Original subtitles

PREVIOUSLY – What about his parents?

– They're both dead. – Actually, my father...

On The Wings of Love E16 "Hubby, Wifey" Aired on August 31, 2015 TRANSLATED AND SUBBED BY wolphy10

He's not dead.

Why don't you want to share anything about your father?

If you're going to force me to talk about things

Then get someone else!

I'm sorry.

- We can achieve this. - Achieve.

Mom.

I keep calling Leah but she's not answering my calls.

Jigs, you know, we can't go back to the way things were.

I decided that I will prioritize my family.

That heart bypass surgery is expensive.

I won't tell Leah about this.

I will find a way to cure you.

Clark, for the first time, I really felt that I was your friend.

I'm from Department of Immigration.

Can I speak with you and your wife?

I was the first one to say, "I love you".

Just remember.

You can fall in love with anyone, as long as it's not Clark.

I will never fall in love with him.

Why do you look so haggard?

Manang, I just came from work.

How is Dad?

It's only 4 AM in here.

He's still asleep.

Oh, and you?

Apay, why aren't you still asleep?

Nah. I'm still handling stuff, like budgeting for our bills.

Hey Leah, thank you so much for the money you sent.

For Dad's check-up.

It's really a big deal.

Did Dad have his check-up already?

Manang, I hope Dad doesn't have any illness.

No, no, no. There's no result yet.

Anyway, if the results are out, please call me immediately.

And tell me if Dad needs anything

Like for medicine, hospital, doctor.

I can do double-shift at the pizza place.

Hey Leah, don't get any extra jobs there.

You're overworking.

Please take care of yourself.

Manang, I can do this. It's okay.

Just don't stress over Dad. I'll take care of him.

Focus on getting your green card.

Were you called for another interview?

Actually, we had a surprise interview.

But, it was alright.

Though there are no news yet.

Hey!

Wouldn't you introduce me?

Huh? Oh.

Clark!

My sister wants to meet you.

Hi! I'm Clark.

Hi!

Tiffany.

Leah's older sister.

So, how's everything over there?

Um. How's your father?

Well, can I meet him?

Oh no!

Why? Did I say something?

Dad doesn't know about my marriage.

Really?

So he doesn't know about me?

Why?

Maybe I don't pass his taste?

No, it's not like that.

For Dad, marriage is sacred.

He wouldn't approve of our actions.

So if he knew, he'll be stressed and something might happen.

So, now what?

You can't hide us forever.

Why?

You won't be married forever, right?

Yeah, right.

If I have fixed my papers, then we would divorce, right?

Yeah. That's the plan.

Okay. I gotta go.

Nice meeting you, Tiffany.

Oh, how is Gabby?

Wow! That's good.

Manang, look out for Mekeni. Maybe Tolayts is not feeding him.

- Jack! Overtime again? - I have some time left before

My next shift at the nursing home.

Take some rest. You might be tired.

Your overtime has been continuous for these past few days.

Well, it's always like that when we have to earn.

My child is asking for a motorcycle.

You know, as long as it's for the children,

We just give and give.

♪ [club music beat] ♪

We can't go back to the way things were.

I can be your friend.

But only to that point.

[phone ringing]

- Hello, Jigs? - Leah doesn't want to get back together.

Leah told me.

- Please understand her. - What should I understand?

Her reasons are shallow. She's always making excuses.

I have a strong feeling that this is Clark's fault.

No, son. Clark's behaving well.

- Believe me. - It's obvious. They're falling for each other.

This is your fault!

If you didn't let them marry,

Then Leah won't replace me over that impudent Clark.

Jigs, your cousin wouldn't be able to do that to you.

Also, Leah promised me something like that would never happen.

What do you know?

Do you live under the same roof?

- Can you see what they do in the room? - Of course not!

But I don't notice anything like that.

Son, just remember that Leah has a lot of things to take care of.

She's worried of her family in the Philippines.

She's ignoring all of my efforts for her.

She wasted all my attempts to woe her.

- She's useless! - Just understand. And son,

Don't only think of yourself. Think of others as well.

Who else should I think of besides myself?

I'm only alone.

Everyone of you have left me.

Go and join together!

[knocks door]

[knocks door again]

What the?

Who's that?

It's after midnight.

[knocks door... again]

Clark!

Maybe it's the immigration officer?

Maybe a surprise inspection?

Ah.

We should act like we just made love. To be convincing.

How will we do that?

Mess up your hair. Like this.

- There. - Your hair?

Okay, we have no choice.

Just. Act natural.

[knocking on door continues] - Wait.

Hug me.

Okay.

[ANSWER THE DOOR]

[Jack screams]

♪ [groovy music beat] ♪

Oh man! What's this?!

Do you guys have a relationship?

- Tita Jack, it's not what it looks like. - No, Tita.

Clark!

What's this? Jigs is your cousin. You promised him, right?

You know his and Leah's history, right?

Leah!

Is this the reason why you don't want to reconcile with my son?

- It's not, Tita. - Tita, chill. Just chill out.

- We did nothing wrong. - What "nothing wrong"?

"Nothing wrong"?

"Nothing wrong"? That's not wrong?

Tita, we did this on purpose because you told us before

Even at dawn, there are immigration officers who check.

We thought you were an immigration officer.

So, we pretended to be... you know,

Fooling around. To be more convincing.

You must remember that this is only for your green card.

This is purely business.

- Yes, Tita. - We know.

- Are you guys sure? - Tita, would I apply lipstick like this?

Tita Jack, come on.

- You think I'd fool around with her? - Hey!

- I also won't give in to you. - Ah!

Okay, okay, okay. That's enough.

I believe you. You still don't like each other.

Okay.

I rushed here for nothing.

Tita, why did you rush here?

Huh?

What "rushed"?

That's exaggerated. I only passed by.

But, Tita, you just said it.

That you "rushed" here.

Ah! No...

You know, I was just around the corner and...

I was bored. So, I was kinda thinking,

You know, you might just kinda sorta want to... chill.

No, no, no. I know you.

Spill it. What's the problem?

Ah! No! It's because...

Ah. It's the anniversary of Russel and Annie.

Aren't the three of us expected to be there?

I'm just reminding you.

I'm so sorry, Leah. I disturbed you.

I don't know what went into my mind.

Is it because of Jigs, Tita?

Alright, but...

I'll only confess this to you. Don't tell Clark about this.

He's jealous of the both of you.

You know my son, right?

He's like in love with you forever. He does really loves you.

Tita, I don't want Jigs to have false hope.

Leah, I already know that.

I can't force you into anything. And of course,

It's your right. You're entitled to what you want to feel.

So, what I'm trying to say is that,

Just... If you will fall in love with another man,

Can it not be Clark?

Just not Clark.

Why?

- Mang Sol! - Yes?

- I'll accompany you, okay? - What are you doing here?

I'll be your conductor so you won't have a hard time receiving the payment.

This guy...

As if I'm handicapped. It's just reaching for their fee.

Just give me a chance, Mang Sol. It's only for today anyway.

And...

I'm giving in to Tiffany's request. She left you under my care.

I see. That's why.

You're trying to score with my daughter.

How about your tricycle?

- I left it in the boundary. - I don't have any payment for you, okay?

It's alright. Just walk Tiffany to me (altar) and that will be more than enough.

- Why don't you get off? - I'm only kidding, Mang Sol.

Treating me Gulaman is enough.

You're cheap.

Let's go.

It's because...

The two of them...

Since they were kids, they always competed against each other.

Be it anywhere - school, sports, activities, and everything else.

They would always fight.

And,

Clark was able to go here to America.

He's the one who was granted of his American dream. You know?

Meanwhile, my Jigs...

My petition was never approved and his visa is always denied.

And there.

Clark became my companion here. I took care of him more.

That's the reason why Jigs envied him more.

And there's more. Oh! You shouldn't!

Anyone's okay as long as it's not Clark. You know what I mean?

Yes.

Leah.

You know, in my life,

There are only two men who I love the most.

It's Jigs and Clark.

I don't want them to fight because of you.

Promise me.

I promise.

Okay. I think you know what I mean.

- Take care, Tita. - Okay. Tell Clark.

I will.

What's the matter? Let's head back inside. I don't want to go home.

Dude, you're so drunk. You can't even drive your bike.

What are you saying? I'm weak?

Do you want me to race?

Oh wait.

This bike is really cool.

- Whose this? - That's mine. Why?

- How about we race? Huh? For five thousand? - Dude, you're drunk.

- Okay. - Alright.

- Jigs! - Here, hold my beer.

[motor starts]

[phone rings]

Hello?

Mom, I'm at the hospital. [grumbles in pain]

- What? - I got into an accident.

What accident? Where are you?

- What happened to you? - The doctor said that

My injuries are really bad, Mom. I'm here at Saint James.

- Tell Leah about this. - Jigs, wait! Jigs!

[knocks door]

Immigration?

Go go!

Leah! Clark!

Tita Jack, don't scare us like that! We thought you were an immigration...

Hey! Are you okay?

Jigs got into an accident. He said it was severe.

What? My god! Jigs was in an accident?

- Mom! Why don't you know? - I would have known if someone contacted.

No one told nor informed me so I had no idea.

Mom, can you go to him? He's at Saint James, I think,

- Just go there and check his condition. - Alright, alright.

- I'll go now. I'll bathe first. - Okay, Mom. Please call me immediately.

Okay, okay.

My god!

Even Mom doesn't know where my son is.

- This is all my fault. - Tita, Jigs' accident is not your fault.

No, this is my fault. It's because I'm not by his side.

- He grew up without me by his side. - Tita, even if you are faraway,

- He knows that you love him. - No, this is wrong.

My son needs me now. I will go home to the Philippines.

Hey wait, Tita Jack, you can't be serious?

No, I need to go home.

Even if I stay here, I'd be worried sick.

Right? I will stay anxious unless I see that he's fine.

But, Tita Jack, what about your jobs?

I will just apply for a leave. Whatever, this is an emergency.

Whatever.

I'll head back to the Philippines.

Tita...

Don't worry about Jigs.

He's strong.

[woman grumbles]

Is my grandson admitted here?

- Jigs Fausto. - Follow me.

Jigs! Jigs!

What happened to you?

Are you okay?

You don't look okay.

I feel bad about what happened to Jigs.

One day, we had a talk.

I told him that I don't want to get back together.

I have a feeling that he took it badly.

And so I was thinking that...

- Maybe I'm the... - Wait.

You're thinking that....

He got drunk because he hates you.

And now, you're blaming yourself?

Leah.

You're not the one who drove the bike.

You're not the one who got drunk.

Don't be so hard on yourself.

It's not your fault.

Okay?

It looks like our collection is huge. We got many boxes filled.

Amazing! Mang Sol's heart project is like a box office hit.

By the way, the other boxes from the other villages,

- Will be delivered soon. - Oh thank God!

See, Mang Sol? You're very popular. Many people would like

To help you cure your heart.

May God bless those who showed mercy to us.

God will take care of them.

Clark, Leah.

Don't forget to go to the wedding

- Anniversary party, okay? - Yes.

- They're expecting you, okay? - Wait, Tita.

But you are their friend. Wouldn't it be awkward if

- We're both there without you? - No, it's okay. I mean...

We're just one Filipino community. And besides, you know,

Annie and Russel, right? They're expecting the both of you.

And it's good because they'll see you together.

- Don't forget your acting. - Okay, Tita. We'll go.

- Alright. Hey, Clark. - Safe trip.

Thanks.

Take care, Tita.

Tita, this is your chance to get to know Jigs.

Be true to him.

So he'll know all your sacrifices and sufferings here for his sake.

Thank you, Leah.

- Okay, let's go. The things? - I'll get it.

- Both of you behave, okay? - Yes, Tita.

Come on, come on. The cab is waiting. Let's go.

Well maybe, we can still turn back.

We made a promise to Tita Jack.

Everyone knows that we will both attend.

You never know, it could be fun. You might even enjoy it.

[gate opens]

- Hi Annie! - Leah! Clark! It's a good thing you arrived.

- Oh, thank you! - Happy anniversay!

Thank you! Here, get inside.

Here are our Filipino friends. They're the ones who help

In cooking meals and arranging.

Actually, the party starts at 7 o'clock but, they're here since morning.

- Russell! They're here. - Oh, American boy.

- Hey, good to see you. - Hi Leah!

Oh, I wish I made you come later.

Jack is usually early because she's the head.

Well, okay. Make yourselves comfortable because we'll make preparations.

Oh Tita, Clark and I could lend a hand.

- Really? Game on? - Of course.

Well, I'm knowledgeable in the kitchen since I'm Ilocana.

While Clark can help with the boys. Right, hubby?

Sure. Of course, wifey.

Very good!

Great! Okay, let's go Leah. The kitchen is over there.

Looks like I got some help with the barbeque.

- Need any help? - Here.

So, what's up? Did it reach the quota?

No, there's still a long way to go, Aling Bebeng. But, this is a huge help.

I didn't expect the people would give this much.

If our charity event will proceed, we could earn a lot more.

- Correct. - Thank you so much for you help.

If it weren't for your support,

I think my hair would grow white because of all of these problems.

- Always think positive. - Correct.

Didn't your sister, Leah, that we can achieve this?

We will unite for the sake of the well-being of your father.

- That looks delicious. - Do you want to taste, Tita?

- Yeah. - Okay, here.

Wow! Leah is a really good cook. That's why she married early.

- Do you cook for Clark, Leah? - Sometimes, when I have time.

Oh no. No matter how you're busy,

You should know how to find some time to cook for your husband.

They really love that someone cooks for them.

- Especially if it's their favorite. - Is that so?

Alright. I will try to cook Clark's favorite sometimes.

- Adobo. - Oh my. You and Clark are meant for each other.

You're like a television loveteam. Hoity-Toity!

Gee, Tita!

It's true! Especially your wedding? You both look wonderful.

Your eyes show that you do love each other.

That's like how my husband and I felt when we fell in love.

At first, our deal was that we would only be together for two years.

- Then, we would divorce. - Two years?

- Why only two years? - Because within two years,

If I become a US citizen, then our deal will be over.

Your marriage is fixed?

25 years ago, I married a man I didn't love.

And that's Russell.

I never liked marriage.

I was single, alone, and loving it. Why will I give up the freedom

Of being a bachelor? Right, Clark?

- Yeah, right. - At first, I was having cold feet.

I was backing out for I was a countrywoman.

Shouldn't you marry because of love and not for money?

Yeah, Leah?

Sometimes, someone comes into your life unexpectedly.

- Who will give you a reason... - To live and to love.

- And that's Russell. - She's Annie.

So, later, I'm gonna marry him again.

Because before, we were married for the wrong reason.

After 25 years, we will make things right. And finally,

- We will marry for love. - Aw. You will marry again,

And this time, with feelings.

NEXT TIME - Why are you crying? - Who wouldn't cry with that kind of love story?

Where you thought that happy endings only happen in movies. But it's not.

I need you in San Francisco. But now, no one's watching them!

You would never know what could happen between them!

- What did like about Clark? - He really loves his siblings.

She would never do nothing for her family. And I think that's what we have in common.

Kiss!

TRANSLATED AND SUBBED BY wolphy10

- I'm not moved. There's nothing! Nothing! - What's nothing?