Original subtitles

Mosfilm

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Strojv�dce! Strojv�dce, probu� se!

Strojv�dce, dej sign�l.

Co se stalo? - Ty nesly��?

To jste vy, prezidente?

Dej sign�l.

V�echny vzbu�, rychle! - Hned, hned.

Prezident.

Zase razie?

Bude �e�nit.

Nem�me klid ve dne, ani v noci.

Nenechaj� n�s vyspat.

Pro� jste n�s vzbudil, prezidente?

Lid�!

Brat�i a sestry!

Stalo se n�co neuv��iteln�ho.

P�ed p�r minutami k n�m p�ilet�li...

mimozem��an�!

Vstoupil jsem s nimi do kontaktu.

Co to ��k�te, prezidente?

Je to pravda, hr�l jsem na housle a p�il�kala je hudba.

Sed�li jsme se Salomonem u ohn� a na horizontu se objevila z��e.

A pak nad n�mi bylo n�co jako tal��, velk� a sv�tl�.

Proboha!

Vystoupili dva lid� ve skafandrech

a jeden z nich se pt�: "Co to Salomon hraje, takov� kr�sa?"

Prezidente, mluvili na�� �e��? - Ano, ale bez sprost�ch slov.

�ekli: "Pole�te s n�mi na na�i planetu, budete ��t jako lid�."

Salomone, opravdu to �ekli?

Neposlouchal jsem, hr�l jsem.

To jsem v�d�l!

Prezidente, to jsou p�edvolebn� triky?

Co to ��k�!

�ekli jsme, �e nem��eme let�t bez v�s, bez na�ich lid�.

�ekli: "Nebu�te hloup�, v� vzduch, zem�, voda, v�echno je otr�ven�."

Ano, nikde nen� dob�e.

Prezidente, v zelenin� jsou pesticidy a dusi�nany.

�lov�k nev�, �emu se vyhnout.

Kdy� jsme odm�tli, cizinci se zeptali: "Kolik v�s je?"

�ekl jsem: "43". Kr�tce se zamysleli a �ekli:

"Dob�e, po�leme pro v�s velkou lo�."

Ale dali si podm�nku... - Jakou?

Jakou podm�nku?

Zavazadla maxim�ln� 20 kilo.

�kudlilov�! - A kdy na�i p��tel� p�ilet�?

�ekli, �e p�ilet�,

a� bude padat modr� sn�h.

Salomon zahraje, a... - Ale modr� sn�h neexistuje!

Je to stejn� jako 30. �nor.

�lut� �eka a Rud� mo�e? Prezidente, v���m v�m.

Prezidente, podvedli v�s. - Modr� sn�h nebude padat nikdy.

Bude, �ekli to. - Dnes se toho namluv�.

Nepodvedou n�s. - Vl�da taky l�e.

Kdo chce let�t? - J�! J�!

Tak� polet�m! - My v�ichni!

Chci se zeptat, na jakou hudbu p�ilet�li?

Na takovou bych p�ilet�la i j�.

Lija Aksed�akova

Olga Volkova

Valentin Gaft

Dojezdili jsme...

Leonid Bron�voj

Oleg Basila�vili

Pot�ebujeme olej...

Ten ale nedostane�.

ve filmu Eldara Rjazanova

Vodka na kup�ny.

Kup�ny tak� nedostane�.

VZH�RU K NEBES�M

Hraj�:

Aglaja: Sv�tlana N�moljajeva

Ljuska: Natalja Gundareva

Vasja: Michail Filippov

Kirill: Sergej Arciba�ev

St�pa: Vja�eslav N�vinnyj

Vzpom�n�m si na tu cestu... Ve zpr�v� se ��k�:

SSSR je velk� �elezni�n� mocnost.

To je pravda.

Fuj! Kdo to tu pod�lal?

Jestli ho chyt�m...

Tak, m�j krasav�e,

jsme na konci cesty, oba odepsan�.

I my b�vali rysov�.

Hlavn� nesp�chej zp�tky.

Nech se u Vasky hostit.

P�e mi. Zlob� se. Chyb� mu.

Pros�m j�zdenky. - Co se tla��!

Je mi ho l�to, brat���ka.

Jsi jen u n�s.

Tak, mami, poveze� se jako anglick� kr�lovna.

Ve vlastn� posteli.

Kirju�o, co si beze m� po�nete? - Nebude to snadn�, ale ned�lej si starosti.

Ty m�j sladk� zaj��ku, jak se jmenuje tv� maminka?

Klidn� z�sta� u Vasilije, jak dlouho to jen p�jde.

Nohy stranou, pros�m. - Klid, to je moje matka.

Prohl�dne� si Moskvu, nad�ch� se velkom�stsk�ho vzduchu.

Nashledanou, synku. - Nashledanou, mami.

Doprov�zej�c�, pros�m opus�te vlak! Vlak za malou chv�li odj�d�!

Rychleji, rychleji! Pohyb!

M�j mil�.

M�j partner pan Wyler ��k�, �e je to velmi vhodn� m�sto.

Nen� daleko od centra Moskvy.

Patn�ct minut.

Pan Wyler filmuje, aby v�e mohl uk�zat sv�m nad��zen�m.

My Ameri�an� nevyhazujeme pen�ze oknem.

Koleje se budou hodit.

Pt� se, jestli m�te povolen� od �elezni�n� spr�vy?

Jist�. Skl�dku zlikvidujeme.

Pus�te m�!

Sov�tsk� ��ady vystavily povolen�.

Ti bezdomovci jsou trnem v oku tak�...

Promi�te. - ...Ispolkomu (V�konn� v�bor).

Dovol�te?

Stoj�te uprost�ed chodn�ku.

Tento re�im m� zku�enosti s p�es�dlov�n�m, ne pouze lid�, ale i cel�ch n�rod�.

Mus�te tak k�i�et?

Ano, my Ameri�an� jsem divn� lid�, pom�h�me bezdomovc�m cel�ho sv�ta.

Ano, v� projekt se n�m l�b�, pane architekte, smlouvu podep�eme.

Va�e ochota nebude zapomenuta.

R�di pom��eme perestrojce.

Co se br�n�!

�up dovnit�!

Dobr� den, pane strojv�dce, jak se m�te?

Fedor �t�pani�? Dobr� den.

�etl jste v�erej�� noviny? Hydra imperialismu se op�t probouz�.

Jest��b�m z pentagonu mus�me p�ist�ihnout dr�py!

Mezin�rodn� proletari�t se o to mus� postarat!

M�te pravdu, souhlas�m s v�mi.

Likvidace tradi�n�ch stranick�ch organizac� komunistick� strany.

Dnes t�m�� v�echny prost�vkov� noviny ve m�st�...

Dobr� den, St�pane. - Dobr� den.

Poslouchej, Fe�o.

Vstoupil jsem do kontaktu s mimozem��any.

V�echny n�s vezmou s sebou.

Jedno m�sto m�m pro tebe.

A co bych tam vid�l?

Bl�zne! Nic bys tam nevid�l, �ij� tam �pln� norm�ln�m �ivotem.

D�kuji ti, M�o, dojal jsi m�, ale j� nepolet�m.

Pro�?

�en�m se.

Co�e?

�en�m se.

Po kolik�t�?

Ofici�ln� po sedm�, ale tentokr�t naposledy.

Tak ty nechce� let�t?

Polet�m i tak.

Na k��dlech l�sky.

Na �em polet�?

Na k��dlech l�sky.

Prezidente, m��u?

Bol� m� zuby. - To vid�m, A�ko. Poj� a posa� se.

Tady. - Vid�m.

M�o, jsi m�j and�l. - Mus�m se soust�edit.

Posp� si, jdeme ke skladu pro zel�.

Dob�e, jen vezmu kbel�k.

C�t� m� biopole?

Jak� pole?

Ne to venkovsk�, rozum�?

C�t� m� teplo?

C�t�m.

Nebol�.

Nebol�.

�arod�ji! Kouzeln�ku!

Dlu��m ti lahev. - Nech toho.

M�o...

jsi m�j nejlep�� p��tel.

Jist�, n�co jsme spolu pro�ili.

Chci t� po��dat, abys mi �el za sv�dka.

Ofici�ln� ��st bude na radnici, ale slavit budeme na moj� da�e.

Tady je pozv�nka.

Dob�e, p�ijdu. - Ob�lku taky.

D�ky.

Je�t� n�co, M�o.

S t�mhle mi pom��e�?

Pro� se �en�?

Z l�sky.

Jestli ji miluje�, tak v�echno dob�e dopadne.

Ne, v�echno je v po��dku, jen jsem cht�l m�t jistotu.

Rychle, prezidente, bij� milicion��e!

Vasjenko! - Maminko!

Ty m�j mali�k�.

Mami, p��sah�m ti...

V�o, pod�vej, maminka p�ijela!

Po�kej...

Maminko. - Po�kej!

Vezmi si d�rky.

D�rky!

Po�kej, odlo��m si.

Kdy� hostina, tak hostina! Pod�vej, V�o.

Dej se pol�bit. - Takovou v�c mus�me zap�t, mami.

Vyrostl jsi, m�j mil�! - Maminko.

To se mus� oslavit.

Maminko. No tak, maminko...

Mami, na tv�j p��jezd. - A mn�?

J� hlup�k, nep�edstavil jsem ti Lusku! - Kdo je to?

Moje dru�ka. - Kdo je to? Nov�?

Nov�, nov�. Myje n�dob�, slu�n� �ena.

Lusiko! - Dobr� den.

Lusiko, pod�vej kdo p�ijel. Moje maminka, vypr�v�l jsem ti o n�.

Sedni si, mami. - Sedni si, mami, co stoj�?

D�ky. - Stoj� a stoj�.

Hezk�. - A hodn�!

Nech m� v klidu dop�t! - Lusiko, m�m takovou radost!

Maminka n�m spadla na hlavu jako sn�h, hotov� sv�tek.

Moje maminka, Lusko!

Moje maminka kdy� �ekne: "Vasjo, sko� z okna!", tak sko��m.

Je to tak, maminko?

Ale to nemus�! - A j� stejn� sko��m!

Nech toho! - Tady z p��zem� m��e klidn� sko�it.

Uv��ila tomu.

Mamince je asi zima.

Mami, sundej si ten kab�t. Pro� tady sed� v kab�t�?

Promluv si chv�li s V�ou. M�j kamar�d, mikrobiolog.

Zah�ej se. - Co tady chce?

No tak. - T�hni!

P�esta�, je to maminka. Svat� v�c.

To je nuda.

Maminko, to jsou dom�c�? - Sama jsem je pekla.

Jsme tady.

To jsou lid�, a bez ochranky!

D�evo u� ho��! - Sedni si.

Posp�chali jsme a ono nen� co p�t. - To rychle naprav�me. Lusiko!

Co je? - Ahoj!

Lusiko, sko� n�m pro lahvinku.

Kamar�di, moje maminka p�ijela.

Dobr� den. - Na v� p��jezd.

Tak, chlapci, kdopak zaplat�.

Na�el jsi pr�ci? - Jsem snad bl�zen?

P�j�� mi p�tku?

Chlapci si cht�j� p�ip�t na tvoji n�v�t�vu.

Je to dobr� spole�nost. - Ano, hned to bude.

Chlapci, moje maminka je zlat�.

Takov� sta�enky m�m k smrti r�d. No �ekni s�m!

D�lej, Lusiko. Jedna noha sem, druh� tam.

Na ko�t�ti, interkontinent�ln�.

Pen�enku vr�t�. - M�m tam celou rentu.

Dejte mi ta�ku.

Ned�lej si starosti, maminko. Je hodn�, m� t� r�da.

Ach, vid�m t�, mil��ku...

Soudruhu, srdce mi ��k�, �e jste �lenem komunistick� strany.

Co�e?

Poskytn�te materi�ln� pomoc prvn� pion�rce.

Parchante!

Sle�no, p�ed v�mi je ob� komunistick�ho teroru.

Poskytn�te materi�ln� pomoc.

V�emohouc� v�s neopust�, va�� matce bude tak� pomo�eno.

Ach, m�j bo�e, to je stra�n�!

Fimo, to jsi ty? - Ne, to je p��zrak komunismu.

Poj� ke mn�, poj� ke mn�, pion�re.

�ekni, u�ili t� ve �kole o milosrdenstv�?

Ne.

Fim... - ��k�m ti zmiz!

Tvoje �kola nestoj� za nic, chlap�e.

Dali ti maminka s tat�nkem pen�ze na sva�inu?

Dali, ale m�lo.

Stejn� bys v�echno utratil za cigarety, alkohol a automaty.

Dej tet� Fim� p�r drobn�ch, d�m si pol�vku na tv� zdrav�.

Jsi hodn�.

Fimo... - Neru� m� p�i pr�ci!

Jak m��e�... - M��u.

Jsi inteligentn� �ena, mal��ka, a sed� tu s nata�enou rukou p�ed kostelem.

Pro� mluv� o kostelu, je to jen pod�lanej asfalt.

Cel� zem� stoj� s nata�enou rukou.

P�ivedla t� sem z�liba pro kr�sn� �ivot.

P�esta� m� pou�ovat. Dej mi cigaretu.

Kou��m Belamor. - M�la bys kou�it Memorial.

Co to pov�d�. - Naserv�ruju ti �ampa�sk�.

Sem t� nepust�. - Tebe sem nepust�.

Hal�, d�v�ata. - Jak se m�?

V posteli l�p ne� ty.

K babi�ce se chovejte slu�n�! - Fimo, jak to mluv�?

Jako ony se mnou.

Poslouchej, Serjo�o,

lahev �ampa�sk�ho a dva dorty.

Zbytek si nech!

Nen� to moc? - Oslavujeme.

M��e si �ena dovolit...

malinkou slab�stku?

Dala jsi se na demokratickou cestu, nebo jsi st�le na leninsk� platform�?

Stra�n� m� bol� hlava.

Vodka nebo pivo by pomohlo. - Dej mi kup�ny, dojdu pro n�co.

Kdo je to? - Kdo asi? Luska, hlup�ku.

Lusiko. - Nepoznal jsi m�?

Lusiko moje... - Kam leze�?

Lusjo, jak� m�me den? - Pond�l�.

U� v tom l�t�m t�i dny. Nem��u si na nic vzpomenout.

Zlat�. Ceny n�m rostou.

Proboha.

Finsk� baterie.

Lusjo, kde je maminka?

Vyhodil jsi ji.

Kam?

Na ulici. - Co to ��k�?

Na ulici je hrozn� zima a kab�t je tady.

Kab�t jsi mi daroval.

Po�kej, Lusjo, te� mi �ekni, co se stalo.

Co by, zbil jsi ji a pak vyhodil.

Co jsem ud�lal? - Dostal jsi vztek.

Pro�? - Jak to m�m v�d�t.

To je nuda.

Dv� �ty�icet dev�t. A vy?

Fuj, zmiz! Nesm�!

To nen� tvoje bulka.

�ariku, Bobiku, nebo jak! T�hni! Hu�!

Jdi pry�, nech tu bulku!

M�lo.

To byla moje bulka.

Sledovala jsem ji.

To je moje bulka!

Dej sem tu bulku.

Ke mn�.

Vid�, bulka...

Co jsem to provedla?

�ert t� vem, cel� den pr�ce je v h�ji!

Pom��u ti. - Co tu p�ek��te?

V�l� se tu pen�ze. - Jak� pen�ze?

Lid� jsou tak...

Mysl�m, �e um�u.

P�esta�, matko. - Um�r�m hlady.

Nevypad� na to, jsi dost opuchl�.

Opuchla jsem z hladu. - Jen kapi�ku...

D�lej, jen kapi�ku. V Sokolnik�ch otev�raj� j�delnu.

J�dlo je tam zdarma. Jak se jmenuje�, teto?

Nev�m.

A kde bydl�?

Nev�m.

Taxi! ��fe! St�j! St�j!

Lump jeden, v�ichni jsou stejn�!

Ty nem� rodinu? - J� nev�m.

Tak dob�e, j� jsem Amfimia, ale m��e� mi ��kat Fimo.

Rozm�n�me rubl.

A ty bude� K�a, souhlas�?

P��jmen� taky nem�? - Kde bych ho vzala?

Hlupa�ko, jsi Ivanova. Tomu by rozum�l i osel.

Pod�vej se na sebe. - Hezk� p��jmen�.

Taxi!

D�ky. - ��fe!

St�j! - D�kuju, Fimo, �e jsi m� zah��la.

Co j�t p�ky? - M�la bych v�s udat.

Poj�me p�ky. - P�ky m��e� j�t na h�bitov.

A co m� s nohama? - Star� kosti.

��fe! St�t!

�ijeme jen jednou.

J�DELNA

D�kuji mnohokr�t.

A pen�ze? - Pardon.

To je m�lo, babi. - Zdemoralizovali jsme v�s.

Kapitalisti, pro� tudy jezd�te!

Kr�sn� to von�, Fimo. - Von� to charitou.

Nepou�t�jte je. - Pus�te n�s!

D�my, sty�te se. - Pus�te n�s, vedu invalidu.

Pro� se tu shroma��ujete!

Na ��et st�tu!

Nepou�t�jte je! - Ta pan� si pr�v� zlomila nohu.

Zlomila si nohu. - Vyho�te je.

V�en� p��tomn�, tato charitativn� j�delna je charakteristick�m znakem na�� doby.

P�ed v�mi je zakladatel oblastn� nadace Milosrdenstv�,

p�edseda Ispolkomu, Mirov Vladimir Pavlovi�.

Dnes jsme sv�dky nov�ho vrcholu na�� dobro�innosti.

Na�e oblastn� nadace otev�ela novou dobro�innou j�delnu

pro soci�ln� slab� a star� ob�any.

Je to dal�� �sp�ch na�� perestrojky.

Jsem p�esv�d�en, soudruzi, �e v na�em m�st� bude ka�d�m rokem

otev�eno v�ce a v�ce takov�ch za��zen� pro �ebr�ky a star� lidi.

D�ky.

M�te kup�ny? - Jak� kup�ny, uka�te!

Uka�te mi je.

Mil� d�my, mus�te p�edlo�it kup�ny.

Ta �ena si zlomila nohu! - Ano, ano.

Mil� d�my, r�di bychom v�m dali naj�st i bez kup�n�,

ale bohu�el to nejde.

Obra�te se na spr�vu soci�ln�ho zabezpe�en�, prov��� tam va�i bytovou situaci,

materi�ln� pom�ry, p��buzn�, majetek.

Krevn� test. - Ten nen� nutn�.

A� budete m�t v�echny doklady o va�ich soci�ln�ch pom�rech,

vydaj� v�m kup�ny na�� nadace. a budete zde srde�n� v�t�ny.

Jd�te, jd�te. - Dejte t� �en� naj�st!

Vyprovo�te je ven. - Sn� toho m�lo!

Pus�te m�!

Beze m� nikoho nepou�t�jte.

Banditi! Sov�tsk� odpade!

Fa�isti!

Tula�ky, d�laj� se d�le�it�.

Zaduste se tou va�� dobro�innost�!

St�t!

Co se stalo?

Fimko, chv�labohu �ijeme, a hlad m� taky p�e�el.

Chytej

fa�isto

gran�t!

Jd�te!

Dimo, p�evezmi babi�ky, patn�ct dn� za v�tr�nictv�.

Kam je m�m d�t, cely jsou pln�.

Sta��k sed� s�m, dej sta�enky k n�mu.

To nem��u, Timofeji�i.

Je to mu�, to nem��u.

Ale jdi, o nic nejde.

Pro� se vzpouz�, Dimo, m�sta je m�lo.

Poj�te.

Semjone Jefrimovi�i, mus�m d�t sta�enky k v�m.

Nic si k nim nedovolujte.

Soudruhu poru��ku, jak oslovujeme vy��� hodnost?

Promi�te, soudruhu plukovn�ku ve v�slu�b�.

Pokra�ujte.

Bylo na��zeno um�stit �eny ve va�� cele.

Rozum�m! �elem vzad!

Pochodem v chod! Spr�vn�.

Promi�te, kde je povle�en�?

Povle�en� je p�edepsan�, ale ��dn� nem�me.

I tady je nouze. Poj�me se sezn�mit.

Amfina St�panovna. - T�� m�.

M� p��telkyn� K�a Ivanova. - T�� m�.

V�t�m v�s, posa�te se.

Jsem sice rud� d�stojn�k, ale v�m, jak se chovat k �en�m.

To m� t��.

Dovolte, abych se p�edstavil. - Pros�m.

Bakurin, Semjon Jefremovi�, plukovn�k ve v�slu�b�.

��astn�k rusko-japonsk� v�lky.

Z roku 1905?

Z p�ta�ty�ic�t�ho.

Tu jste prosrali.

Co�e?

Dobyl jsem Mudanjiang.

Co dobyl?

Jsi hluch�? - Promi�te.

Na tom nez�le��. - Pro� sed�?

Pokud v�m za v�tr�nictv�.

Jak jste na to p�i�el, jsem politick�.

Bojuji proti milosrdenstv�.

Politi�t� takhle nemluv� - "prosral". - Promi�te, jen mi to vyklouzlo.

A ty za co? - J� m�m hlad.

A pro�?

Prost� m�m velk� hlad. - Dnes m� mnoho lid� hlad.

Vlastn� by m�l tenhle administrativn� direktivn� syst�m skon�it.

Ano, jist�. - Zaj�mav� mu�.

Jste svobodn�?

Ka�d� mu� s posl�n�m je svobodn�. - Samoz�ejm�.

D�kuji.

M�j otec byl gener�l.

D�m byl v�dy pln� voj�k�.

R�da na to vzpom�n�m.

Ano, d��ve �eny voj�ky respektovaly.

Bylo za co.

Te� jim ��kaj� hol�nky. - Ale o n�m se to ��ct ned�.

Chra� b�h.

Pro� to vy�krabuje�?

Tady m�, jez.

A ty?

J� nej�m, j� piju.

Groteskn�, rozum�m.

Jen tak �ertuje.

Amfimo St�panovno, chci ti vyj�d�it svou vd��nost.

Jen si nech chutnat. - D�ky.

Pro� jsi tady?

Za vra�du.

To snad ne. - Ano.

Koho jsi zabil?

R�no cvi��m na balk�n�, kolem �est�.

Jsem tak zvykl�.

Pro� na balk�n�? Je tam v�c vzduchu.

Jako v�dy jdu ven, bydl�m v garsonce, to je norm�ln�.

Na balk�n� mi rezav� �inka.

"Pro� nezkusit rekord" - ��k�m si.

Sedmkr�t zvednout. Pt�ci zp�vaj�, podm�nky skv�l�.

Tak�e za�nu, cvi��m, protahuju.

A vtom...

�ty�i...

Hej! Co to d�l�te?

Pro� sund�v�te kola? To je moje auto.

Ot�e, zdrav�j�� je chodit p�ky.

"Dobr�" - ��k�m si.

"P�jdu dol� a pod�m si t�."

Ale uv�dom�m si, �e to nestihnu. Ute�ou.

Pracovali rychle.

Hej, dost!

Jdi za svou starou, d�do.

Varuju v�s!

Naposledy v�s varuju!

Kdo mohl tu�it, �e za volantem sed� t�et�.

Je mrtv�?

Ne, �inka prorazila kapotu, ale neubl�ila mu.

Ale st�epy mu po�kr�baly nos.

Simulant. - P�esn� tak.

�ek�m. Jestli um�e, budou m� soudit za vra�du.

Jez. - D�ky.

A jestli ne, budou jeho soudit za kr�de�.

Ale je mi to jedno, jsem s�m,

�ena mi utekla s jedn�m ��edn�kem.

U� p�ed 23 lety.

To snad ne, opustit takov�ho zaj�mav�ho mu�e.

Panebo�e.

D�kuji.

D�vka. Proto utekla.

Ne, to m� nikdy nenapadlo, ale m��e to tak b�t.

��k�m d�vka.

Tak, babi�ky, p�ipravte se do pr�ce.

Co m�me d�lat? - Uklid�te kancel��.

No tohle.

V�s nejde vy�istit.

Bydlet bude� u m�.

Najdu ti pr�ci.

Te� je to t잚�, �ebr�k� p�ibylo v cel� zemi.

V�ichni jsou chyt�ej��.

Ale hlavn� si pamatuj, lid� t� mus� litovat.

Rozum�, mus� b�t k pl��i.

Fimo, pod�vej, jsem k politov�n�?

Ne, nejsi, ani trochu.

A co kdy�... Nevynd�vej je.

A pro� ne? - Koj� vnuka?

Je�t� p�ed 40 lety by to snad �lo, ale je mi l�to, mo�n� ani tehdy ne.

P�em��lej, K�o, p�em��lej.

S pracovn�mi m�sty to vypad� zle, �ebr�ci si rozd�lili celou Moskvu.

Raj�ny jsou rozd�len�, mus�me n�koho podplatit.

Fimo! - Ano?

Fimo, takhle jsem k politov�n�?

Ani tak ne.

Lid� zhrubli.

Tohle u� jsme vid�li.

Ach v�emohouc�, co m�m d�lat?

Ch�pej, mus�me naj�t m�sto.

Takov� �rodn�.

P�ed z�chodky n�jak� banky, nebo p�ed h�bitovem...

Fimo.

Fimo.

�ert t� vem.

A te�?

Lou�en�, ach lou�en�, ciz� zem�...

Nikdo n�s nerozd�l�, jen vlhk� mati�ka zem...

Patriotismus dnes funguje.

Tak. A jak to bylo d�l? - Pokra�uj.

Rud� plamen za modr�ch noc�, jsme pion��i, d�ti pracuj�c�ch...

To je ono?

J� se po��r�m.

Takov� kr�sa!

No tohle, Fimo! Jsi opravdu talent...

Uklidni se, nejde o m�.

Te� se m��ete pod�vat.

V�dy� to ��k�m, zaj�mav� mu�. Bo�e, takov� kr�sa...

Fimo, n�co tak kr�sn�ho jsem vid�la jen na 1. m�je na Rud�m n�m�st�.

Nech toho, mus�m se soust�edit.

Nen� to �patn�, ale m�m p�r p�ipom�nek.

Dala jsi mi hv�zdy za hrdinstv�, j� ��dn� nem�m.

Ud�lala jsi ze m� mar��la, to taky nen� pravda.

No jist�, dnes v� ka�d�, jak malovat,

jak se komponuje hudba.

J� nejsem fotografka, moji mil�, jsem um�lkyn�.

Um�n� nen� jednorozm�rn�, slep� odraz na�� ohavn� sou�asnosti,

v kter� existujeme... - Klid, Fimo.

Um�n� je jin� realita...

Vlezte mi oba na z�da, dejte mi pokoj!

...jin� realita, iluze, kter� nem� ��dn� vztah k tomu svinstvu,

ve kter�m v�ichni plaveme! V�ichni bez v�jimky!

Ch�pu to p�ibli�n� stejn�.

Soudruhu plukovn�ku, vezm�te si v�ci a poj�te.

K soudu? - Dom�, v� mrtv� se probral.

Bude obvin�n, ch�pete?

Sedm dn� byl v bezv�dom�.

Nebylo jist�, �e p�e�ije.

Proto jsme tu Semjona Jefremovi�e dr�eli.

Semjone, chci t� pol�bit, spravedlnost je�t� existuje.

A je to. - Nejd��v levou.

Ano, nejd��v tu zran�nou. - J� ti taky pom��u.

Kde je �epice? - Tak.

Nezapome� na n�s. - Posa�me se na chvilku.

Soudruhu poru��ku, m�m na v�s prosbu.

Tyto �eny nesm� za m� nep��tomnosti nikdo znev�hod�ovat.

Provedu, plukovn�ku.

Je�t� o jedno v�s po��d�m.

A� si odpykaj� trest, zavolejte mi osobn� dom�.

P�ijedu pro n� automobilem.

Provedu, plukovn�ku.

�koda, �e si ten obraz nem��u odn�st.

A je pry�.

Opravdu zaj�mav� mu�, Fimo.

V� co, K�o?

Dej od n�j ty pracky pry�, jasn�?

Mysl�m, �e to je ono.

K �emu se chyst�te, prezidente?

Pozvali m� jako sv�dka na svatbu.

Svatba? Tady u n�s?

Ne, jeden p��tel se �en�. Ofici�ln�.

Takhle zkompromitujete sebe, �enicha, i n�s.

Nemohu nej�t.

M�m docela slu�n� oblek.

D�lal jsem v n�m disertaci, p�inesu ho.

Nech toho, Salomone, nevejdu se do n�j.

Tenkr�t jsem byl �t�hlej��... - A vy���...

Ruce pry�!

A vy���...

Ruce pry�!

Co se d�je, pro� ten hluk?

Ne�lapej mi na nohy! Pus�te m�!

Nem�te pr�vo m� zadr�ovat, jsem americk� ob�an!

M� tak� ne, jsem tu ��edn�.

Kdo jste?

Prezidente, prohl�dn�te si ty dva, nejsou to ti p��tel� odtamtud?

Ne.

Diverzanti. Ten tlus�och nem� ��dnou legitimaci.

��k�, �e je p�edseda Kooperativu.

A tenhle je Ameri�an.

CIA ven!

Barba�i, mo�n� maj� p��telsk� poselstv�!

Te� jsme rusko-ameri�t�. Hip, hip...

Zmlkni! - Ano, nab�z�me dru�bu.

M�r, dru�ba, perestrojka, Gorba�ov.

�ekn�te, co tu chcete? - N�co si zapisovali a fotografovali.

Ten Ameri�an mluv� rusky l�p ne� j�.

Prezidente, to je �pion�.

Cht�j� let�t m�sto n�s.

Tak co, prezidente, pod�me si je? - To nen� nutn�!

Ne�vi!

Postav�me tu spole�n� podnik, prost�edky proti po�et�.

Pro st�t je to z�va�n� probl�m!

M�te povolen� Ispolkomu?

Samoz�ejm�. - Tady je povolen�, skl�dku zlikvidujeme.

A n�s? Kam d�te n�s?

Jak kam?

N�koho do nemocnice, jin�ho do starobince, n�koho na psychiatrii.

a n�koho zp�tky do v�zen�. - Jen nep�eh�n�j!

Prezidente, m�m n�pad.

Prezidente, vezmeme je jako rukojm�. - Ne, museli bychom je krmit, a ��m?

Prezidente, nedejte se nap�lit. Kdo pot�ebuje jejich prezervativy?

Pry� s p��slu�n�ky CIA! - P�esta� u�!

M�me podm�nku: Bu� nech�te na�i zem na pokoji, nebo...

Ne, ne, v�hru�ky nepom��ou. Mus�me je propustit.

Prezidente, d�l�te chybu.

P�ikazuji propustit. - Budou nov� volby.

Ruce pry�!

Nezapome�te na ruskou pohostinnost!

Lumpov�!

Zmizte!

Co to bylo za hluk, M�o?

Je to zl�, mus�m na Ispolkom.

Cht�j� n�s vyst�hovat.

Kdy� se do toho nevlo�� na�e vl�da...

Ne, oni sem Ameri�any p�ivedli, jedou v tom s nimi.

Do prvn�ho sn�hu m��ou v�echno srovnat se zem�.

Kde jsi vzal tak p�kn� oblek?

Ten je z doby, kdy moje rodina utekla do Izraele a m� nepustili.

Pracoval jsem pro tajn� slu�by, vyhodili m�.

O byt, rodinu a doklady jsem taky p�i�el.

Zkuste si ho, prezidente. - Nevejdu se do n�j.

Moc to pro m� znamen�... - Dob�e, zkus�m si ho.

Mo�n� se mi nakonec poda�� odjet do Izraele a setkat se s mou rodinou.

Mus�m se p�ed nimi uk�zat.

Mus�m zaj�t na Ispolkom.

P��buzn� ti p�ou?

Ani nev�, jestli je�t� �iju.

Ub�hlo tolik �asu. Nejsp� si mysl�, �e jsem um�el.

Vesti�ka je trochu mal�.

Vypad�te ��asn�, prezidente.

Ale jdi...

Chyb� jen kravata. - To nen� nutn�, nenos�m kravaty.

Ano, takhle je to spr�vn�,

takhle ostudu neud�l�te. - Ruk�vy jsou kr�tk�.

Ma�arsk� kravata.

Mus� to b�t. Tak.

Prezidente, opravdu byli ti lid� z l�taj�c�ho tal��e?

Vid�l jsi sv�tlo na obloze. - Mo�n� to byly jen reflektory.

Ale m�li skafandry.

Co kdy� to byli jen n�jac� sv��e�i v mask�ch?

Salomone, jac� sv��e�i v noci?

Prezidente, odpus�te mi to, ale j� nepolet�m, z�stanu tady.

Jsi bl�zen, Salomone.

Tady se ��t ned�.

Ale kdy� polet�m, u� neuvid�m svou rodinu.

Bl�zne, zastav�me v Jeruzal�m� a nech�me t� vystoupit.

Vlakov� dozor��, boty do druh�ho...

S k�m jste byla, mistryn� kultury? - S tebou, samoz�ejm�, a s lidem. D�lej.

Zdrav�m t�, kde jste byli tak dlouho. - V sanatoriu.

Fimo�ko, bude v�bec vhodn�, kdy� p�ijdu na svatbu neohl�en�?

P�ece t� osobn� pozvala sestra �enicha.

Pleace.

Nem�m moc uklizeno, toho si nev��mejte.

K�o, ty bude� v lo�nici. L�b� se ti?

Pozor na hlavu. Poj� do d�lny.

Hlava! Najdi si n�co ve sk��ni.

Za��n� to s tebou b�t zl�.

Mus�me p�ipravit svatebn� d�rek pro Fe�u. Sedni si.

N�co um�leck�ho.

Tenhle je abstraktn�, tomu by nerozum�l.

Tady je z�ti��, z�ti�� on nem� r�d.

Krajinka, v krajink�ch nejsem zvl᚝ dobr�.

Leti�t�? - Ne, to je v�hled z okna.

Zbl�znil se...

Pom��u ti.

Tenhle m�m r�da, opatrn�.

Autoportr�t. - Portr�t tv�ho bratra?

Tohle je poprs�. Moje.

Groteskn�. Hezk�.

Katko. - Jak vypad�m?

Stra�n�, hotov� kr�lovna kr�sy.

Je�t� pot�ebuje� nal��it. - Je zde ku��ck� vag�n?

A pij�ck�. Posa� se.

Ud�l�m z tebe socialistick� realismus.

Na tu li�ku si ale nezvykej.

Hod� se k tob� jak sedlo na kr�vu.

�enichu, n�kdo p�i�el.

Fimo�ka! Fimo�ka p�i�la, moje sestra!

Fimo�ko! To m�m radost, �e jsi tady! Myslel jsem, �e u� nep�ijde�.

Ty star� prostop�n�ku!

Blahop�eji.

Dovol, abych ti darovala samovar na�ich rodi��.

Pros�m. - Jako d�ti jsme v n�m va�ili �aj.

A je�t� d�rek od komand�ra, autoportr�t a origin�l.

Po�kej, m� to obr�cen�.

Abstrakce? - Pr�ce z m�ho ml�d�.

P�edstav n�s. - To je m� �ena Jano�ka.

Chod� do odborn� �koly, bude z n� soustru�nice.

Nejlep�� soustru�nice.

P��la bych si, abyste m�li d�ti.

Cht�la bych m�t d�ti. - To vid�m.

D�ky.

Nem�m slov.

To je m�j spolu��k a sv�dek Andrju�a, tajemn�k komsomolu.

Skv�l�, miluji komsomolce.

A j� jsem Volo�a, jeho partner z alternativn�ho pohledu.

Nad�jn� vyhl�dky. - Skv�l� ml�de�.

Pomozte mi, pros�m. - Co�e?

Kam s t�m?

Proboha, co s t�m kr�mem?

��dn� kr�m, ale staro�itnost, nerozum� tomu.

Zav�i dve�e.

N�dhera. N�dhera.

Fimo�ko, kdepak jsi byla? - D�lala jsem �istku na milici.

A poda�ilo se ti to? - Selhala jsem.

Dovolte, abych v�m p�edstavila prezidenta. - T�� m�.

To je p�ece Cardigan.

Rozum�m.

Semjon Jefrimovi� - Bakurin.

Banzai gener�l. - T�� m�.

Plukovn�k. - Pardon, gener�lplukovn�k ve v�slu�b�.

Promi�te, j� to ud�l�m, d�kuji.

Hrdina z Tsutzim, pardon, z Mudanjiangu.

Velice m� t��. - Co to d�l�?

A tohle je here�ka K�a Ivanova, zn�m� osobnost.

N�rodn� um�lkyn�. - N�rodn�?

Kter� republiky? - Prakticky v�ech autonomn�ch.

Poj� d�l, Fimo.

Hr�la jste ve filmech?

Hr�la jste ve filmech? V� obli�ej mi p�ijde pov�dom�.

Mus�te ji omluvit. - Je hluch�?

Je unaven�. - Tak�e hluch�.

Je takhle oble�en�, proto�e jde rovnou z divadla,

z Gork�ho hry "Na dn�".

Miluji divadlo, zvl�t� "Na dn�". Otev�i to, pros�m.

Ale s t�m prav�m �umem, ano. Jezte.

D�kuji.

A co vy, Fimo, co d�l�te?

Jak bych v�m to �ekla... jsem vdova.

To je tr�pen�. Berte si!

V�echno je bez pesticid�, v�echno z vlastn� zahr�dky.

�enichu, posa� se. Jezte, jezte, moji mil�.

Ty m� drah� here�ko. Jak je z toho "Na dn�" rozp�len�.

A tohle je n� fotograf, pozvali jsme ho, aby zachytil celou na�i oslavu.

Berte si, jezte. - To je teta m� �eny.

Je z Kalinina, je v�n� dobr�!

Nejsem z Kalinina, hlup��ek n� �enich to zapomn�l, jsem z Tveru.

Za v�echno m��e on. - Je �editelkou atelieru.

Nejsem �editelkou, holoubci moji, jsem prost� �vadlena,

ale �ijeme pro lep�� lidi.

A tohle je na�e ml�de�, na�e zlat� ml�de�.

A tohle je... - Klava, moje sousedka.

A tohle je Inokentij.

P��tel�! Chci pron�st p��pitek.

Pozor! Poslouchejte!

Chci pozvednout ��i na po�est m� drah� �eny.

Vsta�! - Ona je to nejlep�� d�v�e na sv�t�.

Kdy� se objevila, zm�nila m�j �ivot.

Mlad� pane, nem�te n�hodou pokoj?

Mlad� pane, nena�el by se u v�s v dom� pokoj��ek?

Samoz�ejm�.

Pro v�s ur�it�.

Pros�m.

Pros�m.

D�kuji v�m.

Bude to drah�?

Je�t� chod�m do �koly. Rodi�e nem�m, jen tetu v Kalininu.

S pen�zi je to slo�it�.

Co to ��k�te, od v�s nic nechci.

Co�e?

V�n�? - V�n�.

Jsem v tom velk�m dom� opu�t�n�.

Jabl��ko z vlastn� zahr�dky.

Jabl��ko.

Nebu� ji za �svitu...

...za sv�t�n�...

Jano�ko! Jano�ko!

U� je r�no. - Co se d�je?

Je �as j�t do �koly.

Va�e sn�dan�.

Kondenzovan� ml�ko.

Kondenzovan� ml�ko m�m stra�n� r�da.

Sladk�? - Grandi�zn�.

Chcete b�t mou �enou?

Souhlas�m.

Tak se setkaly dv� osam�l� du�e.

P�ipijme si na �t�st� m� �eny.

V�c od �ivota ne�ek�m.

To chce polibek. - Polibek.

Polibek. - Polibek.

Sedni si, hlup�ku!

M�j paprsku, moje d��tko, miluji t�. - J� tebe taky.

Polibek. - Polibek.

Nap�t se?

Fimo, co je s tebou? - Mus�m se nap�t.

Pod�te mi sal�m?

Fimo, stra�n� r�d bych te� byl na m�st� tv�ho bratra.

Ty taky? Taky se ti ta husa l�b�?

Nel�b�, ale l�b� se mi ta rodina, rodina je z�klad v�eho.

Fotografe, vyfo� m� s gener�lem. Vyfot�te se se mnou?

Nalij.

A s here�kou. Vyfo�te n�s, pros�m.

Kv�tiny do obrazu.

D�vejte se do st�edu.

Bl�! A bez vdovy.

Je�t� jednou.

D�ky.

A te� s prezidentem. - A s ko�i�kou.

N�kdy jindy, vyfo� se s n� sama.

Fimo�ko, na tvoje zdrav�.

Mal��ky moje.

Mali�k�.

Sla�ou�k�.

�t�st� moje. - Potom, potom.

P�ipijme si, fotografe.

Zapije� to? - Samoz�ejm�.

Jez, �punt�ku, jez.

Vid�m pr�zdn� sklenice. - Jez, hlup��ku, sulc. Jez!

Kde je sulc? - Tady.

Taky m�m r�da sulc.

Vypijme si je�t� jednu. - Von� �esnekem, ne�et�ili.

Co je s tebou, Fimo?

Na zdrav�.

...Slav��ku, pov�z mati�ce...

Slav�k, slav�k, svobodn� pt�k...

A� zp�v� Fe�a.

Zmlkni kone�n�.

To sta�ilo.

Speci�ln� pro Jano�ku vlastnoru�n� psan� romance.

Hospodine nem�m slov, m�j dech se kr�t�

Dny plynou jak sn�hov� bou�e

�ivot je jen cesta od zrozen� k smrti

Smutn�, tajupln�, osam�l� cesta

Hospodine nem�m slov, m�j dech se kr�t�

Sn�h pad� a my rozpr�v�me

Jak p�e��t dlouhou zimu

P�e��t mus�me, to je jist�

Abychom zas z jara sly�eli h�m�n� nebesk�

Hospodine, d�ky ti, �e �ijeme

Vyjdeme ven do sn�hu

�ty�i stopy zanech�me za n�mi

Stopy na�ich star�ch bot

Sleduj� n�s krok za krokem

Hospodine, tou��m po sn�hov� bou�i

A co m�m fotografovat? - J� budu fotografovat.

Kde�e jsou m� prvn� stopy?

Star� cesta pod sn�hem zmizela

V�e ostatn� t� pod sn�hem zmiz�

D�ky milosrdn�ho osudu

Hospodine, d�ky za mou s�lu

Kr�sn�, �enichu, kr�sn�, ale smutn�, jsme na svatb�.

Zahrajte n�co k tanci, pros�m.

Promi�te, vy jste chrom�.

Fe�o, to bylo... - Zahrajte n�co vesel�ho.

D�ky, n�zor um�lce je pro mne v��m.

Fjodore Semjoni�i, to jste napsal s�m? - S�m.

U� dost, u� mus�me dom�, �ekaj� n�s na�i hladov� p��tel�.

P�ineseme jim d�re�ky za svatby.

Ach �punt�ku, kdybys tak v�d�l, kolik je na sv�te hladov�ch ko�ek.

Fe�o, zahraj na�i t�borovou.

Tu o tund�e? - Pamatuje� si ji?

Zav�i okno, t�hne.

Prezident a Fe�a spolu sed�li v t�bo�e.

N�kte�� z t�ch, kte�� sed�li, se stali prezidenty.

A ti, kte�� jsou dnes prezidenty, je�t� budou sed�t.

...a tundrou, po �elezn� cest�

Jede vlak Vorkuta Leningrad

J� s tebou prchali jsme

P�ed proklet�mi pron�sledovateli

N�s ��dn� kulka netref�

Kdy� jsme �to�ili na Mudanjiang,

v noci,

d�lost�electvo zah�jilo palbu. - To bylo v Mand�usku?

Nev�m. Pak jely tanky, a za nimi my, p�chota.

Na na�i p�chotu, p��teli. - Zaslou�� si to.

D隝 padal na rty

A do hlavn� revolver�

Pron�sledovatel� n�s obkl��ili.

Ruce vzh�ru, ��kaj�

Ale nep��tel n�s podcenil

Obkl��en� prolomeno

Kdo na sv�t spravedliv� hled�

Toho kulka netref�!

Fimo, v��� mi? Tohle byly nejkr�sn�j�� chv�le m�ho �ivota.

Na tebe, Se�o. A v�bec...

na cel� Mand�usko.

J� s tebou prchali jsme

P�ed proklet�mi pron�sledovateli

N�s ��dn� kulka netref�

Kr�sn� p�se�, podle na�eho vkusu. - Te� v�ichni ke stolu...

Pejsek! Hodn�.

J� tomu nerozum�m.

Co se tu d�je? - Moje svatba.

V�t�m v�s! Poj�te d�l, bu�te tu jako doma.

Sly�� to, zvou m� na svatbu do m�ho vlastn�ho domu.

V�m tedy pat�� tahle da�a? R�d v�s pozn�v�m.

Pejsku.

Juro, pod�vej, m� tv�j oblek.

Ano, n�hodou mi sed�l.

Mus�m p�iznat, �e m�te dobr� vkus. Materi�l je prvot��dn�.

Skv�l� oblek, st�ih je velmi modern�.

Nino, zavolej policii a zamkni. - Nebu�te takov�.

Pro� policii?

Pohl�d�m si je tu.

Soudruhu, vy to nech�pete... - Pro� policii?

Juro�ko, dobr� den. - Dobr� den.

Jak jste to mohla p�ipustit, nemohla jste zavolat?

Myslela jsem, �e je to v� otec, nebo p��buzn�, kter� da�u hl�d�.

Jak� otec?

Hl�dal jsem, o v�echno jsem se staral, nic se neztratilo.

To je�t� zjist�me.

Do �eho jsme se to zapletli, zmiz�me.

Zam�eno. Nahoru!

J� za nic nem��u... - Uhni, fotografe!

...trvala na tom, nedalo se nic d�lat.

�enichu, co to znamen�? Ty nejsi skladatel?

Ne, jsem pianista.

...��dn� skladatel? - Ne, jsem pianista.

P�ipijme si �ampa�sk�m... - A da�a?

Jano�ko, v�echno ti vysv�tl�m. - Po j�dle se vyfot�me se psem.

Ta da�i�ka je tvoje?

Da�a byla... j� ji... na �as...

Hl�dal jsem ji - Tvoje da�a, nebo ne, �enichu?

Hl�dal jsem ji. - Pt�m se, �� da�a!

Ciz�... - �� da�a?

...ale jako na�e.

U� ni�emu nerozum�m, za moje �rali a pili.

Na ka�dou lahev jsem musela �et�it!

Zni�ili jste m�!

Jak sis to p�edstavoval, d�dku!

Myslel sis, �e t� chceme? Nechceme t�, parchante!

Chceme tv�j d�m! T�hni, vdovo!

Na moji sestru nesahej! - U�krt�m t�, parazite!

Jano�ko, jen klid, v�echno ti vysv�tl�m.

Dej mi pokoj, impotente!

Jak� impotent? Jen n�kdy, Jano�ko.

Bo�e, co to d�l�te! - Smilujte se.

Penzion�t �. 6 P��SN� RE�IM

Trochu �ivota, b�bo star�!

Raz, dva! Raz, dva! Raz, dva!

Dr�et odstup! St�t!

B�h na m�st�. B�hat, b�hat!

D�ep! Vztyk! D�ep! Vztyk...

Neop�rat se o druh�! Kr�vo star�!

Vztyk! Obrat! Pochodem v chod!

Fimo, co mysl�, zlob� se na m� Jano�ka?

U� na to nemysli.

Jsem ni�ema, dovedl jsem ji k olt��i podvodem.

Ona mi v��ila, je takov� d�v��iv�, naivn�.

Je to kurva, ta tvoje Janka.

Pohyb, vy ps� hovna!

Posly�, Fimo, moje �ena jist� m� sv� nedostatky,

ale takhle o n� mluvit nebude�!

Ty m� ur��!

Ano, ur�� m� city.

Jsi zr�dkyn�! - J� jsem zr�dkyn�?

Ano. Nikdy jsi se nezamilovala.

Nejsi toho schopn�.

V� v�bec, jak moc a kolikr�t jsem byla zamilovan�?

J� prost� nevydr��m jen tak sed�t, nejsem pes na �et�zu.

A taky nelezu do ciz�ch da�.

A �� je to vina? Kdo m� p�ipravil o bydlen�?

V�echny pen�ze a v�ci ti nesta�ily.

J� sed�l a tys n�s p�ipravila o byt.

Zni�ila jsi mi �ivot!

Boh�ma! Cht�la jsi sladk� �ivot, �ampa�sk�!

Jsem mal��ka. - P�ipravila jsi m� o v�echno!

Jsem um�lkyn�. - Tak ona je um�lkyn�!

Mus� respektovat moje slab�stky.

Jsi �m�ra! - Talentovan� lid� maj�...

Talentovan�!

...maj� sv� slab�stky, mus� to respektovat.

Jsi �m�ra! - Ty parchante, j� ti uk�u!

�m�ra! �m�ra! - Te� n�co uvid�!

M�la jsi talent, nejsi oby�ejn� �m�ra! - Ty przniteli mlad�ch �lapek, j� ti uk�u!

Stalo se ti n�co, Fe�o? - Zpomalit krok!

Krokem!

Co je ti? - Kdybys v�d�la, jak je mi zle.

Miluji ji.

Bol� m� srdce. - Ty m�j chud��ku.

Vsta�, mali�k�, vsta�! - Dob�e!

Ano, vstaneme. - Zem� je studen�.

Zvesela! Zvesela! Jste jak na vlastn�m poh�bu!

Pokra�ovat! Co je s v�mi?

Ty s tou berl�, do �ady! Ty v tom klobouku taky!

Do �ady!

Nevr�et do soused�! Pohyb!

Nem��e� s tou esesa�kou n�co ud�lat?

Zkus�m to.

Star� kl�dy! �ileji!

P�esta� simulovat, d�dku!

J� si t� pamatuju, ni�emo! Dnes nedostane� naj�st!

Ani se na v�s nem��u d�vat.

Pohyb, pohyb. Poskokem, ps� hovna!

Poskokem!

Co je s tebou, lumpe!

P�esko�ilo ti?

Co m�v� t�ma hn�tama? Do �ady!

Jak to vypad�, M�o? - Moje biopole nen� zlomysln�.

�koda, co se d� d�lat. - Poskokem, ��k�m poskokem.

And�l.

Fe�a, m�j bratr Fe�a.

Fe�o, jak to d�l�?

Nev�m. Na k��dlech l�sky.

Fe�o, ty se zlob�? Odpus� mi!

Fe�o, vra� se dol�, spadne� a zabije� se.

Mus�m za n�, tolik mi chyb�. - Vra� se!

Sbohem!

Je mi kr�sn�...

Let�m. Tohle je �t�st�.

Je mi kr�sn�...

Jelistratov F.S. N. 6728

Ja�a p�i�el. Jak jsi m� na�el, chlap�e?

Ja�o.

Byl to dobr� �lov�k, byli jsme p��tel�.

Nav�t�vovali jsme se.

Za co sed�l?

Za �pion�. - Opravdu? Byl p�ece muzikant.

Nejsp� hr�l n�co z ciziny.

Proboha.

A prezident?

Ten p��tel, s kter�m sed�l?

M�a? Sed�li spolu.

M�a pracoval na okresn�m v�boru... Pak n�co �ekl proti bol�evik�m.

Dali ho do t�bora, pak do krimin�lu.

Pros�m, pane Wylere, poj�te tudy. Zat�m to zde nen� p��li� komfortn�.

Pan Wyler se pt�, kde bude st�t hotel?

Tady, na m�st� skl�dky, bude kr�sn� p�tihv�zdi�kov� hotel.

V jak�m smyslu p�tihv�zdi�kov�?

To je jako s ko�akem, existuje t��hv�zdi�kov�, nebo p�tihv�zdi�kov�.

Pan Wyler je velmi spokojen.

��k�, �e n� spole�n� podnik se bude jmenovat "Setk�n� na Labi".

To jsou na�i �pioni.

Mu�ici.

Loginove, jd�te n�m z cesty.

Kdo je to? - N� prezident.

Prezident �ebr�k�.

Prezident?

Nino Andrejevno... - Ano?

Bu�te tak hodn�, prov��te mo�nost um�stit soudruha prezidenta

v penzion�tu pro zaslou�il� �leny strany.

Sly�el jste, soudruhu? Bude o v�s postar�no.

Loginove, sly�el jsi? Jdi!

Tohle je na�e zem�, nikam nep�jdeme!

Co�e?

Je�t� jednou pro n�s. - Tohle je na�e zem�, nikam nep�jdeme!

Soudruhu, cel� na�e zem� je sov�tsk�.

Sov�ti maj� svou hrdost! - Hloupost!

Vid�te? Jsou mezi v�mi norm�ln� lid�.

Soudruhu, j� v�m nerozum�m,

um�st� v�s v privilegovan�m �stavu.

V �em je probl�m?

Pro� vstupovat do konfliktu? - Stejn� nikam nep�jdeme.

Nem�me kam j�t! - Alexeji Ivani�i, uvoln�te cestu.

Tak, soudruzi...

Ruce pry�, nebo zavol�m n��eln�ka prvn�ho odd�len�!

Kdo je n��eln�k prvn�ho odd�len�?

��ady nepot�ebujeme, v�echno vy��d�me sami. Solotejev, Grinkov, ke mn�!

K�o, p�ive� Lavrina �t�pani�e! - Hned, hned.

Koho?

Poj�, mil��ku.

Soudruzi, p�esta�te vytv��et chaos.

Lavrine �t�pani�i, toho velk�ho!

K�o, Lavrin �t�pani� je p�ipraven? - P�ipraven.

Pus�! - Lavru�ko, ut�kej!

Rychleji, rychleji!

N�co v�m �eknu, my to tak nenech�me!

Zmizte! - H�zejte, h�zejte!

Dost!

Dobr� den. Ke Svidersk�. - Poj�te d�l.

Mysl�m, �e tudy.

Co je, jsem tu chvilku.

Ke komu chcete? - Promi�te, mus�m si um�t ruce.

Ke Svidersk�. - Tam, tam.

Dlouho jsme tu nebyli.

No tohle! R�da v�s vid�m.

Kampak, soudru�ko Svidersk�? Dovol�te mi, abych v�s pol�bil...

na va�e marxisticko-leninsk� tv��e?

Pro� jsi mi sem p�ivedla toho kontrarevolucion��e?

Musela jsem. - D�vej na st�l.

Ne�ervenej se jako panna. P�inesli jsme j�dlo.

Pom��e� d�m�? - Jist�, omlouv�m se.

A jak u v�s, u komunist�, m�te je�t� vodu v potrub�?

Podej ��many. - ��many nem�m, ��lky.

Pozor.

Odkud to m�? - �lapala jsem chodn�k.

Bo�e, tak ty d�l� tohle? - Tys to nev�d�la?

Jedna z nejzn�m�j��ch kn�ek rozko�e.

P�esta� m� sv�d�t. - Jen poj�, d�lej.

D�l�te si legraci.

Te� v�n�, soudru�ko Svidersk�. Byli jsme u v�s v Ispolkomu.

Ale p�edseda n�s nep�ijal.

Kv�li va�emu smeti�ti? - Smeti�t�! Co to ��k�?

To nen� smeti�t�, ale m�sto hrdina.

Za p�d komunismu. - To nen� sm�n�, ale smutn�.

Rada veter�n� podporuje stanovisko Ispolkomu va�i skl�dku zlikvidovat.

Cht�j� to m�sto pronajmout Ameri�an�m.

Chystaj� se tam zalo�it spole�n� podnik a postavit hotel.

Samoz�ejm�, komunist� ni��, Ameri�an� buduj�.

A pomyslela jsi na lidi, pro kter� je to m�sto posledn�m �to�i�t�m?

Jac� lid�, �ebr�ci a alkoholici.

A krom� toho, tihle do na�� spole�nosti nepat��.

Myslel jsem, �e lid� b�vaj� s p�ib�vaj�c�mi roky srde�n�j��...

Mus�m se nap�t. - U� to zase za��n�.

Poslouchej... Aga�, ty jsi �ena s kontakty, na tebe daj�.

Za�i� n�m setk�n� s p�edsedou va�eho v�boru.

To neud�l�m. - Pro�?

Z ideologick�ch d�vod�.

Tohle nepochop�m!

Jak jsem se mohl o�enit s takov�m monstrem!

Nech m� na pokoji! Jsme rozveden�, u� spoustu let!

K tomu se nebudeme vracet.

A kdy� m� zav�eli, tak jsi se rozvedla, taky z p�esv�d�en�.

Kdyby to alespo� bylo proto, aby sis zachr�nila �ivot!

Takov� hloupost, zachr�nit �ivot! Zat�mco ty jsi vysed�val v t�bo�e,

j� h�jila vlast vlastn� hrud�! - ��m jsi ji h�jila?

Tula�ko!

Vysed�val? - Na vlast!

Na Stalina! - Nebudu s v�mi p�t!

L��� se?

L���m.

Jednou za rok le��m v nemocnici,

Ov�em, vy revolucion��i m�te privilegia.

Ur�it� se ani ka�d� den nenaj�? Renta je mal�?

Mal�, nesta��.

Kdo je�t� dnes h�j� my�lenku rovnosti a pr�zdn�ho �aludku?

D�ky.

Gla�e�ko...

Nikomu to ne��kej, byl jsem v kontaktu s mimozem��any.

V�ichni odlet�me na jinou planetu, m�m pro tebe m�sto.

Nikdy jsem nedok�zala pochopit... Jsi bl�zen, jsi b�h?

...a vy jste m� nepoznali.

Kirjucho, brat���ku...

Cel� �ivot jsem pro�ral. - To m� pravdu.

Prezidente, hledaj� n�jakou sta�enu, pr� n�jak� K�a.

Brat�e!

Pod�vejte, moje maminka! Lusko, poj�te sem!

Na�e zatoulan� maminka se na�la!

Maminko, kam v�s �erti odnesli? Prohledali jsme �pln� v�echno.

Pro�lapali jsme si boty, byli jsme na ka�d� policejn� stanici.

Maminko, p�inesla jsem v�m kab�t, necht�la jsem si ho nechat.

Je v po��dku, m�m te� sv�j vlastn�.

Mami, ty se zlob�? To m� mrz�, p�ijel jsem za tebou.

P�etva�uje se.

Maminko, zap��sah�m t�...

Ty m� nepozn�v�?

J� jsem Vasja, tv�j syn��ek.

Sta�ence nen� dob�e. - Luska, moje dru�ka.

Tu p�ece zn�.

A Kirjucha, tv�j star��. - N�sledn�k tr�nu.

Maminko...

Tak copak, zlatovl�sko! Nakrout�me vl�sky, d�me rundu?

B�ba je �pln� mimo. Co je, u� se chyst� na h�bitov?

Mami, ty se jen p�etva�uje�. Nebo ti v�n� p�esko�ilo?

Kam jde�, mami? Nepozn�v� n�s? - Ka�le na n�s.

Odpus� n�m.

To m� mrz�, maminko, ty nepozn�v� sv� d�ti?

Zbl�znila. ��k�m ti st�j! - Nech ji!

M�m ji nechat? - Vyka�li se na ni.

My na ni slu�n� a ona ohrnuje nos. Jen se pod�vej, jak� kab�t odm�tla.

Zmizte, hned! - Jsme snad padl� na hlavu?

Cos to �ekl? - Kdo si mysl�, �e jsi?

Zmizte, n�v�t�va skon�ila.

To je v�dce bandy.

Rad�ji zmiz�me, ka�li na m�mu. Pod�vej se na ten ksicht v okn�!

Ten by mohl vra�dit a nic se mu nestane. - Zdrav�m v�echny.

V�echno je norm�ln�, p�nov�. V�echno v po��dku, u� jdeme.

M�jte se tu dob�e, bu�te zdr�vi!

Pro� jsi nic ne�ekla d��v? - Nestrkej do m�!

Jdi, nebo jednu schyt�, kr�vo!

Vasjo, te� jsme sirotci!

Jen klid, Kirjucho, adoptujeme ji jako matku podle z�kona!

Co je to za matku, vyka�lala se na n�s.

Takhle o na�� matce nemluv!

T�i, �ty�i... V�e nejlep�� k narozenin�m!

To je krasavec!

Apol�n z Belvedere. - Fimo�ko, m�m r�d tv�j smysl pro groteskno.

M��u t� pol�bit?

Ruce pry� od mu�ika! �ampa�sk�...

D�v�ata, bylo snadn�j�� dob�t Mudanjiang, ne� sehnat proviant, v��ily byste tomu?

Par�dn� proviant. - Podr� to.

To je ��lenstv�. - Za chv�li s Ka�kou p�edvedeme grotesku.

Podr� to.

Hned si to od tebe vezmu.

Pust�m se do toho, va�it um�m.

Vy zat�m sko�te pro vodu, kbel�k je tam.

Za mnou.

Poj�, chci ti n�co uk�zat.

D�rek pro tebe.

D�ky, Fimo�ko, ale auto u� m�m.

Tohle nejezd�, to je d�m. - D�ky, ale byt u� taky m�m.

Tenhle ale nen� na bydlen�, je to pr�vo na tv�j let.

Chce� let�t s n�mi?

Chci.

Vezmi si to. Gratuluji ti k narozenin�m. - D�ky.

Hodn� �t�st�. - D�ky.

Fimo�ko, tohle asi st�lo dost pen�z? - To nestoj� za �e�.

Jedna sta�enka um�ela a j� ten d�m koupila.

A kde jsi vzala pen�ze? - Prodala jsem snubn� prsten m� matky.

Takovou ob� si nezaslou��m. - Nepodce�uj se.

Jdi pry�, zmiz! Salomone na most�!

Koukej zmizet!

J�, rusk� starousedl�k, nebudu ��t pod jednou st�echou se �idem.

To se nestane!

Paraziti! Otev�ely se mi o�i!

Poznal jsem ten v� z�ludn� n�rod!

Vy jste zni�ili na�i kulturu!

Salomone, t�hni do sv� historick� vlasti!

Pry� s �idy! Pry� se sionisty!

�istotu rusk�ho n�roda!

Salomone, p�ivedl sis pomoc z Izraele?

V po��dku. Klid.

Co to bylo, co je mu?

Nech� se snadno ovlivnit.

�ebr� v parku, kde se sch�zej� �ernosotn�nci.

Vyslechne projevy, napije se a p�esko�� mu. - Sbal si v�ci, p�jde� k n�m.

Poj�, Salomon�iku, poj� k n�m. - Takhle je to cel� �ivot.

�id� jsou pry�, ale Rusko spaseno nen�.

Ud�l�m v�m sal�t Piccadilli, potom dobrou pol�vku.

Potom fricadelle de volaille,

brambory da free,

a cibulku. - Kde ses tohle v�echno nau�ila?

Byla jsem kucha�kou u jednoho funkcion��e na jeho da�e.

M�la jsem speci�ln� kurz.

Banzaiko...

Banzaiko, oloupej mi pros�m cibuli.

Cibuli loupu nerad, rad�ji kr�j�m raj�ata.

Salomon�iku, oloupe�?

Dej mi n��.

Pro�ila jsem ��astn� �ivot, M�o.

Na �erstv�m vzduchu, na da�e, najeden�.

Sem oloupan� a sem slupky.

Kirill Grigori� byl dobr� �lov�k.

Man�elku na da�u nebral.

Bylo mi ho l�to. Kdy� m� zavolal, �la jsem k n�mu.

Kirju�ka, m�j nejstar��, je jeho.

Byl to dobr� �lov�k. Pom�hal mi, za��dil mi byt.

Tak� materi�ln�. Pro� to ma�k�?

Netla�, kr�jej opatrn�. - Kr�j�m norm�ln�.

Bo��nku! Jak jsem se naplakala, kdy� se odst�hoval. Pov��ili ho.

Do Moskvy? - Ano, do Moskvy.

Ne, ne, to je majetek st�tu. - A n�dob�?

V ��dn�m p��pad�, beru si jen osobn� v�ci.

Pokojsk� v�echno zabal�. - J� sama.

To nen� nutn�.

Mrz� m�, �e t� mus�m opustit.

Byl jsem s tebou velmi spokojen, v�echno jsi d�lala spr�vn�.

Kirille Grigori�i, drah�, vezm�te m� s sebou na va�e nov� m�sto.

Uklidni se, sly��, uklidni se. Nem��u t� tam vz�t,

mus� m� pochopit, person�l u� tam je. Kvalifikaci maj� pon�kud vy���,

jsou l�pe prov��en�. A ty...

Doporu��m t� sv�mu n�stupci, je to chlap�k.

Nebre�, nebre�, tohle je pro tebe.

Dr� to. A tohle je pro tv�ho synka.

Na spo�iteln� kn�ku. Napijme se na jeho zdrav�.

Nikdy na v�s nezapomenu, Kirille Grigorevi�i.

Nebre�.

Nebre�, takov� je �ivot nomenklatury.

Pak byl Vasilij Ilji�. Ten p�ijel s vlastn�m kucha�em.

M� ale nevyhnal, pov��il m�. Ud�lal ze m� pokojskou.

Vypadala jsem tehdy dob�e, byla jsem docela hezk�.

St�le jsi hezk�.

P�esta�. - Kr�sn�.

U� dost.

Ani on necht�l br�t na da�u svou �enu, v�t�inou jezdil s�m.

Zavolal si m� k sob� a proto�e mi ho bylo l�to, �la jsem.

A Vaska, m�j nejmlad��, je od n�j.

Ale j� mu nic nezazl�v�m.

Pom�hal mi, postaral se o m� d�ti, Kirju�ku dal do intern�tu, Vasku do jesl�.

Zbl�znila ses, ten servis je majetek st�tu.

��kal jsem ti, jen osobn� v�ci. - Ano, j� v�m.

Poslali m� do d�chodu, jsem je�t� mlad�. - Ano, moc mlad�.

Vasiliji Ilji�i, pro� t� pos�laj� pry�? Jsi dobr� �lov�k, co jsi ud�lal?

Nic jsem neud�lal.

Je to hloup�, usnul jsem sch�zi.

Co to ��k�? - Usnul jsem p�i proslovu nad��zen�ho.

Jak se ti to mohlo st�t, m�j mil� Vasiliji Ilji�i?

Kv�li tob�, v noci jsem moc nespal.

Bo��nku, vlastn� jsme se ani po��dn� nerozlou�ili.

Na�la sis pravou chv�li.

Soused mar��l, hajzl, m� neprobudil.

Nad��zen� p�eru�il �e� a uk�zal na m�:

"Soudruha Prochorova stranick� pl�ny nezaj�maj�."

Ale m� zaj�maj�. - J� v�m.

Vasiliji Ilji�i, mil��ku, co se mnou bude?

R�d bych t� doporu�il m�mu n�stupci, ale on na m� ned�, ��m pro n�j jsem?

Ale co...

Pro Vasju, m�ho synka. Kup mu n�co hezk�ho.

Odpus�, v�c ti jako d�chodce nem��u d�t.

No a pak u� p�i�el Vasilij Aleksejevi�... ne, popletla jsem to, Ivan Aleksejevi�.

A ten m�l kucha�e a vlastn� pokojskou.

Pokojsk� byla mlad� a hezk� a j� u� trochu star��.

Ale co, p�elo�ili m� do zahrady.

A vdan� jsi nebyla?

A pro�? Potk�vala jsem sam� dobr� lidi.

Ivan Aleksejevi�, kter� p�i�el po Vasiliji lji�i, m�l �idi�e.

Anton byl dobr� �lov�k.

A str�n� Serjo�a. A pak u� domovn�k Timofej,

jeho �ena byla �asto nemocn�, bylo mi ho l�to.

Tak jsi jim slou�ila, va�ila, prala, rodila d�ti. Opravdu dob�� lid�!

Dob��... - Proto je u n�s �ivot tak kr�sn�.

Pro� pl��e�?

To ta cibule. - Dej si ��opi�ku.

M��u p�iv�st m�ho kamar�da? - Tak ho p�ive�, kamar�da.

J� to nev�d�la, M�o. Tenkr�t jsem nev�d�la, jak tady �ijete.

Nev�d�la jsem... Nev�d�la jsem, jak zle v�ichni �ij�.

Nev�d�la jsem, byla jsem hloup�, hloup�! Nic jsem nev�d�la!

U� nepla�, K�o.

K�o, nepla�. - Svolo� jedna, jak �rali!

Dob�� lid� �erou v�dycky dob�e.

Tolik by se toho nese�ralo ani v cel�m letadle, nebo na parn�ku!

Kavi�r �rali z kbel�k�, dobytek!

Jen jim to p�ej. - K�o, my si �ijeme skv�le.

Napij se! - J� nev�d�la...

�ijeme si dob�e! - Skv�le.

Pod�vej se na mou hubu a obli�ej. Renta je sice mal�, ale jde to.

Ne, nem��u. - Ale ano, poj�.

V�echno sn�deno. - Sedni si, v�le�n�ku.

Internacionalista.

A sv�mu p��teli n�co �ekne�?

St�po, kolikr�t jsem ti ��kal, �e bezdomovci jsou jeden n�rod.

Boh��i jsou jeden n�rod.

Neztr�cejte odvahu. jste zaj�mav� mu�, napijte se.

Dej mu n�co k j�dlu, u� vypil dost.

Jezte. - D�ky.

Banzai! Drah�!

J�...

p�esn�ji my...

jsme mysleli,

�e ty... ale ty jsi takov�!

Chci ti pop��t, a� poka�d� slav� narozeniny mezi dobr�mi lidmi.

D�ky, d�ky. - Nalij mi.

M� vode�ku? - Vode�ku j� r�d, d�ky.

Gener�le, dej si vode�ku.

D�ky, d�ky. - Na na�e zdrav�.

Promi�, n��eln�ku. - To nic.

Na zdrav�! - Na tvoje zdrav�! Hur�!

Jsi dobr� �lov�k! - D�ky. Na va�e zdrav�! Hur�!

Sn�h. Pod�vejte, sn�h.

Je modr�.

Ne��astn� Yoricku.

Jsou tu v�ichni?

V�ichni!

Salomone... hraj!

Hospodine, chra� n�s.

V�ichni p�ipravit k n�stupu.

Odl�taj�.

Odlet�li.

Soudruzi bezdomovci, opus�te teritorium skl�dky!

Organizovan� a bez paniky nastupujte do policejn�ch voz�!

Jste pod ochranou policie a spr�vy m�sta.

Soudruzi bezdomovci, opus�te teritorium skl�dky!

Skl�dka bude vyu�ita pro novou v�stavbu.

Za patn�ct minut nastoup� buldozery.

To nejsou buldozery, ale tanky.

Byly to tanky, te� jsou to buldozery.

Jak je v�m zn�mo, na�e arm�da se odzbrojuje.

a tanky byly d�ny k dispozici m�stu.

To je T 55.

Soudruzi, co se tady d�je? Jsem z rady veter�n�.

Sl�bili jste, �e nikdo nebude zran�n.

Pro� voj�ci? Pro� tanky?

Soudru�ko veter�nko, opus�te teritorium skl�dky.

Sl�bili jste to! - Ginkove, doprovo� ji!

Zahajujeme operaci... - �� je ten moskvi�?

�� je ten moskvi�? - M�j!

Soudruhu plukovn�ku, ihned odje�te! Je�te!

Se�o, je�!

Cht�l bych n�co ��ct.

Pomozte mi nahoru, moje lev� ruka...

Pomozte plukovn�kovi.

Soudruzi voj�ci, pod�vejte se na n�! Jsou to va�i brat�i a sestry!

Jsou bezbrann�. Nam��it zbran� na bezbrann� je zlo�in!

To se ned�l�, to nen� spr�vn�!

Voj�ci, vzpamatujte se! Nevzd�vejte se sv� vojensk� cti!

Lid a jeho arm�da jedno jsou! - Dr� kone�n� hubu!

Pry� s t�m k�iklounem.

St�j! Kam jede�!

Jednotka zp�t!

Co to d�l�, to je moje auto!

Je�, je�! Ne tak opatrn�, je�!

P�eje� sv�j vlastn� lid!

Pus�te ji, je to �ena!

Opatrn�, matko. - Pus�te toho chlapce!

Ruce pry�! Ruce pry�!

Nesahejte na m�!

Brat�i, brat�i, nebijte m�, m�m cirh�zu.

Bestie, supi perestrojky.

Tohle je ta va�e militaristick� l�ska a dobrota.

Kolik lid� jste nechali um��t v krimin�lech!

Kolik jich ze��lelo!

A te� se tv���te, jako byste se polep�ili.

Co to d�l�te, soudruzi, co to d�l�te! Pozor na m� housle!

Bestie!

St�po, tady jsem!

Ute�, Salomone!

Zabiju t�!

M�o, kde jsi? - Tady jsem, Aglajo!

Podej mi ruku.

Nesahej na ni, lumpe!

Prezidente, vydr�te!

V�d�l jsem to. V�d�l jsem, �e p�ijde�.

Pus�te m�, paraziti!

Mysl�me to s v�mi dob�e.

St�jte! Po�kejte na m�!

K�o, podej mi ruku.

Zastav vlak!

Co to d�l�te, to bol�!

Berete n�m lidskou d�stojnost.

Vybudovali jste totalit�rn� st�t!

Zni�ili jste na�i zemi, na�e nejlep�� lidi!

Sl�va, jedeme! My jedeme!

Rychleji, ut�kej rychleji! Podej mi ruku!

Vezmi si v�z, p�edje� je a p�eho� v�hybku, nebo n�m ujedou.

Jedeme, Salomone! My jedeme!

Sem! Ke m�, moji draz�! Rychleji, rychleji!

Lavru�ko, posp� si! Ke m�, Lavru�ko!

Co to d�l�, lumpe!

Jak se v�m to l�b� te�, lumpov�!

Dostali jste n�s? Polibte n�m...!

Jak mohli uniknout, um�j� �arovat?

Nesmysl, n�co takov�ho neexistuje.

Ihned je doho�te!

Jak je m�m dohonit, soudruhu p�edsedo?

Nem�m letadlo. Bez letadla... - To m� nezaj�m�!

Spoj se s protivzdu�nou obranou a p�edej: vzduchem let�...

Lokomotiva! - Lokomotiva!

Lokomotiva let� kup�edu, ka�d� m��e nastoupit.

M�me sm�r a na�e brokovnice!

M�j domov je daleko

Zem� les�, pol�, �ek

Nezn�m jinou takovou

Nezn�m jinou takovou zemi, v ��dn� jin� jsem nebyla, nikdy.

Let�me...

vzh�ru k nebes�m.

...a tundrou, po �elezn� cest�

Jede vlak Vorkuta Leningrad

J� s tebou prchali jsme

P�ed proklet�mi pron�sledovateli

N�s ��dn� kulka netref�

Hospodine nem�m slov, m�j dech se kr�t�

Dny plynou jak sn�hov� bou�e

�ivot je jen cesta od zrozen� k smrti

Smutn�, tajupln�, osam�l� cesta

Hospodine nem�m slov, m�j dech se kr�t�

Auto�i sc�n��e: Genrietta Altman, Eldar Rjazanov

Skladatel: Andrej Petrov

Kamera: Sergej Ivanov, Vladimir Odincov

B�sn�: Jelena Kamburova

KONEC Mosfilm 1991

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org