Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:03:04,521 --> 00:03:05,601
ASSISTANCE PUBLIQUE
3
00:03:05,682 --> 00:03:09,161
ACCUEILLE LES PAUVRES
ET LES ORPHELINS
4
00:03:33,321 --> 00:03:35,722
DIEU EST AMOUR
5
00:04:01,001 --> 00:04:05,202
À quoi bon vivre
Jusqu'à 84 ans ?
6
00:04:05,482 --> 00:04:09,761
Rien à manger que du gruau
7
00:04:09,961 --> 00:04:14,241
Nos prières quotidiennes
Changent-elles ce menu ?
8
00:04:14,441 --> 00:04:18,481
Non, toujours ce maudit gruau !
9
00:04:18,801 --> 00:04:22,801
Pas une croûte
Pas une miette
10
00:04:22,921 --> 00:04:27,121
Il faut supplier, emprunter ou quémander
11
00:04:27,281 --> 00:04:31,881
Mais rien ne nous empêche
De profiter
12
00:04:31,962 --> 00:04:38,481
De notre imagination les yeux fermés
13
00:04:38,601 --> 00:04:41,521
Rêvant de délicieux repas !
14
00:04:41,841 --> 00:04:44,681
Saucisses chaudes et moutarde !
15
00:04:44,842 --> 00:04:50,921
Et tant qu'on y est
Gelée et crème anglaise !
16
00:04:51,562 --> 00:04:57,241
Des pois, du boudin, du cervelas !
Et allez savoir quoi d'autre
17
00:04:57,641 --> 00:05:03,961
Les riches en font
Une indigestion !
18
00:05:05,481 --> 00:05:07,121
De la nourriture !
19
00:05:07,241 --> 00:05:10,121
Quel rêve
20
00:05:10,441 --> 00:05:13,201
Trois festins par jour
21
00:05:13,481 --> 00:05:15,721
Notre diète préférée !
22
00:05:16,441 --> 00:05:20,841
Imaginez un énorme steak
Frit, rôti ou mijoté
23
00:05:20,922 --> 00:05:23,201
Oh, nourriture !
Sublime nourriture !
24
00:05:23,281 --> 00:05:26,121
Merveilleuse nourriture !
Glorieuse nourriture !
25
00:05:29,801 --> 00:05:32,681
Nourriture, glorieuse nourriture !
26
00:05:32,841 --> 00:05:35,441
Peu importe son apparence
27
00:05:35,721 --> 00:05:38,882
Brûlée, pas assez cuite ou crue
28
00:05:38,961 --> 00:05:41,681
Peu importe le cuistot
29
00:05:42,121 --> 00:05:44,922
On ne pense qu'à grossir
30
00:05:45,201 --> 00:05:47,961
Nos sens s'emballent
31
00:05:48,281 --> 00:05:53,801
Se sentir rassasiés
Ne serait-ce qu'un instant !
32
00:05:54,481 --> 00:05:57,001
Nourriture, glorieuse nourriture !
33
00:05:57,321 --> 00:05:59,641
Qu'est-ce qu'on ne donnerait pas
34
00:06:00,081 --> 00:06:02,521
Pour une bouchée de plus
35
00:06:02,961 --> 00:06:05,641
On ne pense qu'à ça
36
00:06:05,801 --> 00:06:09,882
Pourquoi sommes-nous destinés
À être toujours affamés
37
00:06:09,961 --> 00:06:12,281
Oh, la nourriture
Nourriture magique
38
00:06:12,361 --> 00:06:15,241
Sublime nourriture
Merveilleuse nourriture
39
00:06:15,441 --> 00:06:18,121
Céleste nourriture
Belle nourriture
40
00:06:19,161 --> 00:06:26,041
Glorieuse nourriture !
41
00:06:27,921 --> 00:06:28,921
ADMINISTRATEURS
42
00:06:52,281 --> 00:06:55,401
Pour ce repas que vous allez recevoir
43
00:06:55,721 --> 00:07:00,921
Soyez reconnaissants envers le Seigneur
44
00:07:02,681 --> 00:07:08,201
Amen
45
00:08:24,761 --> 00:08:27,561
S'il vous plaît, encore, monsieur.
46
00:08:28,841 --> 00:08:29,961
Quoi ?
47
00:08:31,761 --> 00:08:32,921
S'il vous plaît, monsieur,
48
00:08:34,440 --> 00:08:37,361
j'en veux encore.
49
00:08:39,001 --> 00:08:40,401
Encore ?
50
00:08:43,241 --> 00:08:44,641
- Attrapez-le !
- Saisissez-le !
51
00:08:44,720 --> 00:08:46,041
- Tenez-le !
- Grondez-le !
52
00:08:46,121 --> 00:08:47,401
Sautez-lui dessus ! Écrasez-le !
53
00:08:47,481 --> 00:08:48,681
Prenez-le et secouez-le !
54
00:09:20,041 --> 00:09:22,041
Attendez !
55
00:09:23,001 --> 00:09:26,481
Avant de m'occuper de ce garnement
56
00:09:26,761 --> 00:09:33,161
Puis-je savoir son nom ?
57
00:09:33,721 --> 00:09:36,721
Oliver
58
00:09:37,081 --> 00:09:39,081
Oliver Twist, M. Bumble.
59
00:09:39,161 --> 00:09:42,761
- Ainsi nommé par vous.
- C'est donc lui !
60
00:09:48,681 --> 00:09:53,041
Oliver ! Oliver !
Jamais on n'en avait demandé encore !
61
00:09:53,160 --> 00:09:55,001
Oliver ! Oliver !
62
00:09:55,080 --> 00:09:57,361
Il ne le fera plus
Quand il saura ce qui l'attend
63
00:09:57,481 --> 00:10:01,800
Dans un escalier
Sombre, tortueux et sans rampe
64
00:10:01,961 --> 00:10:04,081
On le jettera
65
00:10:04,201 --> 00:10:07,041
On le nourrira de cafards
Servis dans une boîte
66
00:10:07,121 --> 00:10:09,200
Oliver ! Oliver !
67
00:10:09,321 --> 00:10:11,441
Que fera-t-il donc
Une fois couvert de bleus ?
68
00:10:11,561 --> 00:10:15,881
Il regrettera le jour
Où on l'a nommé Oliver !
69
00:10:16,601 --> 00:10:21,161
Oliver, Oliver
Jamais on n'en avait demandé encore !
70
00:10:21,241 --> 00:10:23,401
Oliver ! Oliver !
71
00:10:23,480 --> 00:10:25,881
Il ne le fera plus
Quand il saura ce qui l'attend
72
00:10:27,720 --> 00:10:32,041
Dans un escalier
Sombre, tortueux et sans rampe
73
00:10:32,281 --> 00:10:34,320
On le jettera
74
00:10:34,440 --> 00:10:37,200
On le nourrira de cafards
Servis dans une boîte
75
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Oliver ! Oliver !
76
00:10:39,601 --> 00:10:42,960
Que diront les administrateurs ?
77
00:10:43,241 --> 00:10:48,401
Ils blâmeront
Celui qui l'a nommé
78
00:10:50,321 --> 00:10:54,200
Oliver !
79
00:11:22,281 --> 00:11:23,921
- Dehors !
- Dehors !
80
00:11:38,961 --> 00:11:43,160
Un garçon
81
00:11:43,241 --> 00:11:46,600
Garçon à vendre
82
00:11:46,681 --> 00:11:49,841
Il est bon marché
83
00:11:49,921 --> 00:11:51,201
Combien ?
84
00:11:51,321 --> 00:11:53,921
Seulement sept guinées
85
00:11:54,000 --> 00:11:55,001
Combien ?
86
00:11:55,520 --> 00:12:00,521
Ça plus ou moins
87
00:12:10,121 --> 00:12:14,121
Bon garçon
88
00:12:14,201 --> 00:12:17,600
Garçon à vendre
89
00:12:17,681 --> 00:12:22,161
Il sera à vous
90
00:12:22,240 --> 00:12:26,640
Pour 1 000 pennies
91
00:12:26,721 --> 00:12:30,561
Calculez donc
92
00:12:30,641 --> 00:12:33,480
Quatre livres, trois et quatre
Pas tout à fait quatre guinées
93
00:12:33,561 --> 00:12:35,120
C'est moins que sept guinées
94
00:12:35,201 --> 00:12:36,561
Trois livres, dix shillings.
95
00:12:36,640 --> 00:12:38,881
Trois livres combien, monsieur ?
96
00:12:39,281 --> 00:12:42,400
Certainement pas, monsieur
97
00:12:50,640 --> 00:12:55,521
Personne à trois livres dix ?
98
00:12:57,401 --> 00:12:59,041
Adjugé
99
00:13:00,201 --> 00:13:02,241
Adjugé
100
00:13:04,001 --> 00:13:08,921
Vendu
101
00:13:09,601 --> 00:13:16,521
Je ne saurais dire
Il n'est pas glouton
102
00:13:17,841 --> 00:13:18,921
CROQUE-MORT
103
00:13:19,001 --> 00:13:20,161
Je n'ose
104
00:13:20,240 --> 00:13:26,521
Ce serait un mensonge
105
00:13:27,000 --> 00:13:28,841
Un garçon
106
00:13:28,920 --> 00:13:31,281
FUNÉRAILLES DE QUALITÉ
AU PRIX LE PLUS BAS
107
00:13:31,360 --> 00:13:34,960
Garçon à vendre
108
00:13:35,041 --> 00:13:38,520
Venez voir
109
00:13:39,801 --> 00:13:45,681
Avez-vous déjà vu
Un si bon garçon
110
00:13:45,841 --> 00:13:52,841
À vendre ?
111
00:14:00,840 --> 00:14:04,201
- Combien dites-vous ?
- Trois guinées, M. Sowerberry.
112
00:14:04,361 --> 00:14:07,720
- Une affaire.
- Je cherchais un garçon.
113
00:14:07,921 --> 00:14:10,760
Faites-le entrer, M. Bumble.
114
00:14:12,041 --> 00:14:13,040
Ma chère.
115
00:14:13,161 --> 00:14:14,121
FUNÉRAILLES BON MARCHÉ
116
00:14:14,201 --> 00:14:16,480
Nous pourrions prendre ce garçon
117
00:14:16,561 --> 00:14:18,601
pour nous aider à la boutique.
118
00:14:19,561 --> 00:14:22,120
Dieu qu'il est petit.
119
00:14:22,920 --> 00:14:27,480
En effet, mais il grandira, Mme Sowerberry.
120
00:14:27,561 --> 00:14:30,441
Sans doute,
sur nos victuailles et notre boisson !
121
00:14:30,521 --> 00:14:33,480
Ces garçons de l'assistance coûtent
plus qu'ils ne valent.
122
00:14:33,561 --> 00:14:36,161
- D'où vient-il ?
- Sa mère était indigente.
123
00:14:36,240 --> 00:14:39,041
Elle lui a donné naissance
et est morte aussitôt,
124
00:14:39,120 --> 00:14:41,320
sans laisser ni nom ni adresse.
125
00:14:41,480 --> 00:14:45,440
Il est à vous pour trois guinées,
en espèces, tout de suite.
126
00:14:45,521 --> 00:14:49,641
Oh, non, M. Bumble.
D'abord une semaine à l'essai.
127
00:14:50,441 --> 00:14:53,400
S'il travaille assez sans trop manger,
128
00:14:53,481 --> 00:14:54,920
- nous le garderons.
- Mais...
129
00:14:55,001 --> 00:14:57,760
Il peut aider Noah Claypole avec les volets.
Tu entends ?
130
00:14:57,841 --> 00:15:00,321
Puis il nettoiera les étables,
remplira les lampes et balaiera.
131
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
Je m'en occuperai, madame.
132
00:15:01,961 --> 00:15:06,440
Je pensais, très chère, qu'il accompagnerait
avantageusement les cercueils.
133
00:15:07,881 --> 00:15:09,720
Cet air mélancolique
134
00:15:09,801 --> 00:15:13,000
est très intéressant, n'est-ce pas ?
135
00:15:13,081 --> 00:15:17,680
Je ne parle pas des cercueils d'adultes, non,
136
00:15:17,881 --> 00:15:20,361
mais des funérailles d'enfants.
137
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
Un accompagnateur muet ?
138
00:15:24,041 --> 00:15:27,560
C'est ça. Superbe effet, non ?
139
00:15:28,041 --> 00:15:31,721
Saurais-tu ressembler à ce monsieur ?
140
00:15:34,481 --> 00:15:37,680
Peut-être, avec un haut-de-forme.
141
00:16:05,800 --> 00:16:08,120
Regardez, c'est Oliver !
142
00:16:40,841 --> 00:16:42,440
- Noah, arrête.
- Non.
143
00:16:50,841 --> 00:16:53,000
Comment va ta mère, l'orphelin ?
144
00:16:57,640 --> 00:17:01,200
Laisse ma mère tranquille. Elle est morte.
145
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
De quoi ? Manque de souffle ?
146
00:17:11,321 --> 00:17:14,280
Ne parle pas d'elle.
147
00:17:14,601 --> 00:17:16,840
Ne sois pas insolent, l'orphelin.
148
00:17:17,000 --> 00:17:22,040
Ta mère, c'était une vraie traînée.
149
00:17:22,121 --> 00:17:24,080
Tu as dit quoi ?
150
00:17:24,240 --> 00:17:25,800
Heureusement qu'elle est morte,
151
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
car elle était en prison à travailler dur...
152
00:17:30,761 --> 00:17:32,281
Au secours !
153
00:17:37,680 --> 00:17:40,921
Laisse-le !
154
00:17:45,161 --> 00:17:46,961
Que se passe-t-il ?
155
00:17:47,081 --> 00:17:48,440
Vous voulez réveiller les morts ?
156
00:17:48,520 --> 00:17:51,361
C'est toi, petit... Sors de là !
157
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
C'est lui qui a commencé !
158
00:17:53,681 --> 00:17:55,080
Viens ici !
159
00:18:25,960 --> 00:18:27,961
- Vite !
- Le couvercle !
160
00:18:30,441 --> 00:18:31,440
Mon Dieu !
161
00:18:31,560 --> 00:18:33,200
Je me sens mal. De l'eau !
162
00:18:34,200 --> 00:18:38,280
Noah, va chercher
M. Bumble à l'orphelinat, vite.
163
00:18:56,880 --> 00:19:00,201
Où est-il, ce fripon ?
164
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
- Oliver ?
- Je suis là !
165
00:19:07,240 --> 00:19:10,600
- Tu reconnais ma voix ?
- Oui !
166
00:19:10,761 --> 00:19:14,920
Et tu n'as pas peur, tu ne trembles pas ?
167
00:19:15,240 --> 00:19:16,680
Non !
168
00:19:18,280 --> 00:19:21,400
Il est devenu fou.
Voyez comme il vous parle.
169
00:19:21,480 --> 00:19:23,200
Ce n'est pas ça, madame, c'est la viande.
170
00:19:23,280 --> 00:19:26,521
- La viande ?
- Oui ! Vous le nourrissez trop.
171
00:19:27,000 --> 00:19:30,760
Cet esprit rebelle ne sied pas à sa position.
172
00:19:30,840 --> 00:19:32,920
Ce ne serait pas arrivé avec du gruau.
173
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
- Du gruau ?
- Je vous donnerai la recette.
174
00:19:36,600 --> 00:19:39,841
- On se repose, M. Bumble ?
- Il est assis sur Oliver.
175
00:19:39,920 --> 00:19:43,801
- Faisons tous de même.
- Tu as encore bu ?
176
00:19:44,120 --> 00:19:47,600
- J'ai rencontré un ami au cimetière.
- Au secours !
177
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
Qui est là-dedans ?
178
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Ce cercueil ne devait être occupé
que demain.
179
00:19:54,120 --> 00:19:56,600
Il est réservé à un client très important.
180
00:19:56,841 --> 00:19:57,960
Reculez !
181
00:20:00,440 --> 00:20:02,760
Alors, que diras-tu, espèce de vaurien ?
182
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
Il a insulté ma mère.
183
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
Et alors, petit morveux ingrat ?
184
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
Elle mérite ce qu'il a dit et plus encore.
185
00:20:08,081 --> 00:20:09,120
- Non !
- Si !
186
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
- Mensonge !
- Gare à toi, gredin !
187
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
Enfermez-le à la cave. Ça lui apprendra.
188
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
- Ma chère ?
- Oui !
189
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
C'est assez confortable.
190
00:20:23,080 --> 00:20:25,120
Pour l'instant, tu restes là.
191
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
Tes affaires, l'orphelin.
192
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
Trois livres ! Vous pouvez le reprendre.
193
00:21:09,520 --> 00:21:14,601
Où est l'amour ?
194
00:21:15,800 --> 00:21:21,160
Vient-il du ciel ?
195
00:21:22,281 --> 00:21:27,641
Est-il sous le saule
196
00:21:28,200 --> 00:21:33,880
Dont je rêve toujours ?
197
00:21:35,560 --> 00:21:41,360
Où est-elle
198
00:21:41,481 --> 00:21:46,841
Celle que je vois quand je ferme les yeux ?
199
00:21:47,880 --> 00:21:53,480
Entendrai-je jamais de douces paroles
200
00:21:54,080 --> 00:21:59,760
À moi seul adressées ?
201
00:22:00,880 --> 00:22:06,041
Qui sait où elle se cache ?
202
00:22:06,520 --> 00:22:12,280
Dois-je voyager de par le monde
203
00:22:12,840 --> 00:22:18,800
Pour retrouver celle
204
00:22:19,160 --> 00:22:25,040
Qui me reconnaîtra
205
00:22:25,640 --> 00:22:28,640
Où
206
00:22:29,240 --> 00:22:32,880
Où
207
00:22:32,960 --> 00:22:36,360
Est l'amour ?
208
00:22:42,880 --> 00:22:49,120
Chaque nuit je m'agenouille et prie
209
00:22:50,280 --> 00:22:57,160
Pour que demain soit le jour
210
00:22:58,320 --> 00:23:05,240
Où je verrai le visage
211
00:23:06,120 --> 00:23:12,040
De celle qui me reconnaîtra
212
00:23:13,360 --> 00:23:17,040
Où
213
00:23:17,120 --> 00:23:21,960
Où
214
00:23:22,840 --> 00:23:27,280
Est l'amour ?
215
00:23:38,200 --> 00:23:43,280
Londres - 68 km
216
00:23:53,920 --> 00:23:56,520
Je vous en prie, aidez-moi !
217
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
Qu'est-ce que t'as à me regarder ?
218
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
T'as jamais vu un rupin ?
219
00:26:52,320 --> 00:26:54,879
Jamais. Pardon. Je ne...
220
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
C'est pas grave.
221
00:26:59,679 --> 00:27:02,480
- T'as faim ?
- Oui. Je viens de loin.
222
00:27:02,600 --> 00:27:04,920
Je marche depuis sept jours.
223
00:27:05,280 --> 00:27:07,079
Tu fuis le fromage, hein ?
224
00:27:07,160 --> 00:27:08,360
Le quoi ?
225
00:27:08,440 --> 00:27:11,400
Ne me dis pas que tu ignores ce que c'est.
226
00:27:11,479 --> 00:27:13,399
Ça se mange.
227
00:27:13,679 --> 00:27:16,200
Quel blanc-bec tu fais !
228
00:27:16,640 --> 00:27:19,320
Je parle du juge.
229
00:27:20,480 --> 00:27:23,360
Qui fuis-tu, alors ? Ton vieux ?
230
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
Non, je suis orphelin.
231
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
Je suis venu faire fortune à Londres.
232
00:27:32,319 --> 00:27:33,679
Eh ben.
233
00:27:33,760 --> 00:27:35,479
Faire fortune, hein ?
234
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
T'as un logis ?
235
00:27:38,280 --> 00:27:40,320
- De l'argent ?
- Pas un sou.
236
00:27:41,680 --> 00:27:43,360
Tu vis à Londres ?
237
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Non, mais...
238
00:27:49,479 --> 00:27:52,800
Tu cherches un endroit où dormir ?
239
00:27:53,839 --> 00:27:55,480
Tu en connais ?
240
00:28:00,559 --> 00:28:04,720
Je connais un vieil homme respectable
241
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
- qui te logera gratis.
- Vraiment ?
242
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Sans rien te demander.
243
00:28:09,079 --> 00:28:12,000
Du moins, si un gentilhomme te présente.
244
00:28:12,160 --> 00:28:13,840
Est-ce qu'il ne me connaît pas ?
245
00:28:13,920 --> 00:28:16,160
Il doit être bien gentil, ce vieux monsieur.
246
00:28:16,879 --> 00:28:19,720
Oh, oui, très.
247
00:28:20,039 --> 00:28:22,440
Et je suis un de ses préférés.
248
00:28:23,320 --> 00:28:27,120
Si tu veux m'accompagner,
il faudra me dire ton nom.
249
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
Je m'appelle Oliver Twist.
250
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
Je suis Jack Dawkins.
251
00:28:31,559 --> 00:28:34,840
Renard, pour les intimes.
252
00:28:34,920 --> 00:28:38,080
Enchanté, M. Renard.
Le monsieur ne sera pas fâché ?
253
00:28:38,279 --> 00:28:39,519
Fâché ?
254
00:28:39,640 --> 00:28:46,119
Considère-toi chez toi
Considère-toi de la famille
255
00:28:46,519 --> 00:28:53,480
Je t'ai pris en sympathie
On va bien s'entendre
256
00:28:53,600 --> 00:28:59,800
Considère-toi le bienvenu
Tu fais partie des meubles
257
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Ici !
258
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
On n'a pas grand-chose
259
00:29:04,120 --> 00:29:07,519
Mais qu'importe ?
On partage tout
260
00:29:07,680 --> 00:29:09,080
Et si par malchance
261
00:29:09,159 --> 00:29:11,120
On connaît
Des jours plus difficiles
262
00:29:11,199 --> 00:29:14,120
Des jours sans nourriture
Inutile de râler
263
00:29:14,680 --> 00:29:17,760
On trouvera toujours
Quelqu'un pour payer la note
264
00:29:18,160 --> 00:29:21,040
C'est la maison qui offre !
265
00:29:21,759 --> 00:29:27,919
Considère-toi notre camarade
On ne veut pas d'histoires
266
00:29:28,680 --> 00:29:32,120
C'est tout réfléchi
On peut dire
267
00:29:32,199 --> 00:29:35,079
Considère-toi
Des nôtres !
268
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
Considère-toi
269
00:29:47,080 --> 00:29:48,440
Chez moi ?
270
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
Considère-toi
271
00:29:50,520 --> 00:29:52,160
De la famille ?
272
00:29:52,239 --> 00:29:53,800
On t'a pris
273
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
En sympathie ?
274
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
On va
Bien s'entendre
275
00:29:58,959 --> 00:30:00,559
Considère-toi
276
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Le bienvenu ?
277
00:30:02,400 --> 00:30:05,320
Tu fais partie des meubles
278
00:30:05,880 --> 00:30:09,040
On n'a pas grand-chose
279
00:30:09,120 --> 00:30:12,919
Mais qu'importe ? On partage tout
280
00:30:14,400 --> 00:30:21,039
Personne ne fait le malin
On a une tasse de thé pour tous
281
00:30:21,279 --> 00:30:24,559
Mais il faut savoir utiliser
Un rouleau à pâtisserie
282
00:30:24,640 --> 00:30:28,080
Quand le proprio se pointe !
283
00:30:37,560 --> 00:30:38,559
SOCIÉTÉ BOUCHÈRE DE LONDRES
284
00:31:06,439 --> 00:31:12,920
Considère-toi notre camarade
On ne veut pas d'histoires
285
00:31:13,439 --> 00:31:16,800
C'est tout réfléchi, on peut dire
286
00:31:16,880 --> 00:31:19,480
Considère-toi
Des nôtres !
287
00:31:22,280 --> 00:31:28,879
Considère-toi chez toi
Considère-toi de la famille
288
00:31:29,000 --> 00:31:31,560
On t'a pris en sympathie
289
00:31:31,639 --> 00:31:35,160
On va bien s'entendre
290
00:31:35,239 --> 00:31:37,119
Masse en haut, masse en bas !
291
00:31:37,200 --> 00:31:38,919
Soulevez, lâchez !
292
00:31:39,000 --> 00:31:43,279
Pas si lentement, les garçons.
Soulevez, lâchez !
293
00:31:43,360 --> 00:31:47,360
On soulève, on lâche !
294
00:31:50,800 --> 00:31:53,439
JOURNAL QUOTIDIEN
The Times
295
00:32:42,839 --> 00:32:45,760
- Au secours !
- Au secours !
296
00:33:41,919 --> 00:33:43,000
Et si par malchance
297
00:33:43,079 --> 00:33:45,160
On connaît
Des jours plus difficiles
298
00:33:45,239 --> 00:33:48,200
Des jours sans nourriture
Inutile de râler
299
00:33:48,679 --> 00:33:52,040
On trouvera toujours
Quelqu'un pour payer la note
300
00:33:52,119 --> 00:33:54,879
C'est la maison qui offre !
301
00:33:54,959 --> 00:33:56,719
C'est la maison
302
00:33:56,799 --> 00:34:00,000
C'est la maison
C'est la maison
303
00:34:00,079 --> 00:34:01,719
C'est la maison
304
00:34:01,799 --> 00:34:04,520
C'est la maison
305
00:34:04,599 --> 00:34:11,279
Considère-toi chez toi
Considère-toi de la famille
306
00:34:11,480 --> 00:34:18,159
On t'a pris en sympathie
On va bien s'entendre
307
00:34:18,399 --> 00:34:24,800
Considère-toi le bienvenu
Tu fais partie des meubles
308
00:34:25,200 --> 00:34:28,520
On n'a pas grand-chose
309
00:34:28,679 --> 00:34:31,999
Mais qu'importe ? On partage tout !
310
00:34:32,080 --> 00:34:38,759
Personne ne fait le malin
On a une tasse de thé pour tous
311
00:34:38,959 --> 00:34:42,360
Mais il faut savoir utiliser
Un rouleau à pâtisserie
312
00:34:42,439 --> 00:34:45,719
Quand le proprio se pointe !
313
00:34:45,920 --> 00:34:52,640
Considère-toi notre camarade
On ne veut pas d'histoires
314
00:34:52,719 --> 00:34:56,159
C'est tout réfléchi, on peut dire
315
00:34:56,239 --> 00:35:00,079
Considère-toi
Considère-toi
316
00:35:00,159 --> 00:35:02,959
Considère-toi
317
00:35:03,039 --> 00:35:04,919
Des nôtres !
318
00:35:29,639 --> 00:35:31,600
C'est Renard ! Je monte.
319
00:35:55,159 --> 00:35:56,160
Renard.
320
00:35:56,639 --> 00:35:57,759
Oliver !
321
00:36:00,680 --> 00:36:02,359
Monte.
322
00:36:08,039 --> 00:36:10,759
- Encore !
- Laisse !
323
00:36:33,079 --> 00:36:35,599
Hé, Fagin,
j'ai amené mon nouveau camarade.
324
00:36:36,200 --> 00:36:37,639
Oliver Twist.
325
00:36:46,559 --> 00:36:48,079
Monsieur.
326
00:36:57,799 --> 00:37:01,840
J'espère avoir l'honneur
de te connaître mieux.
327
00:37:02,239 --> 00:37:05,999
Nous sommes heureux de te voir, Oliver.
328
00:37:06,079 --> 00:37:08,079
N'est-ce pas, mes charmants ?
329
00:37:08,160 --> 00:37:10,639
- Oh, oui, Fagin !
- Oui, Fagin !
330
00:37:14,759 --> 00:37:17,639
Rendez-moi mes affaires ! Touchez pas !
331
00:37:19,319 --> 00:37:20,920
Laissez-le tranquille !
332
00:37:20,999 --> 00:37:26,279
Renard, les saucisses.
Charlie, un couvert pour M. Twist.
333
00:37:29,079 --> 00:37:33,039
Renard dit
que tu viens chercher fortune à Londres.
334
00:37:33,120 --> 00:37:34,159
Oui, monsieur.
335
00:37:34,239 --> 00:37:38,079
On va voir ce qu'on peut faire pour toi.
336
00:37:38,679 --> 00:37:42,399
- Merci, monsieur.
- Elles sont moisies, ces saucisses !
337
00:37:42,599 --> 00:37:44,759
Tais-toi et bois ton gin !
338
00:37:47,599 --> 00:37:51,159
Tu regardes les mouchoirs, petit ?
339
00:37:51,879 --> 00:37:54,759
On les a suspendus pour les laver.
340
00:37:57,599 --> 00:38:01,199
- C'est une laverie ici ?
- C'est ça ! On lessive !
341
00:38:01,279 --> 00:38:05,760
Pas exactement. Ce serait bien, pourtant.
342
00:38:05,959 --> 00:38:11,359
Mais notre travail paie mieux que ça,
pas vrai, les gars ?
343
00:38:12,879 --> 00:38:14,519
Tu vois, Oliver...
344
00:38:14,599 --> 00:38:19,719
Dans cette vie, une seule chose compte
De grandes quantités en banque !
345
00:38:19,799 --> 00:38:24,239
Ça pousse pas sur les arbres
Il faut faire quelques poches
346
00:38:24,319 --> 00:38:28,839
Il faut faire quelques poches, mes petits
347
00:38:30,159 --> 00:38:32,479
Il faut faire quelques poches
348
00:38:32,839 --> 00:38:36,999
Tout ça pousse pas dans les arbres
Il faut faire quelques poches
349
00:38:37,079 --> 00:38:39,640
Montrons à Oliver comment faire,
mes mignons !
350
00:38:41,879 --> 00:38:44,079
C'est juste un jeu, Oliver.
351
00:39:07,919 --> 00:39:12,919
Pourquoi se casser les reins
Et bêtement payer des impôts ?
352
00:39:12,999 --> 00:39:17,239
Mieux vaut un profit non imposé
Mieux vaut faire des poches
353
00:39:17,319 --> 00:39:21,799
Il faut faire quelques poches, mes petits
354
00:39:22,399 --> 00:39:25,039
Il faut faire quelques poches
355
00:39:25,599 --> 00:39:27,999
Pourquoi se casser les reins ?
356
00:39:28,159 --> 00:39:31,279
Mieux vaut faire des poches
357
00:39:36,879 --> 00:39:41,519
Robin des Bois, ce bandit
Donnait ce qu'il volait
358
00:39:41,799 --> 00:39:46,119
Si tu veux me faire la charité
Va donc faire quelques poches
359
00:39:46,239 --> 00:39:50,599
Il faut faire quelques poches, mes petits
360
00:39:53,959 --> 00:39:56,039
Robin des Bois était trop bon
361
00:39:56,119 --> 00:39:58,599
Va donc faire quelques poches
362
00:40:15,439 --> 00:40:20,479
Écoute les conseils de Bill Sikes
Il chaparde ce qu'il veut
363
00:40:20,599 --> 00:40:24,879
Il a commencé petit
Il a fait quelques poches
364
00:40:25,039 --> 00:40:29,479
Il faut faire quelques poches, mes petits
365
00:40:31,119 --> 00:40:34,959
Il faut faire quelques poches
366
00:40:35,239 --> 00:40:40,039
On pourrait égaler Bill Sikes
En faisant quelques poches
367
00:40:45,599 --> 00:40:50,559
Un vieux monsieur qui passe
Quelque chose attire son regard
368
00:40:50,719 --> 00:40:55,079
La voie est libre, attaque l'arrière !
C'est le moment de faire des poches
369
00:40:55,159 --> 00:41:00,079
Il faut faire quelques poches, mes petits
370
00:41:00,679 --> 00:41:03,079
Il faut faire quelques poches
371
00:41:03,359 --> 00:41:08,079
N'aie pas peur, attaque l'arrière
Va faire quelques poches
372
00:41:08,718 --> 00:41:13,719
Quand je vois un riche
Mes pouces me démangent
373
00:41:13,839 --> 00:41:18,239
Et pour retrouver mon calme
Je dois faire quelques poches
374
00:41:18,318 --> 00:41:23,679
Il faut faire quelques poches, mes petits
375
00:41:33,039 --> 00:41:35,359
Il faut faire quelques poches
376
00:41:35,559 --> 00:41:38,559
Pour retrouver son calme
377
00:41:39,279 --> 00:41:46,199
Il faut faire quelques poches !
378
00:41:50,799 --> 00:41:52,399
Remettez tout dans la boîte !
379
00:41:52,479 --> 00:41:54,159
- Oh, le faut-il ?
- Pourquoi ?
380
00:41:58,839 --> 00:42:01,199
Tout.
381
00:42:05,199 --> 00:42:06,199
Viens ici !
382
00:42:10,599 --> 00:42:13,159
Bon garçon. Petit escroc !
383
00:42:14,559 --> 00:42:18,079
A-t-on bien travaillé aujourd'hui,
mes anges ?
384
00:42:19,159 --> 00:42:21,159
Voyons ce que tu as, Renard.
385
00:42:21,239 --> 00:42:22,799
- Des portefeuilles.
- Remplis ?
386
00:42:22,879 --> 00:42:24,439
Que les meilleurs.
387
00:42:24,919 --> 00:42:27,679
Pas aussi fournis qu'on le voudrait.
388
00:42:27,998 --> 00:42:30,598
Mais de belle facture.
389
00:42:31,278 --> 00:42:35,799
- Un manuvre habile, hein, Oliver ?
- Les fait-il donc lui-même ?
390
00:42:35,879 --> 00:42:39,879
- Avec ses petites mains blanches !
- Et toi, Charlie ?
391
00:42:40,279 --> 00:42:43,358
- Quelques mouchoirs.
- Ils sont très bien.
392
00:42:43,839 --> 00:42:48,759
Mais tu ne t'es pas appliqué
pour les broderies, Charlie.
393
00:42:48,838 --> 00:42:52,319
Il faudra supprimer les initiales
avec une aiguille.
394
00:42:52,759 --> 00:42:55,959
Tu devras apprendre ça, Oliver.
Pas vrai, les enfants ?
395
00:42:56,039 --> 00:42:57,319
- Oui.
- La marque.
396
00:42:57,399 --> 00:43:00,599
Mais d'abord,
il faut tout savoir du portefeuille.
397
00:43:00,999 --> 00:43:03,479
Comme Renard. Ça te plairait ?
398
00:43:03,559 --> 00:43:06,159
Oui, M. Fagin, si vous m'enseignez.
399
00:43:06,398 --> 00:43:08,799
Naturellement, mon garçon.
400
00:43:09,079 --> 00:43:11,639
Il suffit de faire comme Renard et les autres.
401
00:43:11,719 --> 00:43:15,038
Prends-les pour modèles, surtout Renard.
402
00:43:15,159 --> 00:43:17,999
Il deviendra un vrai petit Bill Sikes.
403
00:43:19,079 --> 00:43:21,879
Qui est Bill Sikes, M. Fagin ?
404
00:43:25,239 --> 00:43:27,399
Un monsieur très astucieux.
405
00:43:27,959 --> 00:43:29,599
Tu le rencontreras demain.
406
00:43:29,799 --> 00:43:32,119
Peut-être. Maintenant, se pourrait-il
407
00:43:32,519 --> 00:43:36,438
que mon mouchoir dépasse de ma poche ?
408
00:43:37,199 --> 00:43:39,718
- Oui, un peu.
- Vraiment ?
409
00:43:39,919 --> 00:43:43,679
Voyons si tu peux le prendre
sans que je m'en aperçoive,
410
00:43:43,959 --> 00:43:45,879
comme l'ont fait les autres.
411
00:43:58,439 --> 00:44:03,799
Il faut faire quelques poches, mes petits
412
00:44:03,879 --> 00:44:08,319
Il faut faire quelques poches
413
00:44:10,599 --> 00:44:12,959
Il est parti ?
414
00:44:16,559 --> 00:44:18,919
Oui, M. Fagin. Regardez !
415
00:44:22,238 --> 00:44:24,639
En voilà une surprise.
416
00:44:24,998 --> 00:44:30,159
Tu es habile, Oliver.
Le plus dégourdi de tous.
417
00:44:30,679 --> 00:44:33,039
Tiens, un shilling.
418
00:44:35,278 --> 00:44:37,079
Je dois aller à la banque.
419
00:44:37,679 --> 00:44:40,399
Allez, au lit !
Une dure journée nous attend !
420
00:44:40,559 --> 00:44:42,118
Fermez les volets !
421
00:44:48,519 --> 00:44:50,119
Où dois-je dormir, monsieur ?
422
00:44:52,678 --> 00:44:53,918
Par là, mon garçon.
423
00:44:54,598 --> 00:44:55,838
Du calme !
424
00:44:55,959 --> 00:44:58,799
Renard, retire ton chapeau pour dormir !
Et tes manières ?
425
00:44:59,919 --> 00:45:02,359
Ici. Tu vas bien dormir.
426
00:45:03,599 --> 00:45:06,118
Voilà.
427
00:45:06,199 --> 00:45:08,399
Bien installé.
428
00:45:20,759 --> 00:45:22,158
Si tu continues
429
00:45:22,639 --> 00:45:24,679
comme tu as commencé,
430
00:45:25,239 --> 00:45:29,399
tu seras le plus grand de tous les temps.
431
00:45:33,599 --> 00:45:35,439
Dors bien, Oliver.
432
00:45:40,359 --> 00:45:41,959
Dors bien.
433
00:45:44,159 --> 00:45:45,839
Bonne nuit, monsieur.
434
00:45:53,479 --> 00:46:00,279
Il faut faire quelques poches, mes petits
435
00:46:03,919 --> 00:46:10,639
Il faut faire quelques poches
436
00:47:43,438 --> 00:47:45,439
Il est là ?
437
00:47:45,879 --> 00:47:48,319
M. Sikes est-il arrivé ?
438
00:47:48,518 --> 00:47:50,838
Nancy l'attend à l'intérieur.
439
00:48:14,759 --> 00:48:18,558
- Les affaires vont-elles bon train ?
- Ne vous brûlez pas.
440
00:48:18,718 --> 00:48:22,159
Je m'en garde bien, mon enfant.
441
00:48:39,118 --> 00:48:40,358
Nancy !
442
00:48:40,719 --> 00:48:43,238
Il est revenu ! Il est là !
443
00:48:43,439 --> 00:48:44,439
Nancy.
444
00:49:38,118 --> 00:49:39,839
Magnifique.
445
00:49:41,479 --> 00:49:43,079
Magnifique.
446
00:49:57,079 --> 00:49:58,398
Bien joué, Bill.
447
00:50:00,239 --> 00:50:01,678
En une seule fois ?
448
00:50:09,559 --> 00:50:11,318
Un vrai travail de professionnel.
449
00:50:19,479 --> 00:50:21,079
Allons, Bill...
450
00:50:23,039 --> 00:50:26,358
Des espèces, à cette heure de la nuit ?
451
00:50:26,439 --> 00:50:29,719
Avec des brigands à tous les coins de rue ?
452
00:50:30,198 --> 00:50:31,799
Je ne m'y risquerais pas.
453
00:50:32,919 --> 00:50:35,519
Et je dois d'abord estimer tout ça.
454
00:50:38,679 --> 00:50:41,478
Nancy t'attend pour te donner à souper.
455
00:50:45,558 --> 00:50:46,798
Demain, Bill.
456
00:50:48,198 --> 00:50:49,678
Parole.
457
00:51:23,239 --> 00:51:27,479
Les menus plaisirs
458
00:51:27,599 --> 00:51:30,639
Qui nous en priverait ?
459
00:51:30,919 --> 00:51:37,359
Une bonne rasade de grog au gin
Et sois pas chiche !
460
00:51:37,639 --> 00:51:44,558
Je vis à la dure, ça me va
La vie est un coup de dés
461
00:51:44,878 --> 00:51:48,759
Je m'en lasse pas
462
00:51:48,999 --> 00:51:54,359
C'est une danse joyeuse
463
00:51:55,518 --> 00:51:59,478
Si on se fiche
De rien posséder
464
00:51:59,559 --> 00:52:00,998
C'est la belle vie !
465
00:52:01,079 --> 00:52:02,599
C'est la belle vie !
466
00:52:02,678 --> 00:52:05,879
Même si c'est pas toujours gai
467
00:52:05,958 --> 00:52:07,598
C'est la belle vie !
468
00:52:07,679 --> 00:52:09,319
C'est la belle vie !
469
00:52:09,439 --> 00:52:15,479
Et quand on est amoureuse
On oublie tous les soucis
470
00:52:15,639 --> 00:52:18,958
Que les prudes nous rabaissent
Que le monde nous condamne
471
00:52:19,078 --> 00:52:22,398
C'est la belle vie !
472
00:52:24,158 --> 00:52:28,478
RHUM - GIN - OLD TOM - BIÈRE
473
00:52:32,479 --> 00:52:35,318
C'est la belle vie !
474
00:52:35,998 --> 00:52:41,679
Qu'importe le mépris
Des collets montés ?
475
00:52:42,038 --> 00:52:47,918
Facile de se donner des airs
Quand on vit pas du vice
476
00:52:48,238 --> 00:52:54,318
On bat le pavé de Londres
Sans savoir ce qu'on trouvera
477
00:52:54,478 --> 00:53:01,398
Il y a les poches ouvertes
Sur le derrière des passants
478
00:53:04,878 --> 00:53:08,318
Si on veut bien prendre ce qui vient
479
00:53:08,398 --> 00:53:11,478
C'est la belle vie !
480
00:53:11,558 --> 00:53:14,558
Laisse la chandelle se consumer
481
00:53:14,638 --> 00:53:17,759
C'est la belle vie !
482
00:53:17,838 --> 00:53:23,958
Même si on finit parfois
Avec un il au beurre noir
483
00:53:24,038 --> 00:53:27,079
On peut le cacher
Jusqu'à ce que l'autre suive
484
00:53:27,158 --> 00:53:30,438
Mais pas question de pleurer
485
00:53:30,758 --> 00:53:36,679
Ni chichis
Ni fanfreluches
486
00:53:36,838 --> 00:53:42,839
Le vent et les frimas
Maltraitent les jolis habits
487
00:53:42,999 --> 00:53:44,438
Mais ces nippes
488
00:53:44,518 --> 00:53:45,958
Ces hardes
489
00:53:46,038 --> 00:53:49,238
On peut à peine se les permettre
490
00:53:49,398 --> 00:53:52,478
On n'a pas d'avenir, et alors ?
491
00:53:52,558 --> 00:53:57,918
On a nos paillasses, on est nourries
492
00:53:57,998 --> 00:54:01,558
Du moment qu'on travaille avec Fagin
493
00:54:01,678 --> 00:54:03,279
C'est la belle vie !
494
00:54:03,398 --> 00:54:04,878
C'est la belle vie !
495
00:54:04,998 --> 00:54:08,118
Malgré les rats malades
Et la peste qui menace
496
00:54:08,198 --> 00:54:09,758
C'est la belle vie !
497
00:54:09,838 --> 00:54:11,239
C'est la belle vie !
498
00:54:11,318 --> 00:54:17,559
L'herbe est plus verte
Du bon côté de la clôture
499
00:54:17,718 --> 00:54:20,918
Alors on s'en occupe
Pour en avoir notre part
500
00:54:20,998 --> 00:54:24,279
Et pas que des miettes
501
00:54:28,718 --> 00:54:31,798
Même si c'est à prendre ou à laisser
502
00:54:31,878 --> 00:54:33,358
C'est la belle vie !
503
00:54:33,478 --> 00:54:34,998
C'est la belle...
504
00:54:35,078 --> 00:54:38,078
Même sans thé
Ni petits fours
505
00:54:38,158 --> 00:54:39,598
C'est la belle vie !
506
00:54:39,758 --> 00:54:43,238
C'est la belle vie !
507
00:54:51,159 --> 00:54:54,758
La vie de famille, c'est pas pour moi
508
00:54:55,718 --> 00:54:58,958
Les époux bienheureux
509
00:55:00,878 --> 00:55:06,998
Ça me touche parfois
Mais c'est pas pour moi
510
00:55:09,318 --> 00:55:16,119
J'ai la belle vie !
511
00:55:44,678 --> 00:55:46,998
Bull's-eye, viens ici !
512
00:55:47,078 --> 00:55:48,718
Bull's-eye ! Viens !
513
00:56:04,238 --> 00:56:07,238
Voilà qui vaut tout le reste.
514
00:56:55,278 --> 00:56:58,598
C'est plus fort que moi. Mon trésor privé.
515
00:56:59,078 --> 00:57:01,678
Mon menu plaisir. Un café,
516
00:57:04,438 --> 00:57:07,238
et voir mon trésor.
517
00:57:18,318 --> 00:57:21,718
Qui s'occupera de moi quand je serai vieux ?
518
00:57:22,798 --> 00:57:24,438
Toi, mon oiseau ?
519
00:57:28,198 --> 00:57:29,398
Hein ?
520
00:57:31,918 --> 00:57:34,638
Pourquoi tu me regardes, mon grand ?
521
00:57:34,758 --> 00:57:37,318
Dépêche ! Dis-moi tout ce que t'as vu !
522
00:57:37,398 --> 00:57:38,998
Pardon, monsieur.
523
00:57:39,078 --> 00:57:42,038
- T'as vu où j'ai pris la boîte ?
- Je ne crois pas.
524
00:57:42,118 --> 00:57:45,358
- Tu dois en être sûr !
- Je le suis.
525
00:57:49,478 --> 00:57:50,438
Bien,
526
00:57:51,238 --> 00:57:54,598
si tu en es sûr, moi aussi.
527
00:57:56,198 --> 00:57:58,438
Je le savais bien, mon garçon.
528
00:57:58,838 --> 00:58:00,678
Je ne voulais pas t'effrayer.
529
00:58:03,398 --> 00:58:06,598
Tu es un brave garçon, Oliver.
530
00:58:14,038 --> 00:58:15,398
Est-ce que...
531
00:58:16,198 --> 00:58:20,717
T'as vu ces jolies choses ?
532
00:58:21,798 --> 00:58:22,798
Oui, monsieur.
533
00:58:32,517 --> 00:58:33,798
Elles sont à moi, Oliver.
534
00:58:34,758 --> 00:58:36,518
C'est mon petit trésor.
535
00:58:37,478 --> 00:58:39,878
C'est tout ce que j'ai pour mes vieux jours.
536
00:58:41,638 --> 00:58:43,438
C'est terrible,
537
00:58:44,678 --> 00:58:45,957
la vieillesse.
538
00:58:47,078 --> 00:58:52,358
Oui, monsieur. Pardon.
Je peux me rendormir ?
539
00:58:54,358 --> 00:58:58,198
Vas-y, petit. Dors bien.
540
00:59:00,718 --> 00:59:02,758
Vous aussi, monsieur.
541
00:59:12,438 --> 00:59:16,838
Saucière, George III, poignée volute, 5 livres.
542
00:59:17,958 --> 00:59:23,397
Diadème, George II, diamant taillé en rose,
brillants, une demi-couronne.
543
00:59:25,398 --> 00:59:26,598
Nancy !
544
00:59:27,718 --> 00:59:29,198
Nancy !
545
00:59:29,318 --> 00:59:30,598
J'arrive !
546
00:59:33,398 --> 00:59:34,438
Bill ?
547
00:59:35,877 --> 00:59:37,678
Ton petit déjeuner est prêt.
548
00:59:38,438 --> 00:59:41,158
Pour l'amour de Dieu.
549
00:59:42,198 --> 00:59:44,678
Je te le réchaufferai plus tard.
550
00:59:45,238 --> 00:59:47,878
Va voir Fagin et récupère l'argent.
551
00:59:48,398 --> 00:59:49,558
D'accord.
552
00:59:51,718 --> 00:59:52,877
Nancy.
553
00:59:53,078 --> 00:59:55,598
J'essaie de dormir.
554
01:00:04,238 --> 01:00:05,318
Bill.
555
01:00:09,038 --> 01:00:10,638
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
556
01:00:10,958 --> 01:00:14,598
Bien sûr ! Je vis bien avec toi, non ?
557
01:00:26,477 --> 01:00:28,518
C'est pour moi, ça, hein, Fagin ?
558
01:00:29,517 --> 01:00:32,237
Toujours manger ! Quel appétit !
559
01:00:32,358 --> 01:00:35,397
Finissez de manger,
il faut se mettre au travail.
560
01:00:35,478 --> 01:00:37,478
Dépêchez, vous allez manquer la matinée.
561
01:00:37,558 --> 01:00:40,877
- Y a plus de saucisses ?
- Tu veux manger ce soir ?
562
01:00:42,998 --> 01:00:44,037
Bonjour.
563
01:00:47,238 --> 01:00:48,837
Qui veut un bonbon ?
564
01:00:49,558 --> 01:00:52,718
Hé ! Un à la fois !
565
01:00:53,078 --> 01:00:54,918
Bon, allez. Partagez-vous ça.
566
01:00:55,157 --> 01:00:58,198
Mesdames, voici notre petit nouveau.
567
01:00:58,758 --> 01:00:59,878
Eh bien !
568
01:01:01,078 --> 01:01:02,598
Qu'avons-nous là ?
569
01:01:03,158 --> 01:01:05,758
Mesdames, j'oubliais.
Voici notre nouveau locataire,
570
01:01:05,837 --> 01:01:08,478
M. Oliver Twist.
571
01:01:08,558 --> 01:01:10,117
Nancy et Beth.
572
01:01:14,598 --> 01:01:15,958
Enchantée.
573
01:01:16,878 --> 01:01:21,158
Il n'y a que des dames
et des gentilshommes, ici.
574
01:01:21,278 --> 01:01:23,397
Ne l'écoute pas, Oliver.
575
01:01:23,557 --> 01:01:25,158
Ils sont jaloux,
car tu sais te tenir et pas eux.
576
01:01:25,278 --> 01:01:27,198
Comment ça ?
577
01:01:27,278 --> 01:01:29,157
- Je suis un gentilhomme !
- C'est ça !
578
01:01:29,278 --> 01:01:31,838
Puis-je vous aider à traverser ?
579
01:01:32,197 --> 01:01:36,518
J'allais au palais.
Appelez-moi donc un cabriolet.
580
01:01:36,837 --> 01:01:40,677
Faites-moi l'honneur d'emprunter
ma propre calèche.
581
01:01:57,277 --> 01:01:58,758
Après vous, Votre Grâce.
582
01:01:58,878 --> 01:02:02,118
Vous êtes trop bon, monsieur.
583
01:02:04,998 --> 01:02:10,238
Je ferais tout
Pour vous, mon amie
584
01:02:10,398 --> 01:02:14,638
Car vous êtes tout pour moi
585
01:02:15,558 --> 01:02:19,158
J'irais n'importe où
586
01:02:19,237 --> 01:02:21,998
Pour un sourire de vous
587
01:02:22,117 --> 01:02:27,758
Pour voir votre sourire partout
588
01:02:27,877 --> 01:02:29,478
Escaladeriez-vous une montagne ?
589
01:02:29,598 --> 01:02:30,597
Je ferais tout !
590
01:02:30,718 --> 01:02:32,397
Porteriez-vous une jonquille ?
591
01:02:32,517 --> 01:02:33,518
Je ferais tout !
592
01:02:33,637 --> 01:02:35,438
Me feriez-vous votre héritière ?
593
01:02:35,557 --> 01:02:36,558
Je ferais tout !
594
01:02:36,678 --> 01:02:38,518
Affronteriez-vous mon Bill ?
595
01:02:38,598 --> 01:02:39,758
Comment ? Du rififi ?
596
01:02:39,878 --> 01:02:45,038
Je risquerais tout
Pour un baiser
597
01:02:45,277 --> 01:02:47,838
Oui, je ferais tout !
598
01:02:47,918 --> 01:02:48,997
Tout ?
599
01:02:49,117 --> 01:02:51,358
Tout pour vous !
600
01:03:15,118 --> 01:03:20,998
Je ferais tout
Pour vous, mon ami
601
01:03:21,118 --> 01:03:26,478
Car vous êtes tout pour moi
602
01:03:26,598 --> 01:03:30,677
Je sais
Que j'irais n'importe où
603
01:03:30,758 --> 01:03:33,638
Pour un sourire de vous
604
01:03:33,798 --> 01:03:39,437
Pour voir votre sourire partout
605
01:03:40,038 --> 01:03:41,878
Laceriez-vous mes bottines ?
606
01:03:41,958 --> 01:03:42,998
Je ferais tout !
607
01:03:43,078 --> 01:03:45,237
Vous peindriez-vous de bleu ?
608
01:03:45,318 --> 01:03:46,317
Je ferais tout !
609
01:03:46,437 --> 01:03:48,357
Prendriez-vous un kangourou ?
610
01:03:48,478 --> 01:03:49,477
Je ferais tout !
611
01:03:49,597 --> 01:03:51,998
Iriez-vous à Tombouctou ?
612
01:03:52,077 --> 01:03:53,238
Et j'en reviendrais !
613
01:03:53,317 --> 01:03:59,158
Je risquerais tout
Pour un baiser
614
01:03:59,237 --> 01:04:02,237
Oui, je ferais tout
615
01:04:02,318 --> 01:04:03,317
Tout ?
616
01:04:03,398 --> 01:04:05,357
Tout pour vous !
617
01:04:38,478 --> 01:04:44,197
J'irais n'importe où
Pour un sourire de vous
618
01:04:44,317 --> 01:04:49,358
Pour voir votre sourire partout
619
01:04:49,478 --> 01:04:52,997
Je sais que je ferais tout
620
01:04:53,117 --> 01:04:56,318
Pour vous, mon amie
621
01:04:56,397 --> 01:05:00,237
Car vous êtes tout pour moi
622
01:05:00,357 --> 01:05:01,317
Pour moi !
623
01:05:01,438 --> 01:05:02,478
- Pour moi !
- Pour moi !
624
01:05:02,597 --> 01:05:05,197
Pour moi, moi, moi
625
01:05:27,358 --> 01:05:33,358
Je ferais tout
Pour vous, mon amie
626
01:05:33,478 --> 01:05:36,837
Oui, je ferais tout
627
01:05:36,958 --> 01:05:37,957
Tout ?
628
01:05:38,077 --> 01:05:40,437
Tout pour vous !
629
01:05:40,518 --> 01:05:42,278
Dévaliseriez-vous une boutique ?
630
01:05:42,438 --> 01:05:43,477
Je ferais tout !
631
01:05:43,557 --> 01:05:45,357
Risqueriez-vous la corde ?
632
01:05:45,477 --> 01:05:46,558
Je ferais tout !
633
01:05:46,637 --> 01:05:48,478
Si les yeux vous sortent de la tête
634
01:05:48,557 --> 01:05:49,597
Je ferais tout !
635
01:05:49,678 --> 01:05:52,237
Quand vous tomberez
636
01:05:52,357 --> 01:05:53,518
Oui, tout !
637
01:05:53,638 --> 01:05:59,357
Nous risquerions notre cou
Pour vous maintenir à flot
638
01:05:59,517 --> 01:06:02,838
Oui, nous ferions tout !
639
01:06:02,917 --> 01:06:03,917
Tout ?
640
01:06:04,037 --> 01:06:08,478
Tout pour vous
641
01:06:08,557 --> 01:06:11,918
Alors, au travail !
Des poches vous attendent.
642
01:06:12,038 --> 01:06:14,798
- Sortez gagner votre pain.
- Et la pendaison ?
643
01:06:14,918 --> 01:06:16,598
Prends garde que ce ne soit la tienne.
644
01:06:16,678 --> 01:06:18,277
Fagin, j'attends.
645
01:06:19,558 --> 01:06:22,157
Et quoi donc, très chère ?
646
01:06:22,598 --> 01:06:24,837
Bill te réglera ton compte
si tu le paies pas.
647
01:06:24,958 --> 01:06:26,957
Allez. Commence à compter.
648
01:06:27,077 --> 01:06:28,557
- Tu nous prends pour qui ?
- Si pressés.
649
01:06:28,677 --> 01:06:30,317
Toi et ton Bill, vous causerez ma perte !
650
01:06:30,438 --> 01:06:31,798
C'est ça.
651
01:06:31,877 --> 01:06:33,637
Dis donc, toi !
652
01:06:37,517 --> 01:06:39,638
- Pourquoi ?
- Pour t'être fait pincer !
653
01:06:39,717 --> 01:06:41,157
Je m'entraînais !
654
01:06:41,918 --> 01:06:44,597
Je vais finir pauvre. Tiens, prends.
655
01:06:44,678 --> 01:06:48,118
Je vais crever de faim dans le caniveau.
656
01:06:48,197 --> 01:06:51,997
Bill risque de pas trouver le compte bon.
657
01:06:53,917 --> 01:06:57,637
J'aimerais le voir se débarrasser de tout ça.
658
01:06:57,838 --> 01:06:59,717
Voilà tout.
659
01:06:59,837 --> 01:07:01,958
Il le peut encore. Allez.
660
01:07:04,998 --> 01:07:09,317
On est censés vivre de quoi
en attendant le chaland ?
661
01:07:09,477 --> 01:07:13,157
Je suis sans cur.
Allons-y, Beth. Au revoir, les enfants !
662
01:07:13,277 --> 01:07:15,838
- Au revoir, Nancy !
- Au revoir !
663
01:07:16,317 --> 01:07:17,718
Hé, Fagin.
664
01:07:17,797 --> 01:07:20,758
Oliver veut venir marauder
avec Charlie et moi.
665
01:07:20,837 --> 01:07:22,877
... six et quatre font dix, 13 et 31.
666
01:07:23,557 --> 01:07:25,958
Tu dis ? Faire les poches ?
667
01:07:28,197 --> 01:07:31,117
S'il vous plaît, je veux y aller.
668
01:07:32,517 --> 01:07:35,877
C'est vrai ? Pourquoi pas.
669
01:07:36,077 --> 01:07:39,398
Il faut bien commencer,
et tu es en bonne compagnie.
670
01:07:40,638 --> 01:07:43,877
- Occupe-toi de lui, Renard.
- Mettez vos chapeaux, on y va.
671
01:07:43,997 --> 01:07:47,197
- Je peux y aller, monsieur ?
- Bonne chance.
672
01:07:47,277 --> 01:07:49,678
J'attendrai ici ton retour.
673
01:07:49,797 --> 01:07:52,077
- En rang !
- En rang !
674
01:07:52,197 --> 01:07:54,238
- En file indienne !
- En file indienne !
675
01:07:54,317 --> 01:07:56,637
- En avant, gauche !
- Droite !
676
01:07:56,717 --> 01:07:57,798
- Gauche !
- Droite !
677
01:07:57,918 --> 01:07:58,878
- Gauche, droite !
- Gauche, droite !
678
01:07:58,957 --> 01:08:02,598
Allez-y, mais revenez vite
Pendant que vous travaillez
679
01:08:02,718 --> 01:08:06,958
Je fais les cent pas ici
Jusqu'à votre retour
680
01:08:07,118 --> 01:08:11,197
Bonne chance, revenez vite
Qui sait quels dangers vous guettent ?
681
01:08:11,358 --> 01:08:13,877
N'oubliez pas cette rengaine
682
01:08:13,958 --> 01:08:15,557
Rentrez vite
683
01:08:19,878 --> 01:08:21,398
Comment l'oublier ?
684
01:08:21,477 --> 01:08:24,157
Peut-on laisser
Ce bon vieux Fagin s'inquiéter ?
685
01:08:24,317 --> 01:08:26,357
On l'aime tant
Qu'on reviendra
686
01:08:26,438 --> 01:08:28,518
Ventre à terre
687
01:08:28,677 --> 01:08:32,918
Car c'est lui qui nous nourrit
Alors nous chantons
688
01:08:32,997 --> 01:08:35,197
Au revoir
À bientôt
689
01:08:35,277 --> 01:08:37,158
Nous rentrons bientôt
690
01:08:37,278 --> 01:08:41,558
Au revoir, rentrez vite
Vous allez me manquer
691
01:08:41,637 --> 01:08:43,598
Je vous aime
Voilà tout
692
01:08:43,718 --> 01:08:45,877
Dites au revoir, pas adieu
693
01:08:45,957 --> 01:08:48,077
Ne tardez pas
Rentrez vite
694
01:08:48,197 --> 01:08:50,237
Regardez-moi une dernière fois
Soyez bénis
695
01:08:50,318 --> 01:08:52,597
Souvenez-vous notre rengaine
696
01:08:52,677 --> 01:08:54,677
Rentrez vite
697
01:08:54,757 --> 01:08:58,877
Partez, mais rentrez vite
Et revenez les mains pleines
698
01:08:58,958 --> 01:09:03,117
De portefeuilles bien garnis
Surtout pas de bourses vides
699
01:09:03,237 --> 01:09:07,397
Chipez vite fait bien fait
Les mieux garnis
700
01:09:07,557 --> 01:09:09,997
Enrichissez-vous cet après-midi
701
01:09:10,117 --> 01:09:11,557
Rentrez vite
702
01:09:13,957 --> 01:09:18,237
Nous avons une montre en or
Qui sonne toutes les heures
703
01:09:18,397 --> 01:09:20,517
Un portefeuille épais
Le chapeau d'un vieil homme
704
01:09:20,638 --> 01:09:22,477
Les joyaux de la couronne
705
01:09:22,597 --> 01:09:26,717
On connaît les policiers fouineurs
Ils ignorent notre rengaine
706
01:09:26,877 --> 01:09:29,037
Au revoir
À bientôt
707
01:09:29,157 --> 01:09:31,038
On rentre bientôt
708
01:09:31,117 --> 01:09:35,438
Au revoir, rentrez vite
Vous allez me manquer
709
01:09:35,557 --> 01:09:37,437
Je vous aime
Voilà tout
710
01:09:37,517 --> 01:09:39,637
Dites au revoir, pas adieu
711
01:09:39,717 --> 01:09:42,038
Ne tardez pas, rentrez vite
712
01:09:42,117 --> 01:09:44,078
Regardez-moi une dernière fois
Soyez béni
713
01:09:44,157 --> 01:09:46,597
Rappelez-vous ce vieil air
714
01:09:46,717 --> 01:09:48,397
Rentrez vite
715
01:09:48,517 --> 01:09:52,517
Quand on sera loin
Vous entendrez murmurer cet air
716
01:09:52,677 --> 01:09:54,997
Au revoir
À bientôt
717
01:09:55,077 --> 01:09:57,077
On rentre bientôt
718
01:09:57,157 --> 01:09:59,237
Au revoir
À bientôt
719
01:09:59,318 --> 01:10:01,317
On rentre bientôt
720
01:10:01,477 --> 01:10:03,637
Au revoir
À bientôt
721
01:10:03,717 --> 01:10:05,637
On rentre bientôt
722
01:10:05,797 --> 01:10:09,878
Au revoir, rentrez vite
Vous allez me manquer
723
01:10:09,957 --> 01:10:12,277
Je vous aime
Voilà tout
724
01:10:12,357 --> 01:10:14,518
Dites au revoir, pas adieu
725
01:10:14,597 --> 01:10:18,437
Quand on sera loin
Vous entendrez murmurer cet air
726
01:10:18,597 --> 01:10:20,838
Au revoir
À bientôt
727
01:10:20,917 --> 01:10:23,197
On rentre vite
728
01:10:24,637 --> 01:10:26,437
Renard ! Oliver !
729
01:10:26,557 --> 01:10:28,118
Venez !
730
01:10:56,957 --> 01:10:58,917
Allez, filez.
731
01:12:05,477 --> 01:12:07,037
Viens, mon garçon.
732
01:12:07,157 --> 01:12:09,397
Rends-moi ça.
733
01:12:09,917 --> 01:12:12,797
Rends-le-moi, allez. Viens...
734
01:12:13,397 --> 01:12:14,517
Arrêtez ce garçon !
735
01:12:14,597 --> 01:12:16,517
Au voleur ! Arrêtez-le !
736
01:12:16,637 --> 01:12:20,357
Arrêtez-le !
737
01:12:22,397 --> 01:12:24,357
Arrêtez-le ! Au voleur !
738
01:12:24,917 --> 01:12:26,957
- Laissez-le-nous !
- Il a volé le portefeuille du monsieur !
739
01:12:27,037 --> 01:12:28,517
On va l'attraper !
740
01:12:30,877 --> 01:12:31,877
Veux-tu...
741
01:12:36,317 --> 01:12:38,037
Il est parti par là !
742
01:12:40,117 --> 01:12:41,717
L.E. COBB - ÉCURIES
743
01:12:58,717 --> 01:13:02,197
- Vous l'avez vu ?
- Non. Il a filé.
744
01:13:04,917 --> 01:13:06,077
Viens par ici.
745
01:13:10,037 --> 01:13:11,597
Viens là, espèce...
746
01:13:12,997 --> 01:13:14,517
- Le voilà !
- Attention !
747
01:13:14,597 --> 01:13:16,757
Attention où tu vas !
748
01:13:31,837 --> 01:13:35,397
CHEMINS DE FER DE LONDRES
749
01:13:46,597 --> 01:13:47,637
Petit !
750
01:14:06,437 --> 01:14:08,357
Voici le monsieur qu'il a volé.
751
01:14:08,437 --> 01:14:10,837
Identifiez-vous ce garçon comme le voleur ?
752
01:14:10,917 --> 01:14:13,797
Oui, je l'ai vu s'enfuir.
753
01:14:15,477 --> 01:14:19,157
Pourquoi ne l'avez-vous pas surveillé ?
Il fallait le ramener !
754
01:14:19,237 --> 01:14:20,357
Je n'y peux rien !
755
01:14:20,437 --> 01:14:22,197
Bravo. Oliver au trou.
756
01:14:22,277 --> 01:14:23,717
Et au matin, il sera face au juge !
757
01:14:23,797 --> 01:14:26,277
Pour un portefeuille.
Il ira en prison. Et alors ?
758
01:14:26,357 --> 01:14:29,356
Il pourrait parler
et nous causer des ennuis.
759
01:14:29,437 --> 01:14:32,997
Probable, Fagin.
Tu te feras pincer.
760
01:14:38,437 --> 01:14:40,517
Et je crains,
761
01:14:41,877 --> 01:14:44,197
que si on est découverts,
762
01:14:44,957 --> 01:14:47,517
d'autres se feront pincer.
763
01:14:48,677 --> 01:14:52,037
Et ce serait bien pire pour toi
764
01:14:53,157 --> 01:14:55,237
que pour moi.
765
01:14:59,877 --> 01:15:04,757
Espèce de sale...
766
01:15:04,837 --> 01:15:06,116
Non, Bill !
767
01:15:06,997 --> 01:15:09,077
Va au tribunal demain matin
768
01:15:09,157 --> 01:15:11,357
voir ce qui se passe.
769
01:15:12,037 --> 01:15:13,117
Moi ?
770
01:15:13,877 --> 01:15:15,317
Au tribunal ?
771
01:15:15,997 --> 01:15:18,277
Devant un juge ?
772
01:15:18,397 --> 01:15:21,157
J'irai. Ils ne me connaissent pas.
773
01:15:21,277 --> 01:15:24,037
Tu es maligne, toi.
774
01:15:24,957 --> 01:15:27,916
S'il parle, préviens-nous vite,
hein, Nancy ? Vite !
775
01:15:27,997 --> 01:15:30,837
Car on devra prendre soin de nous.
776
01:15:30,917 --> 01:15:34,397
Tu n'auras pas
à prendre soin de toi, Fagin.
777
01:15:35,397 --> 01:15:37,637
Je m'en chargerai.
778
01:15:37,957 --> 01:15:41,917
Je te crois, Bill. Reprends un verre.
779
01:15:50,757 --> 01:15:53,957
Silence dans la salle.
780
01:15:55,317 --> 01:16:00,117
JUSTICE CLÉMENTE
781
01:16:21,956 --> 01:16:25,077
Quel est son crime, à celui-ci ?
782
01:16:25,157 --> 01:16:27,797
On dirait un véritable voyou.
783
01:16:27,877 --> 01:16:30,037
Parlez ! De quoi l'accuse-t-on ?
784
01:16:30,117 --> 01:16:34,797
De rien, votre Honneur.
Il porte plainte contre le garçon.
785
01:16:34,877 --> 01:16:39,477
- Quel garçon ? Je ne vois rien.
- Le garçon dans le box.
786
01:16:41,156 --> 01:16:45,077
- Oui. Lève-toi, je ne te vois pas !
- Il est debout.
787
01:16:45,157 --> 01:16:48,517
Pas d'insolence !
Placez-le sur une caisse.
788
01:16:51,716 --> 01:16:55,117
- De quoi l'accuse-t-on ?
- De vol.
789
01:16:55,877 --> 01:16:57,797
Comment t'appelles-tu ?
790
01:16:58,837 --> 01:17:00,037
Oliver.
791
01:17:01,157 --> 01:17:03,757
Ton père sait-il que tu es ici ?
792
01:17:09,197 --> 01:17:10,437
Je suis orphelin.
793
01:17:10,516 --> 01:17:12,477
Il dit être orphelin.
794
01:17:13,037 --> 01:17:14,917
D'où viens-tu ?
795
01:17:16,357 --> 01:17:18,077
Où habites-tu ?
796
01:17:18,637 --> 01:17:20,757
Qui s'occupe de toi ?
797
01:17:31,717 --> 01:17:35,717
Il ne dit rien du tout.
798
01:17:37,037 --> 01:17:38,277
Bien.
799
01:17:39,557 --> 01:17:41,597
Un menteur et un voleur.
800
01:17:42,557 --> 01:17:45,277
Et insolent, en plus.
L'affaire est réglée.
801
01:17:45,356 --> 01:17:48,636
Trois mois de travaux forcés.
802
01:17:48,797 --> 01:17:51,717
C'est une honte ! Je veux être entendu.
803
01:17:51,796 --> 01:17:53,917
- Vous n'avez pas...
- J'étais là !
804
01:17:53,996 --> 01:17:56,437
Quel est ce bruit ?
Faites sortir ce fou !
805
01:17:56,517 --> 01:18:00,077
Je parlerai ! J'ai vu ce qui s'est passé
devant ma boutique.
806
01:18:00,156 --> 01:18:04,276
Deux autres garçons ont volé le portefeuille.
Lui n'a rien fait.
807
01:18:04,357 --> 01:18:06,717
Mais la sentence est tombée !
808
01:18:07,397 --> 01:18:08,837
Non ?
809
01:18:09,397 --> 01:18:13,157
Fleurs fraîches - 6 cents le bouquet
810
01:18:17,637 --> 01:18:20,716
Il n'a rien dit.
L'affaire est classée sans suite.
811
01:18:20,797 --> 01:18:22,516
Quel grand juge !
812
01:18:23,837 --> 01:18:26,437
- Va chercher le garçon.
- J'ai fait ma part.
813
01:18:26,517 --> 01:18:27,757
Regarde !
814
01:18:31,556 --> 01:18:32,997
Viens.
815
01:18:33,997 --> 01:18:35,276
Où va-t-on ?
816
01:18:35,357 --> 01:18:39,157
Je tiens à m'excuser.
Viens chez moi. Grimpe.
817
01:18:45,956 --> 01:18:48,237
- Renard ! Suis-les !
- Laisse-le partir !
818
01:18:48,316 --> 01:18:52,437
- Il peut toujours causer !
- Laisse-le tranquille !
819
01:18:52,597 --> 01:18:54,717
Renard ! Ne le perds pas !
820
01:19:46,837 --> 01:19:50,876
Qui veut de mes belles roses rouges ?
821
01:19:51,036 --> 01:19:55,356
Deux boutons pour un penny
822
01:19:58,996 --> 01:20:03,236
Qui veut de mes belles roses rouges ?
823
01:20:03,397 --> 01:20:07,716
Deux boutons pour un penny
824
01:20:15,637 --> 01:20:19,676
Qui veut de mes belles roses rouges ?
825
01:20:19,836 --> 01:20:23,837
Deux boutons pour un penny
826
01:20:28,196 --> 01:20:32,396
Qui veut de mes belles roses rouges ?
827
01:20:32,556 --> 01:20:36,236
Deux boutons pour un penny
828
01:20:36,836 --> 01:20:41,636
Qui veut de mes belles roses rouges ?
829
01:20:41,716 --> 01:20:46,116
Deux boutons pour un penny
830
01:20:50,757 --> 01:20:57,516
Vous désirez du lait aujourd'hui ?
831
01:20:57,597 --> 01:21:02,117
Du lait aujourd'hui, madame ?
832
01:21:02,196 --> 01:21:06,276
Qui veut de mes belles roses rouges ?
833
01:21:06,596 --> 01:21:11,636
Du lait aujourd'hui, madame ?
834
01:21:11,717 --> 01:21:15,557
Deux boutons pour un penny
835
01:21:16,637 --> 01:21:21,516
De belles fraises bien mûres !
836
01:21:21,597 --> 01:21:25,356
De belles fraises bien mûres !
837
01:21:25,437 --> 01:21:30,276
Du lait aujourd'hui, madame ?
838
01:21:30,357 --> 01:21:34,036
Qui veut de mes belles roses rouges ?
839
01:21:34,116 --> 01:21:37,517
De belles fraises bien mûres !
840
01:21:37,596 --> 01:21:40,797
Du lait aujourd'hui, madame ?
841
01:21:40,876 --> 01:21:42,997
Aiguisez vos couteaux !
842
01:21:43,076 --> 01:21:46,557
Des couteaux à aiguiser ?
843
01:21:46,636 --> 01:21:49,676
De belles fraises bien mûres !
844
01:22:00,436 --> 01:22:03,196
Qui en veut ?
845
01:22:03,277 --> 01:22:05,477
Qui en veut ?
846
01:22:05,556 --> 01:22:08,156
Qui en veut ?
847
01:22:08,237 --> 01:22:13,596
Qui en veut ?
848
01:22:13,997 --> 01:22:19,716
Qui en veut par un si beau matin ?
849
01:22:20,396 --> 01:22:25,556
Un ciel comme on n'en a jamais vu
850
01:22:25,637 --> 01:22:29,116
Qui veut de mes belles roses rouges ?
851
01:22:29,796 --> 01:22:35,397
Qui les nouera d'un joli ruban ?
852
01:22:35,476 --> 01:22:39,676
Et les mettra dans une boîte pour moi ?
853
01:22:39,757 --> 01:22:43,757
De belles fraises bien mûres !
854
01:22:44,276 --> 01:22:48,716
Pour que chaque jour je les voie
855
01:22:48,796 --> 01:22:52,397
Quand tout n'est pas rose
856
01:22:52,677 --> 01:22:57,276
Que je garderai auprès de moi
857
01:22:57,756 --> 01:23:01,876
Tout au long de ma vie
858
01:23:01,956 --> 01:23:06,836
Du lait aujourd'hui, madame ?
859
01:23:07,477 --> 01:23:12,316
Qui veut de cette merveilleuse sensation ?
860
01:23:12,796 --> 01:23:15,916
Je suis si heureux
Comme si je volais
861
01:23:15,996 --> 01:23:18,556
Aiguisez vos couteaux !
862
01:23:18,636 --> 01:23:21,317
De belles fraises bien mûres !
863
01:23:21,396 --> 01:23:25,317
Je ne veux pas la perdre
864
01:23:25,596 --> 01:23:30,316
Alors que faire
Pour que le ciel demeure si bleu ?
865
01:23:30,476 --> 01:23:36,156
Quelqu'un voudra bien acheter
866
01:23:36,236 --> 01:23:37,476
Un moulin pour jouer
867
01:23:37,556 --> 01:23:38,676
Des oignons
868
01:23:38,757 --> 01:23:41,716
Aiguisez vos couteaux !
869
01:23:49,676 --> 01:23:55,316
Qui en veut ?
870
01:23:55,396 --> 01:23:58,396
Qui en veut par un si beau matin ?
871
01:23:58,556 --> 01:24:01,756
Un ciel comme on n'en a jamais vu
872
01:24:01,996 --> 01:24:07,796
Qui les nouera d'un joli ruban ?
873
01:24:07,876 --> 01:24:14,356
Et les mettra dans une boîte pour moi ?
Cela n'arrivera pas deux fois
874
01:24:14,436 --> 01:24:21,356
Où est celui qui a tant de sous ?
Je vous les fais à moitié prix !
875
01:24:22,276 --> 01:24:25,276
Qui veut de cette merveilleuse sensation ?
876
01:24:25,356 --> 01:24:28,516
Je suis si heureuse
Comme si je volais
877
01:24:28,836 --> 01:24:31,677
Je ne veux pas la perdre
878
01:24:31,836 --> 01:24:35,156
Alors que faire
Pour que le ciel demeure si bleu ?
879
01:24:35,236 --> 01:24:38,196
Quelqu'un voudra bien acheter
880
01:24:38,277 --> 01:24:44,356
Un si beau soleil ne reviendra pas
Cela n'arrivera pas deux fois
881
01:24:45,036 --> 01:24:51,476
Où est celui qui a tant de sous ?
Je vous les fais à moitié prix !
882
01:24:57,676 --> 01:25:01,236
Qui en veut par un si beau matin ?
883
01:25:01,596 --> 01:25:04,796
On a l'impression de flotter
884
01:25:04,956 --> 01:25:07,796
Arbres et fleurs chantent
885
01:25:07,876 --> 01:25:14,156
Quelle chance d'être vivant
Pour voir naître un si beau jour
886
01:25:14,236 --> 01:25:16,596
Au revoir, berceuse
887
01:25:16,677 --> 01:25:20,237
Au revoir, berceuse
888
01:25:20,316 --> 01:25:23,596
Qui veut de cette merveilleuse sensation ?
889
01:25:23,676 --> 01:25:26,836
Je suis si heureux
Comme si je volais
890
01:25:26,916 --> 01:25:29,837
Quel ciel, un vrai paradis
891
01:25:30,876 --> 01:25:37,356
Un si beau soleil ne reviendra pas
Cela n'arrivera pas deux fois
892
01:25:37,797 --> 01:25:41,116
Où est celui qui a tant de sous ?
893
01:25:41,276 --> 01:25:46,356
Je vous les fais à moitié prix !
894
01:27:14,836 --> 01:27:18,436
Qui en veut par un si beau matin ?
895
01:27:18,556 --> 01:27:21,516
Un ciel comme on n'en a jamais vu
896
01:27:22,116 --> 01:27:28,036
Qui les nouera d'un joli ruban ?
Et les mettra dans une boîte pour moi ?
897
01:27:28,516 --> 01:27:35,316
Un si beau soleil ne reviendra pas
Cela n'arrivera pas deux fois
898
01:27:35,916 --> 01:27:42,476
Où est celui qui a tant de sous ?
Je vous les fais à moitié prix !
899
01:27:44,236 --> 01:27:47,836
Qui en veut par un si beau matin ?
900
01:27:47,916 --> 01:27:50,676
Je suis si heureux
Comme si je volais
901
01:27:51,516 --> 01:27:54,516
Je ne veux pas la perdre
902
01:27:54,676 --> 01:27:58,476
Alors que faire
Pour que le ciel demeure si bleu ?
903
01:27:58,556 --> 01:28:02,196
Quelqu'un voudra bien acheter
904
01:28:02,356 --> 01:28:04,156
Acheter
905
01:28:04,276 --> 01:28:05,756
Acheter
906
01:28:39,236 --> 01:28:42,076
Il faut le ramener, compris ?
907
01:28:42,436 --> 01:28:46,235
Il faut le saisir
dès qu'il mettra le pied dehors.
908
01:28:46,515 --> 01:28:49,676
Il ne sort jamais seul.
Tu le sais bien.
909
01:28:50,556 --> 01:28:52,636
Ne réponds pas, petite.
910
01:28:55,516 --> 01:28:57,716
Trois jours que je l'ai vu.
911
01:28:58,556 --> 01:29:00,476
Et qu'as-tu fait, hein ?
912
01:29:03,716 --> 01:29:04,956
Rien !
913
01:29:05,596 --> 01:29:07,596
Il faut le récupérer.
914
01:29:09,555 --> 01:29:10,996
Qui vient ?
915
01:29:13,156 --> 01:29:17,076
- Moi, sûrement.
- Tais-toi, Renard.
916
01:29:17,156 --> 01:29:21,996
Tu as déjà causé assez d'ennuis.
Il faut rester discret.
917
01:29:22,836 --> 01:29:26,036
Quelqu'un en qui le petit a confiance.
918
01:29:26,516 --> 01:29:28,916
Nancy, qu'en dis-tu, ma chère ?
919
01:29:28,996 --> 01:29:30,955
N'essayez pas avec moi.
920
01:29:31,956 --> 01:29:36,155
Que veux-tu dire par là exactement ?
921
01:29:36,756 --> 01:29:39,276
Ce que je dis ! Je n'irai pas !
922
01:29:45,476 --> 01:29:49,516
Laissez-le donc tranquille !
Il ne vous fera rien !
923
01:29:50,276 --> 01:29:54,196
Pourquoi ne pas le laisser saisir
sa chance d'une vie meilleure ?
924
01:29:54,275 --> 01:29:56,796
Tu le ramèneras ici, petite,
925
01:29:56,875 --> 01:29:59,796
si tu ne veux pas que je t'étrangle.
926
01:30:00,676 --> 01:30:05,795
Nancy, ma chère,
il nous faut récupérer ce garçon.
927
01:30:06,195 --> 01:30:11,796
S'il parlait, pense à ce qui nous arriverait.
À ce qui arriverait à Bill.
928
01:30:11,876 --> 01:30:14,435
Ce serait la potence, pour lui.
929
01:30:14,516 --> 01:30:15,795
Fini !
930
01:30:16,036 --> 01:30:19,556
Tu ne voudrais pas de ça pour lui, hein ?
Pas pour Bill.
931
01:30:19,635 --> 01:30:22,515
- Elle ira, Fagin.
- Non !
932
01:30:23,316 --> 01:30:25,916
Si, elle ira, Fagin !
933
01:30:45,396 --> 01:30:46,596
Elle ira.
934
01:30:51,356 --> 01:30:53,716
Même si je dois l'y traîner.
935
01:31:37,916 --> 01:31:43,796
Tant qu'il aura besoin de moi
936
01:31:44,756 --> 01:31:49,636
Oui, il a besoin de moi
937
01:31:52,355 --> 01:31:56,556
Malgré ce que vous voyez
938
01:31:56,636 --> 01:32:03,556
Je suis sûre qu'il a besoin de moi
939
01:32:04,435 --> 01:32:08,955
Qui d'autre l'aimerait encore ?
940
01:32:09,075 --> 01:32:12,756
Abusée encore et encore
941
01:32:13,396 --> 01:32:19,196
Il sait que je l'aimerai toujours
942
01:32:20,036 --> 01:32:26,596
Tant qu'il aura besoin de moi
943
01:32:28,476 --> 01:32:34,995
Il me manque tant quand il est absent
944
01:32:36,276 --> 01:32:40,196
Mais quand il est près de moi
945
01:32:40,276 --> 01:32:47,075
Je ne montre
946
01:32:48,476 --> 01:32:55,076
Pas mes sentiments
947
01:32:55,516 --> 01:32:57,556
Tout au fond de moi
948
01:32:58,035 --> 01:33:01,595
L'amour que je cache
949
01:33:02,035 --> 01:33:07,716
Car j'ai ma fierté
950
01:33:07,795 --> 01:33:14,235
Tant qu'il aura besoin de moi
951
01:33:15,516 --> 01:33:18,355
Il ne dit pas ce qu'il devrait dire
952
01:33:19,155 --> 01:33:21,915
Il agit comme il croit devoir agir
953
01:33:23,636 --> 01:33:26,636
Mais quand bien même
954
01:33:26,715 --> 01:33:33,595
Je joue dans son arène
955
01:33:33,715 --> 01:33:39,075
Selon ses règles
956
01:33:40,435 --> 01:33:43,835
Tant
957
01:33:43,956 --> 01:33:50,155
qu'il aura besoin de moi
958
01:33:50,236 --> 01:33:55,635
Je sais où est ma place
959
01:33:56,595 --> 01:34:02,395
Je m'accrocherai bien
960
01:34:02,915 --> 01:34:09,355
Tant qu'il aura besoin de moi
961
01:34:09,436 --> 01:34:15,636
Tant que dure la vie
962
01:34:15,996 --> 01:34:22,076
Je l'aimerai à tort ou à raison
963
01:34:22,476 --> 01:34:28,396
Et je resterai forte
964
01:34:29,115 --> 01:34:32,555
Tant qu'il aura
965
01:34:32,636 --> 01:34:37,755
besoin de moi
966
01:34:39,636 --> 01:34:43,515
Si tu te sens seul
967
01:34:43,596 --> 01:34:46,515
Alors tu sais
968
01:34:47,436 --> 01:34:51,195
Que quand quelqu'un a besoin de toi
969
01:34:51,676 --> 01:34:58,595
Tu l'aimeras tant
970
01:35:01,116 --> 01:35:05,276
Je ne trahirai
971
01:35:05,355 --> 01:35:10,196
pas sa confiance
972
01:35:10,795 --> 01:35:15,676
Bien qu'on me dise de le faire
973
01:35:16,315 --> 01:35:23,196
Je dois rester fidèle
974
01:35:24,596 --> 01:35:29,116
Tant qu'il aura
975
01:35:29,195 --> 01:35:36,035
besoin de moi
976
01:35:53,995 --> 01:35:56,595
- Je peux ouvrir, Rose ?
- Merci.
977
01:36:05,716 --> 01:36:09,395
- Des livres de la part de M. Jessop.
- Merci.
978
01:36:11,356 --> 01:36:15,155
- Ces livres sont arrivés pour vous.
- Ah, bien.
979
01:36:15,275 --> 01:36:17,796
- Je dois en rendre.
- Le garçon est parti.
980
01:36:17,875 --> 01:36:19,756
Je peux les ramener pour vous ?
981
01:36:19,835 --> 01:36:22,996
Je connais la boutique.
Laissez-moi faire. Je ferai vite.
982
01:36:23,075 --> 01:36:27,116
Très bien. Mme Bedwin,
les livres sont près de mon lit.
983
01:36:27,195 --> 01:36:30,515
Ramène ces livres à M. Jessop, Oliver,
984
01:36:30,596 --> 01:36:34,635
et dis-lui que tu veux payer
les 4 livres que je lui dois.
985
01:36:34,715 --> 01:36:37,836
Voici un billet de 5 livres,
ça fera 10 shillings de monnaie.
986
01:36:37,915 --> 01:36:40,915
Compris ?
987
01:36:53,756 --> 01:36:56,955
C'est une très jolie dame, n'est-ce pas ?
988
01:36:57,036 --> 01:36:58,195
Oui.
989
01:37:00,876 --> 01:37:03,076
Je vais ramener vos livres.
990
01:37:06,275 --> 01:37:08,956
Dans un habit tout neuf,
avec des livres précieux
991
01:37:09,035 --> 01:37:11,276
et un billet de 5 livres dans la poche,
992
01:37:11,355 --> 01:37:13,555
- tu penses qu'il reviendra ?
- Pas toi ?
993
01:37:13,636 --> 01:37:15,755
Si c'est le cas,
je veux bien manger mon chapeau.
994
01:37:15,836 --> 01:37:17,275
Regarde ce portrait.
995
01:37:17,356 --> 01:37:19,075
Tu ne trouves pas
qu'elle lui ressemble ?
996
01:37:19,155 --> 01:37:22,276
- C'est ta nièce, non ?
- C'est ce que je veux dire.
997
01:37:22,355 --> 01:37:24,795
N'était-ce pas la fille qui...
998
01:37:25,316 --> 01:37:26,555
Qui s'est enfuie.
999
01:37:26,635 --> 01:37:30,076
Juste un jeune visage innocent.
Une coïncidence.
1000
01:37:30,155 --> 01:37:31,395
Pas si sûr.
1001
01:37:32,276 --> 01:37:35,556
Il pense être né
dans un hospice à Dunstable.
1002
01:37:35,635 --> 01:37:38,675
C'est tout ce qu'il peut dire.
1003
01:37:41,995 --> 01:37:44,155
Qui en veut par un si beau matin ?
1004
01:37:44,236 --> 01:37:45,395
- Bonjour.
- Bonjour.
1005
01:37:45,476 --> 01:37:48,675
Un ciel comme on n'en a jamais vu
1006
01:37:48,835 --> 01:37:54,835
Qui les nouera d'un joli ruban ?
Et les mettra dans une boîte pour moi ?
1007
01:39:15,556 --> 01:39:17,756
- Au secours !
- Monte.
1008
01:39:21,155 --> 01:39:23,715
Bull's-eye. File comme l'éclair.
1009
01:39:23,796 --> 01:39:25,755
Bull's-eye ? Viens ici !
1010
01:39:46,836 --> 01:39:49,475
- Oliver est de retour !
- Regardez ses fringues !
1011
01:39:49,555 --> 01:39:52,755
Et il a des livres !
Un vrai gentilhomme, hein ?
1012
01:39:52,835 --> 01:39:54,355
Que c'est beau !
1013
01:39:54,475 --> 01:39:57,075
Ravi de voir que tu te portes si bien.
1014
01:39:57,155 --> 01:40:00,315
Renard va te donner des vêtements
pour pas que tu te salisses.
1015
01:40:00,395 --> 01:40:02,196
Regardez ça !
1016
01:40:05,076 --> 01:40:07,396
Je vais le mettre en sécurité.
1017
01:40:07,475 --> 01:40:09,235
C'est quoi ?
1018
01:40:10,795 --> 01:40:15,875
- C'est à moi, Fagin.
- Non, à moi. À nous.
1019
01:40:15,955 --> 01:40:17,795
Garde les livres.
1020
01:40:17,875 --> 01:40:20,875
Donne ça, sale vieux squelette.
1021
01:40:25,475 --> 01:40:27,315
C'est notre part.
1022
01:40:28,035 --> 01:40:30,596
Garde les livres. Ouvre une librairie.
1023
01:40:30,675 --> 01:40:36,035
M. Brownlow vous poursuivra s'il apprend
que vous avez ses livres et ses sous.
1024
01:40:36,115 --> 01:40:38,355
Il viendra ici ?
1025
01:40:38,475 --> 01:40:39,636
Ici ?
1026
01:40:39,755 --> 01:40:41,395
Il nous poursuivra ?
1027
01:40:43,395 --> 01:40:46,235
- Que lui as-tu dit sur nous ?
- Rien !
1028
01:40:46,315 --> 01:40:49,955
Je parie que ce rat lui a tout dit.
1029
01:40:51,315 --> 01:40:53,155
Que lui as-tu dit ?
1030
01:40:59,116 --> 01:41:01,875
- Non ! Laissez-le !
- Lâche-moi !
1031
01:41:01,955 --> 01:41:03,236
Pas de violence !
1032
01:41:03,315 --> 01:41:05,795
Il faudra me tuer avant de le toucher.
1033
01:41:05,875 --> 01:41:08,315
Vraiment ?
Occupe-toi de tes affaires !
1034
01:41:08,395 --> 01:41:11,075
S'il dit qu'il n'a rien dit,
il n'a rien dit.
1035
01:41:11,155 --> 01:41:12,435
Tu veux me frapper ?
1036
01:41:12,515 --> 01:41:15,475
Je ne te laisserai pas faire !
Laisse-le !
1037
01:41:15,555 --> 01:41:18,596
Laisse-le ou je te frappe,
peu m'importe...
1038
01:41:18,675 --> 01:41:23,396
Nancy, tu es merveilleuse ce soir.
Quel talent ! Quelle blague !
1039
01:41:23,475 --> 01:41:25,795
Attention, je n'exagère pas, Fagin,
1040
01:41:25,875 --> 01:41:30,516
je vais tous vous dénoncer
peu importe si je suis pendue !
1041
01:41:32,115 --> 01:41:35,235
Tu sais qui tu es ?
Ce que tu es ?
1042
01:41:35,316 --> 01:41:37,075
Inutile de me le dire.
1043
01:41:37,195 --> 01:41:41,795
- Tu es parfaite pour le garçon.
- Oui, que Dieu me vienne en aide !
1044
01:41:41,875 --> 01:41:46,195
J'aurais préféré mourir
que d'avoir aidé à son retour.
1045
01:41:46,315 --> 01:41:48,635
À partir de ce soir, c'est un menteur,
1046
01:41:48,715 --> 01:41:50,035
un voleur
1047
01:41:50,355 --> 01:41:52,196
et tout ce qu'il y a de mal.
1048
01:41:52,275 --> 01:41:54,715
Ça ne te suffit pas,
tu veux le frapper à mort ?
1049
01:41:54,796 --> 01:42:00,595
Allons, Sikes. Restons polis.
1050
01:42:00,715 --> 01:42:03,716
Oui, tu le mérites bien de ma part.
1051
01:42:03,795 --> 01:42:06,596
J'ai volé pour toi,
j'avais la moitié de son âge.
1052
01:42:06,675 --> 01:42:09,235
Et je fais ton sale boulot depuis.
1053
01:42:09,315 --> 01:42:13,435
- C'est que tu en vis, n'est-ce pas ?
- Il a raison, Nancy.
1054
01:42:13,515 --> 01:42:15,955
Tu parles d'une vie !
Que le Seigneur me vienne en aide !
1055
01:42:16,035 --> 01:42:17,395
Quelle vie !
1056
01:42:18,195 --> 01:42:20,115
Tous au lit.
1057
01:42:21,235 --> 01:42:23,715
Au lit, j'ai dit !
1058
01:42:24,195 --> 01:42:27,755
Toute cette violence, ces crises, ces cris !
1059
01:42:27,955 --> 01:42:30,675
Est-ce bien nécessaire ?
1060
01:42:32,395 --> 01:42:33,875
Pas encore, Fagin.
1061
01:42:34,675 --> 01:42:35,955
Pas encore.
1062
01:42:36,595 --> 01:42:40,835
Mais si ce petit bon à rien a dit un seul mot,
1063
01:42:40,915 --> 01:42:42,435
un seul mot...
1064
01:42:42,515 --> 01:42:44,996
S'il l'a fait, le petit diable,
1065
01:42:45,075 --> 01:42:47,475
on s'assoit, on en discute, on réfléchit
1066
01:42:47,555 --> 01:42:49,755
et on décide la marche à suivre
la plus sûre,
1067
01:42:49,835 --> 01:42:51,635
en gardant son calme !
1068
01:42:53,075 --> 01:42:56,275
Vraiment ? Et tandis qu'on est là,
1069
01:42:56,755 --> 01:43:02,475
à réfléchir et parler, à rester calme,
on se fait pincer, n'est-ce pas ?
1070
01:43:02,955 --> 01:43:05,795
Et c'est : "Suivez-moi, messieurs".
1071
01:43:06,595 --> 01:43:08,395
Non merci.
1072
01:43:08,675 --> 01:43:13,395
Tu nous as mis dans ce pétrin.
À toi de nous en sortir.
1073
01:43:14,475 --> 01:43:18,595
Mais désormais,
Bill Sikes prend les choses en main.
1074
01:43:19,595 --> 01:43:21,075
Avec ces mains-là.
1075
01:43:22,635 --> 01:43:28,355
As-tu entendu le son que fait le poulet
quand elles lui tordent le cou ?
1076
01:43:30,515 --> 01:43:32,675
Je ne peux pas dire que...
1077
01:43:32,755 --> 01:43:34,515
Il braille, Fagin.
1078
01:43:35,635 --> 01:43:37,195
Il braille.
1079
01:43:37,995 --> 01:43:40,035
Ce n'est pas un joli son.
1080
01:43:40,835 --> 01:43:41,955
Non, Bill.
1081
01:43:42,035 --> 01:43:45,235
Et puis il meurt.
1082
01:43:46,475 --> 01:43:48,835
Oui, Bill. Non.
1083
01:43:49,355 --> 01:43:54,155
Certains poulets commencent même
à brailler avant.
1084
01:43:54,275 --> 01:43:58,195
Ils ont une sorte de prémonition.
1085
01:43:59,155 --> 01:44:00,435
Et là,
1086
01:44:01,035 --> 01:44:05,555
tu n'aurais pas une prémonition de ce type,
par hasard ?
1087
01:44:06,435 --> 01:44:09,515
Pas moi, Bill. Bouche cousue.
1088
01:44:10,595 --> 01:44:11,875
J'en suis ravi.
1089
01:44:12,435 --> 01:44:16,275
Parce que si quelqu'un parle,
1090
01:44:16,395 --> 01:44:18,755
et que je l'apprends,
1091
01:44:18,835 --> 01:44:21,475
ce sera le tour de ton cou.
1092
01:44:21,555 --> 01:44:25,875
Ton vieux cou fripé.
1093
01:44:33,675 --> 01:44:35,755
Réfléchis bien, Fagin.
1094
01:45:03,115 --> 01:45:06,675
Un homme violent, Renard, très violent.
1095
01:45:07,955 --> 01:45:11,955
Quand il est en danger,
personne n'est en sécurité.
1096
01:45:44,114 --> 01:45:46,395
Prends soin de lui, Renard.
1097
01:45:49,395 --> 01:45:51,875
Et je prendrai soin de moi.
1098
01:46:01,715 --> 01:46:03,875
Tout homme a un cur, non ?
1099
01:46:05,075 --> 01:46:07,315
Sans rire, n'est-ce pas ?
1100
01:46:08,114 --> 01:46:14,154
Je pensais être le premier à dire
Que je ne suis pas un saint
1101
01:46:14,995 --> 01:46:21,554
Je trouve dur
D'être aussi mauvais qu'on le dit
1102
01:46:24,195 --> 01:46:30,275
Mais réexaminons la situation
1103
01:46:30,355 --> 01:46:33,875
Peut-on être un méchant toute sa vie ?
1104
01:46:34,034 --> 01:46:40,835
Toutes ces épreuves !
Je devrais m'installer, trouver une épouse
1105
01:46:40,915 --> 01:46:44,635
Elle cuisinerait et coudrait pour moi
S'activerait pour moi
1106
01:46:44,715 --> 01:46:48,115
Elle me critiquerait
Me pointerait du doigt
1107
01:46:48,235 --> 01:46:51,955
Elle prendrait mon argent
Ferait mon malheur
1108
01:46:52,595 --> 01:46:55,475
Mieux vaut y réfléchir à deux fois
1109
01:46:57,995 --> 01:47:04,395
Gardez donc l'épouse,
Je préfère dormir tranquille
1110
01:47:05,915 --> 01:47:10,555
Sans personne au monde
Je recommence à zéro
1111
01:47:11,355 --> 01:47:16,235
Comment se faire des amis
Et influencer les gens ?
1112
01:47:17,435 --> 01:47:18,835
Comment ?
1113
01:47:22,395 --> 01:47:27,995
Réexaminons la situation
1114
01:47:28,715 --> 01:47:32,035
Il faut vite contacter
Toutes mes connaissances
1115
01:47:32,115 --> 01:47:35,675
Des gens haut placés
1116
01:47:35,754 --> 01:47:39,194
Qui peuvent m'aider
À impressionner !
1117
01:47:39,275 --> 01:47:42,715
J'aurai une suite au Claridge
Et une flotte de calèches
1118
01:47:42,795 --> 01:47:45,835
Je connaîtrai les duchesses
Comme il siéra
1119
01:47:45,914 --> 01:47:50,554
À ma nouvelle position
Bonjour, M. le Juge !
1120
01:47:52,555 --> 01:47:55,315
Mieux vaut y réfléchir à deux fois
1121
01:47:57,395 --> 01:47:59,155
Où donc aller ?
1122
01:47:59,995 --> 01:48:02,315
Quelqu'un !
1123
01:48:02,634 --> 01:48:05,835
Qui je connais ? Personne !
1124
01:48:06,515 --> 01:48:11,515
Tous mes chers compagnons
Ne sont que voleurs et larrons
1125
01:48:11,995 --> 01:48:16,795
À ce moment de ma vie
Je devrais repartir à zéro ?
1126
01:48:18,954 --> 01:48:24,275
Réexaminons la situation
1127
01:48:24,355 --> 01:48:27,715
Pour manger, il faut gagner sa croûte
1128
01:48:27,874 --> 01:48:34,235
Est-ce une telle humiliation
Pour un voleur d'être honnête ?
1129
01:48:34,314 --> 01:48:37,955
Si je trouve un travail
Comment sera le patron ?
1130
01:48:38,034 --> 01:48:41,395
M'aimera-t-il bien ?
Quels avantages me donnera-t-il ?
1131
01:48:41,475 --> 01:48:44,915
Je commencerai à 8 h, finirai tard
Pour un salaire normal, mais attendez !
1132
01:48:44,995 --> 01:48:47,754
Mieux vaut y réfléchir à deux fois
1133
01:48:49,315 --> 01:48:52,235
Mieux vaut y réfléchir à deux fois !
1134
01:49:04,234 --> 01:49:08,675
Qu'arrivera-t-il quand j'aurai 70 ans ?
1135
01:49:09,395 --> 01:49:13,954
Le temps viendra, à 70 ans
1136
01:49:14,555 --> 01:49:16,954
Je serai vieux, il fera froid
1137
01:49:17,035 --> 01:49:22,194
Qui se souciera que je vive ou que je meure ?
1138
01:49:25,194 --> 01:49:32,155
Ta seule consolation
Ce sont tes économies
1139
01:49:34,674 --> 01:49:40,515
Réexaminons la situation
1140
01:49:40,714 --> 01:49:43,955
Je suis un voyou, et voyou je resterai !
1141
01:49:44,155 --> 01:49:50,154
Il n'y aura pas de transformation
Mais quel souci d'être si pourri
1142
01:49:50,795 --> 01:49:54,475
Je ne veux faire de mal à personne
Ni faire faire le sale boulot
1143
01:49:54,554 --> 01:49:57,635
Cette vie pourrie n'est pas pour moi
Bien trop dangereuse pour moi
1144
01:49:57,714 --> 01:50:02,315
Pas de compromis
Qui changera ma vie ?
1145
01:50:02,595 --> 01:50:05,715
Personne ne doit voler pour moi
1146
01:50:05,794 --> 01:50:11,355
Mais qui me trouvera un emploi ?
1147
01:50:13,235 --> 01:50:16,115
Mieux vaut y réfléchir à deux fois !
1148
01:50:17,275 --> 01:50:20,435
Dès que j'ai reçu votre message
sur le petit Oliver,
1149
01:50:20,515 --> 01:50:22,394
j'ai décidé de partir pour Londres.
1150
01:50:22,475 --> 01:50:24,955
- J'ai décidé.
- C'est cela, ma femme a décidé.
1151
01:50:25,035 --> 01:50:27,795
C'est gentil d'être venus.
Que pouvez-vous me dire ?
1152
01:50:27,874 --> 01:50:30,315
Ce médaillon était à la mère du petit.
1153
01:50:30,395 --> 01:50:33,035
Trouvé par ma femme après sa mort.
1154
01:50:33,114 --> 01:50:35,755
La mère du petit, pas ma femme.
1155
01:50:46,995 --> 01:50:50,435
- Vous l'avez gardé tout ce temps ?
- Pourquoi pas ?
1156
01:50:50,514 --> 01:50:54,234
Il pouvait aider
à trouver la famille du petit, non ?
1157
01:50:54,315 --> 01:50:56,114
Son identité ? Son nom même ?
1158
01:50:56,195 --> 01:50:58,275
Il n'avait pas de nom.
La mère n'était pas mariée.
1159
01:50:58,354 --> 01:51:01,955
Il était de votre devoir de montrer
cette preuve aux autorités.
1160
01:51:02,034 --> 01:51:05,474
- Votre comportement est honteux, madame !
- Comment osez-vous ?
1161
01:51:05,555 --> 01:51:07,595
Je suis venue vous aider.
1162
01:51:07,794 --> 01:51:10,595
Vous êtes venus profiter
de votre malhonnêteté.
1163
01:51:10,674 --> 01:51:13,154
Si vous pensez
que ce médaillon n'est pas à ma femme...
1164
01:51:13,235 --> 01:51:14,755
- Tais-toi donc !
- Votre récompense,
1165
01:51:14,835 --> 01:51:15,874
et une compensation pour le médaillon.
1166
01:51:15,955 --> 01:51:17,635
Soyez heureux
que je ne vous dénonce pas.
1167
01:51:17,715 --> 01:51:22,034
- Mme Bedwin, raccompagnez-les.
- En voilà des façons !
1168
01:51:23,274 --> 01:51:27,195
J'espère que cet incident ne me privera pas
de mon travail à la paroisse ?
1169
01:51:27,274 --> 01:51:29,074
J'espère bien que si.
1170
01:51:29,194 --> 01:51:32,155
C'est Mme Bumble.
Je ne savais rien jusqu'à hier.
1171
01:51:32,234 --> 01:51:35,555
Aucune excuse.
Vous êtes le plus coupable des deux.
1172
01:51:35,634 --> 01:51:38,595
Pour la loi, votre femme agit
selon vos ordres.
1173
01:51:38,674 --> 01:51:41,475
Si c'est ce que dit la loi,
alors la loi est stupide !
1174
01:51:41,554 --> 01:51:44,195
Si c'est ce que dit la loi,
alors elle est célibataire !
1175
01:51:44,274 --> 01:51:48,035
J'espère qu'elle ouvrira ses yeux
et tirera une leçon, cette loi !
1176
01:51:48,114 --> 01:51:49,955
Une leçon !
1177
01:51:59,474 --> 01:52:02,995
Je n'ai pas bien vu le médaillon.
1178
01:52:03,155 --> 01:52:08,674
Je l'ai reconnu tout de suite. Je l'ai offert
à ma nièce, Emilie, pour ses 18 ans.
1179
01:52:08,755 --> 01:52:12,755
Elle n'a donc pas fui suite à la rupture
avec ce jeune homme ?
1180
01:52:12,834 --> 01:52:13,874
Non.
1181
01:52:14,915 --> 01:52:19,835
Elle a dû parvenir à cet hospice
pour y faire naître l'enfant.
1182
01:52:52,834 --> 01:52:54,394
Que se passe-t-il ?
1183
01:52:55,955 --> 01:53:00,475
- Pourquoi as-tu amené le garçon ?
- Il vient sur un coup
1184
01:53:00,834 --> 01:53:01,955
avec moi.
1185
01:53:02,034 --> 01:53:03,315
Pourquoi lui ?
1186
01:53:04,715 --> 01:53:07,075
Parce qu'il me faut un petit.
1187
01:53:07,475 --> 01:53:08,835
Voilà pourquoi.
1188
01:53:09,235 --> 01:53:10,995
Il est tout mince.
1189
01:53:11,634 --> 01:53:14,674
C'est parfait pour ce coup.
1190
01:53:17,075 --> 01:53:18,474
Je dois y aller ?
1191
01:53:18,754 --> 01:53:22,314
Un seul mot
quand tu seras avec moi
1192
01:53:23,154 --> 01:53:25,514
et tu sais ce qui t'arrivera.
1193
01:53:32,594 --> 01:53:36,275
Bill, ne lui fais pas ça.
Je t'en prie !
1194
01:53:36,594 --> 01:53:39,474
- Je ne te laisserai pas...
- Assez !
1195
01:53:43,915 --> 01:53:46,675
Rejoignez-moi à la taverne à 23 h.
1196
01:54:08,755 --> 01:54:09,954
Bull's-eye.
1197
01:54:42,515 --> 01:54:44,835
Je suis venue pour Oliver.
Pouvez-vous dire à Brownlow...
1198
01:54:44,914 --> 01:54:47,354
- Entrez. M. Brownlow !
- Non. Ne l'appelez pas.
1199
01:54:47,435 --> 01:54:49,874
- Je veux juste laisser un message.
- Il veut vous voir.
1200
01:54:49,954 --> 01:54:52,675
- Je vous en prie ! Je ne peux rester.
- Cette dame dit...
1201
01:54:52,754 --> 01:54:54,754
- Qui est-ce ?
- C'est au sujet du garçon.
1202
01:54:54,835 --> 01:54:57,154
- A-t-on des nouvelles ?
- Il est en danger. Avec des voyous.
1203
01:54:57,234 --> 01:54:59,554
Il a été enlevé le jour
où vous l'avez envoyé avec les livres.
1204
01:54:59,635 --> 01:55:01,954
- Qui l'a enlevé ?
- Moi et un autre.
1205
01:55:02,034 --> 01:55:04,274
- De force ?
- Oui !
1206
01:55:04,914 --> 01:55:06,754
Je regrette de tout cur,
que Dieu m'en soit témoin.
1207
01:55:06,834 --> 01:55:09,634
Où est-il ? Qui est cet autre ?
1208
01:55:09,714 --> 01:55:11,155
- Pouvez-vous parler ?
- Non.
1209
01:55:11,234 --> 01:55:12,955
Vous voulez aider le petit ?
Sinon, vous ne seriez pas là.
1210
01:55:13,034 --> 01:55:14,914
- Oui, je le veux, mais...
- Alors dites-moi où il est !
1211
01:55:14,995 --> 01:55:16,314
Je ne peux pas !
1212
01:55:17,714 --> 01:55:19,234
Mais je vous l'amènerai.
1213
01:55:19,314 --> 01:55:20,755
Pas ici. C'est trop loin.
1214
01:55:20,834 --> 01:55:22,155
Où ça, alors ?
1215
01:55:23,074 --> 01:55:26,675
Au pont.
Au pont de Londres, ce soir à minuit.
1216
01:55:26,754 --> 01:55:30,115
Venez seul. Promettez-le-moi !
1217
01:55:31,875 --> 01:55:35,595
Vous ne me faites pas confiance ?
Il le faut.
1218
01:55:37,874 --> 01:55:41,114
- J'y serai.
- Merci. Laissez-moi partir.
1219
01:55:41,714 --> 01:55:44,355
Attendez ! Le petit est-il blessé ? Maltraité ?
1220
01:55:44,434 --> 01:55:48,674
Je ne peux en dire plus.
Il me tuera s'il l'apprend.
1221
01:55:49,394 --> 01:55:52,715
- Qui est cet homme ?
- Je ne dirai rien !
1222
01:55:53,714 --> 01:55:56,274
Je ne le dénoncerai pas.
1223
01:56:00,555 --> 01:56:02,595
Vous ne comprendriez pas.
1224
01:56:06,274 --> 01:56:07,754
Je dois rentrer.
1225
01:56:09,514 --> 01:56:10,914
Je veux rentrer.
1226
01:56:15,114 --> 01:56:17,675
- Vous promettez de venir ?
- À minuit.
1227
01:56:48,714 --> 01:56:50,914
Souviens-toi, vermine.
1228
01:56:50,994 --> 01:56:52,474
La porte d'entrée.
1229
01:57:06,115 --> 01:57:07,154
Là.
1230
01:57:55,794 --> 01:57:56,754
Vite !
1231
01:58:04,714 --> 01:58:06,754
Regarde au-dessus de toi.
1232
01:58:49,714 --> 01:58:51,754
Qui est-ce ? Qui est là ?
1233
01:58:52,274 --> 01:58:55,354
Rufus ! Jenkins ! Venez. Attrapez-le !
1234
01:59:00,434 --> 01:59:02,674
Attrapez-le ! Bons chiens !
1235
01:59:42,154 --> 01:59:45,554
Pourquoi t'en faire ? Il revient toujours !
1236
01:59:50,194 --> 01:59:53,474
Peut-être qu'il a ramené Oliver chez moi.
1237
01:59:53,554 --> 01:59:56,354
- Il a dit qu'il venait directement ici.
- Alors c'est ce qu'il fera !
1238
02:00:10,194 --> 02:00:13,954
- Tout va bien, Bill ?
- Non, Fagin.
1239
02:00:14,794 --> 02:00:17,914
Le petit idiot les a réveillés.
On a dû s'enfuir.
1240
02:00:17,994 --> 02:00:19,474
On vous a vus ?
1241
02:00:19,554 --> 02:00:20,754
Non.
1242
02:00:26,274 --> 02:00:29,074
Je vais aller coucher le petit.
Je reviens.
1243
02:00:29,154 --> 02:00:30,274
Attends.
1244
02:00:32,914 --> 02:00:34,154
Ramène-le.
1245
02:00:43,474 --> 02:00:44,874
Bull's-eye.
1246
02:00:45,554 --> 02:00:46,914
Bull's-eye ?
1247
02:00:46,994 --> 02:00:50,194
Va le surveiller, vu ? Surveille-le !
1248
02:00:50,274 --> 02:00:51,274
Assis.
1249
02:00:56,554 --> 02:01:00,114
Oumpapa ! Oumpapa !
C'est comme ça !
1250
02:01:00,194 --> 02:01:03,794
Oumpapa ! Oumpapa !
Tout le monde le sait.
1251
02:01:03,914 --> 02:01:07,234
Ils croient tous
Ce qu'ils veulent croire
1252
02:01:07,314 --> 02:01:10,754
Quand ils entendent Oumpapa !
1253
02:01:11,434 --> 02:01:14,754
Oumpapa ! Oumpapa !
C'est comme ça !
1254
02:01:15,314 --> 02:01:18,834
Oumpapa ! Oumpapa !
Tout le monde le sait.
1255
02:01:19,234 --> 02:01:24,714
Ils croient tous
Ce qu'ils veulent croire
1256
02:01:25,154 --> 02:01:28,434
Quand ils entendent Oumpapa !
1257
02:01:28,994 --> 02:01:30,994
Oumpapa ! Oumpapa !
1258
02:01:31,074 --> 02:01:34,434
Une petite chanson
Qu'on fredonne en ville
1259
02:01:34,514 --> 02:01:38,674
Surtout quand on a bu
Un peu de bière ou de gin
1260
02:01:38,794 --> 02:01:42,034
Si vous avez la patience
De vous imaginer
1261
02:01:42,154 --> 02:01:46,114
Je vais vous dire exactement
Tout ce que vous voulez entendre
1262
02:01:46,194 --> 02:01:50,194
Oumpapa ! Oumpapa !
C'est comme ça !
1263
02:01:50,274 --> 02:01:53,754
Oumpapa ! Oumpapa !
Tout le monde le sait.
1264
02:01:53,874 --> 02:01:57,794
Ils croient tous
Ce qu'ils veulent croire
1265
02:01:57,874 --> 02:02:01,154
Quand ils entendent Oumpapa !
1266
02:02:03,714 --> 02:02:07,034
M. Durand de la Verrière
Aimait bien boire un bon verre
1267
02:02:07,114 --> 02:02:11,154
Mais jamais quand il savait
Qu'on pouvait l'observer
1268
02:02:11,234 --> 02:02:14,394
Il achetait en secret
Et buvait bien caché
1269
02:02:14,474 --> 02:02:18,594
Il rêvait qu'il était de la noblesse
Avec une jolie maîtresse
1270
02:02:18,673 --> 02:02:22,513
Oumpapa ! Oumpapa !
C'est comme ça !
1271
02:02:22,634 --> 02:02:26,434
Oumpapa ! Oumpapa !
Tout le monde le sait.
1272
02:02:26,514 --> 02:02:32,113
Pourquoi a-t-il le nez tout rouge ?
1273
02:02:32,434 --> 02:02:36,274
Est-ce à cause d'Oumpapa ?
1274
02:02:36,434 --> 02:02:40,194
Pourquoi a-t-il le nez tout rouge ?
1275
02:02:40,274 --> 02:02:43,314
Est-ce à cause d'Oumpapa ?
1276
02:02:47,554 --> 02:02:51,154
La jolie petite Sally
Se promenait par ici
1277
02:02:51,274 --> 02:02:54,914
En montrant ses jolies gambettes
Tous les hommes étaient à la fête
1278
02:02:54,994 --> 02:02:58,434
On voyait ses jarretelles
Mais ce n'était pas gratuit
1279
02:02:58,514 --> 02:03:02,274
Un ou deux centimètres
Puis elle savait dire stop !
1280
02:03:02,354 --> 02:03:05,954
Oumpapa ! Oumpapa !
C'est comme ça !
1281
02:03:06,034 --> 02:03:09,553
Oumpapa ! Oumpapa !
Tout le monde le sait.
1282
02:03:09,874 --> 02:03:15,313
Que ce soit caché ou montré
1283
02:03:16,714 --> 02:03:20,113
C'est toujours Oumpapa !
1284
02:03:20,673 --> 02:03:24,034
Elle venait de la campagne
Et s'est retrouvée dans le pétrin
1285
02:03:24,114 --> 02:03:27,793
Elle s'est laissée séduire
Par un beau parleur
1286
02:03:28,073 --> 02:03:31,353
À quoi bon pleurer ?
Elle l'a bien mérité
1287
02:03:31,514 --> 02:03:36,354
Elle est contente de gagner sa croûte
Et de chanter avec nous
1288
02:03:37,034 --> 02:03:40,994
Oumpapa ! Oumpapa !
C'est comme ça !
1289
02:03:41,074 --> 02:03:44,594
Oumpapa ! Oumpapa !
Tout le monde le sait.
1290
02:03:44,754 --> 02:03:49,274
Fini la jeune fille qui rougit
1291
02:03:49,394 --> 02:03:52,234
Depuis Oumpapa !
1292
02:03:53,114 --> 02:03:54,273
Oumpapa !
1293
02:03:54,354 --> 02:03:55,353
Oumpapa !
1294
02:03:55,474 --> 02:03:56,434
Oumpapa !
1295
02:03:56,554 --> 02:03:57,514
Oumpapa !
1296
02:03:57,594 --> 02:03:58,634
Oumpapa !
1297
02:03:58,714 --> 02:03:59,714
Oumpapa !
1298
02:03:59,794 --> 02:04:04,314
Oumpapa ! Oumpapa !
Oumpapa ! Oumpapa !
1299
02:04:04,434 --> 02:04:08,113
Oumpapa ! Oumpapa !
Oumpapa ! Oumpapa !
1300
02:04:08,234 --> 02:04:11,714
Une petite chanson
Qu'on fredonne en ville
1301
02:04:11,794 --> 02:04:15,594
Surtout quand on a bu
Un peu de bière ou de gin
1302
02:04:15,673 --> 02:04:19,154
Si vous avez la patience
De vous imaginer
1303
02:04:19,274 --> 02:04:23,073
Je vais vous dire exactement
Tout ce que vous voulez entendre
1304
02:04:23,154 --> 02:04:26,794
Oumpapa ! Oumpapa !
C'est comme ça !
1305
02:04:26,874 --> 02:04:30,473
Oumpapa ! Oumpapa !
Tout le monde le sait.
1306
02:04:30,674 --> 02:04:34,394
Ils croient tous
Ce qu'ils veulent croire
1307
02:04:34,514 --> 02:04:37,234
Quand ils entendent oumpapa !
1308
02:04:45,394 --> 02:04:49,354
Oumpapa ! Oumpapa !
C'est comme ça !
1309
02:04:49,434 --> 02:04:52,994
Oumpapa ! Oumpapa !
Tout le monde le sait.
1310
02:04:53,074 --> 02:04:58,674
Ils croient tous
Ce qu'ils veulent croire
1311
02:04:59,314 --> 02:05:05,234
Quand ils entendent oumpapa !
1312
02:05:05,354 --> 02:05:09,314
Attention, Bill ! Pas de violence, je t'en prie !
1313
02:05:58,354 --> 02:05:59,954
Là ! Tu le vois ?
1314
02:06:00,074 --> 02:06:01,714
Vas-y. Vite !
1315
02:06:06,034 --> 02:06:07,153
File.
1316
02:06:09,073 --> 02:06:12,874
- Arrête !
- Tu vas me le payer !
1317
02:06:53,714 --> 02:06:55,033
Bull's-eye !
1318
02:06:58,473 --> 02:07:00,673
Bull's-eye ! Viens ici.
1319
02:07:04,233 --> 02:07:05,554
Bull's-eye !
1320
02:07:05,753 --> 02:07:07,834
Bull's-eye ! Viens ici.
1321
02:07:07,913 --> 02:07:10,034
Viens ici, Bull's-eye.
1322
02:07:14,393 --> 02:07:16,313
Viens ici, Bull's-eye.
1323
02:07:16,394 --> 02:07:20,273
On t'a vu.
Tu ne peux plus m'accompagner.
1324
02:07:20,594 --> 02:07:23,673
Si tu viens, on te reconnaîtra.
1325
02:07:24,913 --> 02:07:26,153
Viens.
1326
02:07:26,313 --> 02:07:29,473
Tu n'as pas peur de moi,
Bull's-eye.
1327
02:07:29,554 --> 02:07:31,594
Bull's-eye, viens là.
1328
02:07:32,593 --> 02:07:34,354
Ici, Bull's-eye !
1329
02:07:42,193 --> 02:07:43,833
Vous avez vu quelqu'un ?
1330
02:07:43,914 --> 02:07:47,713
Je ne sais pas. J'ai cru voir quelqu'un courir.
1331
02:07:49,514 --> 02:07:51,634
C'est ce chien.
1332
02:07:53,033 --> 02:07:55,994
Attendez. Je le connais.
Bull's-eye ?
1333
02:07:56,073 --> 02:07:58,914
C'est Bull's-eye, le chien de Bill Sikes.
Toujours ensemble.
1334
02:07:58,994 --> 02:08:01,354
Il pourra le retrouver.
1335
02:08:02,194 --> 02:08:04,754
Bull's-eye, viens. Allez.
1336
02:08:32,153 --> 02:08:35,634
Je veux du fric ! Il faut que je file.
1337
02:08:35,754 --> 02:08:36,874
Qu'y a-t-il, Bill ?
1338
02:08:36,953 --> 02:08:39,433
Tu comprends ?
Je veux du fric.
1339
02:08:41,753 --> 02:08:44,753
Tu as du sang sur ton manteau.
1340
02:08:48,234 --> 02:08:49,713
Où est Nancy ?
1341
02:08:50,793 --> 02:08:51,913
Bill ?
1342
02:08:52,953 --> 02:08:58,073
Bill Sikes, qu'as-tu fait ?
1343
02:08:59,673 --> 02:09:02,274
Elle ne balancera plus personne.
1344
02:09:04,154 --> 02:09:06,393
Tu n'aurais pas dû.
1345
02:09:09,394 --> 02:09:11,554
Elle nous a balancés, tu es sûr ?
1346
02:09:11,633 --> 02:09:13,874
C'est sûrement elle, non ?
1347
02:09:13,993 --> 02:09:16,993
Elle rendait le petit à Brownlow sur le pont.
1348
02:09:17,074 --> 02:09:18,873
Il était là, il l'attendait.
1349
02:09:18,954 --> 02:09:22,434
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
File ! Tu m'entends ? File !
1350
02:09:22,514 --> 02:09:24,273
Je veux de l'argent !
1351
02:09:24,913 --> 02:09:28,594
Combien ? Dix ? Vingt ?
1352
02:09:28,913 --> 02:09:29,913
Pas tout !
1353
02:09:30,033 --> 02:09:31,874
Si on me demande...
1354
02:09:31,953 --> 02:09:33,433
On ne me trouvera pas ici.
1355
02:09:33,514 --> 02:09:37,234
Tu ne crois pas que je vais les attendre ici ?
1356
02:09:38,353 --> 02:09:39,954
C'est lui.
1357
02:09:41,433 --> 02:09:42,674
Bull's-eye.
1358
02:09:50,674 --> 02:09:54,873
Vite ! Les garçons ! On déménage !
1359
02:10:01,074 --> 02:10:05,233
Nancy, je t'aimais, non ?
Vois ce que tu m'as fait.
1360
02:10:09,673 --> 02:10:13,714
Bill ! Pourquoi aggraver les choses ?
Laisse-le !
1361
02:10:13,873 --> 02:10:15,273
C'est moi qu'ils cherchent !
1362
02:10:15,354 --> 02:10:18,273
Mais ils n'oseront rien
si le petit est avec moi !
1363
02:10:18,354 --> 02:10:19,754
Ne t'en mêle pas !
1364
02:10:19,833 --> 02:10:21,553
Par-derrière. Venez !
1365
02:10:50,073 --> 02:10:51,554
Regardez ! Là-haut !
1366
02:10:51,633 --> 02:10:54,913
C'est lui !
C'est Bill Sikes ! C'est sûr !
1367
02:10:54,994 --> 02:10:56,553
Et le garçon !
1368
02:10:58,233 --> 02:11:00,433
- Assassin !
- Voyou !
1369
02:11:00,553 --> 02:11:02,353
Racaille !
1370
02:11:03,313 --> 02:11:05,554
Le bourreau t'attend, Sikes !
1371
02:11:18,633 --> 02:11:20,553
Reculez !
1372
02:11:20,914 --> 02:11:22,513
Reculez !
1373
02:11:46,834 --> 02:11:50,353
L'autre rue ! Vite !
1374
02:11:53,713 --> 02:11:56,313
- Après toi, Fagin.
- Après toi, Renard.
1375
02:12:09,393 --> 02:12:10,913
Laisse tomber. File.
1376
02:12:10,993 --> 02:12:12,354
Fagin, qu'est-ce que je dois faire ?
1377
02:12:12,433 --> 02:12:15,153
Fais honneur à ton surnom. File !
1378
02:13:45,433 --> 02:13:46,834
Monte !
1379
02:13:47,673 --> 02:13:52,633
Maintenant, accroche la corde à la poutre.
1380
02:14:13,034 --> 02:14:14,033
C'est ça.
1381
02:14:35,633 --> 02:14:36,913
C'est ça.
1382
02:14:38,674 --> 02:14:39,953
C'est bien.
1383
02:15:56,473 --> 02:16:00,033
Peut-on changer ?
1384
02:16:00,113 --> 02:16:02,313
C'est possible
1385
02:16:03,473 --> 02:16:06,313
Peut-être étrange
1386
02:16:06,673 --> 02:16:09,553
Mais c'est possible
1387
02:16:10,673 --> 02:16:15,033
Mes très chers compagnons et trésors
1388
02:16:15,473 --> 02:16:19,513
J'ai laissés derrière moi
1389
02:16:22,673 --> 02:16:25,713
Je repars à zéro
1390
02:16:27,193 --> 02:16:32,913
Qui sait ce que je trouverai ?
1391
02:17:01,513 --> 02:17:02,993
Jeune homme ?
1392
02:17:04,833 --> 02:17:08,153
Ai-je l'honneur de vous connaître ?
1393
02:17:15,633 --> 02:17:16,793
Il est garni ?
1394
02:17:17,633 --> 02:17:21,073
Rien que le meilleur. Beau travail, non ?
1395
02:17:41,233 --> 02:17:47,793
Réexaminons la situation.
1396
02:17:48,433 --> 02:17:51,393
Une fois voyou, voyou pour toujours
Jusqu'au bout
1397
02:17:52,273 --> 02:17:53,753
Tes doigts légers
1398
02:17:53,873 --> 02:17:55,313
Ton inspiration
1399
02:17:55,953 --> 02:17:56,913
Quelle équipe !
1400
02:17:56,993 --> 02:17:57,993
Suis-je ton partenaire ?
1401
02:17:58,073 --> 02:17:59,713
Plutôt mon ami
1402
02:17:59,793 --> 02:18:03,713
Car ton talent est à exploiter
Alors profite de ta vie
1403
02:18:03,793 --> 02:18:07,553
Un monde de poches bien ouvertes
Qui n'attendent que tes doigts agiles
1404
02:18:07,633 --> 02:18:09,193
Notre collecte indécelable
1405
02:18:09,273 --> 02:18:10,993
Prenons une retraite respectable
1406
02:18:11,073 --> 02:18:13,073
Ensemble jusqu'à la fin
1407
02:18:13,153 --> 02:18:19,073
La preuve vivante que le crime paie
1408
02:18:19,953 --> 02:18:22,713
Mieux vaut y réfléchir à deux fois !
1409
02:19:06,993 --> 02:19:09,953
Considère-toi le bienvenu
1410
02:19:10,033 --> 02:19:13,433
Tu fais partie des meubles
1411
02:19:13,553 --> 02:19:16,113
On n'a pas grand-chose
1412
02:19:16,633 --> 02:19:18,233
Mais qu'importe ?
1413
02:19:18,353 --> 02:19:20,193
On partage tout !
1414
02:19:20,273 --> 02:19:22,833
Considère-toi notre camarade
1415
02:19:23,833 --> 02:19:26,513
On ne veut pas d'histoires
1416
02:19:27,153 --> 02:19:30,513
C'est tout réfléchi, on peut dire
1417
02:19:30,672 --> 02:19:33,073
Considère-toi
1418
02:19:33,953 --> 02:19:36,593
Considère-toi
1419
02:19:37,553 --> 02:19:44,033
Considère-toi
Des nôtres !
1420
02:19:46,633 --> 02:19:48,553
Traduction : D. Lubeigt & A. Di Paolantonio
Adaptation : Groshbishtuaff
1421
02:19:49,305 --> 02:19:55,830
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver
toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
96404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese