Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
Hey, yo! Wait up!
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,853
Why you moving so fast, boo? Slow down.
3
00:00:28,362 --> 00:00:30,447
♪ Told myself you
gotta free that guy ♪
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
♪ The one inside who'll
never be denied ♪
5
00:00:32,908 --> 00:00:34,868
♪ Fuck the lies ♪
♪ Fake bros, they won't shine ♪
6
00:00:34,952 --> 00:00:37,120
♪ I realize ain't no leisure time ♪
7
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
♪ I came to conquer, bring down ♪
8
00:00:39,331 --> 00:00:41,416
♪ I'm so bright ♪
♪ Had to leave 'em behind ♪
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
♪ I'm too ahead, kiss my fit behind ♪
10
00:00:43,794 --> 00:00:46,088
♪ Run this shit ♪
♪ Sprinting through your mind like ♪
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
I see you, girl. What's up?
12
00:00:47,547 --> 00:00:50,759
♪ I got the gold, I
think I'm gonna win ♪
13
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
Incoming.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,804
♪ Race in the morning ♪
♪ Damn, get to moving ♪
15
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
Hey, guys.
16
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
What's up? How you doing?
17
00:00:57,266 --> 00:00:59,434
♪ I think I'm gonna win ♪
18
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
♪ Race in the morning ♪
♪ Damn, get to moving ♪
19
00:01:03,105 --> 00:01:06,275
Oh, I see you, looking cute over there.
20
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
Hell, yeah!
21
00:01:11,405 --> 00:01:13,448
♪ Get to moving, finish line ♪
22
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
♪ Cross that finish line ♪
23
00:01:21,373 --> 00:01:23,000
♪ I'm a monster, I'm rude, I'm black ♪
24
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
♪ Give me diamond watch ♪
♪ Give me platinum plaque ♪
25
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
♪ I'm a goon to some ♪
♪ I make due with that ♪
26
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
♪ Ain't here to small talk ♪
♪ Don't need to chat ♪
27
00:01:29,965 --> 00:01:32,134
♪ Know that I was made in the lab ♪
28
00:01:32,217 --> 00:01:34,428
♪ The scientist screaming,
"Oh, my God!" ♪
29
00:01:34,511 --> 00:01:36,388
♪ Give him swagger, a toned beach bod ♪
30
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
♪ Let him the streets, let the... die ♪
31
00:01:38,724 --> 00:01:40,243
♪ What it mean to be great ♪
♪ When you at halftime ♪
32
00:01:40,267 --> 00:01:41,310
Hey, damn, girl.
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,079
♪ When you 20 years old ♪
♪ Never had a touchdown ♪
34
00:01:43,103 --> 00:01:45,314
♪ When you losing control ♪
♪ All your brothers been gone ♪
35
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
♪ You confused, you alone ♪
♪ Never earned you a dime ♪
36
00:01:48,984 --> 00:01:52,154
♪ I got the gold,
I think I'm gonna win ♪
37
00:01:53,322 --> 00:01:56,533
Whoo!
38
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
All right.
39
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
Yeah.
40
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
♪ I think I'm gonna win ♪
41
00:02:02,039 --> 00:02:05,417
♪ Race in the morning ♪
♪ Damn, get to moving ♪
42
00:02:05,500 --> 00:02:06,627
♪ Finish line ♪
43
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
♪ Cross that finish line ♪
44
00:02:17,220 --> 00:02:19,056
♪ Are you ready for it, ready for it? ♪
45
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Do you see him? I don't see him.
46
00:02:21,642 --> 00:02:24,353
Something bad is
happening. I can feel it.
47
00:02:24,436 --> 00:02:26,813
- I knew this was a dumb idea.
- Pop a zannie, J.
48
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
We can't see him 'cause
he's being stealth.
49
00:02:28,857 --> 00:02:31,401
No doubt. He's got this. When
has Cesar ever disappointed?
50
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
Mmm, fourth grade. Kickball tourney.
51
00:02:33,779 --> 00:02:34,905
We lost.
52
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Only 'cause I picked
the kid with no skills.
53
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
And I'd pick you again.
54
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Loyalty trumps victory, compa.
55
00:02:44,039 --> 00:02:45,039
Ah.
56
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Take it in.
57
00:02:47,709 --> 00:02:51,254
This is about to be
us. This is high school.
58
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
Aw.
59
00:02:56,760 --> 00:02:58,780
Ruby, you think your
brother's gonna marry Angelica?
60
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
No idea. Mario tells me jack.
61
00:03:01,431 --> 00:03:03,911
What about that time he
said Angelica has a dangler?
62
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
- But he said that.
- In private!
63
00:03:07,771 --> 00:03:08,814
Time and place, dude.
64
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
Oh, guys, check out
Huerita at nine o'clock.
65
00:03:12,818 --> 00:03:15,195
- Monse, if you were a girl...
- I am a girl.
66
00:03:15,278 --> 00:03:18,115
Yeah, but if you were a girl like
that, would you wear underwear?
67
00:03:18,657 --> 00:03:22,536
Oh, my God, I'm gonna die.
I'm gonna die. I'm gonna die.
68
00:03:22,619 --> 00:03:24,037
Why are you gonna die?
69
00:03:24,121 --> 00:03:25,872
Those guys play for the 'Ridge.
70
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
Did you know that last year
alone over a quorum of kids...
71
00:03:28,834 --> 00:03:30,335
Died playing football?
72
00:03:30,419 --> 00:03:32,629
You're stuck on repeat. So, don't play.
73
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
No choice. My pops was a legend.
74
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
It's family tradition.
75
00:03:37,801 --> 00:03:39,052
I'm dead.
76
00:03:41,179 --> 00:03:42,179
You're not dead.
77
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
Football spiral?
78
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
Jamal, CTE is not in your future.
79
00:03:51,732 --> 00:03:53,942
Guys, check out my game.
80
00:03:54,025 --> 00:03:56,862
Huerita just gave me the nod. Ah!
81
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Eyeing my girl, cabrón?
82
00:03:58,238 --> 00:04:00,449
No. God, no. I'm not into blondes.
83
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
Easy. He does your mom's taxes.
84
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
Mrs. Guzman, right?
85
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
Three thousand dollar refund.
86
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
Schedule C, line 30,
home office deduction.
87
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Seriously, dude?
88
00:04:12,753 --> 00:04:14,004
Yo, what are you doing, ese?
89
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
That's Spooky's little bro, dawg.
90
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
I didn't realize it was you, homie.
91
00:04:19,342 --> 00:04:21,553
Hey, listen, tell Spooky
Sad Eyes sends respects.
92
00:04:23,054 --> 00:04:24,055
Let's get out of here.
93
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
Thank God for your brother.
94
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Don't.
95
00:04:28,894 --> 00:04:30,353
Thank God for better things.
96
00:04:32,647 --> 00:04:33,857
- Oh, shoot!
- Let's go!
97
00:04:33,940 --> 00:04:36,060
Get down! Stand behind the door!
98
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
That was a .38.
99
00:04:40,447 --> 00:04:42,365
No, it was a .45.
100
00:04:42,783 --> 00:04:44,242
It sounded like a .44.
101
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
Wrong!
102
00:04:45,869 --> 00:04:48,121
.357!
103
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
104
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
Angelica's pissed.
105
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
She's always pissed.
106
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
You would be too if you had a dangler.
107
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
What?
108
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
- She's making Mario cry.
- My brother doesn't cry.
109
00:05:07,641 --> 00:05:09,392
Dude, he's crying.
110
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Look at me.
111
00:05:14,231 --> 00:05:16,149
What are you thinking in your head?
112
00:05:16,274 --> 00:05:19,069
Nada. My brain is empty.
113
00:05:20,445 --> 00:05:22,739
Do I really need some
stupid writing camp?
114
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
- I don't want to waste my summer.
- It's not a waste, it's badass.
115
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
Not everyone can get in,
even the kids who pay.
116
00:05:28,453 --> 00:05:29,453
But...
117
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
you'll need this.
118
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
It's for writing your stories
119
00:05:34,292 --> 00:05:36,711
and maybe an old-school letter
or two, for your favorite?
120
00:05:38,255 --> 00:05:39,455
Here comes waterworks.
121
00:05:47,055 --> 00:05:48,557
Were you guys spying on me?
122
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
- You okay, homie?
- Yes.
123
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
No.
124
00:05:58,525 --> 00:05:59,609
I don't know.
125
00:06:04,239 --> 00:06:05,323
Look at you.
126
00:06:05,407 --> 00:06:08,285
On the verge of high
school. All the excitement.
127
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
All the firsts.
128
00:06:09,703 --> 00:06:12,205
First parties, first football games,
129
00:06:12,664 --> 00:06:13,790
first love.
130
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
- Want me to drop some knowledge?
- Not really.
131
00:06:17,043 --> 00:06:20,463
High school, it's the foundation
for the rest of your life.
132
00:06:20,547 --> 00:06:23,008
Any false starts could
lead to your own dead end.
133
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
Now sure, you guys are smart,
setting curves and all that,
134
00:06:25,844 --> 00:06:27,262
but you still have to go hard,
135
00:06:27,345 --> 00:06:29,556
'cause there's only one
chance at a first impression.
136
00:06:29,639 --> 00:06:32,851
So, do you want to sit on the
sidelines or play in the game?
137
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
I just don't want to die.
138
00:06:34,311 --> 00:06:36,104
- Is Mario high?
- Yes, he's high...
139
00:06:36,730 --> 00:06:38,481
on life and memories...
140
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
and some seriously good indo.
141
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
What I was saying is work hard,
142
00:06:45,697 --> 00:06:48,700
put your heart out there, even
if it's broken by some bitch
143
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
you've known since Mr. Estrada's
seventh grade social studies.
144
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Anyway...
145
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
uh...
146
00:06:56,333 --> 00:06:58,693
... what I was saying, and you
may want to write this down...
147
00:07:00,003 --> 00:07:03,381
Don't go into high
school without back-up.
148
00:07:03,798 --> 00:07:07,761
You guys need to stick
together to survive.
149
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Got it?
150
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
I'm going to college, mofos!
151
00:07:15,268 --> 00:07:16,478
Now, kiss my class ring.
152
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
- What the freak?
- Is he kidding me?
153
00:07:25,654 --> 00:07:27,882
- That's why you don't smoke that stuff.
- Damn, I almost forgot.
154
00:07:27,906 --> 00:07:30,700
One last thing: don't bone Monse.
155
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
Why would anyone want to do that?
156
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
Pretty Girl!
157
00:07:47,842 --> 00:07:49,219
Tasty.
158
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
Ay, ay, ay! Mamacita!
159
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Angelica!
160
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Once I'm gone, I'm gone!
161
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
There's not gonna be a
Christmas break hookup!
162
00:08:06,569 --> 00:08:09,489
You know why? 'Cause I'm gonna
be hooking up with other chicks!
163
00:08:09,572 --> 00:08:11,241
White chicks!
164
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
I don't know why I'm
saying that! It's you!
165
00:08:19,207 --> 00:08:20,207
Talk to me, boo!
166
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Maybe she's not home.
167
00:08:24,337 --> 00:08:25,380
Oh.
168
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
Hey, you!
169
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
How was, uh... camp?
170
00:08:34,305 --> 00:08:36,808
Mmm, tolerable. Mildly life changing.
171
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
I can see that.
172
00:08:39,686 --> 00:08:40,937
You can? How?
173
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
You just...
174
00:08:42,939 --> 00:08:45,567
Look, I probably have to
go before traffic hits.
175
00:08:46,317 --> 00:08:48,695
- No prob. Good luck at Cal.
- Thanks.
176
00:08:49,112 --> 00:08:51,531
And you, keep an eye on Ruby?
177
00:08:52,574 --> 00:08:54,784
Don't know what that
kid's gonna do without me.
178
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Check me out, bitches!
179
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
I got my own room! My own room.
180
00:09:01,416 --> 00:09:02,542
So, let's not trash it.
181
00:09:03,543 --> 00:09:05,863
I don't wanna break my pimp
couch before it gets some play.
182
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
High school is an opp for reinvention.
183
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
So if I want to live a new
life, I got to be a new man.
184
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
It all starts with my kingdom.
185
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
- Royal reading?
- Ha.
186
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
No. It's a conversation piece.
187
00:09:19,309 --> 00:09:20,852
And 2.99 at Ross.
188
00:09:20,935 --> 00:09:24,689
Enough chitchat, let's feng shui.
189
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
- I'm back!
- Can you move that side table?
190
00:09:26,733 --> 00:09:28,485
No, seriously don't make such a fuss.
191
00:09:28,568 --> 00:09:30,968
I've only been gone all summer,
but really, it's no big deal.
192
00:09:31,196 --> 00:09:32,655
- How was camp?
- Camp was fine.
193
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
Notice anything new?
194
00:09:34,282 --> 00:09:35,366
You got boobs.
195
00:09:36,534 --> 00:09:40,038
- You can wait for Cesar to help.
- Then we'll be waiting a really long time.
196
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
Why? Where's Cesar?
197
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
We're not talking to him.
198
00:09:43,208 --> 00:09:45,478
- You in a fight?
- It wasn't really a fight. More like...
199
00:09:45,502 --> 00:09:46,961
We're not getting into it.
200
00:09:47,045 --> 00:09:49,089
Trust us, Cesar's not cool.
201
00:09:49,589 --> 00:09:52,509
Well, I'm not cool being not cool.
And why aren't you at football?
202
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
We should really get to orientation
before those lines get too long.
203
00:09:55,637 --> 00:09:57,680
Yeah, I don't want to
be too sweaty for my ID.
204
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
Like Mario said, "It's all about
the right first impression."
205
00:10:00,475 --> 00:10:01,601
And sticking together!
206
00:10:01,684 --> 00:10:03,812
You're deflecting
this whole Cesar sitch.
207
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Stop being bitches and tell me.
208
00:10:05,563 --> 00:10:07,482
What happened with Cesar?
209
00:10:08,358 --> 00:10:11,444
This silent treatment will only
last so long. I will break you.
210
00:10:11,528 --> 00:10:13,608
Come on. There's no way
Cesar did anything on purpose
211
00:10:13,609 --> 00:10:14,614
to destroy our crew.
212
00:10:14,697 --> 00:10:17,134
- He's the glue of our crew.
- That was then, and this is now.
213
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
Yeah, Cesar ain't shit.
214
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Shit, Prophets.
215
00:10:22,330 --> 00:10:24,130
- Be cool.
- Ditch your colors.
216
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
Damn it. Did I just jack my do?
217
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Yeah.
218
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Code dread. Code dread.
219
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
Approaching on your six.
220
00:10:38,138 --> 00:10:39,858
Yo! You guys going to orientation?
221
00:10:39,931 --> 00:10:43,351
Hey, you know my cousin
Berto, the fine one, hey?
222
00:10:43,434 --> 00:10:44,954
His daughter Letty
said it ain't nothing,
223
00:10:44,978 --> 00:10:46,455
unless you're stupid and
can't spell your name.
224
00:10:46,479 --> 00:10:48,815
And then you hold up the
line and then people get mad.
225
00:10:48,898 --> 00:10:50,460
Hey, why are you guys walking so fast?
226
00:10:50,461 --> 00:10:52,193
You know I can't keep up. I have asthma.
227
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
Sorry, Jasmine, we're having a
private convo. Real sensitive stuff.
228
00:10:55,989 --> 00:10:56,989
Catch you next time.
229
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
That's what you always say.
230
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
Man, she is relentless.
231
00:11:23,641 --> 00:11:25,268
- Nice save.
- Oh, you're not safe.
232
00:11:25,351 --> 00:11:27,510
Your threats aren't penetrating, okay?
233
00:11:27,511 --> 00:11:28,646
I'm not telling you what Cesar said.
234
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
Ah ha! So, he said something!
235
00:11:30,523 --> 00:11:32,609
Jamal! Do you need a muzzle?
236
00:11:33,484 --> 00:11:36,863
Monse, no offense, but
you're a loose cannon.
237
00:11:36,946 --> 00:11:38,746
We're not telling you
for your own protection.
238
00:11:38,990 --> 00:11:42,368
- My own protection? Eat a dick.
- Case in point.
239
00:11:42,452 --> 00:11:45,413
You don't even know, and you're
already at Defcon Solange.
240
00:11:48,416 --> 00:11:50,168
Don't look. Keep walking.
241
00:11:57,467 --> 00:12:00,011
Why would anyone want to
get jumped into 19th Street?
242
00:12:00,094 --> 00:12:02,889
If it were me, I'd join First
Street, only one second of pain.
243
00:12:02,972 --> 00:12:05,808
Agreed. And who wants a lifetime
of commitment at our age?
244
00:12:05,892 --> 00:12:06,952
Apparently, neither of you.
245
00:12:06,976 --> 00:12:10,063
Lack of commitment seems to be a
noticeable trend in this friendship.
246
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
As does lack of personal space!
247
00:12:18,821 --> 00:12:22,700
- We can't tell you what Cesar said.
- Fine. Then I'll ask myself.
248
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
Hey, you crazy?
249
00:12:30,083 --> 00:12:33,252
I just wanted to let Cesar
know I was back in town.
250
00:12:33,336 --> 00:12:35,838
- And looking like a fine ass hyna.
- An Underaged hyna.
251
00:12:35,922 --> 00:12:36,922
Not for some.
252
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
It's all good. You just look
a little different. What is it?
253
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
My boobs.
254
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
Nah, you got your braces off.
255
00:12:55,900 --> 00:12:57,235
When did Oscar get out?
256
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
Six weeks ago.
257
00:12:58,653 --> 00:12:59,821
Now it makes sense.
258
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
Whatever Cesar said, he
said to impress Oscar.
259
00:13:02,323 --> 00:13:04,993
- Cesar's terrified of his brother.
- Along with everyone else.
260
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
- Then who cares what he said.
- Oh, just drop it.
261
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
- Do I look like I can just drop it?
- Actually, you do. You just won't.
262
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
Tax time, bitches!
263
00:13:12,417 --> 00:13:13,751
Shit, Latrelle.
264
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
Hands up, money out.
265
00:13:16,295 --> 00:13:18,015
How can we take money
out with our hands up?
266
00:13:18,047 --> 00:13:20,383
I know you bookheads got
that back-to-school gwop.
267
00:13:20,466 --> 00:13:21,718
It's orientation day.
268
00:13:21,801 --> 00:13:23,374
So technically, we're
neither back to school
269
00:13:23,375 --> 00:13:24,641
nor out of school. We're...
270
00:13:24,679 --> 00:13:26,347
We don't have any money.
271
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
What about that 20?
272
00:13:38,317 --> 00:13:40,278
At least you finally got your own room.
273
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
What do you mean I
don't have my own room?
274
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
It's only been four hours.
275
00:13:47,326 --> 00:13:49,096
Abuelita's room is flooded
from the broken washer.
276
00:13:49,120 --> 00:13:51,706
She's gonna have to sleep in
your room till we can dry it out.
277
00:13:51,789 --> 00:13:53,166
Did you try renting a WetVac?
278
00:13:53,249 --> 00:13:55,126
Papa thinks that there might be mold.
279
00:13:55,209 --> 00:13:57,754
- So?
- So she can't sleep in there.
280
00:13:57,837 --> 00:14:00,131
Ma, she grew up in an adobe hut.
281
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
She'll be fine.
282
00:14:01,466 --> 00:14:05,178
Ruby, you've never had your own
room. Why do you need one now?
283
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
For stuff. Like... Like my brain.
284
00:14:09,932 --> 00:14:12,685
I mean, there's scientific evidence
that the brain grows every day,
285
00:14:12,769 --> 00:14:14,437
and my brain needs room.
286
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
A room to grow.
287
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
- Do you really wanna challenge science?
- Mmm.
288
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
Why can't she stay in the living room?
289
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
Grandma hasn't been back
to Mexico in a while.
290
00:14:22,278 --> 00:14:24,447
Come on, Ma! I'm a man!
291
00:14:27,992 --> 00:14:29,452
I can't share with Abuelita.
292
00:14:29,952 --> 00:14:33,164
- What if I give you another option?
- Yes, please, anything. Bring it.
293
00:14:34,123 --> 00:14:35,333
You can bunk with the twins!
294
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Are you high?
295
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
I'm not gonna hash shit out.
296
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
To what end? Death?
297
00:14:48,513 --> 00:14:49,972
Cesar might've joined the gang.
298
00:14:50,056 --> 00:14:51,057
He's not stupid.
299
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
He's affiliated, yes,
because of his brother, but...
300
00:14:53,684 --> 00:14:57,146
And his cousins, his
uncles, his dad, his grandpa.
301
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
- Even the gay one.
- I know. I know.
302
00:14:59,816 --> 00:15:01,317
Wait. You knew about the gay one?
303
00:15:02,026 --> 00:15:03,921
He goes by the name Bananas.
It's not that subtle.
304
00:15:03,945 --> 00:15:06,572
No! I know Cesar's family's
been in that life forever.
305
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
But he'd never join a gang.
306
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
He's an outlier.
307
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
So whatever's going on, it's not that.
308
00:15:11,285 --> 00:15:12,578
He's not the same.
309
00:15:13,079 --> 00:15:16,457
- He dumped us.
- But I wasn't here, so it's not official.
310
00:15:16,541 --> 00:15:19,168
If someone breaks up with
you over text, is it official?
311
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
- Yes.
- Then consider me the text.
312
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
Ding!
313
00:15:22,755 --> 00:15:25,591
You've been dumped!
Wait, please don't go.
314
00:15:25,675 --> 00:15:26,675
Please, you're...
315
00:15:27,260 --> 00:15:28,636
- You're not safe.
- Why?
316
00:15:29,804 --> 00:15:32,682
Because you've... blossomed.
317
00:15:32,765 --> 00:15:34,100
- "Blossomed?"
- Popped.
318
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
Busted out. Puffed your party pillows.
319
00:15:36,519 --> 00:15:38,080
Whatever you want to call
your new cha-cha-bingos.
320
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
These new homies he's
hanging with, they're thirsty.
321
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Okay!
322
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
Don't worry, girl!
323
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
I got your back...
324
00:15:50,908 --> 00:15:51,951
from right here.
325
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
- I need to talk to you.
- I'm listening.
326
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Privately?
327
00:16:03,921 --> 00:16:05,882
Yeah, we can go inside.
328
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
But if you wanna sit on my face,
329
00:16:10,261 --> 00:16:12,805
you got to put that mouth on
pause so I can concentrate.
330
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
- Cesar is dead to me!
- Told ya.
331
00:16:19,729 --> 00:16:22,023
He doesn't break up with us,
we're breaking up with him!
332
00:16:22,106 --> 00:16:24,317
"Sit on my face"? Who says that?
333
00:16:24,400 --> 00:16:27,612
Chairs who can talk! And buttholes!
334
00:16:27,695 --> 00:16:30,323
I wouldn't put dumb crap like
that past Oscar, but Cesar?
335
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
What happened to him?
336
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Cesar's gotta be hitting the pipe.
337
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Right? Right.
338
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Could be!
339
00:16:39,123 --> 00:16:41,167
That was totally out of character.
340
00:16:43,628 --> 00:16:44,754
What are you doing?
341
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
I'm getting into character.
342
00:16:52,011 --> 00:16:53,011
Hey, Pops!
343
00:16:53,888 --> 00:16:55,973
Say nothing and go with my flow.
344
00:16:56,057 --> 00:16:57,099
Monse!
345
00:16:58,851 --> 00:17:00,186
Welcome back, baby.
346
00:17:00,269 --> 00:17:02,749
- You ready for the new year?
- Bound to be a lot of surprises.
347
00:17:05,191 --> 00:17:07,193
- How was practice?
- Yeah, how was practice?
348
00:17:08,361 --> 00:17:11,280
I don't know. Ask those D1
scouts who were all up on me.
349
00:17:11,364 --> 00:17:13,991
That's my boy.
350
00:17:14,408 --> 00:17:15,408
Ow.
351
00:17:15,451 --> 00:17:16,911
Whoa.
352
00:17:18,538 --> 00:17:20,224
Did you quit the team
and not tell your dad?
353
00:17:20,248 --> 00:17:21,332
No.
354
00:17:21,415 --> 00:17:24,710
Yes. Look, I suited up first
day, and I just wasn't feeling it.
355
00:17:24,794 --> 00:17:25,836
Wasn't feeling it?
356
00:17:25,920 --> 00:17:29,048
Yeah, I wasn't feeling
like breaking my neck.
357
00:17:29,715 --> 00:17:33,135
Listen, everybody who knows me
knows I suck, except my pops.
358
00:17:33,469 --> 00:17:34,815
And he keeps thinking
that I'm just gonna
359
00:17:34,816 --> 00:17:36,973
wake up one day and be him, and...
360
00:17:37,557 --> 00:17:38,683
I'm not him.
361
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
I just need to find the
right time to tell him.
362
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
How ironic that a guy
who can't keep a secret
363
00:17:44,063 --> 00:17:45,541
is keeping the biggest
secret of his life.
364
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
- What?
- I'm gonna rat you out to your dad...
365
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
unless you drop the 411
about Cesar. What did he say?
366
00:17:54,282 --> 00:17:56,075
- No.
- Yes! Mr. Turn...
367
00:17:56,158 --> 00:17:58,828
Cesar said you let him hit
it before you left for camp.
368
00:18:10,006 --> 00:18:12,562
So, what exactly was the context
369
00:18:12,563 --> 00:18:14,135
when Cesar said he "hit it" with Monse?
370
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
He didn't say he "hit it." He
said he "smashed, really hard."
371
00:18:17,555 --> 00:18:19,115
- But who cares about context?
- I care!
372
00:18:19,599 --> 00:18:22,518
Dude, you can't keep one secret.
373
00:18:22,602 --> 00:18:24,270
She was blackmailing me.
374
00:18:25,229 --> 00:18:27,291
- I can't do this right now.
- Why are you whispering?
375
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
- Where are you?
- Hell.
376
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
Look, I'm dealing with some
jacked up, cracked up B.S. at home,
377
00:18:35,406 --> 00:18:37,533
and I got to work it
out before school starts.
378
00:18:37,617 --> 00:18:39,952
So, this Cesar sitch, it
just ain't top priority.
379
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
- Can we just meet up tomorrow?
- Can't.
380
00:18:42,079 --> 00:18:44,582
Got one last shift at my dad's
joint before summer's over.
381
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
Dude, there's no way I'm facing
the Inquisition all by myself.
382
00:18:47,918 --> 00:18:50,421
Geez. Can't we just meet at the
joint at 5:00 and chop it up?
383
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
Fine.
384
00:18:56,886 --> 00:18:59,847
God, you owe me a handy.
385
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
That's my 11th text. Ruby's
almost two hours late.
386
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
Chill. He said he'll be here,
so he'll be here. Trust me.
387
00:19:09,607 --> 00:19:11,609
Said the guy who's
pretending to play football?
388
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
Maybe my pops won't notice.
389
00:19:14,528 --> 00:19:17,615
Uh, somehow I don't
think that's possible.
390
00:19:20,660 --> 00:19:21,827
Where the hell is Ruby?
391
00:19:22,203 --> 00:19:24,580
Five more minutes, kid.
392
00:19:24,664 --> 00:19:26,540
Abuelita, I have to go!
393
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
Five more minutes, kid.
394
00:19:28,918 --> 00:19:31,420
That's what you've been
saying the last half an hour.
395
00:19:31,504 --> 00:19:35,216
- Can I at least have my phone?
- Five more minutes, kid.
396
00:19:35,675 --> 00:19:36,675
What's going on?
397
00:19:37,134 --> 00:19:38,511
I think it's pretty obvious.
398
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Great. So, walk me through the
moment Cesar said what he said.
399
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
- Don't worry about it.
- There you go again.
400
00:19:43,307 --> 00:19:45,347
- There you go again what?
- Keeping things from me.
401
00:19:45,393 --> 00:19:47,144
You gotta stop withholding, God damn it!
402
00:19:49,355 --> 00:19:50,648
I'm sorry, ma'am.
403
00:19:51,023 --> 00:19:53,317
It's okay. I watch Bravo.
404
00:19:54,485 --> 00:19:56,696
Monse. Wait! Monse!
405
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
We need to go back inside.
406
00:20:00,199 --> 00:20:02,743
What did Cesar exactly
say? And how did he say it?
407
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
I need context. Tone. I need to know.
408
00:20:04,620 --> 00:20:07,498
You know what I know. What I
don't know is why he said it.
409
00:20:07,581 --> 00:20:11,085
But he said it. We tried to get him
to take it back, but he wouldn't.
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,962
So what can we do? Drop it.
411
00:20:13,045 --> 00:20:14,255
- I can't.
- Why?
412
00:20:14,338 --> 00:20:16,132
I'm still figuring out if I hate him.
413
00:20:16,215 --> 00:20:17,633
You heard what your brother said.
414
00:20:17,717 --> 00:20:19,361
How are we gonna survive
high school without Cesar?
415
00:20:19,385 --> 00:20:20,761
Mario's not some sage.
416
00:20:21,137 --> 00:20:23,973
Don't take his words to
heart. They're just words.
417
00:20:24,056 --> 00:20:27,059
If that's true then why should
we take Cesar's words to heart?
418
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
They're just words.
419
00:20:28,227 --> 00:20:31,731
Sometimes it's not what
you say, but how you say it.
420
00:20:32,648 --> 00:20:35,735
And Cesar said it like he meant
it. But things could be worse.
421
00:20:36,527 --> 00:20:38,279
What's worse than losing a friend?
422
00:20:39,113 --> 00:20:40,948
Entering high school with a rep.
423
00:20:41,323 --> 00:20:44,744
You're smart enough to know that
a rumor could ruin your life.
424
00:20:46,287 --> 00:20:47,747
But it's contained.
425
00:20:49,290 --> 00:20:51,041
You're right. No one knows.
426
00:20:53,294 --> 00:20:54,294
Hi!
427
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Damn, Ruby.
428
00:20:56,255 --> 00:20:59,842
I see you! I see you!
And I'm down with it.
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,303
I like the freaky, just like Monse.
430
00:21:03,679 --> 00:21:06,324
- What are you talkin' about?
- You ain't gotta be shy with me, girl.
431
00:21:06,348 --> 00:21:08,017
I know you and Cesar been gettin' it in.
432
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
No one knows? Really?
433
00:21:12,438 --> 00:21:15,524
I officially hate the traitor,
and now I'm gonna kick his ass.
434
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
Monse! Monse!
435
00:21:18,194 --> 00:21:19,528
Oh, my God!
436
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
You little bitch!
437
00:21:28,746 --> 00:21:30,206
Ow.
438
00:21:30,706 --> 00:21:33,334
Damn, that hyna's wild.
Must be a freak on all fours.
439
00:21:33,417 --> 00:21:34,794
I fought for you. I had your back.
440
00:21:34,877 --> 00:21:37,063
For what? For you to impress your
puto friends and humiliate me?
441
00:21:37,087 --> 00:21:38,847
Tell your bitch to keep that bark down.
442
00:21:38,923 --> 00:21:41,133
Hermanito, you better back
up before you get smacked up.
443
00:21:41,217 --> 00:21:42,277
- Shut up, puto.
- Monse!
444
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
Hey, watch it now.
445
00:21:43,803 --> 00:21:44,804
No! Monse.
446
00:21:48,432 --> 00:21:51,112
- This is why we didn't wanna tell you!
- 'Cause you're going crazy!
447
00:21:51,644 --> 00:21:53,145
Crazy? I'm crazy?
448
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
Calm down. Breathe.
449
00:21:54,980 --> 00:21:56,315
Don't you patronize me!
450
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
I don't need you. Any of you.
451
00:21:58,400 --> 00:21:59,878
I was trying to keep our crew together,
452
00:21:59,902 --> 00:22:02,738
but since I'm the only one who
cares, you're all dead to me.
453
00:22:02,822 --> 00:22:04,156
I'll survive on my own.
454
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Jasonse or Monsmine?
455
00:22:11,205 --> 00:22:13,499
Which one you think is the
better bestie power name?
456
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Yo, where we gonna kick it
at lunch and between classes?
457
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
We gonna hit up the flags?
458
00:22:18,671 --> 00:22:21,924
No, flags can kiss my juicy
nalga. Nothin' but skinny putas.
459
00:22:23,509 --> 00:22:25,261
We are trying out for dance.
460
00:22:25,344 --> 00:22:28,180
I ain't sups coordinated,
but I give really good face.
461
00:22:28,264 --> 00:22:31,016
I just love that we're doing
this together. You feel me?
462
00:22:31,850 --> 00:22:34,270
Monse? Hello?
463
00:22:35,437 --> 00:22:36,814
Are you listening to me?
464
00:22:36,897 --> 00:22:39,608
All we were trying to
do was be good friends...
465
00:22:40,025 --> 00:22:41,360
and now we're not friends.
466
00:22:42,570 --> 00:22:44,071
Yo, bitches be bonkers.
467
00:22:47,283 --> 00:22:50,119
Breh! Breh! Breh! Breh!
468
00:22:50,202 --> 00:22:51,579
We need like our own routine.
469
00:22:51,662 --> 00:22:53,367
Like a sick one that only we know,
470
00:22:53,368 --> 00:22:56,375
and we bust out at, like, at lunch...
471
00:22:57,167 --> 00:22:59,920
or before school or at all
the parties we're gonna go to.
472
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
Yo, check it, can you do this?
473
00:23:02,089 --> 00:23:03,089
Can you do that?
474
00:23:03,591 --> 00:23:05,843
Don't worry, girl, I'm gonna teach you.
475
00:23:06,677 --> 00:23:09,054
I'm gonna teach you.
I'm gonna teach you.
476
00:23:10,014 --> 00:23:12,474
Soon, Monse, you gonna look like this.
477
00:23:13,100 --> 00:23:14,435
This is gonna be you.
478
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
Hoo! You gonna learn today.
479
00:23:17,730 --> 00:23:20,065
Watch that, watch it.
480
00:23:20,149 --> 00:23:23,068
No, we're looking hard. This
is how you pull in the honeys.
481
00:23:23,152 --> 00:23:26,947
No, we pull in the honeys by
finding the RollerWorld money.
482
00:23:27,281 --> 00:23:28,741
This is lame. This ain't even real.
483
00:23:28,824 --> 00:23:31,118
You know what's not
real? Is RollerWorld.
484
00:23:31,201 --> 00:23:33,037
There's no money buried
in our neighborhood.
485
00:23:33,120 --> 00:23:35,667
It is real. You just aren't a believer.
486
00:23:35,668 --> 00:23:37,374
You don't even believe in the Yeti.
487
00:23:38,000 --> 00:23:39,835
Oh, my God.
488
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
Hey.
489
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
- Hey.
- Hey.
490
00:23:46,342 --> 00:23:49,178
So... I'm cool if you're cool.
491
00:23:51,388 --> 00:23:52,890
- I'm cool.
- I'm cool.
492
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
Cool. What's in the sacks?
493
00:23:56,393 --> 00:23:57,603
- Forties.
- Gatorade.
494
00:24:00,814 --> 00:24:01,814
I'll see you tomorrow?
495
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
Dad, I can't keep a secret for crap.
496
00:24:13,160 --> 00:24:15,600
I'm not playing freshman football.
I don't even like football.
497
00:24:17,122 --> 00:24:19,917
What do you mean not playing
and you don't like football?
498
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
I...
499
00:24:23,671 --> 00:24:25,839
I don't like football...
500
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
because I love football!
501
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
And I'm playing varsity.
502
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
You serious?
503
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
Bring it on in!
504
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
♪ En invierno tu calor yo fui ♪
505
00:24:51,240 --> 00:24:52,467
- ♪ ¡Di que sí! ♪
- Ay.
506
00:24:52,491 --> 00:24:55,536
- ♪ Tu sombra en verano ♪
- ♪ Ardiente sol ♪
507
00:24:55,619 --> 00:24:58,831
♪ Yo mitigue, tu sed
de amor esa noche ♪
508
00:24:59,998 --> 00:25:02,126
♪ Mi ninfa ♪
509
00:25:02,209 --> 00:25:04,378
♪ Di por qué te marchas ♪
♪ Oh, oh ♪
510
00:25:04,461 --> 00:25:06,839
- ♪ No te boté jamás ♪
- _
511
00:25:06,922 --> 00:25:09,675
- ♪ Viviré al recordar ♪
- _
512
00:25:09,758 --> 00:25:12,344
♪ Oh, qué bonita fue esa noche ♪
513
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
♪ Me trae recuerdos la noche ♪
514
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
Stop worrying.
515
00:25:17,057 --> 00:25:18,217
It's my job to worry.
516
00:25:18,267 --> 00:25:19,490
Especially since it's the first time
517
00:25:19,491 --> 00:25:20,662
I'm leaving you alone without a sitter.
518
00:25:20,686 --> 00:25:24,523
Dad, I'm good. And not hiring Mrs.
Ruiz will save us a lot of money.
519
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
- Don't you worry about that.
- I have to.
520
00:25:26,608 --> 00:25:28,878
Saving money means you don't
have to go on long hauls as much,
521
00:25:28,902 --> 00:25:30,156
which means you don't
have to leave as much,
522
00:25:30,157 --> 00:25:31,864
which means no more Mrs. Ruiz.
523
00:25:33,157 --> 00:25:35,427
Remind me not to challenge you
in the future. You always win.
524
00:25:35,451 --> 00:25:37,327
I'm inside now. Door is locked.
525
00:25:37,411 --> 00:25:39,556
You saw it's double bolted.
You saw it's double chained.
526
00:25:39,580 --> 00:25:42,332
So, get some rest and I'll
call you when I wake up, okay?
527
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
Okay. Love you, baby.
528
00:25:44,752 --> 00:25:45,919
Love you, too.
529
00:25:58,223 --> 00:25:59,600
What are you doing here?
530
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
- Get out!
- Hear me out, please.
531
00:26:02,311 --> 00:26:03,937
I never meant to hurt you.
532
00:26:04,980 --> 00:26:06,440
Then why did you say it?
533
00:26:09,693 --> 00:26:11,653
We promised we weren't
gonna tell anybody.
534
00:26:13,530 --> 00:26:14,530
Hey.
535
00:26:15,824 --> 00:26:18,535
You were the one who said
that we should keep this thing,
536
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
our thing, on the low.
537
00:26:19,870 --> 00:26:21,662
That it would create a rift
in the crew, and it did.
538
00:26:21,663 --> 00:26:22,873
So why'd you do it?
539
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
Oscar.
540
00:26:26,668 --> 00:26:27,753
I don't understand.
541
00:26:27,836 --> 00:26:30,881
When he got out, he wanted to
get at you, so I claimed you.
542
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
To protect you.
543
00:26:37,179 --> 00:26:39,097
You don't have to protect me.
544
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Protect yourself. Leave.
545
00:26:41,308 --> 00:26:43,727
- Get away from Oscar.
- You don't understand.
546
00:26:43,811 --> 00:26:46,480
You're gonna go off and
be a famous writer someday.
547
00:26:46,855 --> 00:26:49,209
Ruby's gonna follow his brother
and go to some fancy college.
548
00:26:49,233 --> 00:26:51,693
Jamal, he'll figure
things out and get out.
549
00:26:52,736 --> 00:26:53,737
But this life...
550
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
it's my destiny. My family crest
is and will always be a gang sign.
551
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
- It's too late.
- No, it's not.
552
00:27:00,911 --> 00:27:03,038
- There are so many...
- You guys got me all twisted
553
00:27:03,121 --> 00:27:05,791
all these years about a
future away from this place,
554
00:27:05,874 --> 00:27:06,959
but it ain't gonna happen.
555
00:27:09,419 --> 00:27:11,046
Man, this is all I got.
556
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
No, it's not.
557
00:27:48,959 --> 00:27:50,168
You got jumped in.
558
00:28:21,199 --> 00:28:24,453
- He's not coming with us.
- And why would you want him to?
559
00:28:25,203 --> 00:28:26,203
Monse?
560
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
Monse!
561
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
See, bitches be bonkers.
562
00:29:03,033 --> 00:29:06,203
I can't do this. I can't keep a secret.
563
00:29:06,286 --> 00:29:09,331
It's gonna make me implode.
I don't know why anybody keeps secrets.
564
00:29:10,749 --> 00:29:12,584
There's something I need to tell you.
565
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
.44!
566
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Cesar.
567
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
What were you gonna say?
568
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
Cesar...
569
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
we need to save him.
570
00:30:35,001 --> 00:30:40,001
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
42585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof