Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:07,833
[tires screech]
[car door opens]
2
00:00:07,877 --> 00:00:10,053
[engine turns off]
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,620
[car door closes]
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,361
So, we wounded the Aglaeca.
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,624
With sand from our portent.
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,843
How did the sand turn
into the seaweed wreath?
7
00:00:17,887 --> 00:00:19,715
I bet it was because I was
the last one who touched it,
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
and the wreath was my portent.
9
00:00:21,499 --> 00:00:23,545
The point is, we found
the Aglaeca's kryptonite.
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,547
'Cause each of the portents
represented parts of her death:
11
00:00:25,590 --> 00:00:28,115
the seaweed that choked her,
the water that drowned her.
12
00:00:28,158 --> 00:00:29,638
What if we use more of the sand
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
to finish her off
before she kills us?
14
00:00:31,640 --> 00:00:33,076
We're all out of sand.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,208
We lost it all when she exploded
16
00:00:34,251 --> 00:00:35,339
the dybbuk box.
17
00:00:35,383 --> 00:00:37,689
[exhales]
18
00:00:37,733 --> 00:00:40,301
The sun's about to rise.
19
00:00:40,344 --> 00:00:41,824
We officially have one more day
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,260
before our death
visions come true.
21
00:00:43,304 --> 00:00:45,262
No. I know where
to find more sand.
22
00:00:45,306 --> 00:00:46,568
Meet here in two hours.
23
00:00:46,611 --> 00:00:48,091
We'll divvy up the new batch
24
00:00:48,135 --> 00:00:49,788
and put an end to the Aglaeca.
25
00:00:49,832 --> 00:00:51,573
Well, how do we lure her
into the open?
26
00:00:51,616 --> 00:00:54,271
[exhales]
We use ourselves as bait.
27
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
♪ ♪
28
00:01:03,628 --> 00:01:06,109
♪ ♪
29
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
What? You're kidding.
30
00:01:16,337 --> 00:01:17,642
I put the seaweed wreath
in here.
31
00:01:17,686 --> 00:01:19,296
There should be sand in here.
32
00:01:19,340 --> 00:01:22,082
BESS: No, I, uh... I
feng shui'd the space.
33
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
You what?
34
00:01:23,344 --> 00:01:24,823
[exhales]
35
00:01:24,867 --> 00:01:27,087
Oh, I threw it out.
36
00:01:29,132 --> 00:01:30,699
Nancy...
[stammers]
37
00:01:30,742 --> 00:01:32,440
Wait. Hold on.
How-how was I supposed to know
38
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
we were gonna need it?
39
00:01:34,224 --> 00:01:35,704
[stammers]
No, it's fine.
40
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
No. Listen. No, it's okay.
41
00:01:37,271 --> 00:01:39,969
My chi felt
so balanced afterward. It's okay.
42
00:01:43,799 --> 00:01:45,931
[scoffs]
You kidding me?
43
00:01:45,975 --> 00:01:48,412
Of course. The one time a year
Mom decides to vacuum.
44
00:01:48,456 --> 00:01:50,110
What are you looking for?
45
00:01:50,153 --> 00:01:51,589
A lifeline.
46
00:01:51,633 --> 00:01:53,243
Okay, breakfast time, guys.
47
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
Get your foot.
48
00:01:55,593 --> 00:01:57,160
Jesse, did you...
49
00:01:57,204 --> 00:01:58,292
cook?
50
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
Yeah.
51
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
It's probably not
very good though.
52
00:02:02,296 --> 00:02:03,906
[exhales]
53
00:02:03,949 --> 00:02:05,647
'Kay, one of those
is for George, okay?
54
00:02:05,690 --> 00:02:07,692
Give it to me.
Give it to me. But I'm...
55
00:02:07,736 --> 00:02:09,564
'Kay, everybody
gets one, guys! Stop! Charlie, that's mine!
56
00:02:09,607 --> 00:02:11,131
Don't make George
be the octopus!
57
00:02:13,394 --> 00:02:14,960
Sorry.
58
00:02:16,179 --> 00:02:17,485
What do you mean by "octopus"?
59
00:02:17,528 --> 00:02:19,748
An octopus cares for its eggs
60
00:02:19,791 --> 00:02:21,663
for 53 months, and then once...
61
00:02:21,706 --> 00:02:23,230
And then nothing.
It's good and it's happy.
62
00:02:23,273 --> 00:02:25,319
Jesse has a vision,
and we're gonna make it happen.
63
00:02:25,362 --> 00:02:28,060
Right, guys? You know,
I actually don't even remember
64
00:02:28,104 --> 00:02:30,324
the last time
we had breakfast together.
65
00:02:30,367 --> 00:02:32,978
This...
is awesome.
66
00:02:33,022 --> 00:02:35,546
[snorts, chuckles]
What is wrong with you?
67
00:02:35,590 --> 00:02:38,419
[chuckles]
Does having a boyfriend make you mushy?
68
00:02:38,462 --> 00:02:40,072
Okay, guys, the toast
is getting cold.
69
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
Okay, just shut up
and eat your food.
70
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
The bus is almost here.
71
00:02:43,206 --> 00:02:45,295
Oh. Wait, wait, wait, wait.
Breakfast selfie?
72
00:02:45,339 --> 00:02:47,689
Please?
Take a picture.Okay.
73
00:02:47,732 --> 00:02:50,692
Come on!
Everybody get close.
74
00:02:50,735 --> 00:02:52,259
'Kay, we better eat these.
[giggles]
75
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
It would mean so much.Quickly.
76
00:02:54,304 --> 00:02:55,914
Come on,
come on, come on.Mm.
77
00:02:55,958 --> 00:02:57,133
[camera clicks]
78
00:02:57,177 --> 00:02:59,004
[giggles]
[whispers]: Thank you.
79
00:02:59,048 --> 00:03:01,093
Here. You happy? Yeah.
80
00:03:01,137 --> 00:03:04,532
Can I, uh, get another battery,
please?
81
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
Ace.
82
00:03:08,449 --> 00:03:10,581
Can-can you stop playing
with your phone for a second?
83
00:03:11,713 --> 00:03:14,977
I'm looking at AJ Crane's death
photo on a 4chan chat board.
84
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
Eyewitness got a photo
85
00:03:18,372 --> 00:03:20,112
right after the weathervane
impaled him.
86
00:03:20,156 --> 00:03:22,854
There's a bunch of comments
about what this shadow is
87
00:03:22,898 --> 00:03:24,378
in the woods behind his body.
88
00:03:24,421 --> 00:03:25,683
Whoa.
89
00:03:25,727 --> 00:03:26,989
ACE:
Looks like the Aglaeca comes
90
00:03:27,032 --> 00:03:28,947
to personally claim her victims.
91
00:03:28,991 --> 00:03:31,385
Think she can be
in four places at once?
92
00:03:32,342 --> 00:03:33,996
Not...
93
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
not likely.
94
00:03:37,478 --> 00:03:39,175
So then she comes for you
95
00:03:39,219 --> 00:03:40,829
one by one?
96
00:03:40,872 --> 00:03:42,657
I'd been picturing, like, a...
97
00:03:42,700 --> 00:03:46,617
totally simultaneous
Godfather-style group event.
98
00:03:46,661 --> 00:03:50,404
And that means we got
five shots to take her out.
99
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
And one of us is gonna be first.
100
00:03:58,977 --> 00:04:02,242
Hope we found enough
portent sand to split five ways.
101
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
We have no sand.
102
00:04:05,070 --> 00:04:07,029
I checked my house,
the office, the cooler.
103
00:04:07,072 --> 00:04:09,249
And our kitchen has weirdly
never been so clean.
104
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
Yeah, there's nothing
in my truck either.
105
00:04:10,815 --> 00:04:11,860
NANCY:
What about the Marvin mansion?
106
00:04:11,903 --> 00:04:13,209
ACE:
No dice.
107
00:04:13,253 --> 00:04:15,211
Unfortunately,
someone hired a cleanup crew
108
00:04:15,255 --> 00:04:16,865
the day after Owen died.
109
00:04:16,908 --> 00:04:19,128
Hmm. Seems like someone let
a cleaning fairy on the loose.
110
00:04:19,171 --> 00:04:21,609
Okay, I'm sorry. It was me.
I'm sorry.
111
00:04:21,652 --> 00:04:23,872
I-I was just trying
to balance our chi, you know?
112
00:04:23,915 --> 00:04:25,439
And I was just
trying to help. You know how you can help?
113
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
Stop wallowing in self-pity.
114
00:04:26,962 --> 00:04:28,616
Self-pity?
[scoffs]
115
00:04:28,659 --> 00:04:30,879
At least I'm not St. George,
the martyr.
116
00:04:30,922 --> 00:04:32,489
You know, you're always
talking about your family
117
00:04:32,533 --> 00:04:34,099
like it's such a burden,
118
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
when the rest of us would kill
119
00:04:35,710 --> 00:04:37,538
to have something
like that! O-Okay, okay.
120
00:04:37,581 --> 00:04:39,017
You don't have to snap at her.
ACE: That was a re-snap.
121
00:04:39,061 --> 00:04:40,671
You can't snap a re-snap.
George snapped first.
122
00:04:40,715 --> 00:04:42,847
Okay, guys, stop. We cannot
fall apart right now.
123
00:04:42,891 --> 00:04:44,719
Nobody's falling apart.
I'm just being transparent.
124
00:04:44,762 --> 00:04:45,937
GEORGE:
Says the guy who spied on us
125
00:04:45,981 --> 00:04:47,548
for the cops. Yeah, yeah, yeah.
126
00:04:47,591 --> 00:04:50,681
Wait, wait, why did you have
to work for McGinnis again?
127
00:04:50,725 --> 00:04:52,509
Ace had to stay out of jail
because he hacked into
128
00:04:52,553 --> 00:04:54,424
a federal database!
129
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
Although you never did
tell me why you did that.
130
00:04:56,557 --> 00:04:58,907
He doesn't owe us an
explanation, so just drop it.
131
00:04:58,950 --> 00:05:00,822
Oh. [chuckles]
Of course
132
00:05:00,865 --> 00:05:01,910
she would say that.
133
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
What's that supposed to mean?
134
00:05:03,390 --> 00:05:04,782
It means
you think silence is healthy.
135
00:05:04,826 --> 00:05:06,088
It means you operate
136
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
on a need-to-know basis.
137
00:05:07,829 --> 00:05:09,352
I operate? Yeah, yeah.
138
00:05:09,396 --> 00:05:11,354
As opposed to interact
authentically with other people
139
00:05:11,398 --> 00:05:13,748
as equals and not use us
140
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
as-as tools in your missions
141
00:05:15,576 --> 00:05:16,881
and distractions for your pain.
142
00:05:16,925 --> 00:05:18,187
Nick, my mom had just died.
143
00:05:18,230 --> 00:05:19,362
Wait, what are
we talking about now?
144
00:05:19,406 --> 00:05:20,711
This is irrelevant!
145
00:05:20,755 --> 00:05:22,191
ACE:
This summer, when Nancy used Nick
146
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
as a means
to deal with her grief.
147
00:05:23,845 --> 00:05:26,108
Ouch. Why are we wasting time
on this right now?
148
00:05:26,151 --> 00:05:28,415
Oh, very on-brand, Drew.
Using our crappy odds
149
00:05:28,458 --> 00:05:29,981
as an excuse not to wrap up
your loose ends.
150
00:05:30,025 --> 00:05:32,549
Okay, just because I refuse
to be fatalistic
151
00:05:32,593 --> 00:05:34,246
does not mean... Fatalistic?
You haven't had a blood bucket curse
152
00:05:34,290 --> 00:05:36,248
hanging over your head
for months. No! No!
153
00:05:36,292 --> 00:05:37,598
I haven't.
154
00:05:37,641 --> 00:05:40,035
I'm just trying
to actually save you
155
00:05:40,078 --> 00:05:41,428
from dying.
[scoffs]: Yeah.
156
00:05:41,471 --> 00:05:42,951
Oh. [chuckles]
BESS: Save her?
157
00:05:42,994 --> 00:05:46,302
Okay, this is your fault
to begin with, Nancy.
158
00:05:46,346 --> 00:05:49,000
I mean, look at us.
Correct me if I'm wrong...
159
00:05:49,044 --> 00:05:51,263
[sighs]
160
00:05:51,307 --> 00:05:53,178
Cause...
161
00:05:53,222 --> 00:05:55,050
and effect.
162
00:05:58,401 --> 00:06:00,621
Look at us.
163
00:06:00,664 --> 00:06:03,232
The one moment we're all
supposed to be working together,
164
00:06:03,275 --> 00:06:05,800
this is what we do.
165
00:06:05,843 --> 00:06:07,758
If I caused the curse,
166
00:06:07,802 --> 00:06:09,281
I will avert it, too.
167
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
I will find a way
to save us all. Today.
168
00:06:16,201 --> 00:06:17,202
[groans]
169
00:06:17,246 --> 00:06:19,291
[bell jingles]
170
00:06:29,084 --> 00:06:30,128
[engine turns off in distance]
171
00:06:30,172 --> 00:06:31,303
[car door opens]
172
00:06:34,481 --> 00:06:36,787
RYAN:
Man, we should've brought binoculars.
173
00:06:36,831 --> 00:06:39,442
CARSON:
I know we're worried about Nancy, but binoculars
174
00:06:39,486 --> 00:06:42,053
would cross a line, obviously.
175
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Is that obvious?
176
00:06:44,621 --> 00:06:47,058
I wouldn't know. My dad used
to pay P.I.s to tail me.
177
00:06:47,102 --> 00:06:48,277
Are you serious?
178
00:06:49,626 --> 00:06:52,237
Yeah. Wanted to know
how many secrets I had.
179
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
How do you even know that?
180
00:06:54,892 --> 00:06:56,807
'Cause one of his P.I.s.
reached out to me personally.
181
00:06:56,851 --> 00:06:59,810
So... we came up with a
number that felt right,
182
00:06:59,854 --> 00:07:02,465
and I started paying him
to give Everett misinformation.
183
00:07:02,509 --> 00:07:04,554
I think Dad caught
on pretty quick,
184
00:07:04,598 --> 00:07:06,426
but I think he respected
my initiative.
185
00:07:06,469 --> 00:07:08,253
It was kind of like our...
186
00:07:08,297 --> 00:07:10,386
father-son bonding
activity, you know?
187
00:07:10,430 --> 00:07:14,216
I have some parenting books
I can recommend to you.
188
00:07:14,259 --> 00:07:17,306
Flattered you think
I could learn.
189
00:07:17,349 --> 00:07:18,699
Why not?
190
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
You have a chance
to reinvent yourself now.
191
00:07:22,267 --> 00:07:23,878
Right? Yeah.
192
00:07:23,921 --> 00:07:25,532
Once they set a date
for Everett's trial...
193
00:07:25,575 --> 00:07:27,359
Oh, God. If
they set a date.
194
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
Everett's already out
on a million dollars' bail,
195
00:07:29,405 --> 00:07:30,493
and he's got every person
whispering
196
00:07:30,537 --> 00:07:32,060
in the governor's ear.
197
00:07:32,103 --> 00:07:33,931
And you're not gonna stand up
to your father?
198
00:07:33,975 --> 00:07:36,368
I've thought about it.
199
00:07:36,412 --> 00:07:39,023
Even if I had a bulletproof way
to take down Everett,
200
00:07:39,067 --> 00:07:40,198
then what?
201
00:07:40,242 --> 00:07:43,201
Uh, ruin our family's fortune?
202
00:07:43,245 --> 00:07:44,681
Then what do I do?
203
00:07:45,639 --> 00:07:48,511
[chuckles]:
Work at a coffee shop?
204
00:07:48,555 --> 00:07:49,556
NANCY:
I need sand.
205
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
We do live in a beach town.
206
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
A-Aglaeca sand.
207
00:07:53,255 --> 00:07:54,996
I know that we've gone through
everything
208
00:07:55,039 --> 00:07:57,955
that you could possibly ever
have that's Aglaeca-related,
209
00:07:57,999 --> 00:08:00,523
but... others have called
to her in the past
210
00:08:00,567 --> 00:08:02,612
and gone to the Keeper for help.
211
00:08:02,656 --> 00:08:04,309
There is a chance
that one of them
212
00:08:04,353 --> 00:08:06,224
put their portent sand
in one of those lockboxes.
213
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
If you could check,
I-I really, really need some.
214
00:08:09,010 --> 00:08:10,707
Well, there's nothing
that matches that description
215
00:08:10,751 --> 00:08:12,404
in the lockboxes from my time.
216
00:08:12,448 --> 00:08:14,885
But there are several hundred
years of haunted objects
217
00:08:14,929 --> 00:08:16,974
stored in the archives.
218
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
Yeah.
219
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
I will check for anything
remotely sand-related.
220
00:08:24,765 --> 00:08:26,723
Wait here.
221
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
[door opens]
222
00:08:35,558 --> 00:08:37,908
♪ ♪
223
00:08:44,175 --> 00:08:45,394
"Haunted mirror from Chesapeake Bay.
224
00:08:45,437 --> 00:08:48,092
Smelted Babylonian demon bowl.
225
00:08:48,136 --> 00:08:50,442
Shroud used to revive the dead at Antietam.
226
00:08:50,486 --> 00:08:52,880
Cursed Victorian bridal gown. Navajo..."
227
00:08:52,923 --> 00:08:55,404
That ledger is for the Keeper's eyes only.
228
00:08:55,447 --> 00:08:56,971
Is this real?
All of this stuff?
229
00:08:57,014 --> 00:08:58,494
'Cause I could really use some of it.
230
00:08:58,538 --> 00:08:59,626
Against the Aglaeca?
231
00:08:59,669 --> 00:09:00,888
No.
232
00:09:00,931 --> 00:09:02,977
And I just checked.
233
00:09:03,020 --> 00:09:05,066
The only archive item
that even mentions sand
234
00:09:05,109 --> 00:09:08,548
is a cursed effigy
made of sandpiper bones.
235
00:09:09,897 --> 00:09:11,376
Okay, what about the demon bowl?
236
00:09:11,420 --> 00:09:12,639
Or the-the spirit traps?
237
00:09:12,682 --> 00:09:14,205
[stammers]
Nancy,
238
00:09:14,249 --> 00:09:15,729
there is a reason these
boxes have stayed sealed
239
00:09:15,772 --> 00:09:17,469
for hundreds
of years. I know...
240
00:09:17,513 --> 00:09:20,429
No. You can't use a chunk
of uranium to cure cancer.
241
00:09:20,472 --> 00:09:22,605
I'm sorry.
242
00:09:22,649 --> 00:09:24,781
These items are too dangerous.
243
00:09:24,825 --> 00:09:27,392
They'll do more harm than good.
244
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
[birds chirping]
245
00:09:30,047 --> 00:09:31,919
Oh, come on.
246
00:09:33,137 --> 00:09:34,965
♪ ♪
247
00:09:46,498 --> 00:09:47,761
[clears throat]
248
00:09:53,680 --> 00:09:55,290
Hi.Hey.
249
00:09:55,333 --> 00:09:57,118
Um, I-I know what
this looks like,
250
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
but we are not stalking you.
251
00:09:59,686 --> 00:10:00,904
Respectfully following, maybe.
252
00:10:00,948 --> 00:10:02,297
In-in plain sight,
253
00:10:02,340 --> 00:10:04,038
where we can give you
an opportunity
254
00:10:04,081 --> 00:10:06,518
to talk to us about whatever's
been going on with you.
255
00:10:06,562 --> 00:10:09,130
Ryan, why is your car so clean?
256
00:10:09,173 --> 00:10:10,697
Uh, because I
vacuum it every day.
257
00:10:11,698 --> 00:10:13,264
Okay, where's your vacuum?
258
00:10:13,308 --> 00:10:15,789
In the trunk.
What-what is going on?
259
00:10:15,832 --> 00:10:18,226
You keep a vacuum in your trunk?
That's not weird.
260
00:10:18,269 --> 00:10:20,576
That's not weird, right?
I keep a DustBuster in my car,
261
00:10:20,620 --> 00:10:22,404
just in case.
262
00:10:22,447 --> 00:10:24,928
[trunk beeping]
263
00:10:26,713 --> 00:10:28,453
See?
Oh.
264
00:10:28,497 --> 00:10:30,151
And it's a good
thing I had it, too,
265
00:10:30,194 --> 00:10:31,979
because that time we took
that side trip to Trenton,
266
00:10:32,022 --> 00:10:34,111
you got my car all dirty.
I had to clean up all the sand.
267
00:10:34,155 --> 00:10:35,852
Uh, sorry.
268
00:10:35,896 --> 00:10:38,246
Uh, I need to borrow this.
I can just buy you
269
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
one of your own if you like it.
No, no, don't worry.
270
00:10:40,291 --> 00:10:41,728
Uh, no need to worry about me
271
00:10:41,771 --> 00:10:45,079
and-and stop following me,
please.
272
00:10:45,122 --> 00:10:46,820
I'm sending you
this voice message
273
00:10:46,863 --> 00:10:48,473
because we don't have
enough time left
274
00:10:48,517 --> 00:10:50,388
to risk getting
into another fight.
275
00:10:50,432 --> 00:10:52,086
I found more sand
276
00:10:52,129 --> 00:10:54,175
and divided it up.
277
00:10:59,789 --> 00:11:03,750
We have to make the Aglaeca
think we've given up.
278
00:11:03,793 --> 00:11:06,622
♪ Human ♪
279
00:11:06,666 --> 00:11:09,277
♪ On my skin ♪
280
00:11:09,320 --> 00:11:12,280
Accepted our deaths.
281
00:11:12,323 --> 00:11:14,369
♪ Sinking ♪
282
00:11:14,412 --> 00:11:16,240
So when she comes to claim us...
283
00:11:16,284 --> 00:11:18,373
♪ Pulling you in... ♪
284
00:11:18,416 --> 00:11:20,897
...we catch her, unaware.
285
00:11:21,985 --> 00:11:24,901
♪ Guilt ♪
286
00:11:24,945 --> 00:11:27,251
♪ Blue, black or gray... ♪
287
00:11:27,295 --> 00:11:31,038
The first person she comes for
288
00:11:31,081 --> 00:11:33,518
will have to use the sand
to weaken her.
289
00:11:33,562 --> 00:11:36,652
Enough of it
may destroy her for good.
290
00:11:36,696 --> 00:11:39,481
So whoever that is...
291
00:11:41,265 --> 00:11:43,920
...don't miss.
292
00:11:43,964 --> 00:11:46,009
♪ ♪
293
00:11:54,539 --> 00:11:57,368
Oh, I, uh, I had an idea.
294
00:11:58,805 --> 00:12:00,545
Thought I'd try it.
295
00:12:00,589 --> 00:12:03,374
It's probably crazy.
296
00:12:13,602 --> 00:12:15,647
♪ ♪
297
00:12:24,308 --> 00:12:27,050
♪ Reset ♪
298
00:12:27,094 --> 00:12:31,489
♪ Everything ♪
299
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
[phone vibrating]
300
00:12:47,418 --> 00:12:49,290
Hey.
301
00:12:49,333 --> 00:12:51,422
Hi.
302
00:12:51,466 --> 00:12:54,817
Just wondering
what you're up to?
303
00:12:54,861 --> 00:12:57,428
Well, uh...
304
00:12:57,472 --> 00:12:59,474
still alive.
305
00:12:59,517 --> 00:13:01,258
Yeah, same.
306
00:13:01,302 --> 00:13:04,218
Anyone got a read on Ace?
307
00:13:04,261 --> 00:13:06,916
[ringtone playing]
308
00:13:06,960 --> 00:13:09,223
Ace's phone. This is Ace.
309
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
NICK:
How's it going?
310
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
No sign of the fish lady yet.
311
00:13:12,966 --> 00:13:15,403
[phone vibrating]
312
00:13:17,318 --> 00:13:18,580
Hi, Ace.
313
00:13:18,623 --> 00:13:20,234
Hey, hold on.
314
00:13:20,277 --> 00:13:21,844
I'm merging you in.
315
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
Are we all on the line?
316
00:13:23,890 --> 00:13:25,717
Yeah.
Still present.
317
00:13:25,761 --> 00:13:26,936
Is everybody okay?
318
00:13:26,980 --> 00:13:28,459
ACE:
All good.
319
00:13:28,503 --> 00:13:30,592
Just wanted some company
while we're contemplating
320
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
shuffling off our mortal coils.
321
00:13:32,899 --> 00:13:34,944
BESS:
Does anyone besides Nancy
322
00:13:34,988 --> 00:13:36,859
have any loose ends
they want to tie up?
323
00:13:36,903 --> 00:13:38,426
What kind of loose ends?
324
00:13:38,469 --> 00:13:40,471
I don't know...
325
00:13:40,515 --> 00:13:42,473
Regrets, ruminations,
326
00:13:42,517 --> 00:13:45,041
deathbed confessions.
327
00:13:47,217 --> 00:13:49,132
I confess...
328
00:13:49,176 --> 00:13:52,005
that I hacked
into a federal database
329
00:13:52,048 --> 00:13:53,920
to get the phone number of
somebody in witness protection.
330
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
BESS:
You did? Who?
331
00:13:55,835 --> 00:13:58,098
Bess, it's called
witness protection.
332
00:13:58,141 --> 00:14:00,709
BESS: Okay. Person's still protected.
333
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
I never called the number.
334
00:14:03,146 --> 00:14:05,192
I wasn't brave enough.
335
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
BESS:
Hey, no judgment
336
00:14:07,107 --> 00:14:09,065
as your platanchor.
337
00:14:09,109 --> 00:14:12,416
But I-I do owe you an apology.
338
00:14:13,809 --> 00:14:16,594
I borrowed your pocketknife
without asking.
339
00:14:16,638 --> 00:14:18,466
You took Madeline?
340
00:14:18,509 --> 00:14:20,772
And I took George's
skull bracelet. Yeah, I knew that.
341
00:14:20,816 --> 00:14:22,513
And your key fob, Nick.
342
00:14:22,557 --> 00:14:24,385
I didn't take any of the keys.
343
00:14:24,428 --> 00:14:28,084
It was just the shiny bit.
344
00:14:28,128 --> 00:14:30,608
I have a problem.
345
00:14:30,652 --> 00:14:32,523
I steal things when I feel bad.
346
00:14:32,567 --> 00:14:35,613
And if we do live,
347
00:14:35,657 --> 00:14:37,920
I am gonna try
and stop doing that.
348
00:14:37,964 --> 00:14:40,531
ACE:
Stop feeling bad or stealing?
349
00:14:40,575 --> 00:14:42,055
Both.
350
00:14:42,098 --> 00:14:44,709
NICK:
Hey, here's my confession.
351
00:14:48,017 --> 00:14:51,151
I haven't done the one thing
that Tiffany wanted me to do.
352
00:14:53,501 --> 00:14:56,025
Use her USB drive
to take down the Hudsons.
353
00:14:58,810 --> 00:15:00,943
And the truth is, I didn't want
to put myself out there
354
00:15:00,987 --> 00:15:04,251
like some...
355
00:15:04,294 --> 00:15:05,556
some sacrificial lamb.
356
00:15:05,600 --> 00:15:07,994
I just...
357
00:15:08,037 --> 00:15:10,605
I just wanted to rebuild
my life.
358
00:15:12,433 --> 00:15:15,523
And... and co-own
a restaurant,
359
00:15:15,566 --> 00:15:18,961
and...
360
00:15:19,005 --> 00:15:21,572
and be in love.
361
00:15:21,616 --> 00:15:23,531
ACE:
Nick, for what it's worth,
362
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
I've skimmed the surface
of that drive.
363
00:15:25,489 --> 00:15:26,969
It's not something
you could do by yourself.
364
00:15:27,013 --> 00:15:30,973
Too many holes
in the information.
365
00:15:31,017 --> 00:15:34,150
You need somebody on the inside
to fill in the blanks
366
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
before you could even
think about
367
00:15:35,499 --> 00:15:37,980
taking down the Hudson empire.
368
00:15:38,024 --> 00:15:40,852
Oh, I also need Nancy's
permission,
369
00:15:40,896 --> 00:15:43,246
now that she's technically
a Hudson.
370
00:15:43,290 --> 00:15:46,554
[chuckles]:
Oh, well, permission granted, if it helps.
371
00:15:49,861 --> 00:15:51,907
George...
372
00:15:51,951 --> 00:15:54,910
what about you?
373
00:15:54,954 --> 00:15:57,043
No regrets.
374
00:16:00,524 --> 00:16:02,396
Nancy's turn.
375
00:16:05,094 --> 00:16:07,705
Well...
376
00:16:07,749 --> 00:16:11,187
I regret ever hurting
any of you.
377
00:16:11,231 --> 00:16:15,452
You trusted me
when I made mistakes.
378
00:16:16,801 --> 00:16:19,848
And I never wanted anybody
to get hurt.
379
00:16:19,891 --> 00:16:22,285
Even though I am a Hudson,
380
00:16:22,329 --> 00:16:24,548
and my genes don't exactly
do me any favors
381
00:16:24,592 --> 00:16:26,724
in the leadership department.
382
00:16:26,768 --> 00:16:30,163
Hey. Hey, Nancy,
I believe you. Okay?
383
00:16:30,206 --> 00:16:31,686
Don't worry.
384
00:16:31,729 --> 00:16:33,993
NICK:
Yeah, I do, too.
385
00:16:34,036 --> 00:16:36,560
[Odette singing in French]
386
00:16:36,604 --> 00:16:39,302
♪ ♪
387
00:16:43,915 --> 00:16:46,092
[wind whistling]
388
00:16:46,135 --> 00:16:48,094
She's here.
389
00:16:48,137 --> 00:16:50,183
[cries out]
390
00:16:52,098 --> 00:16:53,577
Help!
391
00:16:53,621 --> 00:16:56,058
Somebody help me, please!
392
00:17:00,628 --> 00:17:03,196
[crying out]
393
00:17:05,807 --> 00:17:07,896
[straining]
394
00:17:10,464 --> 00:17:11,987
[Odette singing in French]
395
00:17:14,250 --> 00:17:16,339
[singing grows louder]
396
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
♪ ♪
397
00:17:28,917 --> 00:17:30,266
[lock clicks]
398
00:17:43,453 --> 00:17:46,500
[singing continues in French]
399
00:17:51,940 --> 00:17:53,420
Hey.
400
00:17:53,463 --> 00:17:56,292
We're not dying today.
401
00:17:56,336 --> 00:17:59,165
My sand will turn
to seawater, and...
402
00:17:59,208 --> 00:18:01,167
[shrieking]
403
00:18:07,782 --> 00:18:10,567
It's us. We're first.
404
00:18:13,744 --> 00:18:16,182
Where is she? Where'd she go? I don't know.
405
00:18:21,361 --> 00:18:22,884
Where is she?
406
00:18:27,062 --> 00:18:29,020
[shrieking]
Throw the sand!
407
00:18:45,254 --> 00:18:48,562
Hey. Come here.
[grunting]
408
00:18:49,563 --> 00:18:53,044
[shrieking]
409
00:18:53,088 --> 00:18:55,090
[shouts]
410
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
[panting]
411
00:19:02,141 --> 00:19:03,229
[grunts]
412
00:19:03,272 --> 00:19:04,404
Help!
413
00:19:04,447 --> 00:19:07,276
Can somebody help me?!
414
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
[whimpering]
415
00:19:09,060 --> 00:19:11,411
[chain clanging]
416
00:19:14,979 --> 00:19:17,112
[Aglaeca shrieking]
417
00:19:23,814 --> 00:19:26,469
[shrieking fades, stops]
418
00:19:33,346 --> 00:19:34,738
[coughs]
419
00:19:59,285 --> 00:20:03,854
She... She-She's gone.
420
00:20:03,898 --> 00:20:06,292
I can't believe it.
421
00:20:08,294 --> 00:20:11,558
The water from your
portent killed her.
422
00:20:11,601 --> 00:20:14,778
[gasping]
423
00:20:14,822 --> 00:20:17,085
Help!
424
00:20:17,128 --> 00:20:20,349
Somebody help me, please!
425
00:20:29,750 --> 00:20:31,273
YOUNG CARSON:
Everything's gonna be okay.
426
00:20:31,317 --> 00:20:34,755
[baby Nancy crying]
427
00:20:34,798 --> 00:20:36,409
Just hold on.
428
00:20:36,452 --> 00:20:39,412
[whispers]:
Just hold on, just hold on.
429
00:20:46,419 --> 00:20:48,464
[straining]
430
00:20:58,692 --> 00:21:00,737
[cries out]
431
00:21:06,090 --> 00:21:08,136
[panting]
432
00:21:21,105 --> 00:21:22,629
Have you done that before?
433
00:21:22,672 --> 00:21:24,587
It's not my first patch-up,
434
00:21:24,631 --> 00:21:26,676
but that is a story for another time.
[door opens]
435
00:21:26,720 --> 00:21:28,374
NANCY:
Glad we'll all be around to hear it.
436
00:21:28,417 --> 00:21:29,810
Hey, you're okay.
437
00:21:29,853 --> 00:21:31,942
Yeah.
438
00:21:31,986 --> 00:21:34,075
Who did the honors?
439
00:21:34,118 --> 00:21:35,816
We did.
440
00:21:36,817 --> 00:21:38,166
BESS:
People,
441
00:21:38,209 --> 00:21:39,863
we should be celebrating.
442
00:21:39,907 --> 00:21:41,517
There's sparkling cider
behind the bar.
443
00:21:41,561 --> 00:21:44,607
That'll do nicely.
I will grab it.
444
00:21:44,651 --> 00:21:46,609
[gasps]
445
00:21:52,572 --> 00:21:54,965
Are you guys seeing this?
446
00:21:55,009 --> 00:21:56,619
Godfather-style.
447
00:22:00,057 --> 00:22:02,930
BESS:
She's coming for us at midnight.
448
00:22:02,973 --> 00:22:04,932
W-We didn't...
449
00:22:04,975 --> 00:22:06,716
We didn't kill the Aglaeca.
450
00:22:06,760 --> 00:22:08,675
We just pissed her off.
451
00:22:08,718 --> 00:22:10,851
It's 9:00 p.m. now. That means
we have three hours left.
452
00:22:10,894 --> 00:22:13,332
Nancy, what are we gonna do?
453
00:22:15,159 --> 00:22:17,118
I don't know.
454
00:22:22,428 --> 00:22:24,212
Hey.
455
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
Um, as soon as I find my keys,
456
00:22:26,345 --> 00:22:28,259
I-I'll drive you home.
457
00:22:29,522 --> 00:22:31,393
You know what's funny?
[sighs]
458
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
[locker opens]
We never fixed that doorknob at my house.
459
00:22:33,177 --> 00:22:34,309
Now that stupid doorknob's
460
00:22:34,353 --> 00:22:36,224
gonna outlive me on this planet.
461
00:22:36,267 --> 00:22:40,359
Well, all the more reason
for you to spend
462
00:22:40,402 --> 00:22:43,405
the last few precious hours
with the people
463
00:22:43,449 --> 00:22:45,102
that you care about.
464
00:22:48,628 --> 00:22:51,239
Come on, your family
will be waiting for you.
465
00:22:51,282 --> 00:22:53,328
Actually, they're not.
466
00:22:54,460 --> 00:22:56,331
They think I'm still at work.
467
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
Which means Charlie
468
00:23:00,030 --> 00:23:04,557
is still up watching BTS dance videos
469
00:23:04,600 --> 00:23:05,906
even though she knows
she's supposed
470
00:23:05,949 --> 00:23:08,256
to put her phone away
at bedtime.
471
00:23:08,299 --> 00:23:10,606
Jesse's working
on a marine mammal poster
472
00:23:10,650 --> 00:23:12,869
'cause the science fair
is this week.
473
00:23:14,871 --> 00:23:17,265
And Ted...
474
00:23:17,308 --> 00:23:19,876
[chuckles]
Ted's probably been asleep for hours
475
00:23:19,920 --> 00:23:21,269
underneath a blanket tent
476
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
she makes
in the entrance hallway.
477
00:23:25,491 --> 00:23:28,276
If I went home right now,
I would ruin everything.
478
00:23:28,319 --> 00:23:30,452
♪ Now you're here... ♪
479
00:23:30,496 --> 00:23:33,281
[sighs]
480
00:23:33,324 --> 00:23:35,849
[sniffles]
But...
481
00:23:35,892 --> 00:23:38,286
I can take you
to the Marvin estate
482
00:23:38,329 --> 00:23:40,854
so you can spend your last hours
with your family.
483
00:23:40,897 --> 00:23:43,291
[scoffs]
484
00:23:43,334 --> 00:23:45,467
I already am.
485
00:23:45,511 --> 00:23:47,861
Right here.
486
00:23:47,904 --> 00:23:49,776
[sniffles, exhales]
487
00:23:49,819 --> 00:23:52,343
I am not hugging you.
488
00:23:52,387 --> 00:23:54,781
♪ Oh, my dear ♪
489
00:23:56,043 --> 00:24:00,395
♪ Hiding in my secrets, oh, dear... ♪
490
00:24:00,439 --> 00:24:01,788
AUTOMATED VOICE:
The number you have dialed
491
00:24:01,831 --> 00:24:03,485
is not available right now.
492
00:24:03,529 --> 00:24:06,096
Please leave a message
at the sound of the tone.
493
00:24:06,140 --> 00:24:07,620
[beeps]
494
00:24:07,663 --> 00:24:10,840
Hello. Um...
495
00:24:10,884 --> 00:24:14,061
You don't know me, but I...
496
00:24:14,104 --> 00:24:17,064
I think that I'm your...
497
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
♪ Try to tell myself... ♪
498
00:24:18,674 --> 00:24:20,633
Think that I'm your brother,
499
00:24:20,676 --> 00:24:23,723
and I wanted you
to know who I am,
500
00:24:23,766 --> 00:24:26,334
um, before it's too late.
501
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
♪ ♪
502
00:24:37,214 --> 00:24:40,435
You said you had something
you wanted to give me?
503
00:24:40,479 --> 00:24:43,656
Before she died,
Tiffany left me a USB drive
504
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
with a link
to a couple of gigabytes
505
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
of Hudson dirty laundry.
506
00:24:46,876 --> 00:24:48,356
She and I were friends.
There's a lot
507
00:24:48,399 --> 00:24:50,227
you never knew about her,
including her ability
508
00:24:50,271 --> 00:24:51,707
to put puzzles together.
509
00:24:51,751 --> 00:24:53,666
But this was one
she never got to finish.
510
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
She wanted to bring
your father to justice.
511
00:24:55,581 --> 00:24:57,887
Now, the files alone
aren't enough to convict him.
512
00:24:57,931 --> 00:25:00,020
It'll take someone on the inside
513
00:25:00,063 --> 00:25:02,109
to fill in the holes
in the evidence.
514
00:25:02,152 --> 00:25:03,284
So, this...
515
00:25:03,327 --> 00:25:05,286
is for you.
516
00:25:06,853 --> 00:25:08,202
What makes you think
517
00:25:08,245 --> 00:25:09,769
that I won't take that
and just bury it?
518
00:25:09,812 --> 00:25:13,207
[chuckles softly]
It's a copy.
519
00:25:13,250 --> 00:25:15,209
And...
520
00:25:15,252 --> 00:25:18,865
I know you want to be a father
to Nancy in some kind of way,
521
00:25:18,908 --> 00:25:21,955
and she'll never let you in
unless you prove yourself.
522
00:25:22,956 --> 00:25:25,611
So, I'm offering you
a game changer.
523
00:25:34,445 --> 00:25:36,404
I can't make any promises.
524
00:25:36,447 --> 00:25:38,188
I don't expect you to right now,
525
00:25:38,232 --> 00:25:40,539
but I'm hoping that
you feel different tomorrow.
526
00:25:48,503 --> 00:25:50,157
[car door closes]
527
00:25:50,200 --> 00:25:52,202
[engine starts]
[knock on door]
528
00:25:55,466 --> 00:25:57,338
Nancy. Remember that night
529
00:25:57,381 --> 00:25:59,949
when Mom was in
New York for work
530
00:25:59,993 --> 00:26:01,995
and we had the house
to ourselves,
531
00:26:02,038 --> 00:26:04,171
so you ordered
barbecue chicken pizza
532
00:26:04,214 --> 00:26:07,653
and we-we watched videos
of baby llamas
533
00:26:07,696 --> 00:26:09,568
until 2:00 in the morning? Yeah.
534
00:26:09,611 --> 00:26:11,178
You were 12.
535
00:26:11,221 --> 00:26:12,832
Well, I need us to pretend
536
00:26:12,875 --> 00:26:15,225
that it is that night
when everything
537
00:26:15,269 --> 00:26:17,837
was still okay,
because, God, you know,
538
00:26:17,880 --> 00:26:19,969
I have not felt that way
in a long time,
539
00:26:20,013 --> 00:26:21,841
and I would like to now
for an hour.
540
00:26:21,884 --> 00:26:23,973
You're scaring me right
now. What's going on?
541
00:26:24,017 --> 00:26:26,149
Just... I don't have time,
542
00:26:26,193 --> 00:26:29,065
so could you just do this
for me, please?
543
00:26:30,066 --> 00:26:33,461
[breathes deeply]
544
00:26:41,338 --> 00:26:43,950
You want your dad back.
545
00:26:45,865 --> 00:26:47,867
The one who raised you.
546
00:26:47,910 --> 00:26:50,260
The one you could trust.
547
00:26:50,304 --> 00:26:53,263
I need him now, yeah.
548
00:26:55,875 --> 00:26:59,269
I can't pretend that
I didn't mess everything up.
549
00:26:59,313 --> 00:27:02,185
And we may never be
what we were,
550
00:27:02,229 --> 00:27:04,884
but that doesn't change
how much I love you.
551
00:27:04,927 --> 00:27:07,364
How could you love something
552
00:27:07,408 --> 00:27:09,671
that was never really yours?
553
00:27:09,715 --> 00:27:10,977
From the moment
554
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
Lucy put you in my arms
555
00:27:13,283 --> 00:27:15,677
and made me promise
to protect you,
556
00:27:15,721 --> 00:27:18,506
you are what I've lived for.
557
00:27:18,549 --> 00:27:22,031
That love is my life. But it was a lie!
558
00:27:22,075 --> 00:27:23,554
Not the love.
559
00:27:26,079 --> 00:27:28,690
Whatever you need to call us...
560
00:27:28,734 --> 00:27:33,608
father, daughter,
Carson, Nancy...
561
00:27:33,652 --> 00:27:36,219
that love lives in me forever.
562
00:27:41,747 --> 00:27:43,749
[whispers]:
It lives in us forever.
563
00:27:46,360 --> 00:27:47,753
She remembers.
564
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
Even after we die.
565
00:27:59,590 --> 00:28:00,896
Nancy.
566
00:28:03,899 --> 00:28:06,336
I love you, too, Dad.
567
00:28:10,863 --> 00:28:14,257
[crying]:
I have to go. I'm sorry.
568
00:28:15,215 --> 00:28:17,260
[sighs]
569
00:28:19,219 --> 00:28:21,177
[door opens]
570
00:28:21,221 --> 00:28:23,223
[door closes]
571
00:28:23,266 --> 00:28:25,616
We were wrong before.
572
00:28:25,660 --> 00:28:27,662
I was wrong.
573
00:28:27,706 --> 00:28:29,751
The sand from the portents,
574
00:28:29,795 --> 00:28:31,448
it represents the trauma
575
00:28:31,492 --> 00:28:33,886
that Odette experienced
in her death.
576
00:28:33,929 --> 00:28:37,150
By using it against her,
it only reminded Odette
577
00:28:37,193 --> 00:28:39,065
why she became the Aglaeca
in the first place.
578
00:28:39,108 --> 00:28:41,807
It only made her angrier
and stronger.
579
00:28:41,850 --> 00:28:44,113
So, that's it, then.
The Aglaeca can't be destroyed.
580
00:28:44,157 --> 00:28:47,247
Not with violence.
But we can appeal
581
00:28:47,290 --> 00:28:49,858
to the human the
monster once was.
582
00:28:49,902 --> 00:28:53,427
There-there has to be
a piece of Odette
583
00:28:53,470 --> 00:28:54,820
left inside the Aglaeca.
584
00:28:54,863 --> 00:28:56,647
If we can tap into that
585
00:28:56,691 --> 00:28:59,607
and remind her
who she used to be,
586
00:28:59,650 --> 00:29:02,218
I think that could be enough.
587
00:29:02,262 --> 00:29:05,134
I think that could be enough
to keep her from killing us.
588
00:29:05,178 --> 00:29:09,269
So, it's the Aglaeca
that wants us dead, not Odette.
589
00:29:10,836 --> 00:29:12,751
So, are you in?
590
00:29:21,194 --> 00:29:23,022
Odette became the Aglaeca
591
00:29:23,065 --> 00:29:26,939
because she died in a state
of fear, rage and suffering.
592
00:29:26,982 --> 00:29:29,115
So, all we have to do
593
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
is remind her who she was.
594
00:29:31,291 --> 00:29:32,771
These letters,
595
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
she wrote them on her voyage
across the Atlantic.
596
00:29:35,077 --> 00:29:37,863
They're to an Englishwoman
that she loved.
597
00:29:37,906 --> 00:29:39,995
So, Lonesome Ghost Agnes
598
00:29:40,039 --> 00:29:42,432
must have found these
in Odette's possessions
599
00:29:42,476 --> 00:29:44,826
before they locked
her in a cellar?
600
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
"Sharay Marie,
601
00:29:46,872 --> 00:29:50,745
ill fight tropp froyd sans toy."
602
00:29:50,789 --> 00:29:52,399
It's French.
603
00:29:52,442 --> 00:29:55,010
"ChèreMarie, uh, it is..."
604
00:29:55,054 --> 00:29:57,099
NICK:
"Too cold without you."
605
00:30:00,233 --> 00:30:02,583
Count of Monte Cristofan.
606
00:30:02,626 --> 00:30:04,846
Alexandre Dumas.
He wrote in French.
607
00:30:04,890 --> 00:30:07,240
So, that's your big play, Drew?
608
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
You suddenly realize that love
609
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
is the most human thing
that humans can ever human,
610
00:30:10,896 --> 00:30:12,985
and now we're reading
letters to a ghost?
611
00:30:13,028 --> 00:30:15,378
Love is fundamental.
612
00:30:15,422 --> 00:30:17,032
And desperate.
613
00:30:17,076 --> 00:30:19,818
And the one weapon
we haven't tried.
614
00:30:19,861 --> 00:30:21,123
Odette
615
00:30:21,167 --> 00:30:23,604
and the Englishwoman
met in London.
616
00:30:23,647 --> 00:30:25,562
They were really
into stargazing.
617
00:30:25,606 --> 00:30:28,304
Odette made the voyage
to come build a life for them.
618
00:30:28,348 --> 00:30:30,959
[sighs]
Even though the ocean scared her.
619
00:30:31,003 --> 00:30:33,135
I think the letters in
English make that clear.
620
00:30:33,179 --> 00:30:36,008
But the Englishwoman
loved the sea,
621
00:30:36,051 --> 00:30:37,661
especially the beach.
622
00:30:37,705 --> 00:30:40,751
And Odette said
once she landed in America
623
00:30:40,795 --> 00:30:43,842
that she would
send her bottles... Of sand.
624
00:30:43,885 --> 00:30:47,236
"Jesper kwee tee reverray
625
00:30:47,280 --> 00:30:49,325
dance Ce mondee..."
626
00:30:49,369 --> 00:30:52,067
[scoffs]
"Ow Le pro chain."
627
00:30:52,111 --> 00:30:55,114
Okay, what does "Jesper" mean?
628
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
"J'espère."
629
00:30:57,290 --> 00:30:58,944
I hope.
630
00:30:58,987 --> 00:31:01,990
[ticking echoing]
631
00:31:02,034 --> 00:31:04,645
[Odette singing in French]
632
00:31:04,688 --> 00:31:07,213
It's time.
633
00:31:07,256 --> 00:31:09,650
BESS:
Do you hear that?
634
00:31:09,693 --> 00:31:12,131
She's here.
635
00:31:14,698 --> 00:31:17,658
Which way is she coming from?
636
00:31:17,701 --> 00:31:20,095
I don't know.
637
00:31:25,535 --> 00:31:28,799
[Aglaeca shrieks]
[screams]
638
00:31:28,843 --> 00:31:30,932
"I think of you amongst the stars
639
00:31:30,976 --> 00:31:33,456
and count the days
until we land, when I can
640
00:31:33,500 --> 00:31:35,067
send for you."
"The ship is lonely. But my dreams of the life
641
00:31:35,110 --> 00:31:36,764
we shall build together
keep me company."
642
00:31:36,807 --> 00:31:39,332
"It is love that keeps me warm.
I feel it in my heart..."
643
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
[shrieks]
644
00:31:44,424 --> 00:31:46,905
Um, uh, "I-If there were
such thing as magic... Don't stop!
645
00:31:46,948 --> 00:31:48,863
...that the ocean between us
were nothing..."
646
00:31:48,907 --> 00:31:50,038
[shrieks]
647
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
No! George, no!
648
00:31:55,522 --> 00:31:59,178
[shrieks]
[grunting, groaning]
649
00:31:59,221 --> 00:32:01,093
[shrieking continues]
650
00:32:01,136 --> 00:32:04,313
[all groaning]
651
00:32:25,073 --> 00:32:28,468
I face the mystery
of this journey with courage,
652
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
because it is with you.
653
00:32:30,035 --> 00:32:32,951
[shrieks]
654
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
How did you do that?
655
00:32:38,043 --> 00:32:39,522
I don't know, it was her words,
656
00:32:39,566 --> 00:32:41,916
but by heart. Somebody remember some more!
657
00:32:41,960 --> 00:32:43,744
Um, uh, something
about the seasons.
658
00:32:43,787 --> 00:32:45,137
Um, the leaves...
the leaves
659
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
turn amber and I see your eyes.
660
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
[shrieking continues]
NANCY: Oh, my God,
661
00:32:48,575 --> 00:32:51,143
it's working!
ACE: In this world that tries to silence me,
662
00:32:51,186 --> 00:32:53,797
the most dangerous words
I can speak are that
663
00:32:53,841 --> 00:32:55,625
I love you.
664
00:32:55,669 --> 00:32:57,149
[recites in French]
665
00:32:59,368 --> 00:33:01,588
I hope you never forget me.
666
00:33:11,076 --> 00:33:12,729
Where did she go?
667
00:33:27,353 --> 00:33:29,920
♪ ♪
668
00:33:44,413 --> 00:33:45,980
Odette.
669
00:33:49,462 --> 00:33:51,507
We see you.
670
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
You were not
671
00:33:54,728 --> 00:33:57,078
what they did to you
on that ship. You were
672
00:33:57,122 --> 00:34:00,386
strength and sadness
and fear and passion.
673
00:34:00,429 --> 00:34:02,475
ACE:
You were human.
674
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
You were not forgotten.
675
00:34:06,566 --> 00:34:08,089
You were loved.
676
00:34:10,526 --> 00:34:12,050
Please.
677
00:34:26,847 --> 00:34:29,110
Oh...
678
00:34:31,069 --> 00:34:33,158
[rumbling]
679
00:34:57,312 --> 00:34:58,879
It's tomorrow.
680
00:35:02,012 --> 00:35:03,840
We... we made it.
681
00:35:03,884 --> 00:35:05,799
[giggling]
682
00:35:10,195 --> 00:35:11,457
[gasps]
683
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
[shuddering groans]
684
00:35:13,502 --> 00:35:15,243
George.
685
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
NICK:
George.
686
00:35:16,810 --> 00:35:18,855
George. George?
687
00:35:18,899 --> 00:35:20,422
[groaning]
Oh, my God.
688
00:35:21,684 --> 00:35:23,338
Oh, my G...
689
00:35:23,382 --> 00:35:25,079
Uh, George, uh...
690
00:35:30,650 --> 00:35:34,088
Bess! Bess,
I need those towels, please!
691
00:35:34,132 --> 00:35:36,525
Coming!
Coming, I'm coming. Oh...
692
00:35:36,569 --> 00:35:38,005
The landline's down, too.
NICK: You're gonna be okay.
693
00:35:38,048 --> 00:35:39,224
GEORGE: Sorry.
NICK: No, no, don't be sorry.
694
00:35:39,267 --> 00:35:40,355
GEORGE:
I'm sorry.
695
00:35:40,399 --> 00:35:41,530
What you sorry for?
696
00:35:41,574 --> 00:35:43,358
No. We're gonna... I love you.
697
00:35:43,402 --> 00:35:45,665
We're gonna... we're gonna...
we're gonna fix this, right?
698
00:35:45,708 --> 00:35:47,232
We're gonna fix this. We're
gonna fix this, and you're
699
00:35:47,275 --> 00:35:50,235
gonna be okay. Yeah?
Yeah, you with me?
700
00:35:50,278 --> 00:35:53,238
You're gonna
be okay. Hey.
701
00:35:53,281 --> 00:35:54,674
Hey...
702
00:35:56,371 --> 00:35:59,026
Hey, George, you're
gonna be okay.
703
00:35:59,069 --> 00:36:00,593
George.
704
00:36:02,203 --> 00:36:03,639
George?
705
00:36:03,683 --> 00:36:05,728
Nick.
706
00:36:07,208 --> 00:36:10,516
She said she loves you.
707
00:36:10,559 --> 00:36:12,996
What? She loves you.
708
00:36:13,040 --> 00:36:15,608
[crying]
709
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
No.
710
00:36:18,176 --> 00:36:22,223
No, no, no.
No, no, no, no, no, no.
711
00:36:22,267 --> 00:36:26,793
No, no, no.
George? George? George?!
712
00:36:26,836 --> 00:36:30,449
[crying]:
George. George.
713
00:36:30,492 --> 00:36:33,452
Nancy! Nancy, where
are you going?!
714
00:36:33,495 --> 00:36:35,932
I am not letting
this happen to her.
715
00:36:35,976 --> 00:36:37,369
[entry bell jingles]
[gasps]
716
00:36:37,412 --> 00:36:39,240
[groans]
717
00:36:39,284 --> 00:36:41,982
Oh, my God. Nick, let me help you.
718
00:36:42,025 --> 00:36:45,899
No, no. I got her, okay?
I got her, okay? Just back...
719
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
Just...
720
00:36:52,166 --> 00:36:54,212
[crying]
721
00:36:58,520 --> 00:37:00,566
George...
722
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
♪ ♪
723
00:37:14,144 --> 00:37:17,060
NANCY:
"Shroud used to revive the dead."
724
00:37:20,586 --> 00:37:23,545
[panting]
725
00:37:36,732 --> 00:37:39,300
Come on.
726
00:37:39,344 --> 00:37:41,433
[panting]
727
00:37:43,130 --> 00:37:45,306
[grunting]
728
00:37:45,350 --> 00:37:46,960
Come on!
729
00:37:47,003 --> 00:37:49,658
Damn it! Oh!
730
00:37:49,702 --> 00:37:51,747
[panting]
731
00:37:56,709 --> 00:37:58,232
[grunts]
732
00:37:58,276 --> 00:37:59,755
[panting]
733
00:37:59,799 --> 00:38:01,844
[lockboxes clicking]
734
00:38:05,587 --> 00:38:07,154
[panting]
Oh.
735
00:38:07,197 --> 00:38:09,156
Nancy, what have you done?!
736
00:38:09,199 --> 00:38:11,376
I'm sorry, Hannah.
I can't lose her.
737
00:38:11,419 --> 00:38:13,726
George needs this. We don't know what
738
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
using that shroud would do!
739
00:38:15,205 --> 00:38:16,772
[door closes]
740
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
[electrical crackling]
741
00:38:19,340 --> 00:38:21,864
[entry bell jingles]
742
00:38:23,475 --> 00:38:25,694
[panting]
743
00:38:28,393 --> 00:38:31,613
Oh, God, please work.
744
00:38:31,657 --> 00:38:33,659
Oh, please.
745
00:38:35,617 --> 00:38:37,053
Please, please.
746
00:38:37,097 --> 00:38:39,882
George, please. Please.
747
00:38:42,711 --> 00:38:45,497
Oh...
[crying]
748
00:38:45,540 --> 00:38:49,327
[sniffles, sobs]
749
00:38:49,370 --> 00:38:52,373
[gasps]
Oh, my God.
750
00:38:52,417 --> 00:38:53,983
[gasps]
751
00:38:54,027 --> 00:38:56,377
[coughs, pants]
Oh, my God. Oh, my God.
752
00:38:56,421 --> 00:38:57,726
[grunts]
Oh.
753
00:38:57,770 --> 00:39:00,294
GEORGE:
Oh. Oh!
754
00:39:00,338 --> 00:39:02,470
GEORGE [coughing]:
Okay.
755
00:39:02,514 --> 00:39:05,255
Personal space, Drew.
756
00:39:05,299 --> 00:39:06,431
[grunts softly]
757
00:39:06,474 --> 00:39:09,390
Oh, thank you.
758
00:39:09,434 --> 00:39:11,784
What? Hey.
759
00:39:11,827 --> 00:39:15,744
Hey. Oh, okay. Oh...
760
00:39:15,788 --> 00:39:18,834
Hey. [panting]
761
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Hey.
762
00:39:20,793 --> 00:39:22,316
Oh.
763
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
[Nick gasps]
764
00:39:35,373 --> 00:39:37,505
[inhales sharply]
765
00:39:38,506 --> 00:39:42,336
[laughing]:
Hey. Hey.
766
00:39:42,380 --> 00:39:46,471
Hi. Hi. Hi.
767
00:39:46,514 --> 00:39:49,735
No more curses.
768
00:39:49,778 --> 00:39:53,129
Aglaeca, blood bucket
or otherwise.
769
00:39:53,173 --> 00:39:55,958
And no urgent mysteries
to solve.
770
00:39:56,002 --> 00:40:00,789
Yeah, for the first time since
we met, we're actually free.
771
00:40:00,833 --> 00:40:03,270
Don't jinx it, Bess.
772
00:40:03,313 --> 00:40:06,316
Yeah, you're right. Sorry.
773
00:40:06,360 --> 00:40:09,363
Well, I, for one, think
we deserve a toast.
774
00:40:09,407 --> 00:40:12,061
I'll get some cider. Yeah, I'll come, too.
775
00:40:12,105 --> 00:40:14,150
No, it's okay.
776
00:40:23,812 --> 00:40:28,338
♪ Les plus sombres et enfin Ce chant ♪
777
00:40:28,382 --> 00:40:33,735
♪ Le dernier Que vous entendrez ♪
778
00:40:33,779 --> 00:40:39,175
♪ Les plus sombres et enfin Ce chant ♪
779
00:40:39,219 --> 00:40:41,961
♪ Le dernier Que vous... ♪
780
00:40:42,004 --> 00:40:48,620
♪ My Bonnie lies over the ocean ♪
781
00:40:48,663 --> 00:40:55,235
♪ My Bonnie lies over the sea
782
00:40:55,278 --> 00:41:01,502
♪ My Bonnie lies over the ocean ♪
783
00:41:01,546 --> 00:41:06,551
♪ So bring back my Bonnie to me ♪
784
00:41:09,031 --> 00:41:12,513
♪ Last night as I lay on my pillow ♪
785
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
[distant rumbling]
786
00:41:14,994 --> 00:41:21,740
♪ Last night as I lay on my bed ♪
787
00:41:21,783 --> 00:41:28,137
♪ Last night as I lay on my pillow ♪
788
00:41:28,181 --> 00:41:34,404
♪ I dreamed that my Bonnie was dead ♪
789
00:41:34,448 --> 00:41:40,410
♪ My Bonnie lies over the ocean ♪
[whooshing]
790
00:41:42,151 --> 00:41:47,417
♪ My Bonnie lies over the sea
791
00:41:47,461 --> 00:41:54,033
♪ My Bonnie lies over the ocean ♪
[whooshing]
792
00:41:54,076 --> 00:41:56,078
Did you hear that?
793
00:41:56,122 --> 00:41:58,777
♪ So bring back my Bonnie to me ♪
794
00:42:21,756 --> 00:42:23,715
[woman screams, bell dings]
795
00:42:23,758 --> 00:42:25,760
[pencil scribbling]
796
00:42:25,810 --> 00:42:30,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof