Original subtitles

�Oh, Dios m�o, eres lo peor!

No hay pistas por aqu�, chicos.

Daos prisa, chicos. Nos quedan menos de 20 minutos.

�Por qu� no podemos ir a un bar y emborracharnos

como la gente normal?

Porque esto es divertido. Estamos resolviendo un misterio.

Oh, �quieres un misterio?

Por qu� alguien pagar�a 50 d�lares por esta mierda.

Oye. He encontrado esta llave. No s� d�nde va.

Um, Director de Juego, �una peque�a ayuda aqu�, por favor?

El armario de suministros

- parece interesante. - S�, s�, s�,

- s�, s�, s�, s�. - Tu turno.

- Vamos, �vamos! - �Vamos!

- Vale, vale, bien, lo har�. - Tenemos tiempo.

- Gracias. - Vamos, vamos, vamos, vamos.

- Puedes ir un poco m�s r�pido. - Vale, vale.

Oh, Dios m�o, qu� lento.

�Vamos! �Lo estoy haciendo!

- Bien, vamos. - Bien, lo tengo.

Bien...

Vale, de acuerdo, este tiene que ser el peor cad�ver

que he visto nunca.

Jared, �no es divertido!

No, no, en serio, mira, todav�a tienen la etiqueta del precio en �l.

�Qu� fue eso?

Son� como un disparo.

Director de Juego, �qu� fue ese sonido?

�Director de Juego?

Chicos, no creo que esto sea parte del juego.

S�, salgamos de aqu�.

V�monos. Vamos, vamos, v�monos, v�monos, v�monos.

�Qu� pasa? ��brela!

Est� cerrada, �recuerdas? Es una sala de escape.

Est� cerrada por fuera.

Bien, vamos, vamos, vamos.

Oye, �d�janos salir de aqu�!

�Hola? Director de Juego, �est� usted ah�? �Ayuda!

- Traducido por JMMateo -

Estuve despierta toda la noche, jugando.

Espera, el de los osos de peluche, eh, Matar...

- �C�mo se llama? Matar con... - Amabilidad.

- Matar con amabilidad. - Tan tonto, pero es adictivo.

�Qu� es esto?

�Qu�, nos ha visitado el hada de los post-it?

Oh, son de McGee.

"No olvides presentar el informe Saez".

"Las pruebas...

se registrar�n esta semana".

"Se est�n agotando los Post-its. Acu�rdate de reponerlos".

- Incre�ble. - Debi� dejarlos

antes de irse de vacaciones.

El tipo est� a mil millas de distancia,

y encontr� la manera de microgestionar.

Vale, no te lo tomes como algo personal.

Esto es s�lo McGee siendo McGee.

Bien, esto es Torres siendo Torres.

Adelante, tira esto.

Oh. Sab�a que dir�as eso.

"No dejes que Torres las tire".

Maldita sea. Dile que fue el equipo de limpieza.

Sab�a que dir�as eso tambi�n.

Buenos d�as, gente.

�Whoa!

D�jame adivinar. �McGee?

Te culpamos a ti.

- �A m�? - S�, bueno,

fue idea tuya que se fuera de vacaciones.

Vino a verme con ganas de hablar.

Entre el trabajo y el entrenamiento de los gemelos,

el pobre est� agotado.

As� que le dije que se tomara unos d�as de descanso.

S�. Nada menos que a las Bahamas.

- Eso fue todo Gibbs. - Hmm.

Un antiguo compa�ero de la Marina vive all�

y le recomend� un hotel.

Escucha, me alegro por el chico.

S�lo digo que pap� tambi�n se cansa.

�Qu� tengo que hacer para, conseguir unas vacaciones en las Bahamas?

�Tener gemelos?

Has llamado a Tobias Fornell.

No me hagas perder el tiempo.

Hola. Soy yo. Otra vez.

- �D�nde diablos est�s, amigo? - Hola, Gibbs,

�has visto lo que ha hecho McGee aqu�?

Coged vuestro equipo. Tenemos un cuerpo.

Espera, espera, espera. Oye.

�Est� todo bien?

- S�. - �ltimamente pareces un poco distante.

Quiero decir, m�s de lo que

- sueles estar, que es mucho. - Jack.

Estoy bien.

Bien.

Oye. Vamos.

Bien.

�Hablas en serio? Vamos.

Esto... Oh, Dios m�o.

Esto tiene dos barras.

Ni siquiera lo muevo, y entonces tiene cero barras.

�Puedes... puedes dejar ya el tel�fono?

Est�n bien, Tim.

Bueno, �y si pasa algo

y me necesitan? Soy el agente de campo m�s veterano.

Es s�lo un par de d�as.

Estoy segura de que Bishop y Torres se las arreglar�n.

Tal vez no dej� suficientes Post-its.

Bienvenido a las Bahamas.

�Primera vez?

S�, gracias.

Um, s�, acabamos de llegar esta ma�ana.

- Entonces les espera una sorpresa. - Ooh.

- Gracias. - La isla es el para�so en la tierra.

Cualquier cosa que necesiten,

pregunten por m�, Clarence.

Gracias, Clarence. Una pregunta para ti,

um, �tienes un centro de negocios por aqu�?

Algo con... ya sabes,

alguna conexi�n decente, eh, Wi-Fi,

tal vez una l�nea de fibra �ptica segura,

�en caso de que necesite el ancho de banda extra?

Sabes que est�s en las Bahamas, �verdad?

Oye. Tiene raz�n.

Vamos. Deja el tel�fono y rel�jate.

Estas son las primeras vacaciones que tenemos solos

desde que tuvimos a los gemelos. Quiero decir,

disfr�talo.

Tienes toda la raz�n.

Lo siento. Es que estoy... un poco falto de pr�ctica.

Bien.

- �Qu� fue eso? - �Qu�?

Oh, yo no... No he o�do nada.

Hiciste un pitido.

No, creo que no lo hice.

�De verdad?

- �En serio? - Espera. Esto...

Oh, �soy yo el que tiene que dejar el m�vil?

Estaba controlando a los ni�os.

�Por qu�? Tu madre los tiene. Est�n bien. Ya lo sabes.

Bien.

De acuerdo.

Muy bien. Tal vez yo tambi�n estoy un poco falto de pr�ctica.

Oye. Hagamos un pacto.

- Hmm. �Pacto? - S�.

Cada segundo de cada d�a, siempre se trata de los ni�os

o de lo que pas� en el trabajo

o de qui�n deb�a llamar al fontanero.

- Nunca se trata s�lo de nosotros. - S�.

�Sabes qu�? Nos echo de menos.

S�, yo tambi�n.

As� que... a partir de este momento,

no se permite en absoluto hablar de los ni�os

o del trabajo, �de acuerdo?

S�lo hablamos de ti y de m�. �De acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo.

- As� que... - Ni-ni buen tiempo.

La brisa es...

Es agradable.

Hermosos p�jaros.

As� que, el nombre de la v�ctima es Suboficial Jefe Norman Mason, 33 a�os.

Es un reservista de la Marina

que dirige una sala de escape en su casa.

�Escapar de qu�?

Oh, es un juego.

Te encierran en una habitaci�n y tienes que resolver un misterio

antes de que se acabe el tiempo.

�Qu� ganas si lo resuelves?

Te dejan salir de la habitaci�n.

�Y si no lo resuelves?

Ellos... ellos...

ellos tambi�n te dejan salir de la habitaci�n.

Siento que no me estoy explicando bien.

�Qui�n encontr� el cuerpo?

La se�ora de la limpieza de la ma�ana.

Anoche vino un grupo a jugar

y escucharon disparos.

Estuvieron atrapados dentro toda la noche, hasta que ella apareci�.

El primero en llegar a la escena tambi�n encontr� esto.

No estaban seguros de si era real o un accesorio del juego,

as� que nos llamaron.

Bueno, estas heridas de bala

son ciertamente reales. Tiene una en el abdomen,

otra en el estern�n y un par en el brazo derecho.

Muy dispersas. No dir�a que

estamos ante el trabajo de un profesional.

- �D�nde encontraron esto? - Uh, justo ah�, en la esquina.

�Qu� es esto?

Luz.

S�. Entonces, �ese documento clasificado?

No es un accesorio.

�Qu� hace un tipo de sala de escape

con todo esto?

Planeando una fuga por su cuenta.

El Suboficial Jefe Norman Mason,

propietario y operador de la sala de escape "Mystery Madhouse".

Soltero, sin hijos. Seg�n sus vecinos,

s�lo un tipo tranquilo y empoll�n.

Que acaparaba documentos clasificados. �Por qu�?

Mason no siempre fue un entusiasta de las salas de escape.

Antes de dedicarse a los negocios, por su cuenta,

trabaj� como programador inform�tico en un laboratorio de ideas del Departamento de Defensa.

�Sabemos en qu� trabajaban?

Todav�a estamos revisando los documentos.

Pero ha habido m�ltiples referencias a su jefe,

el Dr. Malcolm Lucas, y a algo llamado DeepRaven.

- �Hablamos ya con Lucas? - No podemos.

Muri� en un accidente de barco hace un a�o.

He llamado al supervisor del Departamento de Defensa

asignado al proyecto.

Bien. Sabemos por qu� Mason ten�a los documentos.

�Qu� estaba haciendo con ellos?

Tal vez estaba, vendiendo informaci�n.

Eso explicar�a el cuarto secreto y la bolsa de viaje.

Tal vez un trato que sali� mal.

Hay muchos "tal vez" aqu�.

�Hay algo en sus ordenadores?

Kasie ha intentado acceder a ellos,

pero est�n muy encriptados, as� que, puede llevar un tiempo.

Es decir, no tiene por qu�.

Oh, ya hemos hablado de esto.

Vamos. McGee es el tipo al que le gustan todas esas...

cosas imposibles de la inform�tica.

�Por qu� no le llamamos?

No. No vamos a interrumpir sus vacaciones.

Ya has o�do a Sloane. Realmente necesita este viaje.

�Qu� piensas, Gibbs?

Creo que ser� mejor que alguien haga algo.

Torres, comprueba con Palmer.

Bishop, sigue intentando con el supervisor.

�Vas a alg�n sitio?

Fuera.

�Qu� tienes para m�, Jimmy?

Oh, hola, Nick. S�lo estaba tomando un descanso,

haciendo algunas compras de coches, revisando algunos folletos.

Oh, �tienes el pago del seguro?

S�, por fin. Uno pensar�a que despu�s de hacer explotar tu coche

en un intento de asesinato, te har�an un seguimiento r�pido.

Pero no.

Entonces, �est�s mirando un sed�n?

Ya sabes, �algo r�pido? Quiz�s con un poco de...

�Algo con un poco de m�sculo?

En realidad, estoy mirando un monovolumen.

No digas esa palabra.

No, no, no. Esc�chame, Nick.

Los monovol�menes se han vuelto mucho m�s geniales.

- No. �M�s fr�os? �Qu�? - Mira.

- Jimmy, no. No. - Este modelo

tiene una aspiradora incorporada,

sistema de info-entretenimiento HD,

con una c�mara envolvente de 360 grados para el coche.

D�jame ver eso.

Motor V8 de 6,2 litros con 707 caballos de potencia.

Lo llaman la "Man Van".

- La "Man Van". - "Man Van".

No.

No me gusta eso. �Cuerpo?

Bueno, como se sospechaba, Mason muri� de una hemorragia masiva

debido a las m�ltiples heridas de bala.

Me refer�a a algo nuevo.

Bueno, encontr� un sarpullido en su brazo exterior aqu�.

Podr�a ser una reacci�n al�rgica, pero he enviado una muestra a Kasie.

Vaya, Jimmy, eso es todo lo que tienes... �Un caso de eczema?

He dejado lo mejor para el final.

Mientras examinaba su boca,

encontr� esto encajado detr�s de su molar trasero.

�Qu� es esto? �Es una tarjeta SIM?

Debi� esconderla all� justo antes de morir.

Nuestra siguiente ficha es para una joven

que personifica lo que son estas reuniones.

Seis meses limpia y sobria.

Y lo hizo un d�a a la vez.

Emily.

- Gracias. - Enhorabuena.

Gracias por venir, t�o Gibbs.

Orgulloso de ti. No me lo perder�a por nada del mundo.

S� que s�lo son seis meses, pero...

No s�, se siente bien.

Por supuesto, ni siquiera estar�a aqu�

si pap� y t� no hubieran intervenido cuando lo hicieron.

Ah, no, s�lo te dimos un empuj�n. T� hiciste todo el trabajo pesado.

Pap� no... no lo consigui�, �eh?

No, es raro, �verdad?

Lo vi la semana pasada y me dijo

que iba a venir. Incluso le ayud� a poner un recordatorio en su tel�fono.

Vamos. Ya conoces a Tobias y la tecnolog�a.

Me hace quedar bien.

A�n as�, no es como �l.

�Crees que est� bien, t�o Gibbs?

Oh, s�, s�, est� bien.

Est� bien.

S�.

Uh, Emily, tengo que irme.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

- �Te llamo m�s tarde? - De acuerdo.

De acuerdo. �Si?

S�, estoy aqu� con Kasie. Resulta que Mason

ten�a una tarjeta SIM que no quer�a que la encontrara el asesino.

Debi� ver al asesino acercarse desde fuera

y escondi� la tarjeta justo antes de que entrara.

- �Qu� hay en �l? - Un archivo de datos de contrase�as...

Espero que para el ordenador de Mason

porque no he tenido suerte para entrar.

- �Algo m�s? - S�, en realidad.

He comprobado los registros de llamadas de Mason.

Y �l hizo una llamada al mismo

n�mero no listado cada dos d�as, a la misma hora.

He rastreado la ubicaci�n de la llamada,

y nunca adivinar�s d�nde est�.

�Est�s bromeando?

Bueno, a nosotros tambi�n nos sorprendi�.

Pero Kasie lo comprob� dos veces,

y Mason, uh, llam� a las Bahamas regularmente.

Bien, um...

�alguna idea de a qui�n estaba llamando?

Ver�s, esa es la cuesti�n, nosotros... eso es,

esper�bamos que pudieras ayudarnos a averiguarlo.

Chicos, estoy de vacaciones, �vale?

Literalmente, acabo de decirle a Delilah

que ni siquiera iba a sacar el tema del trabajo.

Lo s�, lo sabemos y lo sentimos.

Pero pensamos que ya que est�s ah� abajo...

Bueno, �qu� pasa con el compa�ero de la Marina de Gibbs?

Vive aqu� abajo.

�Por qu� no le preguntas?

Lo s�, �l-�l no es un agente.

Y-y para que conste,

aw, hombre, no quer�a interrumpir

tus vacaciones, pero Bishop, ya sabes...

�Oye! �Qu�? Eso es...

Vale, no, no, no, mira.

Lo conseguir�, �de acuerdo?

No tiene sentido que bajen volando.

�De verdad? �Est�s seguro, McGee?

Porque lo sentimos, lo sentimos mucho.

Esperemos que no tarde mucho.

No, estoy preocupado por lo que dir� Delilah.

�C�mo va todo, Sra. McGee?

�Disfrutando de la comida?

Lo intento, pero para ser sincero,

la vista me distrae un poco.

Ah, los Rileys.

S� que disfrutan entre ellos.

Yo dir�a que s�. Dales unos segundos m�s,

y estar�n disfrutando el uno del otro

all� mismo, en la mesa.

Estoy seguro de que est�s acostumbrado.

Seguro que te quedas con todos los de la luna de miel.

En realidad, los Rileys est�n celebrando

su d�cimo aniversario de boda.

Si necesitas algo m�s, d�melo.

Oye, lo siento, eso...

eran Bishop y Torres, no dejaban de llamarme.

�Qu� es lo que...?

Oh, wow.

Caray... consigan una habitaci�n, �no?

Llevan seis a�os m�s casados que nosotros.

Escucha, los chicos han cogido un caso

que est� relacionado con las Bahamas.

Quieren que vaya a comprobar esta direcci�n ma�ana.

- Est� bien. - Pero la direcci�n no est� lejos

y no me llevar� mucho tiempo.

Tim... He dicho que est� bien.

- �No est�s enfadada? - �No!

De hecho, iremos juntos.

Hagamos un d�a de esto.

Iremos a ver la isla, ser� divertido.

- �Si? - S�.

- Bien. - Bien.

AL D�A SIGUIENTE

El mismo n�mero.

Aqu� es definitivamente donde Mason llam�.

Esto es encantador de una manera divertida.

S�, bueno, seg�n Kasie, Mason llam� exactamente a las 11:30.

Eso es dentro de unos minutos.

Quienquiera que haya llamado a Mason

probablemente no sabe que est� muerto, lo que significa...

Puede que todav�a est�n esperando una llamada.

Ahora supongo que debemos esperar a ver qui�n aparece, �no?

Ya sabes, vamos a tomar unas copas.

Sonr�an, se�oritas.

�Crees que es la amiga del tel�fono de Mason?

Justo a tiempo.

Parece bastante inofensiva.

Disculpe, se�ora.

Soy del NCIS. Me gustar�a preguntarle algunas...

Se�ora, disculpe, necesito hablar con usted sobre...

Se�ora. �Ah!

�Tim!

Dios m�o, Tim, �est�s bien?

�Es inofensiva?

S�. Gracias.

Oye, �est� mejor tu espalda?

Creo que he aterrizado en una pi�a.

�Qu� dijo Gibbs?

Dijo que localiz�ramos a la vagabunda de la playa.

Sea quien sea, est� ocultando algo. Se ha escapado.

Bueno, he preguntado en el bar,

y ella viene aqu� regularmente, pero nadie sabe su nombre.

Pero tengo una idea sobre nuestro pr�ximo movimiento.

Nuestro pr�ximo movimiento es ponerte en un avi�n, de vuelta a casa.

- �Qu�? Tim... - No, esto

ya no es una excursi�n divertida, Delilah.

Esto se ha vuelto peligroso.

Podr�amos estar tratando con una mujer que es una asesina.

Oh, qu�, �nunca hemos tratado con asesinos antes?

Puedo cuidar de m� misma, Tim.

Y creo recordar haberte salvado el culo una o dos veces.

Oye.

Hicimos este viaje para pasar m�s tiempo juntos.

Hagamos esto juntos.

Adem�s, s� c�mo podemos encontrar a nuestra mujer misteriosa.

�C�mo?

Es muy sencillo. Localiza su ciclomotor.

�Por casualidad viste su matr�cula?

Porque s� que yo no y no creo que

el Bar Cangrejo Ermita�o tenga c�maras de vigilancia.

Bueno, no necesitamos c�maras de vigilancia.

�C�mo has conseguido esto?

Mientras estabas al tel�fono con Gibbs,

le pregunt� si pod�a revisar sus fotos,

y efectivamente, una de ellas capt� a nuestra vagabunda de la playa.

Y por desgracia, no se puede distinguir la matr�cula,

pero... Encontr� esto.

"Beachcomber".

Lo he buscado. Es una tienda de alquiler

no muy lejos de aqu�, y si nos vamos ahora,

todav�a podremos comer algo despu�s.

�Vienes?

Bueno, gracias por venir, Sr. Kittridge.

S�lo deseo que sea en mejores circunstancias.

Norman Mason era un buen hombre.

�Lo conoc�a bien?

Trabaj� para m� en un proyecto del Departamento de Defensa,

cuando yo era director de Programas Especiales.

�Ese ser�a el proyecto DeepRaven?

S�, eso es.

El superior de Mason, el Dr. Lucas, realmente dirig�a el d�a a d�a.

Era m�s bien una ni�era glorificada.

�Qu� puede decirnos sobre el proyecto?

�Qu� le gustar�a saber?

�Merece la pena matar por ello?

No, a menos que se considere que vale la pena matar por la cartograf�a mar�tima.

DeepRaven era un veh�culo submarino no tripulado.

B�sicamente un dron submarino.

Fue dise�ado para mapear el fondo del oc�ano

para estudiar mejor los arrecifes de coral y ayudar a la navegaci�n de los barcos.

Pero al final no import�.

�Por qu� no?

La maldita cosa nunca lleg� a salir al mar.

Intentaron arreglarlo, pero entonces

Lucas tuvo su accidente y el proyecto se cerr�.

Eso fue hace un a�o.

No he hablado con nadie involucrado desde entonces.

�Qu� pasa con las relaciones de Mason en el trabajo?

�Ten�a enemigos?

Bueno, ha pasado un tiempo, pero...

s�.

Recuerdo que ten�a una relaci�n dif�cil

con uno de los otros cient�ficos.

Uh, Reynolds. Eric Reynolds.

�C�mo de dif�cil?

Siempre estaban discutiendo.

Compitiendo entre ellos.

Bien.

Gracias, Sr. Kittridge. Si se le ocurre algo m�s...

Por supuesto.

Hay una cosa que siempre me ha molestado.

- �C�mo qu�? - Bueno,

es sobre la muerte del Dr. Lucas.

Las autoridades dijeron que se ahog� en un accidente de barco.

Pero Lucas estuvo en el equipo de nataci�n en la universidad. Era bueno.

Es extra�o, �verdad? �Que un tipo as�

se ahogue accidentalmente?

Muy bien. Tenemos que idear un plan.

No podemos simplemente entrar ah� y pedirle informaci�n.

Oye... Estamos en las Bahamas. No tengo jurisdicci�n.

D�jalo en mis manos.

Espera, acabas de... Delilah.

Hola.

Buenas tardes. �Puedo ayudarla?

S�. Mi marido y yo estuvimos antes en la playa,

y conocimos a una mujer muy simp�tica,

que accidentalmente se dej� su reloj.

Y realmente queremos devolv�rselo

pero no tenemos su apellido ni su direcci�n.

Ella mencion� que os hab�a alquilado un ciclomotor,

y me preguntaba si podr�a conseguir esos datos.

Lo siento, pero no podemos dar esa informaci�n.

Va en contra de las reglas.

Ah, s�.

Bueno, nadie tiene que saberlo. Puede quedar entre nosotros.

Lo siento.

�Qu� le parecen 50 d�lares americanos?

�As� que ese era tu plan, el soborno?

- �Ten�as uno mejor? - Bueno, se me iba

a ocurrir uno, pero no me diste suficiente tiempo.

Bueno, no es mi culpa que sea mucho m�s r�pida que t�.

Sabes, eres muy impaciente.

Es como cuando vemos nuestros programas de televisi�n.

Oh, �esto es porque he visto

- Ozark sin ti? - S�, en parte.

Te conozco.

Uh, creo que no. Lo siento.

No, ya nos conocemos.

Creo que me has confundido con otra persona. Lo siento.

Nunca olvido una cara. Te juro que te conozco.

�Hay algo que deba saber, Tim?

- S�. - Oh, Dios m�o.

�Qu�?

Eres Thom E. Gemcity.

Soy un gran fan de Deep Six.

Ah. No he escuchado eso desde hace mucho tiempo. Vaya.

Me encantan todos los personajes, especialmente L.J. Tibbs,

el torturado agente especial que bebe para aliviar

- la carga de su... �S�! - Complejo mesi�nico, s�.

Gracias. Estoy orgulloso de eso.

�Qu� est�s haciendo en las Bahamas?

�Est�s investigando un nuevo libro?

Um...

Sabes, en realidad, s�.

Eso... eso es por lo que estamos aqu�. �Esa mujer

por la que pregunt�bamos antes?

La estoy investigando para el libro.

S�. Podr�as ayudarme enormemente

y con el libro si pudieras darme

alguna informaci�n sobre esta mujer.

Sienna Michaels.

Vive en el otro lado de la isla.

Genial, genial. Es... �Crees que hay alguna forma

de que puedas darme una direcci�n exacta?

Depende.

�Si puedo conseguir una foto con mi autor favorito primero?

Por supuesto.

S�.

- Puedes cogerlo. - Claro que s�.

- Aqu� vamos. Di "Deep Six". - �Deep Six!

- �Qu� tenemos, Kasie? - Oh.

Un mont�n, en realidad.

�Esas contrase�as que encontramos? Pude desbloquear

el ordenador de Mason, y aparecieron un mont�n de cosas.

�Qui�n es ese?

Es el Dr. Malcolm Lucas.

Nuestra v�ctima, Mason, ten�a mucha informaci�n sobre su muerte.

Informes policiales, recortes de peri�dicos, mapas del lugar donde se encontr� el cuerpo.

Era como si lo estuviera investigando.

S�. Y despu�s de ver algunos de estos,

no creo que haya sido un accidente, Gibbs.

�Porque Lucas era un buen nadador?

- Oh, no, tenemos m�s que eso. - Bien, entonces,

una semana despu�s de su desaparici�n,

el cuerpo de Lucas fue encontrado en el lago Anna.

Tuvo que ser identificado por su marcapasos.

La historia oficial es que fue a pescar...

Y se ahog�. S�. S�, lo s�.

Pero el informe dice

que fue a pescar a medianoche.

Ahora, �qui�n va a pescar en medio de la noche

y no se lo dice a nadie?

Tambi�n hay un testigo que vio a Lucas antes

en el muelle discutiendo con otro hombre.

La polic�a lo sigui�, pero no pudieron encontrarlo.

Entonces, Lucas fue asesinado.

Hizo que pareciera un accidente.

Mason podr�a haber averiguado qui�n lo hizo

y enfrentarse a �l por eso.

Entonces lo mataron.

Sigue sin decirnos qui�n lo mat�.

- �Qu� sabemos del otro tipo? - Oh,

�te refieres al cient�fico

que no se llevaba bien con Mason?

Eric Reynolds, 34 a�os, soltero.

Trabaja en un laboratorio de biotecnolog�a, en D.C.

Hemos comprobado su casa y su trabajo, y nadie puede encontrarlo.

Nick, orden de b�squeda.

Oh. �Hay algo m�s en lo que pueda ayudarte?

Necesito que hagas un ping a este n�mero, Kasie.

Un ping en camino.

El tel�fono est� apagado. No puedo rastrearlo.

Gibbs, dice que

este n�mero est� registrado a nombre de Tobias Fornell.

�Todo bien?

S�. S�.

Bien. Gracias.

Muy bien. Gracias.

No me gusta el aspecto de esas nubes.

S�. Parece que se avecina una tormenta.

- �Hablaste con los vecinos? - S�.

Nuestra vagabunda de la playa, Sienna Michaels,

es una expatriada brit�nica. Lleva aqu� un a�o.

Dicen que es tranquila, que es reservada.

Ya sabes, el tipo de cosas que dices

cuando vives al lado de una asesina.

Bueno, esperemos que no sea as�,

porque no vamos armados,

y puede que ahora estemos ante un doble homicidio.

Acabo de hablar con Torres. Creen que

quien mat� a Mason podr�a haber matado tambi�n a su jefe, el Dr. Lucas.

�Malcolm Lucas?

S�, �has o�do hablar de �l?

Lo conoc� hace a�os, en un evento del Departamento de Defensa.

�l era, oh,

realmente impresionante.

Muy capacitado, brillante, guapo.

"Guapo".

Bien.

Yo... Bien.

No quise decir eso. Quise decir guapo,

como, para un cient�fico.

S�, claro. Entonces, si, como,

uh, si George Clooney fuese un cient�fico,

tal vez a eso... �A eso te refieres?

Vamos, no seas celoso.

Sabes que s�lo tengo ojos para ti.

Pues m�s te vale, porque no s� si te has enterado,

pero soy algo importante en el Caribe.

Oh, algo importante, �eh?

�Hola?

�Hola?

Es suficiente.

�Qui�n eres? �Por qu� est�s aqu�?

- Puedo explicarlo. - �Por qu� me sigues?

Ya te lo he dicho. Soy del NCIS.

Estamos investigando el asesinato de Norman Mason.

Puedes bajar el arma, Sienna.

Oh, Dios m�o.

�Me estoy perdiendo algo aqu�?

Es Malcolm Lucas.

Se ve muy bien para ser un tipo muerto.

Lo siento por el arma.

Y por hacerte da�o en el bar.

Tienes una gran facilidad para el k�rate.

Bueno, ella s�lo trataba de protegerme.

Agente McGee,

dijo que Norman Mason est� muerto.

Era un gran amigo m�o. �Qu�... qu� pas�?

Bueno, eso... eso es lo que intentamos averiguar,

y esperamos conseguir algo de ayuda.

�Tal vez pueda responder a algunas de nuestras preguntas?

Empezando por �c�mo es que est� aqu�?

Se supone que est� muerto.

Dr. Lucas, si quiere ayudar a Norman,

tiene que trabajar con nosotros aqu�.

Usted simul� su muerte.

S�lo para proteger un invento que cre�.

DeepRaven. El dron submarino.

Uno de mis colegas habl� con su antiguo director,

pero dijo que nunca funcion�.

Oh, s� funcion�.

Funcion� de maravilla.

Utilizando redes neuronales de IA, pod�a pensar por s� mismo.

Ense�arse a s� mismo c�mo actuar mejor.

Est�s hablando de aprendizaje profundo,

pero una IA as� requerir�a

- una unidad de procesamiento masiva. - S�.

Quiero decir, s�lo la CPU y el almacenamiento de datos

ser�an enormes. �C�mo se puede encajar eso en un dron?

No lo hice.

Hice que el dron se comunicara

con un procesador terrestre m�s potente

utilizando una antena de sonar.

- Oh, Dios m�o. - Qu� bien.

- Eso es tan brillante. - Oh, Dios m�o, hombre. Eso es irreal.

- En serio. - Lo s�. Lo s�,

- Incre�ble. - Fue maravilloso. Magn�fico.

Tal vez deber�a dejarlos solos.

Pero no lo entiendo.

Si DeepRaven funcionaba tan bien, �cu�l era el problema?

El problema es para qu� el director Kittridge

quer�a el dron. �Sabes lo que es un LAWS?

Un sistema de armas aut�nomas letales.

�El DeepRaven era un arma?

Kittridge nos minti�.

El prop�sito nunca fue cartografiar el fondo del oc�ano.

Era para llevar bombas.

Quer�a equipar los drones con cargas nucleares.

Sin siquiera saberlo,

les hab�a construido una m�quina de matar.

Una vez que lo aprend�,

tuve que destruirlo.

�As� que le minti� a Kittridge,

dici�ndole que el proyecto fue un fracaso?

Pero, �por qu� tomarse la molestia de fingir su muerte?

Si DeepRaven fue destruido,

�qu� quedaba por esconder?

Lucas se qued� con los planos.

Destruy� el prototipo,

pero, cuando le toc� a su investigaci�n,

- no pudo hacerlo. - Arma o no, segu�a siendo su beb�.

Entonces, �hizo todo esto para proteger un proyecto

que tambi�n se arrepiente de haber construido?

�Y se supone que este tipo es un genio?

No es raro que los inventores tengan

una relaci�n conflictiva con sus inventos.

Mira a Alfred Nobel.

Cre� la dinamita,

pero se arrepinti� tanto que pas� el resto

de su vida tratando de compensarlo con su Premio de la Paz.

Entonces, �c�mo encaja nuestra v�ctima, Mason, en todo esto?

Ayud� a Lucas a simular su muerte.

S�, los dos robaron

un cad�ver con un tipo de cuerpo similar

de una escuela de medicina.

Falsificaron los n�meros de serie

del marcapasos del cad�ver para que coincidiera con el de Lucas.

Entonces, la informaci�n que encontramos en el ordenador de Mason...

No estaba investigando la muerte de Lucas.

Lo estaba vigilando.

- Asegur�ndose de que estuviera a salvo. - Ah.

Los dos mantuvieron un contacto telef�nico regular,

y para mayor precauci�n,

la novia de Lucas actu� como intermediaria.

Pensaron que su secreto estaba a salvo.

Bueno, Mason est� muerto ahora, as� que tal vez no.

�Crees que lo mataron por culpa de DeepRaven?

Alguien descubri� que funciona, Leon.

Ahora todos lo est�n buscando.

Bueno, eso significa que Lucas es un objetivo.

McGee lo tiene en custodia preventiva.

Un transporte militar los llevar� a ambos a D.C., a la primera oportunidad.

�Y qu� hay del tercer cient�fico, Reynolds?

�Tambi�n estuvo involucrado en el encubrimiento?

No seg�n Lucas.

Pero s� dijo que Reynolds siempre sospech�

del fracaso de DeepRaven.

Bueno, entonces ser� mejor que lo encuentres y lo encuentres r�pido,

porque es nuestro asesino o nuestra pr�xima v�ctima.

Eso es todo lo que pude empacar con poca antelaci�n. Es decir,

hay m�s en la parte de atr�s, pero no s�

a d�nde vamos. No s� por cu�nto tiempo nos vamos.

Oh, no. Est� bien. M�rame.

Ni siquiera s� si tengo suficientes cosas.

Est� bien, no ser� para siempre. Vamos a superar esto.

- �Est� bien? �Est� bien? - De acuerdo.

- Gracias, amor. - Bien. Mm.

- �Todo bien? Muy bien. - S�.

Te quiero. Disc�lpame un segundo.

Parecen una muy buena pareja.

- �Cu�nto tiempo llev�is juntos? - Oh,

no mucho. Nos conocimos aqu� hace unos ocho meses.

Como le dec�a a su compa�ero,

a los expatriados nos gusta estar juntos.

Oh, McGee y yo, no trabajamos juntos.

- Es mi marido. - Vale.

Me imagin� que hab�a algo en marcha.

Me di cuenta por la forma en que te mira.

Bueno, tampoco hay cobertura en la calle.

- Est� cayendo una buena ah� fuera. - S�.

Las carreteras estar�n probablemente inundadas. Es mejor esperar aqu�

- hasta que pase la tormenta. Oye. - Una toalla.

�Sabes d�nde est�n mis art�culos de aseo?

S�, en la parte de atr�s. Te ayudar�.

Hola.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Siento mucho haber arruinado nuestras vacaciones.

S� lo mucho que significaba para los dos, y yo...

Lo he estropeado, �sabes? Nunca deb� haber aceptado

ayudar en el caso.

Est� bien.

En realidad, �quieres o�r una locura?

Esto es lo m�s divertido que hemos tenido juntos en a�os.

Lo s�, �verdad? Yo estaba pensando lo mismo.

- �Qu�? - Estaba pensando,

�qu� tan jodidos estamos

que se necesita una investigaci�n de asesinato

para acercarnos?

Qu� desastre.

- S�. - Oye, Gibbs.

La polic�a militar acaba de encontrar a nuestro tercer cient�fico,

Eric Reynolds, cerca de una ruta de senderismo.

Fue asesinado a tiros, al igual que Mason.

Jimmy todav�a est� haciendo la autopsia, pero cree que

Reynolds fue asesinado unas horas antes que Mason, con la misma arma.

�Sigues ah�, Gibbs?

S�. �Conseguiste alguna huella?

No.

Pero comprobamos el v�deo timbre

de la casa de Reynolds, y... adivina qui�n apareci�.

Este es usted en la casa de Reynolds.

Fui a ponerme al d�a con un antiguo compa�ero de trabajo,

y se me olvid�.

Bueno, eso hace que nos preguntemos qu� m�s se le olvid�,

porque hemos encontrado estos correos electr�nicos

que usted envi� a Mason en su ordenador.

Y contacta con dos personas que aparecen muertas.

No es una buena imagen para usted, �verdad?

Espera un momento.

�Reynolds est� muerto?

No, yo no...

No lo entienden.

Lo que entendemos es que

el fracaso de DeepRaven le cost� su trabajo.

Cuando se enter� de que el dron realmente funcionaba,

lo vio como una oportunidad

de restaurar su carrera y su reputaci�n.

Pero primero ten�a que encontrar el dron.

As� que acudi� a Mason y Reynolds en busca de informaci�n.

Y cuando no le dijeron nada, los mat�.

�No he matado a nadie!

Bien.

S�, me puse en contacto con ellos buscando la investigaci�n de DeepRaven.

Pero eso fue s�lo por lo que hab�a descubierto en mi trabajo actual.

�Su trabajo actual?

Trabajo en Cr�menes Cibern�ticos del Departamento de Defensa.

Hace unas semanas, descubr�

que alguien estaba tratando de vender algo

que era id�ntico a DeepRaven en la web oscura.

Por eso fui a Mason y Reynolds.

Pens� que podr�an ser ellos.

Vale, si esto es cierto, �por qu� no nos lo dijo

la primera vez que le entrevistamos?

No intentaba detenerlo.

Quer�a una parte de la venta, �no?

Odio decirlo, pero no creo que sea nuestro hombre.

�Un engre�do y codicioso aprovechado? Definitivamente.

�Pero un doble asesino?

�La forma en que tiene p�nico?

�Oye, Gibbs?

Mira, podemos seguir jugando a este juego

en el que me dices que no pasa nada,

o puedes hablar conmigo.

Oye, ah� est�s. Oh.

Uh...

Perd�n por la interrupci�n. Esto no pod�a esperar.

- �Qu� tienes? - Por fin he descubierto la causa

del sarpullido de Mason.

Jimmy ten�a raz�n. Era una alergia

a algo que el asesino llevaba puesto,

espec�ficamente el aceite de Calophyllum inophyllum.

Kasie, �En ingl�s?

Oh, um, es un aceite que se utiliza, principalmente, en el bronceado org�nico.

Proviene de la planta del laurel de Alejandr�a

que es nativa de las Bahamas y s�lo se vende en la isla.

Quienquiera que sea el asesino,

o estuvo recientemente en las Bahamas,

- o... - O est� all� ahora.

McGee. Ll�manos en cuanto recibas esto.

S�, oficial, entiendo que hay una tormenta,

pero tenemos un agente federal en peligro inminente.

Kittridge estaba diciendo la verdad.

Kasie analiz� su ordenador,

y alguien intentaba vender DeepRaven en la web oscura.

Kasie fue capaz de rastrear la fuente hasta un ordenador en el extranjero.

- La casa de Lucas. - S�.

Lucas no fingi� su muerte para proteger el proyecto.

Lo hizo para venderlo.

Mason y Reynolds lo descubrieron,

y Lucas vol� a D.C. para silenciarlos.

�Has podido contactar con McGee o Delilah?

La tormenta es mala.

No hay cobertura en ese lado de la isla,

y todas las carreteras est�n inundadas.

Sigue intent�ndolo con McGee, Bishop.

Llama a la base de AUTEC, a Andros.

- Mira si pueden enviar un helic�ptero. - Recibido.

- �A qui�n llamas? - A los refuerzos.

Vaya.

�Qu� dicen de los tr�picos?

�No te gusta el tiempo, espera un momento?

S�, no s� si eso se aplica a los huracanes, Tim.

�Ay�dame a asegurar eso!

S�, s�, s�.

Oh, �genial! �Tienen linternas?

S�, hay un par aqu�.

Puede que quieras buscar m�s en la cocina.

- Revisar� el aparador. - De acuerdo.

�Has encontrado algo?

- Oh, no. - Bien, revisar� el armario del pasillo.

�Tim? �Tim? �Tim?

�Tim? Ven aqu�.

�Qu�?

Sienna vol� a D.C. el mismo d�a que Mason fue asesinado.

Es nuestra asesina.

�No te muevas!

Sienna, �qu� est� pasando?

Qu�date donde est�s.

Oh, yo la escuchar�a. Ya ha matado a dos personas.

�Qu�?

Creo que has puesto tu confianza en la persona equivocada.

Sienna descubri� lo valiosa que era tu investigaci�n.

Decidi� qued�rsela para ella, probablemente para venderla.

Pero cuando Reynolds y Mason descubrieron

lo que tramabas, volaste a D.C,

y los mataste para que no pudieran hablar.

�Es eso cierto?

Comprueba tu bolsa.

Apuesto a que descubrir�s que tu investigaci�n ha desaparecido.

Todav�a puedes venir conmigo.

Podemos venderlo y usar el dinero para ir a donde queramos.

Podemos dejar de escondernos.

Sabes que no puedo dejarte hacer eso.

�Ow!

�Tim!

�No!

�Oh!

- ��Clarence?! - �Est�n todos bien?

Oh, Clarence, �c�mo has...?

Nuestro amigo com�n Gibbs llam�

y dijo que podr�ais necesitar ayuda.

Bueno, �t� eres el compa�ero marine de Gibbs?

Me pidi� que te vigilara

desde que aterrizaste, en realidad.

Te lo habr�a dicho,

pero Gibbs me dijo que fuera discreto.

Lo siento.

No, no, no, no, est�... est� bien.

Vamos a ver esa herida, se�or.

Muy bien, vamos.

All� vamos.

Oh, gracias.

- �Est�s bien? - Oh.

Muy bien.

Oh, creo que Lucas va a estar bien.

La bala lo atraves�.

�Y c�mo est�s t�? �Seguro que est�s bien?

S�. S�.

Estaba pensando

sobre lo que dijiste antes.

No creo que haya nada malo en nosotros, en absoluto.

Creo que simplemente dejamos que la vida se interponga

un poco, �sabes?

Pero vi�ndote estos �ltimos d�as...

Esto va a sonar cursi.

No, dilo.

Me record� a ti...

cuando nos conocimos.

Tienes raz�n. Eso fue muy cursi.

Te lo dije.

As� que estaba pensando.

Deber�amos hacer noches de cita semanales.

Definitivamente cada semana.

Y deber�amos intentar salir m�s a menudo.

A tu madre le encantar� el tiempo extra con los ni�os.

�Tim?

�S�?

C�llate y b�same.

Vale, gracias. S�, adi�s, Mickey.

Bueno, Lucas est� en Andros haci�ndose mirar la pierna,

y la mujer antes conocida como Sienna Michaels est� retenida

a la espera de ser extraditada.

- �Antes conocida? - S�, resulta que

su verdadero nombre es Deirdre Mulwray.

Es una fugitiva, buscada en Londres por fraude bancario.

Por eso se hab�a escondido en las Bahamas.

Dios, �qu� pasa con las Bahamas?

Fugitivas, cient�ficos desaparecidos.

Quiero decir, �es realmente tan grande?

S�, bueno,

tendremos que preguntarle a McGee cuando vuelva.

No ser� pronto.

Ha pedido unos d�as m�s de descanso.

�l y Delilah estar�n fuera de la red.

Oh. Eso es bueno. Eso es, eh, bueno.

Eso es bueno para ellos.

- Se lo merecen. - �De verdad?

Pens� que estar�as celoso.

�De qu� hay que estar celoso

cuando trabajas en el empleo m�s feliz del mundo?

Est�s tan lleno de eso. Oye, Gibbs, �vienes?

Te alcanzar�.

Habr�a salido,

pero dijiste que esto quedara entre nosotros.

Est� bien, Kasie.

�Qu� tienes?

�La sangre que encontraste?

La analic�, como me pediste.

- Mmmm... - Tengo una coincidencia.

�De qui�n es?

S�.

Gibbs. He visto que has llamado.

La coincidencia de la sangre ha vuelto.

�Es de Fornell?

Uh-huh.

�Maldita sea!

�Cu�nto sabe Kasie?

No mucho. La mantuve en la oscuridad, como a todos los dem�s.

As� que Fornell est� desaparecido en combate,

�y no estamos m�s cerca de atrapar a Merriweather?

Todav�a no.

�Qu�... qu� sugieres?

Que sigamos adelante.

�Durante cu�nto tiempo?

El tiempo que haga falta, Le�n.

Nosotros...

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net