Original subtitles

ProMovi.ir ..:: ترجمه ی اختصاصی پروموویز ::..

بیاین امروز زود سروته‌شو هم بیاریم

یه حسی بهم میگه امروز قراره راحت باشه

پولشم احتمالا خوب باشه

...دفعه پیش، رئیس وانگ گیو جین

فراموش‌مون نکرده بود

و ما رو پیشنهاد داد

چی؟- یه پرونده جدید آوردم-

چیه؟- ازون مهم‌هاست-

فقط کافیه آقای اوک گون بهمون درباره سون نیو بگه

و ما اونو براش پیدا کنیم، درسته؟

آره، درسته

کارآگاهان عزیز"

"سلام، من نام اوک گون هستم، مدیرِ لوییس نیمف

اسمش نام اوک گونه- نام اوک گون؟-

نام اوک گون- اوک گون-

خب؟

من جدیدا یه آگهی توی روزنامه" برای پیدا کردن سون نیو

کسی که قرار بود باهاش ازدواج کنم، دادم

بعدش زن‌های بی‌شماری از سرتاسر کشور جواب دادن

و ادعا میکردن که سون نیو هستن

امروز واسه اینکه بفهمم سون نیوی واقعی کدومه

دارم توی خونم یه پارتی برگزار میکنم

و همشونو به این پارتی دعوت کردم

دوست دارم شما هم برای پیدا کردن نامزد من "یعنی سون نیوی واقعی تشریف بیارید

تنها کاری که باید بکنیم اینه که پیداش کنیم، نه؟- اینو حتما شنیدین-

چی؟- زن‌ها خیلی بهتر همو می‌شناسن-

شما یه جوری لباس پلو‌خوری پوشیدین که انگار خودتون میخواین سون نیو باشید

اینم فکر بدی نیست

رسیدیم؟- آره به نظرم-

عجب خوبه- معرکه‌ست-

استخر دارن

استخر شنا

حتما خیلی پولداره

نمیدونستم انقدر وضعش توپه

بیاین پیداش کنیمو بعدش بریم تفریح- ببین-

!نگا! درشون اتوماتیکه

!چه خوبه- ایول-

خودبه خود باز میشه

باحاله- عجی مجی، وا شو-

ولم کنین، اشتباه میکنین- خودم با پای خودم میرم-

مدرکی دارین که میگین من خودش نیستم؟

من خود واقعیشم- چه خبره؟-

زن هایی که ادعا کردن سون نیو هستن دارن یکی یکی پرت میشن بیرون

دارن به زور میبرن‌شون بیرون

یو هیو جونگ، پیشخدمت

سلام- بله، سلام-

آقای نام منتظرتون بودن

از این طرف لطفاً- ممنون-

...یه پارتی

بیرونشون کردن- عجب خونه خفنیه-

خیلی خوبه- اونو نگاه-

شما همونی نیستین که ما رو استخدام کرده؟

P

Pr

Pro

ProM

ProMo

ProMov

ProMovi

ProMovi.

ProMovi.i

ProMovi.ir

ProMovi.ir

!مقصر تویی

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

حیاط جلویی خونه نام اوک گون

خیلی جوونه

خوش تیپه

سلام، کارآگاهان عزیز

من نام اوک گون

مدیر عامل شرکت بین المللی مد و فشنِ لوییس نیمف هستم

آقای نام اوک گون- بله-

خیلیم خوش قیافه‌ست

چون رئیس وانگ ما رو معرفی کرده بود فکر میکردم سنش بالاتر باشه

خیلی جوونید- چه مدیر عامل جوونی-

میبینی؟- فکر نکنم نیازی باشه پیداش کنیم-

قدِ بلند این شکلی باید باشه

منظورت چیه؟

اینم یه مدلشه دیگه

آدما با هم فرق میکنن خب

ببین چه قدی داره. واو

گیو جین شما رو بهم پیشنهاد داد- بله-

گفت خیلی معروفو با استعدادید

ای بابا- بله، درسته-

حالا به هر حال، موضوع چیه؟

خب راستش بابابزرگم اخیراً حالش بد شد

آخی

نمیدونم یادت میاد یا نه

ولی یه دختر بچه‌ای بود که وقتی کوچیک بودی هم‌بازیت بود

سون نیو

منظورتون چیه؟

...بهم گفت سون نیو رو پیدا کنمو

باید سون نیو رو پیدا کنی

بابابزرگ

پس در واقع نامزد داری

ولی پدر بزرگت چیزی دربارش بهت نگفت

قیافشو یادم نمیاد

ولی سه تا چیزو واضح یادمه

اولاً که اون عشق اول من بود

عشق اول

اولین سرنخ درباره سون نیو: عشق اول بچگی میلیونر ما

و دیگه اینکه، من "سون نیو" صداش میزدم

سون نیو

اون "سون نیو" صداش میکرده

اسم مستعاره، درسته؟

میشه اینجوری گفت. من سون نیو صداش میزدم

و چیز دیگه ای که یادم میاد

...اینه که همیشه یه آویز شکل کلید گردنش بود

آویزِ شکل کلید؟- بله-

به نظر چیز مهمی میاد- آویز شکل کلید-

همیشه یه آویز شکل کلید به گردنش بود

اینا همه چیزایین که میتونم بهتون بگم

چون مربوط به 20 سال پیشه

اصلا نگران نباشید. همین اطلاعاتم واسه ما کافیه که پیداش کنیم

کافیه؟

مگه چه اطلاعاتی داریم؟

چطوری با این یه ذره اطلاعات پیداش کنیم؟- بیخیال-

خیر سرتون شما‌ها کاراگاهید

من یه گشتی زدم و دیدم

چند نفری بودن که آویز شکل کلید به گردنشون بود

هنوز فرصت نکردم باهاشون حرف بزنم

شما برید داخل باهاشون صحبت کنید- باشه-

پارتی الان شروع شده

ساکت- چی؟-

ساکت

قسمت چهارم نام اوک گون و سون نیو

چه خوبه- شیشه‌ی آینه‌ایه-

منظره بیرونو قشنگ میشه دید

تا حالا شیشه‌ی آینه‌ای ندیدی؟

کجا رفته بودی؟

هی

منتظرت بودم

سلام- سلام-

یه لحظه

این عکس

یادت نمیاد؟

وقتی بچه بود پوست خیلی سبزه‌ای داشت

واسه همین لقبش زغال بود

کیم بورا عکس بچگی نام اوک گون رو داره

اصلاً به نظر آشنا نمیای

فقط دو تا کپی از این عکس هست

مال بچگیاشه- واقعا؟-

هیچ وقت فراموشت نمیکنم

توئم نباید منو فراموش کنی

بیا وقتی بزرگ شدیم دوباره همو ببینیم

پس ایشون حتماً خودشه

یه نفر دیگه هم هست- اونجا رو ببینین-

اونم گردنبندش همین شکلیه- یه آویز شکل کلید دیگه-

هی

روبراهی؟

من؟

میبینم که هنوز از حشره ها میترسی

از حشره میترسی؟- بله-

از وقتی بچه بودم همیشه از حشره‌ها وحشت داشتم

!وای! حشره

سرجات بمون. تکون نخور

انقدر ازشون میترسی؟

ولی خیلی ریزن که

از حشره‌ها بیشتر از هر چیزی تو دنیا متنفرم

پیو یه جین یادش بود نام اوک گون از حشرات وحشت داره

ببخشید

ولی شما هردوتون نامزدش یعنی سون نیو هستید؟

بله- شما واقعاً سون نیو اید؟-

احتمال داره یکیشون سون نیو باشه

زغال؟ لقبش بوده؟

و... چی؟- سلام-

سلام من نامزد اوک گون همون سون نیو، کیم هه یون هستم

کیم هه یون

هنوز جای زخمت مونده

از کجا میدونستی؟

وقتی بچه بودم موقع بازی با دوستم زخمی شدم

کیم هه یون از اثر زخم بچگیای اوک گون خبر داره

آدم قاطی میکنه

همشون از خاطرات بچگیش یه چیزایی میدونن

این یعنی بقیه دارن سرش کلاه میذارن

خب، آقای نام ما رو استخدام کرده

ما کاراگاه هستیم

واسه همین ما نتیجه میگیریم که کدوم یکی از شما

همون نامزده واقعیه

من یه چیزی دارم که شاید کمک کنه- بهمون نشونش بده-

میرم بیارمش- باشه، خوبه-

لطفاً همینجا منتظر بمونید- حتماً-

چطوره موقع حرف زدن یه چیزیم بخوریم؟- باشه-

ناسلامتی پارتیه

این به نظر خوشمزه میاد- میگو ئه-

شپریمه، شپریم (درستش شریمپ به معنی میگوئه)

میگم- شپریم میگفتن؟-

شما چطوره تشریف ببری بیرون

وایسا- ماشینو پارک کنی؟-

واسه چی من باید ماشینو پارک کنم؟

برو پارک کن- ما همه کارآگاهیم-

بهش بر خورد- همه‌ی کارآگاها مثل هم نیستن-

همونطور که قبلنم بهتون گفتم من سون نیوی واقعیم

لطفا کمکم کنید

...ما باید- چون کارآگاه هستین-

من بهتون پول بیشتری پرداخت میکنم

از اولم میدونستم شمایی

درسته- لبخند نابی داری-

همینطوره- من سون نیوی واقعیم-

لقب سون نیو واقعا بهت میاد

صدات، حرکاتت

...و

از خود گذشتگیت

این کافیه؟- ممنون-

...در ازاش

این حداقل‌شه، درسته؟

بیشتر می‌خواین؟- نگرانش نباش-

...بدون ما، اونا مثل

بچه کودکستانی‌ان- آره. مث پوسته‌ی توخالین-

چرا اومدین سراغ ما؟

چون شما از همه بیشتر به نظر قابل اعتمادین

درسته

بهت که گفتم. ما باید مسئول بخش رمنس باشیم

ما اصلاً واسه همین ساخته شدیم، این روزا حتی کارآگاها هم باید خوش تیپ باشن

اونایی که مهارت و قیافه ندارن

تو خودشی مگه نه؟- بله-

حتماً خیلی براش عذاب آوره- صد در صد-

بورا چاره‌ای جز اینکه با ته مونده‌ها توی یه تیم قرار بگیره، نداره

چیزی خوردی؟

فقط لازمه ثابت کنیم که تو نامزدشی

اومدش

بله- پس اینه-

فکر کنم خیلی زود کارمون تموم میشه

ما میتونیم خیلی سریع حلش کنیم

هر کدوم یکی بگیرید- بگیرین-

یه نگاهی بندازیم

بیخیال- بذار ما هم ببینیم-

اجازه بده ما هم ببینیم

واقعاً که

چرا همچین میکنی؟

چرا یه جوری رفتار میکنه انگار رئیسمونه؟

هی. جناب

به هر حال که از پسِ حل کردنش بر نمیای، پس کوتاه بیا

این چیه؟

فکر کنم بابابزرگم لباس عروسی سونگ نیو رو درست کرده

هرچی توی اون کشو هست برام بیار

این چیه؟

بابا بزرگم خیلی جزئی نگر بود

فکر کنم این مهمترین چیزه

هرکی که این لباس رو پیدا کنه و بپوشتش

احتمالا سون نیوی واقعیه

کسی که این لباسو پیدا کنه

دلیل دیگه ای نداشته که بابابزرگم اینو به من بده

من یه سوال دارم- بله؟-

از نظر شخص خودتون کی بیشتر به سلیقه‌تون میخوره؟

مین یونگ، چی داری میگی؟ ما داریم دنبال نامزدش میگردیم

عشق اولش بوده- منم در نظر بگیرین-

واسه چی بخواد تورَم در نظر بگیره؟

مثلاً کاراگاهین- خدارو چه دیدی-

درست نیست- شاید هیچ کدوم از اینا نباشه-

به هر حال- بله-

...خب پس- باید این لباسو پیدا کنیم-

و تنش کنیم- اینجوری قضیه روشن میشه-

قطعاً- مشخص میشه-

پیشخدمتمون جدیدا یه چیزی گفت

گفت که بابا بزرگم

داشته یه چیزی نزدیک خونه برنامه ریزی میکرده

در نتیجه باید برای پیدا کردن سون نیو، از این طراحی شروع کنید

و به نظرم لازمه از گشتن اطراف خونه شروع کنید

آهان یه چیزی همین نزدیکیا هست

پدربزرگش در مورد لباس عروس اطراف خونه سرنخ باقی گذاشته

و همچنین بابابزرگم همیشه میگفت ترتیب خیلی مهمه

یه نوشته اینجا هست حتما یه معنی‌ای داره

انگار یه چیز بد خطی به انگلیسی نوشته شده

انگلیسی بلدی؟

خیلی وقته کره زندگی می‌کنم

خیلی وقته کره هستی؟

یا پیغمبر- یعنی اینکه هیچ وقت خارج کشور نرفتی؟-

مونده بودم منظورش چیه

اینو ببین- هان؟-

به نظرت چرا این سه تا نقاشی روی هم می‌افتن؟

سه تا طراحی که روی همدیگه قرار میگیرند

شبیه همن، معنیش چی میتونه باشه؟

حتی اگه مرتب روی هم بچینیم‌شون بازم معنی خاصی نداره

راستش یکم پیش در موردش فکر کردم و یادم اومد که ما یه چیزی داریم

این چیه؟- ...اگه نگاه کنین-

برند یه طراح لباسه- این چیه؟-

این چیه؟ شبیه نقشه‌س

اگه با دقت نگاه کنید، چهار تا نقطه هستن

...شاید الماسا

آره

شاید یه معنی‌ای پشتشون باشه- آره-

اینا محل چیزیَن؟- آره، دقیقا-

جواهرات روی طراحی، احتمالا به نقشه مربوط میشن

با هم تطبیق دارن- آره. ببین-

ساختمون اول. ساختمون سوم

درسته. سه جونگ. یک، دو، سه، چهار

این محل‌هایی که با جای جواهرات همپوشانی دارنو ما باید بگردیم

ما اول داریم میریم، پس بیاین بریم اینجا

موافقین؟- بریم تو کارش-

هی، بزن بریم- بریم-

دیگه میتونیم بریم. بیاین

تیم یه جین، تیم بورا، تیم هه یون

ما کلی پرونده رو حل کردیم میتونید بهمون اعتماد کنید

این جاییه که بودیم

این جاییه که داریم میریم

به نظرم توی این سه تا محل

سرنخ وجود داره- موافقم-

حس کارآگاهانه‌م میگه

که باید اونا رو جمع کنیم و برگردیم یه چیزی رو همینجا حل کنیم

این نظر منه- آفرین به ذکاوتت-

پس باید سرنخو زودتر پیدا کنیم

باشه- و بعدشم بریم-

...اگه اینکارو کنیم- اینجا؟-

حل میشه- وای، اون استخره؟-

ببینین، یه تخته شطرنج اینجاست

راست میگی. اونجا

واو

به نظرم چیز مهمی باشه- صبر کن-

چهارتا مهره روشه

کجا؟- چهار تا مهره هست-

اون کمده چیه؟

هی. لوییس. خودشه

کدشو میخوایم

کد؟

شبیه صفحه شطرنجه

این همون کد نیست؟ چهار تا عدد؟

باید اینو کنار هم بذاریمو حلش کنیم

دقیقا. پس اول باید بریم اونجا

باید بریم داخل

درست می‌گفتیم

ولی، یه عالمه تخته شطرنج هست

سه تان- سه تا-

فقط یک دونه تخته شطرنج نیست بلکه چندتاست

!وایسا، یکی هم اونجاس

وای خدا جون- بازم هست-

یا خدا

پس همینه

اینجا کجاست؟ کافه‌س؟

جاییه که توی نقشه علامت گذاری شده

چی شد؟

خودشه

فروشگاه لباس؟

حتما لباس میفروشن

رنسانس

ببخشید

عیبی نداره من خوبم

عه؟- ته هانگ هو نیستی؟-

اون آجوشیِ دوباره اومد

ته هانگ هو؟- هانگ پیو-

تو ته هانگ هو نیستی؟

هانگ هو داداش بزرگمه

داداشت؟- داداشش فوت کرده-

دوباره دارن درباره‌ی اون حرف میزنن

عیبی نداره ناراحت نباش

باشه عیبی نداره، نگران نباش

داره با کی حرف میزنه؟

صبر کن- من داداش هانگ هوام، هانگ پیو-

واقعا؟- همونی که تراشه رو دادم بهش-

ته هانگ پیویی؟- بله-

سال دو هزار به دنیا اومدم بیست و یک سالمه

بیست و یک سالته؟- بله-

بیست و یک سالشه- دفعه‌ی پیشم همینو گفت-

سال دو هزار به دنیا اومدی؟

انگشتتو نگیر سمت من- باشه-

بیاید فقط سرنخ رو پیدا کنیم و بریم

اجوشی تو ترسناکی، روتو کن اونور- اره-

اینطوری نمیتونم هیچی ببینم- ازش خوشم‌ نمیاد-

فقط انجامش بده- باشه-

زیاد طول نمیکشه

همینطوری روتو کن اونور

موهاتو کوتاه کن- ...چرا تو-

میخوای شبیه مک گیور مدل موی مولت بذاری؟

بگذریم، هانگ پیو- بله؟-

...رئیس- منظورتون پدربزرگ رئیسه‌س؟-

این خانم همسر اینده‌ی نوه‌شه

همسر اینده‌ی نوه‌ش- اره قراره بشه-

خب، ماهم مطمئن نیستیم خودشه یا نه

...باید یه عالمه از سرنخایی که

پدربزرگ واسمون گذاشته رو باهم جفت و جور کنیم

تا ببینیم خودشه یا نه

...نمیدونم این میتونه سرنخ باشه یا نه

اما پدربزرگ رئیسه ازم خواست یه کاری براش کنم

حتما خودشه- گفت یه چیزی بهتون بدم-

یه چیزی بهمون بدی؟

بعد از اینکه حلش کردیم بهت میگیم

...اما- بعدا میگیم دیگه-

روتو کن اونور

اگه بچرخی اینطرفی چیزی تغییر میکنه؟

چی میگی؟

باید باهم حلش کنیم- هیچی تغییر نمیکنه-

ببین، دیگه بهش نزدیکیم ...اگه سرنخ رو میخوایم

خب باید چیکار کنید؟- چی؟-

ده هزار دلار

ده تا چی؟- ده هزار دلار-

افرین ده هزار دلار

...اخه چرا- دفعه‌ی پیشم همین کارو کرد-

چون نداریمش باید شرط بندی کنیم

اره، بازی- باید بازی کنیم-

این اجوشی زشته بالاخره داره از مغزش کار میکشه

چی؟- ...اجوشی زشته-

از اینکه بهش بگن زشت متنفره

خودتو کنترل کن- چیزی نیست-

خودتو کنترل کن- ببخشید-

هی- چیزی نیست-

مامانم همیشه بهم میگفت همه چیو باید تلافی کنم

هی، نیا نزدیک داری گند میزنی به همه چی، برو عقب

گوشم داره سوت میکشه- همینجا بمون-

وگرنه همه چیو سخت‌تر میکنی- باشه-

عیبی نداره- ما ده هزار دلار نداریم-

چه بازی‌ای کنیم؟

خب پس اون لباسا رو میبینید؟

هر کدوم رو که دوست دارید بردارید

اونی که دوست داریم؟- اره-

من از این خوشم میاد

منم اینو برمیدارم

خب، لباساتونو عوض کنید

چرا عوض کنیم؟

عوض کن وقت نداریم

اوکی چی تیپتون رو تکمیل میکنه؟

صورت- صورت-

عه خب پس شما هیچکدومتون تیپتون تکمیل نیست

خیلی خب پس باید چیکار کنیم؟

چی تیپ رو تکمیل میکنه؟

دکمه

دکمه؟ چرا؟- چی؟-

خب همتون یه دکمه از لباستون بِکَنید

دکمه بِکَنیم؟- بِکَنیمش؟-

اره، بازی‌ای که پدربزرگ رئیسه میخواست همینه

بازیِ دکمه و در بطری رو بازی میکنیم- چی؟ در بطری؟-

هر کی به لبه‌ی میز نزدیکتر بشه میبره

از پسش برمیایم

کوانگ سو، تو اول بازی کن

کوانگ سو، نشونش بده- باشه-

محکم بهش ضربه نزن اگه بیفته هیچ کاری نمیشه کرد

خوب انجامش بده اروم بهش ضربه بزن

وقتی تمرکز میکنه خیلی زشت‌تر میشه

راست میگه اما بازم رو مخه

اروم باش- این بازی، یه بازیِ روانیه-

اره بازیِ روانیه- اره-

اصلن میدونی "منتال" یعنی چی؟ (انگلیسیِ روانی)

در هر صورت که نمیدونی فقط بازی کن

بازی کن دیگه مهم نیست

خب بازی کن

...کِی قراره

واقعا که- جداً؟-

گند زدی که

دفعه‌ی پیشم نتونست- ایگو-

...خب، ببینید- هیچ کاری بلد نیست بکنه-

هانگ پیو، نوبت توعه- الان میدونم در چه حد محکم باید بهش ضربه بزنم-

هیچ کاری بلد نیست بکنه

...چطور میتونی

این خوب سُر میخوره

خب

چی شد؟

دکمه چرخید- خب پس اینطوری انجامش میدن-

جونگ‌ مین تو برو- رفتم-

!دارم برنده میشم

دارم برنده میشم

خیلی سریع بودم

انگار این یکی بهتر سُر میخوره

!تو رو خدا وضعیت ما رو ببین- چرا انقدر کارِت خوبه؟-

اولین بارم بود- کارش درسته-

باید بدون فکر کردن یهو بهش ضربه بزنیم

از بغل نگاه کنید، فکش اومده جلو خیلی باحاله

راست میگی

ساکت ساکت باش

فکت اومده جلو- نذار به ذهنت نفوذ کنه-

بهش گوش نکن

ایول واقعا یه کاری کرد

...این- ایول-

مطمئنا برنده شد

خب نوبت توعه- چی شد؟-

چی؟- چی شد؟-

تیم بورا ته هانگ پیو

...چی- واقعا که-

نکنه دست کاریش کرده؟

من بررسیش کردم چیز مشکوکی نداشت

اینطوری انجامش بدم؟- همه‌ی امیدمون به توعه-

محکم بزن- بورا-

روت حساب میکنیم

!بردم- نزدیک بود بره بیرون-

بردم، اخ جون الکساندر بردم

من بردم برید دیگه

هانگ پیو بیا یه بار دیگه بازی کنیم

اگه میخوای دوباره بازی کنی، یه چیز باارزش که بتونم اینجا بفروشمش بهم بده

کارآگاه‌های خوشگل، میتونم اونی صداتون کنم؟

توی همچین جایی سرنخ رو قایم کرده؟

تیم یه جین

ببینید، فرفره

اون چادر نیست؟

انگار اینجا میشه کمپ زد

محلِ کمپ؟

اونی ببین، پرچمه- راست میگی-

پرچم؟

عه اونجا یه تبر هست

اونا چی‌ان؟- هیزم؟-

یعنی اگه چاقو رو میخوایم باید هیزم بشکنیم

چی؟- چی؟-

همینو نوشته

اگه یه چاقو میخواید چوب رو خرد کنید

نوشته چوب خرد کنید

واسه چی بیل گذاشتن؟

باید زمینو بکَنیم؟

حتما یه دلیلی واسه این کار هست

باید چاقو گیر بیاریم؟

اول چوبو خرد کنیم؟

میتونی؟

یه امتحانی میکنم

مطمئنی میتونی؟

خیلی بزرگه باید یه دونه کوچیکترشو انتخاب میکردم

سختتر از اون چیزیه که نشون میده، مگه نه؟- اره-

فکر کنم نباید به وسطش ضربه بزنم

وای خدا چجوری انجامش دادی؟

چجوری بلندش کردی؟

وای اینجوری اصلا جواب نمیده

حتی توشم نمیره

نباید کتکش بزنی

اره- تونستی-

داره جواب میده

داره جواب میده تو میتونی

نصفش کن افرین

اوکی- مواظب باش-

تونستیم

اما چیزی پیدا میکنیم؟

با چوبی که نصفش میکنیم باید کاری انجام بدیم؟

باید این دور و برا رو بگردیم؟

خیلی سخته

سه جونگ- بله؟-

تبر‌تو نگاه کن

عددا رو ببین

روی تبرها معمولا از این عددا هست؟

عددهای روی تبرها

این چرا اینجاست؟

"نوشته"3-9-14-13-2

نُه، سه

شاید یه ربطی به حروف الفبا داره

...دو، سیزده، چهارده

سیزده؟

دو- چ، چهارده-

نه، سه

پنجاه

پنجاه

پنجاه؟- پنجاه؟-

این پنجاهه؟ این شصته، نه؟

اره، شصته

به نظرم اومد شاید به چوب‌ پنجاهم ...مربوطه بخاطر همین

مگه نه؟ چوب پنجاهم رو چک کردم

اما اصلا چیز خاصی نبود- اره؟-

این دسته‌ی چوب پنجاهمه

اینجا یه جای خالی هست

این یکیو یکم پیش برداشتم اخه به نظرم نقش و نگار قشنگی داشت

این یکی از قبل نصف شده- این نصف شده-

اینجوری خیلی خوب میشه- واقعا؟-

پنجاهمی؟

مواظب باش اونایی که اینجا بودن خیلی سفت بودن

کمک بخوایم؟

به نظرتون اون آقاعه میتونه؟- بریم-

میتونید بهمون کمک کنید چوب نصف کنیم؟

خیلی سخته؟- بله-

اصلا نصف نمیشه

ممنون- خیلی ممنون-

یه چیزی داخلشه

چی؟- واقعا؟-

نگاه- میتونی بیاریش بیرون؟-

یه چیزی داخلشه

فقط یه دونه فرفره‌ی آبیه

توش یه دونه فرفره‌ی آبیه

میبینید چقد فرفره‌ی آبی اونجاس؟

فکر کنم زیر اونا رو باید بکَنیم

بریم؟

من از اونجا شروع میکنم شما هم از اینجا شروع کنید

باشه، پس ما هم از اینجا شروع میکنیم

کنار هر میله رو بکَنیم؟

!اونی- بله؟-

چیزی پیدا کردی؟

...دستمالمون

افرین

این چیه دیگه؟

چاقوئه

واسه پیدا کردن چیزی لازمش داریم؟

پدربزرگ اوک گون

گفته سون نیو رو پیدا کنید

همیشه چیزایی که مهمن رو به ترتیب پیش ببرید

با طراحی شروع کنید

همه‌ی سرنخا نزدیک خونه هستن

بیاید زیر همشون رو بکَنیم- باشه-

تیم یه جین، تیم هه یون، تیم بورا

اگه نمیتونید ولش کنید

سعیمون رو میکنیم

انگار میخواد با لباس غواصی تبلیغات انجام بده

این چیه دیگه؟

مگه نه؟

مشکلی نیست حلش میکنیم

بگذریم، تو واقعا سون نیویی اره؟

اره بخدا واقعا خودمم

جدی میگی دیگه؟- اره جدی میگم-

یکم پیش یه عالمه ادم اینجا بودن بخاطر همین چیزی نگفتم

چون زیادی حرف میزنی نگران شده بودیم

کلا دوست دارم زیاد حرف بزنم

واقعا؟- بله-

دروغگوها هم دلشون میخواد زیاد حرف بزنن

نه، من همیشه زیاد حرف میزنم- واقعا؟-

هه یون واقعا سون نیوئه؟

باحال شدی

یه مربی داشتم شبیه تو بود از اون شنا یاد گرفتم

سهون، ما از همینجا معما رو حل میکنیم

درسته- تو فقط خوب نگاه کن-

کاراگاه جذابمون به سمت صفحه شطرنج شیرجه میزنه

به نظرت چیزی پیدا میکنه؟

همینو بگو

هنوزم لازم نیست شنا کنه

هیچ عددی نوشته نشده

چی؟

دو طرفش حروف نوشته شده و اعداد هم پائینه، اره؟

فقط انگلیسی‌ان

دو طرفش انگلیسیه؟- اره-

کدوم مهره‌ها اونجان؟

جی سه اسبه

اسب؟

...اِف یک هم

بهش چی میگن؟ چا؟

چا؟

معادل مهره‌ی چا توی جانگی؟

...ای هشت هم- بله؟-

شاه بود یا وزیر؟

وزیر

بی پنج هم اون کوچیکه‌س

سرباز؟- سرباز-

معنی اینا چیه؟

مهره‌های شطرنج به چه چیزی اشاره میکنن؟

سهون، برای حل این معما همچین چیزی کافی نیست

اینجوری نمیشه

یه بار دیگه برو زیر آب

تیم یه جین، تیم هه یون، تیم بورا

برنده شدم

جلل الخالق

یااا

از کنار میز برو اونور

خیلی حال میده دوست دارم همش با اینا بگردم

شماها واسه چی اومدید توی یه تیم؟

واسه چی میپرسی؟- خب الان چکار کنیم؟-

خیلی ناراحتم- چی؟ چرا؟-

شما دوتا واسه چی اومدید؟

چیه مگه؟

باید مین یونگ یا سه جونگ میومدن پیش ما

مگه مین یونگ‌ چه فرقی با ما داره؟- واقعا که-

واسه چی با همدیگه افتادید؟- تو برای چی اومدی توی این تیم؟-

واقعا که

هانگ پیو

باد معده دادی؟

!نه بابا- واقعا باد دادی؟-

!هوی، آجوشی- نه، من نبودم-

حالا واقعا صدای باد معده بود؟

واسه چی باد میدی؟- استرس گرفته؟-

چی؟- چی شد؟-

اینجا خانم هم داریما- واسه چی باد دادی؟-

من نبودم من نبودم

هانگ پیو، اونقدرا هم بد نیست- بیاید بازی رو ادامه بدیم-

خیلی بو میده

چون عجله داریم بیاین سرعتو ببریم بالا

بازم نباید می گوزیدی

واقعا که

نزدیک و نزدیک تر میشه

بورا

بورا، زندگیت در خطره

...این خیلی

باید محکم تر از چیزی که فکر می کنی ضربه بزنی

ایش

فحش دادی؟- نه ندادم-

پس چی گفتی؟- هیچی نگفتم-

نوبت منه

اوه- شت-

چطوری ازش ببریم؟

یه کاری بکن

!این چه کوفتیه؟

این چیه؟- آقا-

فکر نمی کردم انقدر خوب باشم

سرنوشت شون در دستِ جه سوکه

آی دلم

جه سوک، جونگ مین لازمه بره دست به آب

واقعا گوزید، مگه نه؟- آره-

این دیگه چه کوفتیه؟

دلم واقعا درد میکنه

چیکار میکنی؟- لحظات حیاتیه-

واقعا لحظه ی مهمیه

هیونگ- استرس داره-

!خل و چل- ...آخه-

نگاش کن- آخه این چه وضعیه؟-

دستمال توالت نداریم- هِی-

داره چیکار میکنه؟- دارم از درد می میرم-

دستمال توالت نداریم- نگاش کن-

براش وقت نداریم- فقط برو-

برو- باید ببری، باشه؟-

اوکی، فقط برو

توالت کجاس؟- درد بگیری-

!دلم- چیکار میکنه؟-

واقعا داره می ترکه

سعی میکنم ببرمش

نزدیک بودا

از اونجایی که جونگ مین رفته دست به آب

با ما 3 تا یه بار دیگه بازی کن

جای اون یارو که رفت توالت بازی کن

باشه، بازی میکنم

چرا رفت دست به آب؟

من میرم- واقعا رفت توالت-

آخرین امتحان ته هانگ پیو

شوتت کردم بیرون- این یه فرصته-

این آخرین فرصته

نباید یه همچین فرصتیو از دست بدی

به خاطر اون یارو بود که رفته دست به آب

بهترین زمان ممکن رفت دستشویی

شما بردین چون اون دستشوییش گرفت- آره-

پدربزرگ رئیسه اینو گذاشته

این چی هست؟- نمیدونم، فقط نگهش داشتم-

این چیه؟

خنجره

این چیه؟

روش چیزی نیس- آره-

سه تاش گمشده

هفت تا خنجر داریم نقشه چیزی نداره؟

بیا دوباره امتحان کنیم

اوکی، پس اینجا

ترتیبش چی بود؟

عدد داشت- چی؟-

میدونی که کنارش حروف نوشته

اینجا- بالا و پایینش هم عدد داره-

بالا و پایینش عدد داره؟

...اِف- اِف هشت-

قلعه بود

اسب بود؟- اسب-

به نظر عمقش زیاده

یه سری تخته ی شطرنج تو آبه

اونا اینجان- اومدن-

اونا اینجان- !سهون-

این چیه؟- این چیه؟-

چیکار میکنین؟- چه خبره؟-

باید حلش کنیم- نه، کارمون تموم شد-

باید بریم

حلش کردین؟- آره-

خب جواب چیه؟- باید بریم-

خل شده- عمقش 25 متره-

غواصی کردی؟- آره-

غواصی کردی؟- باید حداقل 10 متر غواصی کنی-

واقعا؟- واقعا؟-

آره، 10 متر- خب پس بریم-

باید حسابی فکر کنی سخت تر از چیزیه که فکر می کنی

درسته

فقط لازمه یه نفر بره تو آب

درسته- آره-

به نظرم این کار نیاز به تجربه داره

تو تجربه داری؟

...من تجربه دارم، ولی

داری؟- آره-

قدشم بلنده- دقیقا-

قدت چنده؟

آخه چه اهمیتی داره؟ گفتش 10 متر و 25 متره

مگه تو 8 متر قدت نیس؟

من 8 مترم؟

عمقش برات خیلی نیس- آخه من 8 مترم؟-

برا ما عمیقه

ولی برا تو چیزی نیس

ولی 10 متر و 25 متره

تو میتونی

تو تجربه اشو داری؟

راستشو بگو تا حالا غواصی کردی؟

اصلا تا حالا با کپسول اکسیژن نفس کشیدی؟ آره یا نه؟

...خیلی وقت پیش انجام دادم، ولی

خیلی هم عالیه

پنجاه سال طول میکشه تا تصمیم بگیرن

فقط لازمه یه نفر بره تو آب

دو نفر داریم

پس باید عجله کنیمو یکیو انتخاب کنیم

دقیقا امروز دارین چه غلطی می کنین؟

خیلی ببخشیدا، ولی جنابعالی جز خوردن و ریدن چیکار بلدی؟

!تو روحت- از این به بعد همه کار میکنم-

باشه، منو تو میریم تو آب- اوکی-

من تا حالا از این کارا نکردم برا همین هیچی ازش نمیدونم

می بینی این 4 تا چطور اینجان؟- آره-

اگه طبق این دستور پیش بریم

یه عدد 4 رقمی برای کد باید باشه

منم همین فکرو میکنم خیلی ساده

شاه، ای یکه- ای یک-

جی شش هم اینطوری خوب-

اگه به ترتیب رتبه شون پیش بری

میشه 1864

بذار امتحان کنیم

شدش 1864؟

آره یک، هشت- و شش، چهار-

یه چی اینجاس

ایول- عالی بودیم-

برا همین گفته بود که جهت خنجر رو نگاه کن به سمت بالا

بخش خدمات استخر بیا بهش زنگ بزنیم

سلام، شما چو شی یونگ از بخش خدمات استخرین؟

بله- ما کد رو پیدا کردیم-

و کارت تجاری شما رو پیدا کردیم- بله-

از دیدنتون خوشحالم- خسته نباشین-

ممنونم- ممنونم-

بالاخره

وسیله ی پدربزرگ رئیسه رو میگیرن

خنجر؟- واو-

دوتاش... نه سه تاش نیس

کارآگاه کوانگ سو هم از اینا داشت

اومدن

...پس یعنی اونا هم- خنجرها رو دارن-

باید خنجرها اونجا باشن

تیم یه جین، تیم بورا، تیم هه یون

تیم هه یون

اینجاس؟

باید همینجا باشه

خنجرها اینجان

اینم علامته

این تبره

من تو این کار ماهرم

با یه ضربه کارش تمومه

چند تا چوب باید بشکنیم؟

چند تا چوب باید بشکنیم؟- چند تا چوب باید بشکنیم؟-

فقط همین کارو کنم؟

پس انجامش میدم

!تو روحش

چشم نخوری الهی، پسر ماهر

چقدر طول کشید

به خاطر اینه که یه مدت انجامش ندادم

مگه نگفتی با یه ضربه کارش تمومه پس چی شد؟

این برا تو فیلماس- فیلما؟-

معلومه

یعنی فقط باید این کارو کنیم؟- نمی تونم همه اش این کارو کنم-

چیزی توشه؟

بذار اول خردش کنم

ایول- تونستم-

دیدی؟- دمت گرم-

با یه ضربه کارش تموم شد

من به این کار ادامه میدم- اوکی، فایتینگ-

فایتینگ

عالیه

تو روحش

انگار یکی اونورا رو کَنده

کنده؟

راست میگی

یکی اینا رو تا بالا کنده

بیاین اینجا و اینجا رو هم بکنیم

گیج شون کنیم- آره-

بیاین رنگای دیگه رو هم بکنیم

بیاین خاک اینجا رو شل کنیم

انگار اینجا رو کندن

آره، همه جا رو کندن

من فقط چوبا رو نصف میکنم

شما هم همه جا رو بکنین- باشه-

اگه نمیتونیم مغزمونو به کار بگیریم از بدنامون کار میکشیم

همه جا رو بکنین

آره، اینطوری سریع تر نتیجه میگیریم

چیزی پیدا کردی؟

!گنجو پیدا کردم- چی؟-

چی پیدا کردی؟

یه خنجر پیدا کرده

درسته، باید از بدنامون کار بکشیم

همه شو نصف میکنم

چون اینا رو پیدا کردیم کارمون تموم نشده؟

!سهون- بله-

کجا پیداش کردی؟

فرفره اش چه رنگی بود؟

آبی

فقط آبیا رو بکنین

باشه، دوباره می کَنم

!گنجو پیدا کردم- یکی دیگه پیدا کردی-

!گنجو پیدا کردم

یکی دیگه پیدا کردی؟- واقعا؟-

بیاین همه شونو بکنیم

این چیه؟

سومین سرنخ، از 5 متری

احتمالا این 3 تا رو باید ترکیب کنیم

این طوریه؟ به ترتیب ارزش مهره ها؟

اگه بخوایم کد رو پیدا کنیم

شاه، وزیر، قلعه، فیل، اسب، سرباز

تا وقتی که به تخته ی عمق 10 متری نریم نمی شه پیداش کنیم

درسته

ماهی مرکب دراز، آزادانه زیر آب شنا میکنه

یه سرنخ جدید تو عمق 10 متری

آخرین تخته شطرنج در عمیق ترین نقطه اس

یه راست میره سراغ عمیق ترین نقطه

اومدش

کجاس؟- اونجا-

!کوانگ سو

تو عمق 10 متری بود، ای اف جی بی

"تو عمق 25 متری نوشته بود "1864

پس 1864 جوابه؟- هِی-

این کد نیس؟

کد 1864 جواب مونه

اگه تا اونجا رفتی، پس خودشه- خودشه-

جواب یک، هشت، شش، چهاره- بریم-

یک، هشت، شش، چهار؟- آره-

ترتیبش همینه از اول... ترتیب اولش همینه

ای اف- جی بی-

جی یک، هشت

یک، هشت، شش... اسب

چهار- چهار-

جواب یک، هشت، شش، چهاره

ترتیبش برا همین مهمه- هِی-

فقط باید همین کارو می کردیم

درسته- چرا عمق 10 متری رو چک کردیم؟-

جواب دقیقا جلو چشممون بود

بیاین عجله کنیم و بریم

کجا بریم؟- لباس عوض کنی تا بریم-

من برای اولین بار تو زندگیم انقدر رفتم پایین

چرا انقدر رفتی پایین؟- چی؟-

جدی- یه چی تو عمق 25 متری بود-

زود باش

من زندگیمو با غواصی تو عمق 25 متر !به خطر انداختم

آفرین بهت... تشویق

!بورا

!اونو چک نکن! منو چک کن

این کیه؟- دستت درد نکنه، ممنون-

بریم

کجا میریم؟

آخرین جاست؟- آره-

یکم دیگه

خونه ی بزرگیه بیا همه جاشو بگردیم

همیشه مهم ترین چیز جلو چشمته- دقیقا-

مطمئنم هیچ کس به فکر خونه نیوفتاده- دقیقا-

شما برای پیدا کردن سون نیو باید از طراحی شروع کنین

فکر کنم باید اطراف خونه رو هم بگردین

یه چیزایی این اطراف هست

بیا اینجاها رو بگردیم

باید یه سرنخی تو خونه باشه

هی

چیزی پیدا کردین؟

اوک گون- بله-

موک گون- موک گون؟-

اسمشون موک گون نیس

اوک گونه- اوک گون-

چیزی پیدا کردین؟

خب، دنبال سرنخ هایی هستیم که

پدربزرگت گذاشته

با خودمون گفتیم شاید یه سرنخی هم اینجا باشه

من معمولا از طبقه ی اول استفاده میکنم

و پدربزرگم از طبقه ی دوم

...پس ما- پس ما طبقه دومو چک می کنیم-

ما اتاقشو بررسی می کنیم

همه وسایلش قیمتی ان

تا وقتی که چیزیو نشکونین- البته-

اینم از مزایای قد بلنده- بله؟-

نگاش کن- معایبش چیه؟-

چیو نگاه می کنی؟

چرا منو نگاه میکنی؟- چیکار کردم؟-

ایش- ای بابا-

ما میریم بالا پس

باشه- بریم پس-

بریم بالا رو بگردیم- بریم-

بریم- یه طبقه دیگه هست-

سقف واقعا بلنده

در واقع اینجا طبقه ی سومه- مواظب باش-

همه شون گرونن

طبقه ی پدربزرگ پر از وسایل قیمتیه

اونجا رو گوزن

اینا نوت های موسیقی نیستن؟

اینجا خیلی بزرگه

اینجا حتما اتاقشه

نگاه کن، خنجرها

این علامت تو لباس فروشی هم بود- آره-

اینجا اتاق مطالعه ی پدربزرگه؟

:شعار خانواده "همه چی باید طبق یه دستور و قانونی پیش بره"

صفحه شطرنج هم به ترتیب بود

درسته- یک، هشت، شش، چهار-

اگه به ترتیب انجامش بدیم بعد از اولی تمومش می کنیم

وایسا

نگاه کن، یه دفتر خاطرات- دفتر خاطراته-

"ستاره شامل تمام اسراره"

این چیه؟

من ستاره ها رو دوست دارم، برا همین اومدم استراحت کنم و به رود خیره بشم

این روزا فکرم زیادی مشغوله باید قبل از رفتنم آخرین کارمو انجام بدم

الان که اون بزرگ شده حتی غذا خوردن هم باهاش سخت شده

من جون ندارم حتی یه خودکارو نگه دارم

برا همین نگرانم

چیزی پیدا کردین؟- بله-

یه دفتر خاطرات پیدا کردیم

یه دفتر خاطرات؟- بله-

چیز خاصی اون توعه؟- آره-

...نمیدونم چجوری ولی یادم میاد"

وقتی با سون نیو و اوک گون برای تماشای گلـها رفتیم

گوزن ها همه ی گل های شکفته شده رو خوردن

"واسه همین بچه ها خیلی عصبانی شدن

یعنی برای تماشای گلـها کجا رفتن؟

یادت میاد؟- آره؟-

از تو خاطرات- با پدربزرگـت-

...تماشای گلـها- بورا تو یادتـه؟-

یادم نیست دقیقاً کجا بود

"کلماتی که نمیتونم بیان کنم"

چی؟- چند لحظه-

پدربزرگم

از ترتیب و دستورالعمل خوشش میومد- اونجا، اونجا هم همینطور-

شعار خانوادگی

اینـم به ترتیب حروف الفبای کره ای مرتب شده

کا (اولین حرف الفبای کره ای)

نا

دا

را

ما

این چیه؟

این همونـه

کاغذ پوستی. مثل دفعه ی قبل. درسته؟

همه چی رو میشه تو همون دور و بر و حوالی پیدا کرد

همه چی اونجاست

ببین- این حروفـه؟-

صفحه ی "ما" آخرش یدونه "ما" داره

ما

ما

...صفحه ی کا- یه کا اینجاست-

دا اینجاست- دا-

را

را" نیست"- "نا"-

!ایناهاش

همینـه

پنج ضلعیـه- پنج ضلعی؟-

پنج ضلعی

ستاره شامل تمام رازهاست

همه چی باید طبق یه دستور و ترتیبـی پیش بره

طبق دستور برو- به ترتیب حروف الفبا-

صبر کن- کا-

نا

دا

را ما

ستاره شد

شاخ گوزن- اون بیرون گوزن هست-

شاخ گوزن

این چیه؟ روش سوراخ داره

این سوراخـا چیه

شاخ

اون چیه رو شاخـش؟

این 2-2-3 عه و اینـم 2-2-2-

مثلاً فلوتـه؟

اون یکی سوراخ نداره- بذار بنویسمـش-

بیاین ازش عکس بگیریم

آره راست میگی- خوبـه-

باید تو خونه هم یچیزی باشه

اون سوراخـای روی شاخ گوزن چیــَن؟

سلام- سلام-

بله بله. چیزی پیدا کردین؟

زودباش بذارش سر جاش. زودباش

دیگه هیچی یادت نمیاد؟- نه-

هیچ خاطره ای از اون دختر نداری؟- بذار فکر کنم-

زودباش. بذارش سرجاش

بله ممونم

نگهـش دار. کمکـمون کن خب

صبر کن

صدایی نمیشنوین؟

زودباش

دارن چیزی قایم میکنن؟- دارن میان-

بیا پایین

سلام- سلام-

مشتاق دیدار

هیچی ندارین؟

فکر نکنم. خودمونیم فقط

دارن خوش و بش میکنن

ما الان "دیگران" هستیم؟

ما هم "ما" هستیم دیگه- ما هم "ما" هستیم دیگه-

ما پس مونده ایم؟- وای خدا-

فقط با بدنـتون نمیتونین این کارو کنین

بگذریم، به کارتون ادامه بدین- باشه-

بریم- باشه-

بفرمایید- بله-

خب دیگه بریم

بریم

واسه همچین روزی رقص مون واک یاد گرفتم

آه اینجا اتاقـه

بریم

رفتن رفتن

این چیه؟ تعداد سوراخ های روی شاخ گوزن

شطرنج؟

یچیزی راجع به شطرنج اونجا بود

شعار خانوادگیـشون اینه "همه چی باید طبق یه دستور و ترتیبـی پیش بره"

دستور؟

اون چی بود؟- شاخ گوزن؟-

اون یه سرنخـه

چی؟ شاخ گوزن؟

...درسته. این یعنی این شاخ گوزن

یه سرنخیـه

شاخ گوزن

مثل یه نوع فلوتـه

"اون فلوتـه. دو میشه "دو

"از پایین میشه "دو". "دو

پایینـیش "دو" عه- تهش دوتا سوراخ داره-

یعنی اینـا سوراخِ فلوتـَن؟

...اگه توش فوت کنی

صدا میده

و یه کلمه ای درست میشه- درسته-

...لوییس نیمف... فلوت

تو اتاق مطالعه ی پدربزرگ بود؟

اون پشت بودن- برداشتمـش و گذاشتمـش پایین-

برش داشتی؟- باید می آوردیش-

دزدیـه ها

برم تو و برش دارم؟

خودمو بندازم جلوش؟

بیاین بریم پایین- بریم-

اینجاست. پیداش کردیم

این "دو"، "رِ" عه

اونی که دو تا سوراخ داشت "دو"، "ر" بود

دو" و "ر"؟"- آره-

سلام

ما حسابی تحقیق کردیم

واقعاً؟- بله چند لحظه صبر کنید-

فهمیدیم فهمیدیم

"ببین "دو

"اگه جلوی همه رو بگیری میشه "دو

دو، رِ، می- "فا"، "سول"-

لا" عه"- فا، سول، لا-

لا". درسته"

"لا"

اولی "لا" عه

دو، ر، می، فا، سول

"سول"

"لا"، "سول"

این یکی هیچی نداره

هیچی؟- آره-

"اگه جلوی همشـو بگیری میشه "دو

دو

دو، دو، سول، سول، لا، لا

چند لحظه

دو، دو، سول، سول، لا، لا، سول

فا، فا، می، می، ر

اشتباه بود

اصلاً موسیقی بلدی؟

اون "سول، سول، لا، لا، سول، سول، می" عه- این نیست-

چند لحظه وایسا- کل آهنگ اشتباه بود-

...دو، دو"

...سول، سول

"لا، لا

دو، دو، سول، سول، لا، لا، سول- "Twinkle, Twinkle, Little Star" آهنگ- (چشمک بزن ستاره کوچولو)

"چشمک بزن ستاره کوچولو"

ستاره کوچولو

ستاره کوچولو؟

دو، دو، سول، سول، لا، لا، سول

فا، فا، می، می، ر، ر، دو

شعرش چیه؟

چشمک بزن، چشمک بزن ستاره کوچولو

در شگفتم که تو چی هستی

بنویسش

هیچکدوم از نقاشیـا توش ستاره نداشت

نقاشی های طبقه بالا هم

اونجا یه راهـی به پایین داشت

شاید اونجا یچیزی باشه

زیرزمین؟- واقعاً؟-

زیرزمین بود؟- آره-

اون لحظه خودم دیدم

واقعاً؟- از اینور-

آهااا

ستاره کوچولو

ستاره کوچولو

این چیه؟- قفلـه؟-

قفلـه؟- کد میخواد-

به انگلیسیـه

صبر کن. ستاره

نه

چشمک بزن، چشمک بزن ستاره کوچولو

سرنخی از طبقه ی دوم ستاره کوچولو

...اون لحظه

چیه؟

کدش "ستاره" بود

ایول بابا. موهای تنم سیخ شد

این چیه؟

یه عالمـه کیف سامسونت اینجاست

چرا اینقدر زیادن؟

این چیه؟- قفلـن-

لعنتی- باید بازشون کنیم-

فکر کنم بابابزرگ همیشه اینجا بود

اونجا سوراخ هست. اونا چیــَن؟

سه تا کیف سامسونت هست و سه تا هم ازینـا

حتماً کلیداشون این توئَن- ...حتماً-

ببین چیه

عه- چیه؟-

خیلی عمق داره

عه

پیداش کردی؟- واقعاً؟-

چیه؟- ایول-

چیه؟

یه جعبه اونجاست- بیارش بیرون-

نمیتونم بیارمـش بیرون- مگه نباید بکشیش بیرون؟-

اینجا اینجا- جعبه بیرون نمیاد-

باید اینجوری با دستـت بگیریش

داخل؟- باید دستـتو ازش رد کنی-

میدونی که چی میگم؟

باید این کارو کنیم؟- دستـتو از بینـشون رد کن-

بده بغلی- راهـش بسته است-

از پهلو- بسته است-

جونگ مین وایسا. اون دست منه- واقعاً؟-

ردش کن

...اما- کجاست؟-

اینجاست- ...جعبه-

ایناها- ایناهاش-

اینجاست

اینجاست- از پهلو-

از پهلو

صبر کن. درسته

گرفتیـش؟- این دست کیه؟-

هی جونگ مین دستـتو بیار بیرون

...اینجا اینجا- داخلـش مارپیچیـه-

پازلـه- باید ازینجا دَرش بیاری-

مارپیچـه

گرفتم. صبر کن. این دست کیه؟

ایناهاش ایناهاش- وای خدا-

اینجا. اینجا. از اینور

صبر کن. من بلدم

چرا درش نمیاری؟

چی؟- چرا گرفتیش؟-

جعبه است؟- آره-

صبر کن- از اینور بیارش-

اینور. هی از اینور- هی-

ساکت شو دیگه

از اینور- گرفتـمش-

گرفتمـش

آوردیش بیرون؟- آره-

ایول ایول

پس کلید اینجاست- ایول-

این کلید واسه چیه؟

واسه باز کردن اونـه دیگه

...میدونی، تو باید

ببخشید- یه مدت بری خونه استراحت کنی-

ببخشید بیشتر تلاش میکنم

ازش خواست بره خونـه

بیشتر تلاش میکنم

باید قبل اینکه بقیه بیان سریع انجامـش بدیم

باید به یکیـشون بخوره

باز شد

چی؟ بازم خنجر؟

فقط داریم خنجر پیدا میکنیم

خنجره- این چیه؟-

هفت تا خنجر از فروشگاه

بازم خنجر

عین همَن

چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو

در شگفتم که تو چی هستی

ستاره؟

شما به رئیس نزدیکی؟

یعنی چی میتونه باشه؟

تنها چیزی که داریم این 7 تا خنجره و این تیکه کاغذ

اون تو فرانسه درس خونده پس این باید یچیزی باشه، نه؟

مناسبِ رئیسِ یه شرکتِ مُد

اون تو فرانسه تحصیل کرده

واسه همینـه که اسمِ شرکت لوییس نیمفـه

سون نیو به فرانسوی میشه نیمف

شعار خانوادگی" "همه چی باید طبق یه دستور و ترتیبی پیش بره

"همه چی باید طبق یه دستور و ترتیبی پیش بره"

صبر کن. یچیزی اینجا مچاله شده

رئیس نام، کیم سوک هو هستم" منـو یادتـونه؟

من تا نفس تو سینه دارم منتظر میمونم "تا خبری از شما بشنوم

رئیس یا شرکت باهاش مشکل دارن؟

چرا؟- اینـو ببین-

کیم سوک هو کیه؟

سمت راست؟

خواهرای باهوش اینجان

نذار بیان تو. بریم

بریم. جمع کن جمع کن

باز شد

چه خبره؟- چه خبره؟-

با یه بار امتحان درو باز کردین؟

البته

دیگه برید- صبر کن-

خیلی سریع بودا- خیلی سریعیـن-

تو اون اتاقـه نرید

زود پیدا کردینـا- چیزی نبود-

بریم- باشه-

صبر کنین. قاب؟

اون گفته بود هرچیزی که این دوروبره یه سرنخـه

"نورو به قاب بتابون؟" درسته؟

اون یعنی قاب

هی

یه قطب نما که فقط رو این قابـه

"رو قاب نور بتابون"

یعنی اگه بهش نور بتابونی یه جهتی رو نشون میده؟

کجا؟

از گوشیـمون استفاده کنیم؟

این قابـه؟

از گوشیـمون استفاده کنیم؟

هی- اینـو از کجا آوردی-

همینـه یا نه؟

ترجمه اش میشه "روی قاب نور بتابون"

این؟

روی قاب نور بتابون"؟" درسته؟

آها

هیچی نیست. چی؟- هی-

این از کِی اینجا بود؟- پروژکتور؟-

شاید باید پروژکتور رو بتابونیم اینجا

صبر کن. این چیه؟

نوت موسیقی؟

هی- بیارش بیارش-

اینور؟- درسته؟-

آره- درسته؟-

!پیداش کردیم

لکه های سیاهی روی قاب پیدا شده

بذارشون روی اون

هی. این چیه؟

این چیه؟

بیارش- باید باهم جور بشن-

نوت موسیقی رو بچسبون بهش

نوت موسیقی- همینه-

ساکت- نگاه کنین-

همینه

...این- بذارش بالای تصویر-

این سایه ها چی ان؟

گفته بودش نور چراغو بنداز روی چهارچوب

این چهارچوبه

بله

صبر کن

یک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه، ده

...یازده، دوازده، سیزده، چهارده بیست

خنجر

بیست و یکی

خنجرن

این چیه؟- سه تاش گم شده-

بازم سه تاش گم شده

ما 14 تا خنجر داریم

چی؟ بازم خنجر؟

ما هی خنجر پیدا میکنیم

چرا هی بهمون 7 تا خنجر میده

تا حالا 21 تا داریم

بیست و یک خنجری که جمع کردن

و 21 علامت سیاه

ما خنجرهارو اینجا بزنیم

اینجا بزنیمشون؟- انجامش بده-

خنجرهارو اینجا بزنیم؟- انجامش بده-

میرن تو؟- یالا-

باید درست انجامش بدیم

آروم. درست انجامش بده

با دقت تنظیمشون کن

بیایین خنجرهارو داخل علامتها فرو کنیم

محکم فشار بده- میره داخل؟-

اینجوری رفت تو

میره تو. اینجوری میره تو

همون جوری

رفت تو

این کافیه؟

این همه شه؟- بله، همه شه-

چیزی میبینی؟- هی-

این چیه؟

ما همه شونو تا ته فرو کردیم

بیشتر از این فرو نمیرن- چیزی میبینی؟-

این معنیش چیه؟

این چیه؟

چیز دیگه ای هست؟

باید با این طراحی شروع کنین ...تا سون نیو رو پیدا کنین

تو این نزدیکیها

..نزدیکی

...نزدیکی... به ترتیب

هی، اونم چراغ نیست؟

هی- چیه؟-

این جهت نوره. به ترتیب

ما اینکارو کردیم و اینو دیدیم، درسته؟- بله-

این نور روبروئه

باید از پشت سر بهش نور بندازی

بعد از کناره

این باید یه کلمه باشه صبر کن

یه کلمه؟- اینه؟-

هی، این اینجا

از این طرف

اینو خاموشش کنم؟- نگاه کن-

صبر کن

یه چیزی میبینی

یکم بلندترش کن

صبر کن

یکم بیشتر

این چیه؟

انگاری... صبر کن

این تبر نیست؟

تبره، درسته؟

تهش؟- اینجوری-

واقعا تبره

نگاه. یه تبر- طبقه ی بالا تبر نبود؟-

شبیه تبره

اون ازمون میخواد تبر پیدا کنیم؟

به قطب نما نگاه کن

معنیش اینه که نقشه است؟

این جنوب غربیه لوییس نیمفه

فکر میکنی به کجا اشاره میکنه؟ صبر کن

به سمت روبرو نیست؟

رودخونه

هی، متوجه شدم. الان گرفتم

اگه از رودخونه بگذریم یه تبر اونجاست

اگه از رودخونه بگذرن میتونن تبرو پیدا کنن؟

روبروی رودخونه است پس بریم اونجا

این چیه؟

اگه نور بندازیم روش شاید یه چیزی ببینیم

بریم

باید از رودخونه بگذریم؟- باید از رودخونه بگذریم-

...اون نقاشی

اون چیز آبی رودخونه است؟- بله-

وای. عجله کن

سه جونگ انجامش بده. بیشتر

اون تبر نیست؟

این تبره و چون جهت مخالفه ما باید از رودخونه بگذریم

...این موقعیته، پس

باید از رودخونه بگذریم با اون قایقهای تفریحی که اونجان

حالا میتونیم از رودخونه بگذریم

بریم- واسه همین دویدن بیرون-

ما اولین نفرا هستیم- بله، ما اولیم-

سونگ گی و سهون داشتن دستگاه ضبط رو منفجر میکردن

اونا هنوز رو اونن؟

برادران خوش قیافه دارن اجرای دونفره ضبط میکنن

همینه

تو امروز چیکار کردی؟

من کسی بودم که فکر کردم خنجرهارو فرو کنیم

...واسه همین- بورا، تقریبا تمومه-

میدونم. به لطف شما میتونم ازدواج کنم

بیا لباس عروس رو پیدا کنیم

تو چرا اینقد کندی؟

!منتظرمون باشین

ما درست میگفتیم. اونا رفتن

!مین یونگ! ما یه تیمیم

بیا متحد شیم اون یکی تیم خیلی زود رفته

سوار شو

خیلی سرده- بیا جاهامونو عوض کنیم-

هی! منو ترسوندی

!خیلی باد میاد

!خیلی سرده

فوق العاده است- یخ زدم-

کدوم یکی تون سون نیو ئه؟

منم- نه، منم-

اون نیست- واقعا منم-

تبر کجاست؟

تبر؟ شکل تبر؟

تا کجا باید بریم؟

چطوری میتونیم اینجا تبر پیدا کنیم؟

!چشماتو کامل باز کن

تبر کجاست؟

تبر کجاست؟

تیم یه جین، تیم هه یون، تیم بورا

فکر کنم همینه

یه شهر اینجاست

اون نیست؟- !تبر-

!اون تبره- !اوناهاشش-

تبر- بله-

تبرو پیدا کردن

لطفا بکشش اینجا

تبر به درخت وصله

چطوری اونو دیدی؟

بریم- عجله کنین-

درست میگی- تبر-

تبری که دنبالش میگشتیم

اونجا لباس عروس هست؟

چطوری اینو حل کردن؟

چی؟- هی-

دیر کردین. همه تون باهمین

بورا کجاست؟

اون رفت دنبال چیزی بگرده

بیایین دنبال لباس بگردیم قبل اینکه بقیه برسن

اینجا لباس عروس هست؟

این دیگه چیه؟

چیزی میبینی؟

!لباس عروسه

اونا لباس عروسو پیدا کردن

لباس عروسُ پیدا کردین؟

این باید لباس عروسی باشه که رئیس طراحی کرده

این لباس عروسه

کسی که لباس عروسو پیدا کرد و تنش کرد

احتمالا سون نیو واقعیه

این چیزی بود که دنبالش میگشتیم- همینه-

درسته؟ همینه

کاملا اندازه است، باشه؟

پس این پیراهن سون نیو ئه

این پیراهن سون نیو ئه- پس اون سون نیوئه-

کاملا اندازه است

ممنون بخاطر زحمت هاتون- سلام-

میدونستم

واقعا خسته کننده بود

اما ما حلش کردیم

پس سون نیو واقعی کیه؟

سون نیو واقعی بوراست

واقعا؟

!سون نیو

لطفا بیا بیرون

سون نیو! تو خوشگل شدی

کاملا اندازه است

اندازه است- کاملا اندازه است-

بنظر عالی میاد کاملا اندازه است

لباس کاملا اندازه ی بوراست

بهت خیلی میاد- کاملا-

تبریک- ممنونم-

همش به لطف شماست

ممنونم

...اما- بله؟-

چی رو با دستات قایم کردی؟

یه چیزی تو لباس عروسه

یه سنجاق رو لباس عروس هست

اما فقط یه سنجاقه پس مهم نیست

یه ستاره است

"کلید واژه ی امروز "ستاره است

دفترچه خاطرات میگفت ستاره تموم رازهارو داره

من به دوتاشون نگاه کردم و ...با گردنبندهاشون

آویز شکل کلید ستاره ای

"ستاره تموم رازهارو با خودش داره"

ستاره تموم رازهارو با خودش داره

اینجا سوراخ کلید داره

فکر کنم آویز ستاره ای اونجا اندازه میشه

کلید بازش میکنه؟

میشه همه تون برین؟

نه- نه-

اون سوراخ کلیده

نه. من همین الانشم لباس عروسی رو پوشیدم

شما کاری که بخاطرش استخدام شدین، رو انجام دادین- این سوراخ کلیده-

سون نیو رو پیدا کردین

تمومه؟- بله، تمومه-

حالا تمومه- هدف ما پیدا کردن لباس عروسی بود-

هنوزم باید چک کنیم ببینیم که کلید درسته

باید کلیدو امتحان کنیم

نه. نمیخوام

!بیا اینجا. حالا

بازش کنم؟- !نه-

بیا اول مال بورارو امتحان کنیم

تو باید بخوایی که بدونی- چرا نمیخوایی؟-

چرا نمیخوایی بدونی؟ ما تقریبا تموم کردیم

ما باید ببینیم که اون سون نیو واقعی هست یا نه

به همه ثابت کنین این لباس مال شماست

فقط بندازین توش و بچرخونین

اوک گون تو هم با دقت باید نگاه کنی

اشکالی نداره من میدونم اون سون نیو منه

دقیقا

گردنبندو بدین به ما

واقعا بوراست- باشه-

...لحظه ای که کلید بچرخه- نمیچرخه-

مال اون نیست- کار نمیکنه-

کلید بورا اندازه نیست

!اون نیست- !اون نیست-

فقط سنجاقه

بذار منم امتحان کنم- !یه جین-

صبر کن

نه، اون وری

!چرخید

!باز شد- !بازش کن-

"روزی که ما یه خانواده ی سه نفره شدیم"

"روزی که ما یه خانواده ی سه نفره شدیم"

"روزی که ما یه خانواده ی سه نفره شدیم؟"

صبر کن- یه عکسه-

روزی که ما یه خانواده ی سه نفره شدیم

این مامانمه

مامانش- اینجا چه خبره؟-

لطفا بهمون بگین

این عکس مامان یه جین عه؟

یه عکس اینجاست

بابات کیه؟

رئیس؟

روزی که ما یه خانواده ی سه نفره شدیم

رئیس بابای منه؟

اون دختر مخفی رئیس نامه

اون عمه مه. عمه م

اون عمه ته؟

بابای من رئیس عه- بله، درسته-

من یه آرزویی دارم

یه دختر کوچیک

که وقتی بچه بودی باهات بازی میکرد سون نیو

سون نیو، که پدربزرگش کلی دنبالش گشت

سرجات بایست

هنوزم از حشرات میترسی

اون دخترمه

میدونم دیره

اما میخوام لوییس نیمف رو براش بذارم

لطفا برام پیداش کن

پدربزرگش میخواست لوییس نیمف رو به دخترش سون نیو بده

من وارث لوییس نیمفم. نه عمه م

شما هم بودین شوکه نمیشدین؟

یه روز قبل اینکه غش کنه بهم گفت

که اون یه دختر داره که میخواد دارایی شو بده بهش

چطور اصلا این ممکنه؟

این معنیش اینه که کل لوییس نیمف مال منه

درسته- تو درست میگی-

واسه همین این نقشه رو کشیدی؟

فراموشش کن

پس همه ی اینا مال منه- درسته-

پس من همه ی اینارو ارث بردم

درسته- صدات چرا اینطوری شد؟-

پس من این شرکت رو میگردونم- چی؟-

کارتون امروز خوب بود- وای مو به تنم راست شد-

صبر کن، چه خبره؟

پس سیصد میلیون وون من چی؟

چه سیصد میلیون وونی؟- چی؟-

چه سیصد میلیون وونی؟- چی؟-

چه سیصد میلیون وونی؟

باید کارتو تموم میکردی

بعد اونموقع بهت پول میدادم

چی؟- چی؟-

چه سیصد میلیون وونی؟- معامله چی بوده؟-

چه خبره؟

یه معامله ی مخفی تو کار بوده؟

امروز صبح

خب، چندتا کارآگاه دارن میان

پس من باید چیکار کنم؟

اینو بگیر

مطمئن شو گردنبندتو ببینن و خیلی عادی این عکسو بنداز

بورا سون نیو قلابی بود که اوک گون استخدامش کرده بود

...این عکس- وقتی بچه بودیم خودت اینو بهم دادی-

مهم نیست چی میشه باید ببری

کاغذهای چشم پوشی از ارثیه رو امضا کن

و اون سیصد میلیون وونی که بهت میدم رو بگیر و برو

بیا بالا و کمکمون کن

دارم میام

واسه همین تیم نالایق جلوتر بود

چشمک بزن، چشمک بزن ستاره

چشمک بزن، چشمک بزن ستاره

لباس عروس رو پیدا کردم پول من یادت نره

تو سون نیو واقعی نیستی؟

اینجا چه خبره؟

داری چیکار میکنی؟- بورا، تو سون نیو واقعی نیستی؟-

حالا کارم تموم شده

کارت با چی تموم شده؟- زحمت کشیدین-

چی؟

خونه ی نام اوک گون

حیف شد. من باید میشدم سون نیو و زندگیتو نابود میکردم

بابام همه چی رو داد تا نیمف رو بسازه

رئیس نام، من کیم سوک هو ئم" "منو یادتونه؟

این نامه تو اتاق مطالعه رئیس پیدا شده

میدونی بابام چقدر بدبختی کشید

بعد اینکه شرکتش و طراحی لباس شو از دست داد؟

کاش تو بیشتر از این برای کارهایی که کردی عذاب میکشیدی

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

P

Pr

Pro

ProM

ProMo

ProMov

ProMovi

ProMovi.

ProMovi.i

ProMovi.ir

ProMovi.ir

!مقصر تویی

ProMovi.ir ..:: ترجمه ی اختصاصی پروموویز ::..