Original subtitles

On the wings of love. Traducci�n al espa�ol por FLorAzuL.

Anteriormente en On the wings of love.

Episodio 48

Tambi�n la presi�n arterial es normal.

�Est� segura de eso doctora?

�l se enoj� mucho anoche.

Sr. Sol, debe evitar ese tipo de estr�s cuanto sea posible.

Por ahora no se ve ning�n efecto, pero no podemos estar seguros.

Usted se encuentra en una condici�n delicada.

Eso es porque--

Tatang, deja de pensar en eso. Solo vas a estresarte.

Solo recuerde, Sr. Sol cuando sienta algo diferente,

como falta de aire o presi�n en el pecho

debe venir inmediatamente.

Tu suegro es realmente impresionante. Es feroz.

No dejaba de mirarme la �ltima vez.

Eso es porque hablas mucho.

Si no fuera por ti, �l no hubiese sabido que Leah y yo estamos casados.

No sab�as que �l se acaba de recuperar de una cirug�a de coraz�n.

Tu boca deber�a tener un cierre.

Lo bueno es que no sufri� de un ataque al coraz�n con todo lo que dijiste ayer.

�No me puedo asustar? Ustedes son muy malos.

Por cierto, Sr.

O� que t� y tu esposa est�n juntos de nuevo.

As� que supongo...

Bueno no hay nada m�s que pueda hacer.

Axel es mi salvador.

Creo que no tengo otra opci�n mas que volver con mi esposa.

�Vaya! Jefe, creo que tendr�s que invitarme a comer.

Si no fuera por m�, no habr�as tenido la oportunidad de estar con tu esposita.

Esposita, �Esposita!

Est�s muy feliz con tu esposa ahora.

Y si le digo a pap� la verdad de por qu� me cas� con Clark

O�ste lo que dijo la doctora, �verdad?

Pap� no puede estresarse.

Solo creo que ser� m�s f�cil para �l s� sabe la verdad

de que nada pas� entre nosotros.

T� sabes a que me refiero.

Leah, el matrimonio es algo sagrado para pap�.

Solo se enojar� m�s si descubre que te casaste

para obtener la carta verde.

As� que, no hay nada que puedas hacer sino seguir siendo la esposa de Clark.

Eso es lo que no quiero que pase tanto como sea posible.

�Porque tienes miedo de enamorarte?

Mi mente es un desastre en estos momentos.

Ahora que estoy empezando a arreglar las cosas, sucede esto.

Srta. deme 2 kilos de 45 pesos de arroz y cuatro huevos, por favor.

Leah, no tenemos otra opci�n.

La salud de pap� es lo m�s importante.

Tal vez Jigs y la Sra. Jack entender�n eso

adem�s, es solo por el momento.

Cuando Clark regrese a Estados Unidos esto acabar�.

Me pregunto d�nde estar� Makeni, Mang Sol.

Nunca regres�.

Lo extra�o.

Tal vez alguien se lo llev�.

O tal vez encontr� a alguien m�s que cuidara de �l.

Es bueno que Leah no parece extra�ar a su mascota perdida.

Tolayts, yo creo

que un ni�o es como una paloma.

Los cuidas y les das amor

y luego, llega el d�a en que se tienen que ir.

Tienen que ser libres

para vivir la vida por ellos mismos.

Mang Sol, ya est�s poni�ndote todo sentimental otra vez.

Es dif�cil de aceptar.

Todav�a

sigo viendo a Leah como una jovencita.

Ella es la m�s joven de nuestra familia.

Nuestra peque�a beb�.

Y de repente es una mujer casada.

Mang Sol, solo piensa en esto as�,

no has perdido un hijo, sino que has ganado otro.

E incluso es guapo.

�No te agrada eso?

Ahora, somos tres hombres guapos.

Estaba a punto de llorar, pero hiciste que mis l�grimas se asustaran.

En serio, Mang Sol,

Clark parece un buen chico.

Parece agradable.

Y es tan guapo como yo.

Pero no lo conozco.

Yo ni siquiera sab�a que era mitad americano.

Y me arrebat� a mi hija m�s joven.

Con el debido respeto, Mang Sol,

�no deber�as conocerlo mejor?

T�mate el tiempo para conocerlo.

Pero ya est�n casados,

�qu� m�s puedo hacer?

De eso se trata, Mang Sol.

Tienes que conocerlo mucho mejor

porque ya es parte de la familia.

T� lo sabes, yo tengo grandes expectativas para los esposos de mis hijas.

Tienen que ser decentes, honorables

y honestos.

�Oye! Yo soy todo eso, Mang Sol.

Ni lo digas, guapo.

Mang Sol, yo estoy cualificado.

Clark s�lo se ha ba�ado m�s que yo.

- Leah - �Si?

Ve y llama a tu esposo.

Quiero hablar con �l.

�Qu�? �Por qu�, Tatang?

�No te acabo de decir? Quiero hablar con �l.

Pero, Tatang, �no puedo simplemente pasarle tu mensaje?

�Eres Clark?

�No verdad?

Vamos, ll�malo.

- Hola -Hola Clark

Habla Sol,

el pap� de Leah.

Sr. Sol,

buenos d�as.

Te invito a venir a la casa.

�Est�s libre ma�ana en la tarde?

�Qu�? S�, Sr.

- �A qu� se debe? - A nada realmente.

Ya que, est�s casado con mi hija,

quiero conocerte m�s.

Tatang.

Est� bien, se�or.

Ah� estar�.

Compra tres botellas de Basi y brandi para los chicos ma�ana.

Tatang, �qu� est�s planeando?

Me har� cercano a tu esposo.

Tatang, �l est� ocupado en su tienda.

Tatang, t� no puedes beber.

Tranquila.

No soy yo quien va a beber.

Voy a hacer que Clark beba.

Lo emborracharemos.

Tatang, �es eso necesario?

Clark no est� acostumbrado a beber.

Mejor entonces.

Podr� conocerlo mejor.

Como dicen,

cuando una persona est� borracha,

muestra su verdadera personalidad.

Y finalmente veremos la verdad.

Lo siento.

Esto es m�s de lo que esper�bamos.

Est� bien.

Esto es lo que yo estaba sugiriendo, �no es cierto?

Te dije, que tu pap� esperaba esto.

Esto no tardar� mucho, ser� solo por unos d�as.

Pretenderemos que regresaste a Estados Unidos, as� no te buscar� m�s.

Est� bien.

�l solo quiere saber si eres un buen chico,

que no eres una mala persona.

Clark, sin importar que tan borracho est�s,

no le digas que lo nuestro es s�lo un matrimonio arreglado.

Se pondr� furioso.

Ser� malo para su coraz�n.

Bueno,

si �l cree que estamos casados y enamorados...

Entonces le daremos �casados y enamorados�.

�Qu� es esto?

Modo matrimonio.

Pap� no est� aqu�.

Vamos nos est�n esperando.

�"Est�n"?

�Qui�nes?

Toma, un trago.

Salud.

- Llegaron. - Son ellos.

Espera.

�Bebiendo a las tres de la tarde?

�Por qu�? �Alg�n problema?

No, para nada.

De hecho, estoy sediento.

Tatang Sol, buenas tardes.

�Qu� dijiste?

Sr. Sol.

De ahora en adelante, me llamar�s "Su majestad, Sr Sol".

- Su majestad. - Su majestad.

Eso es lo correcto.

�l es Se�or Sol.

�C�mo me vas a decir?

Su majestad, Sr. Sol.

Correcto.

Ven, �nete a nosotros.

�Qu� vas a tomar?

- Cerveza. - �Cerveza?

Esa es una bebida para chicas

�Acaso eso te emborracha?

Esto es lo que deber�as tomar, Basi.

Es licor de Ilocos. Es un licor fuerte.

Solo pocos hombres beben esto.

�l es Tolayts.

�l es Tonio, Roel, Teddy.

�C�mo est�n?

Dale un trago.

Si�ntate.

Muy bien.

Salud.

Se va a hacer de noche a ese ritmo.

Dame un peri�dico, leer� primero.

Por Dios, estaremos aqu� hasta tarde.

- �As� se hace! - �Bien!

Muy bien.

Otro m�s.

Otro m�s.

Otro m�s.

Otro m�s.

Denle otro trago.

Traducci�n al espa�ol por FLorAzuL.

- �De d�nde es tu familia? - De Pampanga.

�Cu�l es tu trabajo en San Francisco?

Camarero,

botones,

barman,

cantante,

stripper.

Es broma.

- �Tienes antecedentes penales? - No.

- �Eres un inmigrante ilegal? - No.

�Eres gay?

La �ltima vez que comprob�...

No.

�Verdad, esposita?

�Tienes alg�n hijo ileg�timo?

- No - �Y alguno leg�timo?

Hijo leg�timo.

�Amigo, salud!

Tolayts, �salud!

�Amas a Leah?

La amo mucho.

Tatang.

Tatang, ya es suficiente, es tarde.

Clark vive lejos.

Todav�a es temprano.

Clark, �cu�ndo piensas volver a Estados Unidos?

- El mes que viene. - La semana que viene.

�Cu�ndo?

Regresar�s la semana que viene, �verdad?

El mes que viene esposita, as� puedo pasar m�s tiempo contigo,

m�s tiempo con la familia.

Pero �no depende eso de tu cliente?

Depende de si terminas tu trabajo antes, entonces tambi�n podr�as irte antes.

�No es verdad?

Eso es bueno, Clark.

Porque una sesi�n de bebida no es suficiente para llegar a conocerte

As� que deber�as venir m�s seguido.

- S�, Tatang Sol - �Qu�?

Se�or Sol.

Muy bien.

En cualquier momento, cualquier noche.

Pero Tatang...

�l no tiene un lugar donde dormir aqu�.

Entonces en tu cuarto

�No est�n casados ya?

S�, esposita.

�Por qu� no?

Clark, ser� honesto contigo.

T� obtuviste a mi hija muy f�cilmente.

No tuve la oportunidad de conocerte mejor.

As� que, s�lo porque est�n casados,

no quiere decir que autom�ticamente te voy aceptar.

Pru�bame que la decisi�n de mi hija de casarse contigo fue correcta.

De lo contrario, casados o no,

la tomar� de regreso.

No tiene de qu� preocuparse.

Le voy a demostrar que

yo amo mucho a Leah.

Y que realmente estamos hechos el uno para el otro.

�Bien! �Un brindis por mi cu�ado!

�l es muy varonil.

Solar uno,

tengo algo que decirles a todos.

Yo de verdad amo mucho a Leah.

�De verdad?

Y les prometo, les juro, les juro por �l,

que mientras ella me ame y mientras yo est� aqu�,

ni una l�grima caer� de sus ojos.

�Entienden lo que quiero decir?

Que amo a Leah. �Salud!

Ah, eso es lo que quer�a decir.

Es tu trago.

Un trago m�s, Clark.

Ya no hay m�s comida.

- Hay m�s. - Alguien va a comer.

�Qu� pasa, Clark?

- �Le dar� tiempo llegar al ba�o? - No puede solo.

No es nada y s�lo sabe hablar.

Tiene un est�mago d�bil.

�Clark!

Que debilucho.

�Seguro de que puedes ir a casa?

S�, Sr.

No hay problema.

Puedo ir solo.

Adi�s, Mang Sol.

Amigos, adi�s.

Cu�ada.

Adi�s, cu�ada.

Ya me voy a casa.

Leah.

Adi�s.

�Por Dios!

Lo tengo.

D�jalo dormir adentro Leah.

Sabr� Dios donde terminar� si lo dejamos ir as�.

Ni siquiera puede mantenerse en pie.

- Dale una cachetada. - �Despierta, Clark!

Ll�venlo adentro.

Vayan y ll�venlo adentro.

- �Est� aprobado? - Qu� debilucho.

Av�sanos si necesitas ayuda.

�Est�s bien? �Te lastimaste en las escaleras?

No, estoy bien.

Esposita.

Se buena conmigo, por favor.

�Mi Dios! Est�s realmente borracho, qu�tate la camisa.

�Eh?

Pens� que eras una filipina conservadora.

Todav�a tenemos que casarnos por la iglesia, �recuerdas?

Pero si insistes...

Est�s diciendo cosas raras otra vez.

Necesito que te quites la camisa porque apesta.

La voy a lavar para que puedas usarla ma�ana otra vez.

�Sabes? Tu pap� es realmente impresionante.

Siento como si hubiera hecho otra entrevista de inmigraci�n.

Fue como una interrogaci�n policiaca, �verdad?

Lo siento por como se comport� mi pap�.

No te preocupes, el pr�ximo fin de semana,

podemos pretender que te fuiste de Filipinas.

Entonces, �qu� opinas?

�Aprob�?

�Lo impresion�?

Clark,

t� no necesitas impresionarlo.

S�lo necesitamos convencerlo.

Qu�tate la camisa.

�Convencerlo de qu�?

�De que te amo?

Eso es f�cil.

No necesito actuar.

Mira, te mostrar�.

Leah, te amo.

Mi dulce beb�.

Esposita.

Clark, �qu� haces?

No hay nadie aqu�.

Mi pap� tampoco est� aqu�.

Solo est�s haciendo esto m�s dif�cil para nosotros dos.

Lo siento.

Qu�tate los zapatos, qu�tatelos.

Buenos d�as, Sra. Pacita.

Buenos d�as.

- Axel. - �Si?

�D�nde est� Clark?

No durmi� aqu� anoche.

Bueno, por lo que s� fue a dormir a casa de su esposa.

�Su esposa?

- �Te refieres a Leah? - S�.

Y creo que durmi� ah� anoche.

�Quieres decir que durmi� en casa de Leah?

Traducci�n al espa�ol por FLorAzuL.

Correcci�n por Lumerigo.