58:31,998
Te amo, Pedro.
1013
00:59:00,869 --> 00:59:02,204
Y la producci�n finaliz�
1014
00:59:02,238 --> 00:59:04,206
y acab�bamos de establecernos, lejos de las c�maras,
1015
00:59:04,274 --> 00:59:07,277
cuando el show comenz�
a emitirse.
1016
00:59:07,311 --> 00:59:08,879
Todos se convirtieron en estrellas de la noche a la ma�ana,
1017
00:59:08,947 --> 00:59:11,616
pero nadie m�s que Pedro.
1018
00:59:11,849 --> 00:59:15,920
Luego, dos semanas despu�s,
Pedro fue a Nueva YorK.
1019
00:59:15,953 --> 00:59:19,023
Ah� fue cuando enferm�.
1020
00:59:19,056 --> 00:59:20,591
� C�mo est� Pam?
1021
00:59:20,625 --> 00:59:23,828
Ya no puede esperar
para venir aqu�.
1022
00:59:23,894 --> 00:59:25,229
Vendr�.
1023
00:59:25,263 --> 00:59:28,833
Vendr� aqu� tan pronto
como sea posible.
1024
00:59:28,899 --> 00:59:31,135
Pedro, tu agente pregunt�
si podr�a sustituirte
1025
00:59:31,168 --> 00:59:33,070
en tus conferencias
hasta que mejores.
1026
00:59:33,104 --> 00:59:36,073
Dije que deber�an posponerlas
hasta que salgas de aqu�.
1027
00:59:36,107 --> 00:59:38,209
No, no, ve.
1028
00:59:38,242 --> 00:59:40,678
Los muchachos blancos universitarios
1029
00:59:40,711 --> 00:59:44,081
quiz� se sientan
m�s a gusto contigo.
1030
00:59:44,115 --> 00:59:46,250
Pedro, no puedo.
Soy un caricaturista.
1031
00:59:46,284 --> 00:59:49,053
No doy conferencias sobre VlH.
1032
00:59:49,086 --> 00:59:51,055
Vamos, hazlo por m�.
1033
00:59:51,088 --> 00:59:53,257
Pero no puedo hablar como t�.
1034
00:59:53,291 --> 00:59:55,593
Es a ti a quien quieren o�r.
1035
00:59:55,660 --> 00:59:57,728
Ya sabes mis historias.
1036
00:59:57,795 --> 01:00:00,231
Te escuchar�n.
1037
01:00:04,335 --> 01:00:06,437
Enfermera!
1038
01:00:06,470 --> 01:00:07,939
Todo estar� bien.
1039
01:00:08,005 --> 01:00:09,240
Todo estar� bien.
1040
01:00:09,273 --> 01:00:10,574
Est�s bien.
Todo saldr� bien.
1041
01:00:12,677 --> 01:00:14,912
Hola!
1042
01:00:14,946 --> 01:00:16,647
Debe esperar afuera.
1043
01:00:16,681 --> 01:00:18,516
Pedro, est�s teniendo un ataque.
1044
01:00:18,549 --> 01:00:21,485
S�lo... respira.
1045
01:00:24,121 --> 01:00:26,490
Respira.
Respira, respira.
1046
01:00:26,524 --> 01:00:28,526
Estar�s bien.
Respira, respira.
1047
01:00:50,281 --> 01:00:51,382
Hola.
1048
01:00:51,415 --> 01:00:52,416
Hola.
1049
01:00:55,586 --> 01:00:57,021
� C�mo est�?
1050
01:00:57,054 --> 01:00:58,222
Muy bien.
1051
01:00:58,256 --> 01:00:59,890
�De verdad?
1052
01:00:59,924 --> 01:01:01,359
Est� bien.
1053
01:01:01,392 --> 01:01:03,361
Mily est� con �l ahora.
1054
01:01:03,394 --> 01:01:05,229
La biopsia no fue gran cosa.
1055
01:01:05,263 --> 01:01:07,031
Ya est� levantado.
1056
01:01:07,098 --> 01:01:09,767
Pedro, cuando te recuperes,
1057
01:01:09,834 --> 01:01:14,438
voy a intentar ir a Cuba
para ver a la familia.
1058
01:01:14,505 --> 01:01:15,906
Todos me preguntan por ti.
1059
01:01:15,940 --> 01:01:18,142
Ven qu� tan famoso
eres saliendo por la TV.
1060
01:01:20,978 --> 01:01:23,147
Nunca ir� a Cuba, Mily.
1061
01:01:28,219 --> 01:01:29,854
�Recuerdas aquella carta
que escrib�
1062
01:01:29,887 --> 01:01:32,123
cuando descubr�
que era seropositivo?
1063
01:01:33,891 --> 01:01:36,794
No me acuerdo.
Fue hace mucho tiempo.
1064
01:01:37,962 --> 01:01:39,096
Encu�ntrala.
1065
01:01:39,130 --> 01:01:41,799
Haz todo lo que dice.
1066
01:01:41,832 --> 01:01:45,870
�No puedes decirme
lo que dice?
1067
01:01:45,937 --> 01:01:48,005
Encu�ntrala.
1068
01:01:51,476 --> 01:01:52,911
Dr. Goren,
1069
01:01:52,945 --> 01:01:54,646
lo buscan en la sala
de m�dicos.
1070
01:01:54,680 --> 01:01:56,381
Dr. Goren.
1071
01:01:58,393 --> 01:01:59,428
Oye.
1072
01:01:59,461 --> 01:02:00,562
Oye, mira qui�n est� aqu�.
1073
01:02:00,596 --> 01:02:02,764
Dios m�o!
No lo puedo creer!
1074
01:02:02,798 --> 01:02:04,766
Te extra��!
1075
01:02:04,800 --> 01:02:06,435
� Y yo qu�?
1076
01:02:06,468 --> 01:02:08,103
Siempre tan exigente.
1077
01:02:08,170 --> 01:02:09,605
S�, as� es como debe ser.
1078
01:02:09,638 --> 01:02:11,239
Hola.
1079
01:02:11,306 --> 01:02:12,774
Me alegra mucho que vinieras.
1080
01:02:12,841 --> 01:02:16,144
Te ves genial, beb�.
1081
01:02:16,178 --> 01:02:17,346
�Te lo dijeron?
1082
01:02:17,379 --> 01:02:19,281
Pedro recibi� permiso
para ir a Miami.
1083
01:02:19,314 --> 01:02:22,184
S�, tan pronto como llego aqu�
todos se quieren ir.
1084
01:02:22,217 --> 01:02:23,452
Vendr�s, �s�?
1085
01:02:23,485 --> 01:02:25,120
Debes venir a Miami, Pam.
1086
01:02:25,153 --> 01:02:26,255
Te encantar�.
1087
01:02:26,288 --> 01:02:27,656
� Ser�s mi gu�a tur�stico?
1088
01:02:27,689 --> 01:02:28,657
Claro que s�.
1089
01:02:28,690 --> 01:02:29,925
Te llevar� a Cayocha.
1090
01:02:29,958 --> 01:02:32,561
Comer�s el mejor arroz con pollo
de tu vida.
1091
01:02:58,591 --> 01:03:00,326
Los resultados
de los an�lisis confirmaron
1092
01:03:00,359 --> 01:03:04,663
que Pedro tiene PML y no toxo.
1093
01:03:04,697 --> 01:03:06,365
Ojal� fuera al rev�s.
1094
01:03:06,398 --> 01:03:09,101
No hay ning�n tratamiento efectivo
1095
01:03:09,135 --> 01:03:11,237
as� que mayormente
nos concentraremos
1096
01:03:11,270 --> 01:03:13,506
en intentar hacer
que este proceso
1097
01:03:13,539 --> 01:03:14,974
sea lo m�s c�modo posible
para �l.
1098
01:03:15,040 --> 01:03:17,109
Tenemos una cita
con el Dr. Berger,
1099
01:03:17,176 --> 01:03:19,779
un neur�logo
de la Universidad de Miami.
1100
01:03:19,845 --> 01:03:21,247
El tiene un protocolo experimental
1101
01:03:21,280 --> 01:03:23,783
para el que Pedro podr�a ser
un buen candidato.
1102
01:03:23,849 --> 01:03:25,050
Conozco muy bien al Dr. Berger,
1103
01:03:25,084 --> 01:03:26,485
y son tratamientos muy pesados.
1104
01:03:26,519 --> 01:03:28,053
No creo que sea
lo m�s inteligente...
1105
01:03:28,087 --> 01:03:30,122
Queremos intentar
todo lo posible.
1106
01:03:30,156 --> 01:03:31,490
No lo s�.
1107
01:03:31,524 --> 01:03:33,492
Para alguien con un sistema
inmune tan comprometido
1108
01:03:33,526 --> 01:03:34,727
como el de Pedro...
1109
01:03:34,760 --> 01:03:38,130
Queremos intentar
todo lo que podamos
1110
01:03:39,465 --> 01:03:42,102
Doctor, este tratamiento,
�es doloroso?
1111
01:03:42,341 --> 01:03:43,576
Para alguien
1112
01:03:43,643 --> 01:03:47,013
en la condici�n de Pedro,
sin duda alguna, s�.
1113
01:03:47,046 --> 01:03:49,048
� Qu� cosa es esa?
1114
01:03:49,115 --> 01:03:50,650
Es peligroso el tratamiento
para Pedro.
1115
01:03:50,716 --> 01:03:52,652
No, no, pues no se puede.
1116
01:03:52,685 --> 01:03:54,153
No queremos este tratamiento.
1117
01:03:54,220 --> 01:03:57,056
�No creen que Pedro deber�a
ser parte de esta decisi�n?
1118
01:03:57,089 --> 01:03:58,624
Conozco a mi hermano.
1119
01:03:58,658 --> 01:04:00,460
S� lo que dir�.
No queremos este tratamiento.
1120
01:04:00,493 --> 01:04:01,594
Yo tambi�n conozco a tu hermano
1121
01:04:01,627 --> 01:04:03,863
y creo que quiere algo diferente.
1122
01:04:03,896 --> 01:04:06,866
Tenemos que hablar con Pedro.
1123
01:04:06,899 --> 01:04:09,735
Definitivamente,
tenemos que hablar con Pedro.
1124
01:04:38,931 --> 01:04:40,032
Hola.
1125
01:04:41,601 --> 01:04:44,871
�Est�s bien?
1126
01:04:44,904 --> 01:04:46,272
Mal.
1127
01:04:46,305 --> 01:04:48,207
Mala semana.
1128
01:04:53,980 --> 01:04:57,183
S�lo quiero saber...
1129
01:04:57,250 --> 01:04:59,552
Hay cosas que podemos hacer.
1130
01:04:59,585 --> 01:05:03,256
Procedimientos experimentales y...
1131
01:05:03,289 --> 01:05:05,925
Pero tu familia
quiere llevarte a casa.
1132
01:05:05,958 --> 01:05:08,194
�Es lo que t� quieres hacer?
1133
01:05:13,132 --> 01:05:15,234
� Seguro?
1134
01:05:23,943 --> 01:05:26,579
Dr. Bruce, tel�fono, por favor.
1135
01:05:26,612 --> 01:05:28,981
Estamos listos
para llevarlo a casa.
1136
01:05:29,015 --> 01:05:31,017
�Me dan unos minutos?
1137
01:05:31,050 --> 01:05:32,885
Esperemos, hija.
1138
01:05:41,093 --> 01:05:42,662
Est� bien.
1139
01:05:50,069 --> 01:05:51,838
Vamos.
1140
01:05:51,871 --> 01:05:53,239
Est� bien.
1141
01:05:53,272 --> 01:05:54,674
Est� bien.
1142
01:05:54,707 --> 01:05:56,809
All� vamos.
1143
01:05:56,843 --> 01:05:58,678
Est� bien.
1144
01:06:12,770 --> 01:06:15,806
�Por qu� no te cae bien?
1145
01:06:15,839 --> 01:06:18,675
No s� de qu� hablas, Pedro.
1146
01:06:18,709 --> 01:06:20,511
S-Sean.
1147
01:06:22,046 --> 01:06:24,916
Pedro, no quiero hablar
sobre �l.
1148
01:06:24,949 --> 01:06:27,652
S�lo necesito que duermas, �s�?
1149
01:06:29,621 --> 01:06:30,588
Pedro...
1150
01:06:30,622 --> 01:06:33,091
Hablo en serio.
1151
01:06:37,395 --> 01:06:40,865
Le� tu carta,
la que me pediste que leyera.
1152
01:06:40,932 --> 01:06:42,167
Har� todo lo que me pediste.
1153
01:06:42,200 --> 01:06:44,469
Hablar� a papi y a Jes�s
1154
01:06:44,502 --> 01:06:46,704
y les dir� todo lo que quieres
que les diga.
1155
01:06:46,738 --> 01:06:50,842
Pero... no puedo traer
a la familia de Cuba.
1156
01:06:50,875 --> 01:06:53,845
Ojal� pudiera, pero no puedo.
1157
01:06:54,946 --> 01:06:56,548
�Est� bien?
1158
01:06:56,581 --> 01:06:58,216
Du�rmete.
1159
01:07:04,856 --> 01:07:07,292
R�pido, va a empezar.
1160
01:07:10,795 --> 01:07:12,397
Esta es la verdadera historia...
1161
01:07:12,464 --> 01:07:14,065
La verdadera historia...
1162
01:07:14,132 --> 01:07:16,501
De siete extra�os.
1163
01:07:16,534 --> 01:07:17,769
Escogidos para vivir
en una casa...
1164
01:07:17,802 --> 01:07:19,304
Y que sus vidas cambien.
1165
01:07:19,337 --> 01:07:20,905
Lucy, llegu� a casa.
1166
01:07:20,939 --> 01:07:24,976
Para ver qu� ocurre
cuando dejan de ser educados.
1167
01:07:25,009 --> 01:07:26,778
Y empiezan a comportarse
como en la realidad.
1168
01:07:26,811 --> 01:07:29,013
The Real World: San Francisco.
1169
01:07:39,360 --> 01:07:40,795
Hola.
1170
01:07:45,133 --> 01:07:47,602
lr� a casa de Alex
a recoger m�s ropa.
1171
01:07:47,635 --> 01:07:49,337
� Quieres alguna otra cosa?
1172
01:07:54,744 --> 01:07:56,312
Hasta luego.
1173
01:08:09,995 --> 01:08:11,796
Sean!
1174
01:08:11,863 --> 01:08:13,865
Tenemos que hablar contigo.
1175
01:08:13,932 --> 01:08:15,467
� S�?
1176
01:08:15,534 --> 01:08:17,269
M�s bien no vuelva.
1177
01:08:17,302 --> 01:08:19,804
Cuando te vayas,
no es necesario que regreses.
1178
01:08:19,871 --> 01:08:22,340
�Disculpa?
1179
01:08:22,374 --> 01:08:23,475
San Francisco se acab�.
1180
01:08:23,508 --> 01:08:25,310
San Francisco se termin�.
1181
01:08:25,343 --> 01:08:28,346
Es tiempo de que Pedro regrese
a casa con la familia.
1182
01:08:28,380 --> 01:08:30,248
Es hora de que est�
con su familia.
1183
01:08:30,282 --> 01:08:31,917
Yo tambi�n soy su familia.
1184
01:08:31,950 --> 01:08:33,084
Por favor.
1185
01:08:33,118 --> 01:08:34,886
No regreses.
1186
01:08:36,821 --> 01:08:38,657
Lo siento,
1187
01:08:38,690 --> 01:08:40,158
pero no puedo hacerlo.
1188
01:08:53,972 --> 01:08:55,407
Digo, para m� es dif�cil
hacerlo como �l.
1189
01:08:55,440 --> 01:08:56,808
� Qu� tengo que decir?
1190
01:08:56,841 --> 01:09:00,845
''Si a�n sigue apretado,
ven a verme''.
1191
01:09:03,114 --> 01:09:06,184
No estoy segura.
1192
01:09:06,418 --> 01:09:08,486
Seguro que hallar�s
tu forma de hacerlo.
1193
01:09:11,202 --> 01:09:13,738
Ojal� no tuviera
que ir a �sa en Ann Arbor.
1194
01:09:13,805 --> 01:09:15,707
Lo har�s bien.
1195
01:09:15,740 --> 01:09:18,109
Es s�lo que...
1196
01:09:18,143 --> 01:09:19,544
Es dif�cil irse ahora.
1197
01:09:19,577 --> 01:09:20,979
Lo s�.
1198
01:09:21,012 --> 01:09:23,181
Pero �l quiere que vayas.
1199
01:09:26,885 --> 01:09:29,688
Tienes raz�n.
1200
01:09:29,721 --> 01:09:31,423
Te extra�ar�.
1201
01:09:33,692 --> 01:09:35,060
Te extra�ar�.
1202
01:09:37,429 --> 01:09:39,197
Lo siento.
1203
01:09:48,606 --> 01:09:52,377
� Seguro que deber�amos
estar haciendo esto?
1204
01:09:52,410 --> 01:09:53,511
Digo, es s�lo porque...
1205
01:09:53,545 --> 01:09:54,879
Shh.
1206
01:09:56,715 --> 01:09:58,383
Est� bien.
1207
01:10:05,590 --> 01:10:06,891
Una historia que
se ha convertido
1208
01:10:06,925 --> 01:10:09,594
en noticia nacional,
los residentes de Miami
1209
01:10:09,627 --> 01:10:14,366
han sintonizado la cadena MTV
para ver c�mo uno de sus hijos,
1210
01:10:14,399 --> 01:10:17,402
Pedro Zamora, libra una batalla
mucho m�s intensa
1211
01:10:17,402 --> 01:10:18,937
que lo que le representa
1212
01:10:19,004 --> 01:10:20,472
el programa Real World.
1213
01:10:20,505 --> 01:10:23,274
Desafortunadamente para Zamora,
1214
01:10:23,341 --> 01:10:25,677
quien est� infectado
con el virus de SlDA
1215
01:10:25,710 --> 01:10:28,580
su batalla por la vida
aparentemente est� llegando
1216
01:10:28,613 --> 01:10:31,549
a un final ya que los m�dicos
le han dado
1217
01:10:31,583 --> 01:10:33,218
muy pocos d�as de vida.
1218
01:10:33,251 --> 01:10:34,552
OKay... esta gente es est�pida.
1219
01:10:34,586 --> 01:10:36,488
Ni siquiera saben de lo que
hablan, no saben nada.
1220
01:10:46,464 --> 01:10:48,400
Vamos, ya prepar� todo
para tu ba�o.
1221
01:10:56,241 --> 01:10:57,909
Hoy habl� con Pam.
1222
01:10:57,976 --> 01:11:00,979
No sab�a que ella y Judd
1223
01:11:01,046 --> 01:11:04,349
estaban en casa de Alex,
en tu antigua habitaci�n.
1224
01:11:04,382 --> 01:11:08,853
Espero que no dejaras
tus revistas sucias.
1225
01:11:08,887 --> 01:11:12,323
S... s...
1226
01:11:12,357 --> 01:11:14,125
� Qu�?
1227
01:11:16,995 --> 01:11:18,730
Sean.
1228
01:11:18,763 --> 01:11:20,432
S...
1229
01:11:23,368 --> 01:11:26,538
Papi le dijo que se fuera.
1230
01:11:32,410 --> 01:11:35,380
� Cu�l es tu problema?
1231
01:11:35,413 --> 01:11:38,316
Ya basta.
1232
01:11:38,350 --> 01:11:39,751
Papi habl� con �l
1233
01:11:39,784 --> 01:11:41,553
y Papi le dijo que se fuera
1234
01:11:41,586 --> 01:11:43,088
porque t� debes estar
con tu familia.
1235
01:11:43,121 --> 01:11:44,756
Tu familia verdadera, �s�?
1236
01:11:44,789 --> 01:11:46,825
� Qu� te pasa?
1237
01:11:46,858 --> 01:11:48,126
Sean...
1238
01:11:52,831 --> 01:11:54,432
� Qu� quieres que haga?
1239
01:11:58,470 --> 01:12:00,138
� Qu� quieres que haga?
1240
01:12:00,171 --> 01:12:02,073
Quiero a Sean.
1241
01:12:13,985 --> 01:12:16,788
Est� bien, Pelle.
Est� bien.
1242
01:12:26,564 --> 01:12:27,866
Hola, Sean.
1243
01:12:27,899 --> 01:12:29,200
Entra.
1244
01:12:29,234 --> 01:12:31,002
Hola.
1245
01:12:40,879 --> 01:12:43,481
Me lo enviaron anoche
v�a Fed-Ex.
1246
01:12:43,548 --> 01:12:45,450
Quieren que lo veas.
1247
01:12:45,483 --> 01:12:47,452
�Por d�nde empiezo?
1248
01:12:47,519 --> 01:12:49,487
Cuando tuve mi primera cita
con Sean,
1249
01:12:49,521 --> 01:12:52,824
regres� y pens�.:
1250
01:12:52,857 --> 01:12:55,226
""Es una fant�stica sonrisa.
1251
01:12:55,260 --> 01:12:58,830
Pero no pens�
que hab�a nada m�s ah�"".
1252
01:12:58,863 --> 01:13:03,034
Dame ese anillo.
1253
01:13:03,068 --> 01:13:05,704
No, pero decid� tener
otra cita.
1254
01:13:05,737 --> 01:13:07,572
S�lo �l y yo.
1255
01:13:07,605 --> 01:13:09,374
Hablamos durante horas.
1256
01:13:09,407 --> 01:13:11,676
Me sent� all�
y no hab�a nadie m�s
1257
01:13:11,710 --> 01:13:14,112
en aquel cuarto, s�lo �l y yo.
1258
01:13:14,145 --> 01:13:17,982
Y sab�a que...
me iba a enamorar de �l.
1259
01:13:18,049 --> 01:13:22,620
Sean b�sicamente me hace
la vida muy f�cil.
1260
01:13:22,687 --> 01:13:27,292
Hace mucho m�s f�cil
que enfrente mis temores.
1261
01:13:27,325 --> 01:13:29,294
S�lo saber que est�s ah�.
1262
01:13:29,327 --> 01:13:31,296
As� que... te amo.
1263
01:13:40,005 --> 01:13:42,974
Sent� una conexi�n
y una cercan�a a Pedro
1264
01:13:43,008 --> 01:13:45,577
que nunca antes hab�a sentido
con otros.
1265
01:13:45,610 --> 01:13:48,947
Una cosa que sab�a seguro
era que...
1266
01:13:48,980 --> 01:13:51,416
no quer�a que desapareciera.
1267
01:13:51,483 --> 01:13:53,651
Te amo, Pedro.
1268
01:14:03,895 --> 01:14:05,897
Okay, espera.
1269
01:15:09,763 --> 01:15:11,465
Hola, Alex, habla Ben.
1270
01:15:11,498 --> 01:15:13,333
Ll�mame cuando escuches esto, � s�?
1271
01:15:13,367 --> 01:15:15,035
Adi�s.
1272
01:15:15,068 --> 01:15:17,404
Habla Operadora Uno llamando
desde la Casa Blanca.
1273
01:15:17,437 --> 01:15:21,108
Al presidente le gustar�a
hablar con Pedro Zamora.
1274
01:15:23,043 --> 01:15:25,445
R�pido, r�pido!
1275
01:15:26,580 --> 01:15:28,148
�Bueno?
1276
01:15:28,181 --> 01:15:30,083
Tengo aqu� al presidente
de los Estados Unidos
1277
01:15:30,117 --> 01:15:31,785
para hablar con Pedro Zamora.
1278
01:15:31,818 --> 01:15:33,620
S�, est� aqu�.
1279
01:15:33,653 --> 01:15:35,422
Hola, Pedro.
1280
01:15:35,455 --> 01:15:36,690
Habla el presidente Clinton.
1281
01:15:36,723 --> 01:15:38,325
S�lo llam� para decirte
que pensaba en ti
1282
01:15:38,392 --> 01:15:40,894
y rezaba por ti.
1283
01:15:40,961 --> 01:15:44,598
Quiz� no pueda responderle,
pero entiende todo.
1284
01:15:44,631 --> 01:15:46,166
Est� bien.
1285
01:15:46,233 --> 01:15:47,367
S�lo quer�a...
1286
01:15:47,401 --> 01:15:49,636
S�lo quer�a llamar
para saludarlo
1287
01:15:49,670 --> 01:15:50,871
y decirle cu�nto aprecio
1288
01:15:50,904 --> 01:15:52,239
todo lo que ha hecho y...
1289
01:15:52,272 --> 01:15:54,541
en la Junta del Consejo
de Acci�n contra el SlDA
1290
01:15:54,574 --> 01:15:56,777
y todo lo que ha hecho para
alzar la voz sobre este tema.
1291
01:15:56,810 --> 01:15:58,712
Se lo agradezco much�simo.
1292
01:15:58,745 --> 01:16:00,614
Muchas gracias, Sr. Presidente.
1293
01:16:00,647 --> 01:16:03,517
Significa mucho para Pedro
escucharlo decir eso.
1294
01:16:03,550 --> 01:16:06,219
Antes de que se vaya,
Sr. Presidente...
1295
01:16:06,253 --> 01:16:09,956
hay otra cosa que
nos gustar�a pedirle.
1296
01:16:09,990 --> 01:16:13,627
Te ves muy guapo.
1297
01:16:15,028 --> 01:16:17,631
De verdad.
1298
01:16:17,698 --> 01:16:20,734
Debo decirte algo.
1299
01:16:20,801 --> 01:16:25,339
Judd y Pam han estado juntos
en tu cama de casa.
1300
01:16:25,372 --> 01:16:26,673
Oye, Pedro.
1301
01:16:29,843 --> 01:16:31,845
� Qu�?
1302
01:16:31,878 --> 01:16:33,947
Lo sabe.
1303
01:16:33,980 --> 01:16:36,583
�Por qu�, ustedes se�oras,
nunca pueden guardar un secreto?
1304
01:16:36,616 --> 01:16:38,985
�Est�s listo?
V�monos.
1305
01:16:39,019 --> 01:16:40,787
V�monos.
Adelante.
1306
01:16:47,127 --> 01:16:48,729
No puedo creer
que lo logr�ramos.
1307
01:16:48,795 --> 01:16:50,330
Desde Cuba.
1308
01:16:56,403 --> 01:16:57,404
Pedro! Oye!
1309
01:18:22,022 --> 01:18:24,558
''Querido Pedro,
1310
01:18:24,591 --> 01:18:27,260
''Soy una bisabuela de 87 a�os,
1311
01:18:27,294 --> 01:18:30,197
''vivo en Grand Rapids, Michigan,
1312
01:18:30,230 --> 01:18:32,432
''y tengo mucho tiempo disponible.
1313
01:18:32,466 --> 01:18:35,235
''Nunca conoc� a ning�n homosexual,
1314
01:18:35,302 --> 01:18:37,204
''y nunca me import� mucho el SlDA,
1315
01:18:37,237 --> 01:18:39,639
''pero alguien estaba viendo tu show
1316
01:18:39,673 --> 01:18:40,741
''en el cuarto comunitario
1317
01:18:40,807 --> 01:18:42,209
''y todos nos enganchamos a �l.
1318
01:18:42,242 --> 01:18:45,212
Todos lo hicimos, querido''.
1319
01:18:45,245 --> 01:18:47,280
''Gracias a ti.
lmagin�telo.
1320
01:18:47,314 --> 01:18:50,450
''Creo que fue muy valiente
de tu parte entrar a esa casa
1321
01:18:50,484 --> 01:18:53,920
''y me parte el coraz�n
que est�s sufriendo
1322
01:18:53,954 --> 01:18:56,056
''sin haber llegado a vivir
un vida completa.
1323
01:18:56,089 --> 01:19:00,527
''Rezo para que hallen la cura
para esta horrible enfermedad.
1324
01:19:00,560 --> 01:19:01,962
''Todos te amamos aqu�, Pedro.
1325
01:19:01,995 --> 01:19:05,532
Tu amiga, Amelia ClarK.''
1326
01:19:10,070 --> 01:19:11,471
Me gusta esa.
1327
01:19:14,107 --> 01:19:15,442
� Qu�?
1328
01:19:19,346 --> 01:19:22,649
� Qu� es eso?
1329
01:19:22,683 --> 01:19:25,819
T�... s�, �agua?
1330
01:19:27,921 --> 01:19:29,189
Est� bien.
1331
01:19:29,222 --> 01:19:31,725
Te traer� agua.
1332
01:19:36,396 --> 01:19:38,899
Aqu� tienes.
1333
01:19:38,932 --> 01:19:40,167
Toma.
1334
01:19:43,537 --> 01:19:44,838
� Quieres?
1335
01:19:47,774 --> 01:19:50,477
�No quieres agua?
1336
01:19:58,618 --> 01:20:00,554
�No quiere agua?
1337
01:20:45,165 --> 01:20:46,767
Ahora est� bien.
1338
01:21:03,350 --> 01:21:05,285
Dios te salve Mar�a.
1339
01:21:05,319 --> 01:21:06,286
Llena eres de gracia.
1340
01:21:06,320 --> 01:21:07,487
El Se�or es contigo,
1341
01:21:07,521 --> 01:21:10,257
Bendita t� eres entre
todas las mujeres
1342
01:21:10,290 --> 01:21:12,859
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
1343
01:21:12,893 --> 01:21:16,129
Santa Mar�a, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores
1344
01:21:16,163 --> 01:21:18,799
ahora y en la hora
de nuestra muerte.
1345
01:22:39,013 --> 01:22:42,150
Para m� es mucho m�s f�cil
enfrentar mis temores
1346
01:22:42,183 --> 01:22:45,520
y la incertidumbre de mi vida
1347
01:22:45,586 --> 01:22:47,789
sabiendo que �l est� aqu�.
1348
01:22:49,257 --> 01:22:51,225
As� que te amo.
1349
01:22:52,393 --> 01:22:54,429
''Pedro falleci�
el 1 1 de noviembre de 1 994,
1350
01:22:54,462 --> 01:22:57,165
''la noche que se transmiti�
el �ltimo episodio de
1351
01:22:57,198 --> 01:22:59,867
The Real World, San Francisco''
1352
01:22:59,901 --> 01:23:01,336
''Sean Sasser vive
en Washington, DC,
1353
01:23:01,369 --> 01:23:04,072
donde trabaja como chef
de reposter�a''
1354
01:23:19,054 --> 01:23:21,056
''Alex Escarno muri� de
complicaciones provocadas
1355
01:23:21,123 --> 01:23:22,424
por el SlDA el 1 0 de agosto
de 1 999.
1356
01:23:22,458 --> 01:23:24,259
''Hasta su muerte luch� incansablemente
1357
01:23:24,293 --> 01:23:26,228
por los derechos
de las personas con SlDA''
1358
01:23:33,235 --> 01:23:35,270
''Judd WinicK y Pam Ling
se casaron en 2001
1359
01:23:35,304 --> 01:23:36,739
''y tienen un hijo.
1360
01:23:36,772 --> 01:23:39,108
''Judd habl� en nombre de Pedro
durante tres a�os
1361
01:23:39,141 --> 01:23:42,277
antes de contar su historia
en el libro Pedro and Me""
1362
01:23:55,658 --> 01:24:02,164
''Mily Zamora est� casada y vive
con sus dos hijas en Miami''
1363
01:24:05,734 --> 01:24:07,636
''Desde que comenz� la epidemia
1364
01:24:07,670 --> 01:24:09,738
''han muerto 33 millones
de personas en el mundo''
1365
01:24:09,772 --> 01:24:11,840
''Cada a�o se infectan
2.5 millones de personas''
1366
01:24:11,874 --> 01:24:14,843
''La llamada de acci�n de Pedro
es m�s importante que nunca''98210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof