Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:06,006
[ominous synth music]
2
00:00:27,613 --> 00:00:28,545
[record scratches]
3
00:00:28,545 --> 00:00:30,892
- This gonna be a great movie.
4
00:00:30,892 --> 00:00:34,034
[ominous synth music]
5
00:00:38,038 --> 00:00:41,662
[brooding electronic music]
6
00:01:53,872 --> 00:01:56,219
[wind blows]
7
00:02:02,812 --> 00:02:05,815
[suspenseful music]
8
00:02:24,005 --> 00:02:26,215
- And we took all his cities
9
00:02:26,215 --> 00:02:29,977
and utterly destroyed
the men and the women
10
00:02:29,977 --> 00:02:32,152
and the children of every city.
11
00:02:53,828 --> 00:02:55,727
We left none to remain.
12
00:02:57,384 --> 00:03:02,285
[suspenseful music]
[footsteps clack]
13
00:04:32,237 --> 00:04:34,722
[lock clicks]
14
00:04:52,637 --> 00:04:56,088
[moody electronic music]
15
00:04:57,262 --> 00:04:58,090
- Sweetie.
16
00:04:59,264 --> 00:05:01,680
I just lost my reception.
17
00:05:01,680 --> 00:05:02,716
Where's your phone?
18
00:05:06,892 --> 00:05:07,721
Kirk!
19
00:05:07,721 --> 00:05:08,998
- The fuck, Julie?
20
00:05:08,998 --> 00:05:11,103
You sound like a god
damn crow. "Cuckaw!"
21
00:05:12,415 --> 00:05:13,313
It's over there.
22
00:05:24,703 --> 00:05:27,327
- Yours doesn't have
any reception, either.
23
00:05:27,327 --> 00:05:30,295
- Really? It was working
just fine before.
24
00:05:30,295 --> 00:05:33,816
But hey, that's what 50-plus
years of lead paint will do.
25
00:05:33,816 --> 00:05:35,300
Fuck with the reception.
26
00:05:37,129 --> 00:05:38,648
Fucking shit hole.
27
00:05:38,648 --> 00:05:40,098
It's like a tomb.
28
00:05:40,098 --> 00:05:42,031
They can't tear it
down fast enough.
29
00:05:43,239 --> 00:05:45,068
Sad ending to a building
that once catered
30
00:05:45,068 --> 00:05:46,760
to the richest
people in the area.
31
00:05:48,348 --> 00:05:50,453
- How many tenants are left?
32
00:05:50,453 --> 00:05:52,731
- There's three
apartments still occupied.
33
00:05:52,731 --> 00:05:54,664
I don't know what the
fuck they're waiting for.
34
00:05:54,664 --> 00:05:56,701
They start demolition
at noon tomorrow.
35
00:05:59,600 --> 00:06:02,258
- Maybe they have nowhere to go.
36
00:06:02,258 --> 00:06:03,984
- Whatever. Fuck 'em.
37
00:06:21,967 --> 00:06:22,796
- Fuck.
38
00:06:26,696 --> 00:06:28,111
Fucking internet.
39
00:06:32,806 --> 00:06:34,911
Fucking internet! What the fuck?
40
00:06:48,718 --> 00:06:49,961
- [Man] That bitch say what?
41
00:06:49,961 --> 00:06:51,997
- That bitch said he was
better the first time.
42
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
- Yeah but I heard her
thighs like shaking and shit.
43
00:06:54,034 --> 00:06:55,276
- That's 'cause you
had that 300-pound
44
00:06:55,276 --> 00:06:56,623
head on top of that hub.
45
00:06:56,623 --> 00:06:57,451
- Fuck you, man.
46
00:06:58,418 --> 00:06:59,453
- You're lucky that big-ass head
47
00:06:59,453 --> 00:07:00,661
ain't crushed you for real, man.
48
00:07:00,661 --> 00:07:02,076
- Yo whatever, man,
like I give a fuck about
49
00:07:02,076 --> 00:07:04,285
what some chick from the
club I picked up said.
50
00:07:04,285 --> 00:07:05,735
Shit, that hoe lucky
I slunk into her ass.
51
00:07:05,735 --> 00:07:08,600
- Yeah, you don't care
now. But look, for real?
52
00:07:09,808 --> 00:07:11,465
The bitch said you
had a little dick.
53
00:07:11,465 --> 00:07:13,950
- What? Man, fuck her.
54
00:07:13,950 --> 00:07:15,435
Shit, picture that.
55
00:07:15,435 --> 00:07:16,677
A girl saying I got a little
dick after I fucked her
56
00:07:16,677 --> 00:07:18,196
and left her with
a stain to clean.
57
00:07:18,196 --> 00:07:20,060
Shit. She just mad
she got played.
58
00:07:20,060 --> 00:07:22,614
'Cause trust me, ain't no girl
ever complain about my shit.
59
00:07:22,614 --> 00:07:24,651
And you can ask your
mama on that one.
60
00:07:24,651 --> 00:07:26,722
- Oh, don't get fucked
up, motherfucker.
61
00:07:26,722 --> 00:07:28,344
I'm just sayin'
what the bitch said.
62
00:07:28,344 --> 00:07:30,139
For real. She could've
said your shit was average.
63
00:07:30,139 --> 00:07:31,761
I really wasn't
payin' no attention.
64
00:07:31,761 --> 00:07:32,728
- Whatever, man, but trust me.
65
00:07:32,728 --> 00:07:34,212
Me and little dick Jones
66
00:07:34,212 --> 00:07:36,214
been making bitches'
memories for years.
67
00:07:56,855 --> 00:07:58,616
- [Woman] What're you
thinking about Stan?
68
00:07:58,616 --> 00:07:59,962
- Nothin'.
69
00:07:59,962 --> 00:08:00,928
- It'll be okay.
70
00:08:02,102 --> 00:08:03,413
You're a good man.
71
00:08:04,691 --> 00:08:06,347
- A good man?
72
00:08:06,347 --> 00:08:09,143
Ma, to tell you the truth, I
don't feel like a good man.
73
00:08:10,662 --> 00:08:12,664
- [Mother] Moving
in with my sister
74
00:08:12,664 --> 00:08:14,632
is only gonna be temporary.
75
00:08:16,081 --> 00:08:18,912
You've always taken care
of us. It'll be okay.
76
00:08:20,361 --> 00:08:22,605
- [Stan] Yeah, Ma, that's
what you said when Amy left.
77
00:08:23,882 --> 00:08:24,952
- [Mother] I promise.
78
00:08:30,475 --> 00:08:32,960
[lock clicks]
79
00:08:35,515 --> 00:08:36,723
[woman moans]
80
00:08:36,723 --> 00:08:38,103
- Yeah, you like
that shit, right?
81
00:08:38,103 --> 00:08:39,726
- Yeah, I like that. [moans]
82
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
- That's all 12
inches. [indistinct]
83
00:08:41,521 --> 00:08:44,109
- [moans] Yeah, it's
touching my heart.
84
00:08:44,109 --> 00:08:46,008
- That shit's gonna be
pumpin' sperm for once.
85
00:08:46,008 --> 00:08:47,699
Hey, hey. Shit on my chest.
86
00:08:47,699 --> 00:08:48,976
- [Woman] [sighs] I
don't have to shit.
87
00:08:48,976 --> 00:08:51,254
- [Man] Well, then
piss in my mouth.
88
00:08:51,254 --> 00:08:52,773
- [Woman] Baby, I
don't have to piss.
89
00:08:52,773 --> 00:08:54,844
- Well, stick a finger
up my ass. Do somethin'.
90
00:08:54,844 --> 00:08:55,776
- What?
91
00:08:55,776 --> 00:08:57,467
- It's somethin' I saw on TV.
92
00:08:57,467 --> 00:08:58,641
- What TV show was that?
93
00:08:59,849 --> 00:09:01,713
- All right, it was
my friend's DVD.
94
00:09:01,713 --> 00:09:04,544
Just pinch my nipples,
slap my face. Do somethin'.
95
00:09:06,546 --> 00:09:08,686
[woman moans]
Now call your sister.
96
00:09:08,686 --> 00:09:09,859
- What? Fuck you, man.
97
00:09:09,859 --> 00:09:12,137
My sister's like 15.
98
00:09:12,137 --> 00:09:14,726
- With that makeup she looks
like she's at least 16.
99
00:09:16,452 --> 00:09:19,248
[radio bleeps]
100
00:09:19,248 --> 00:09:21,975
[switches click]
101
00:09:24,840 --> 00:09:27,774
[dark synth music]
102
00:09:38,163 --> 00:09:40,545
[distant alarm buzzes]
103
00:09:40,545 --> 00:09:42,029
- What the fuck?
104
00:09:42,029 --> 00:09:44,825
The power wasn't supposed
to be cut until morning.
105
00:09:44,825 --> 00:09:45,723
[knocks]
106
00:09:45,723 --> 00:09:46,655
- Who the hell is that?
107
00:09:46,655 --> 00:09:48,208
- How the hell would I know?
108
00:10:12,715 --> 00:10:14,337
Who the fuck is it?
109
00:10:22,000 --> 00:10:24,002
[yells]
110
00:10:25,245 --> 00:10:26,522
- [Julie] Kirk?
111
00:10:51,789 --> 00:10:53,066
[yelps]
112
00:10:53,066 --> 00:10:55,862
[flesh squelches]
113
00:11:12,464 --> 00:11:15,295
[flesh squelches]
114
00:11:17,780 --> 00:11:20,645
[flesh squelches]
115
00:11:27,410 --> 00:11:30,241
[flesh squelches]
116
00:11:35,108 --> 00:11:37,524
[door slams]
117
00:11:46,878 --> 00:11:49,674
- Hey, Kirk. Is everything
all right down there?
118
00:11:51,020 --> 00:11:53,160
[suspenseful music]
119
00:11:53,160 --> 00:11:58,131
[screams]
[flesh squelches]
120
00:12:00,202 --> 00:12:02,929
[flesh squelches]
121
00:12:13,284 --> 00:12:15,700
- Was that a scream? Why
are the emergency lights on?
122
00:12:15,700 --> 00:12:18,151
- I don't know.
- What floor was that on, man?
123
00:12:18,151 --> 00:12:19,773
- Hey, where the twins at?
124
00:12:19,773 --> 00:12:21,257
- I ain't seen 'em.
125
00:12:21,257 --> 00:12:23,225
- What the fuck was that?
- Speak of the devil.
126
00:12:23,225 --> 00:12:25,296
- Hey, it sounded fuck
up, whatever it was.
127
00:12:25,296 --> 00:12:26,676
- All right, you all wait here.
128
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
[eerie music]
129
00:13:04,784 --> 00:13:07,510
[ominous tones]
130
00:13:07,510 --> 00:13:09,167
- You all packed?
131
00:13:09,167 --> 00:13:11,445
- I don't have shit to pack.
132
00:13:11,445 --> 00:13:13,102
- Okay, well-
- Get up outta here.
133
00:13:13,102 --> 00:13:15,070
- I might as well just
leave my stuff at the door.
134
00:13:15,070 --> 00:13:16,899
- Hey, yo, the
elevators are out.
135
00:13:16,899 --> 00:13:18,867
- Of course. The
power's out, genius.
136
00:13:18,867 --> 00:13:20,075
- Yeah, I was just
double checking
137
00:13:20,075 --> 00:13:21,697
to make sure it wasn't
just the lights.
138
00:13:21,697 --> 00:13:23,043
- Maybe there's a fire.
139
00:13:23,043 --> 00:13:24,665
- [chuckles] Yeah, fire.
140
00:13:24,665 --> 00:13:25,770
You smell smoke?
141
00:13:25,770 --> 00:13:26,598
- No.
142
00:13:29,187 --> 00:13:31,120
- Baby, the alarm would go
off if there was a fire.
143
00:13:31,120 --> 00:13:33,226
- Well, do they work
when there's no power?
144
00:13:35,469 --> 00:13:37,195
- Yo, Cee, where you goin'?
145
00:13:37,195 --> 00:13:39,473
- Back passage, word
with the manager.
146
00:13:42,062 --> 00:13:45,341
[door creaks]
147
00:13:45,341 --> 00:13:47,999
[ominous music]
148
00:13:57,664 --> 00:13:59,286
- Yo, that's weird. The
lights are on down here.
149
00:13:59,286 --> 00:14:00,736
- Shh, shh, shh, shh!
150
00:14:00,736 --> 00:14:01,771
Listen.
151
00:14:01,771 --> 00:14:04,671
[distant scraping]
152
00:14:05,568 --> 00:14:07,847
- What is that? The manager?
153
00:14:07,847 --> 00:14:08,675
- Kurt!
154
00:14:09,883 --> 00:14:14,888
[distant scraping]
[footsteps clack]
155
00:14:16,994 --> 00:14:18,512
- What is that?
156
00:14:18,512 --> 00:14:23,517
[scraping]
[footsteps clack]
157
00:14:31,560 --> 00:14:35,495
[brooding electronic music]
158
00:14:35,495 --> 00:14:37,842
- Vengeance belongs to me.
159
00:14:38,878 --> 00:14:40,189
- What the fuck?
160
00:14:46,506 --> 00:14:48,473
- Yo, somethin' tell me
that ain't the movers.
161
00:14:48,473 --> 00:14:49,889
- No shit.
- Move!
162
00:14:56,274 --> 00:14:58,207
[door slams]
163
00:14:58,207 --> 00:14:59,691
- That locks from
the outside, right?
164
00:14:59,691 --> 00:15:02,039
[door thuds]
165
00:15:08,838 --> 00:15:11,911
[door creaks]
166
00:15:11,911 --> 00:15:15,328
- My phone don't work.
- Mine neither.
167
00:15:15,328 --> 00:15:16,467
- What about the landline?
168
00:15:16,467 --> 00:15:17,882
- I tried the
phones. They're dead.
169
00:15:17,882 --> 00:15:19,263
- Again. No electricity.
170
00:15:19,263 --> 00:15:21,403
- You don't need electricity
for phones to work.
171
00:15:21,403 --> 00:15:23,405
- Besides, they
were on over there.
172
00:15:23,405 --> 00:15:25,545
- What the fuck
we gonna do, man?
173
00:15:25,545 --> 00:15:27,029
- All right, there's
a back stairwell.
174
00:15:27,029 --> 00:15:29,618
We take it down to the first
floor, past the elevators,
175
00:15:29,618 --> 00:15:31,861
and then afterwards we
just go out the back door.
176
00:15:31,861 --> 00:15:33,691
- You don't think they
got that shit covered?
177
00:15:33,691 --> 00:15:36,349
- We're gonna hope they don't.
- I don't like those odds.
178
00:15:36,349 --> 00:15:37,591
- Well, anyone else
got a better idea?
179
00:15:37,591 --> 00:15:40,249
'Cause where I see
it, that's all we got.
180
00:15:40,249 --> 00:15:43,321
- Look, I got one. Look, it's
called operation Save Ass.
181
00:15:43,321 --> 00:15:45,668
Okay, me and Meir go in
one of these apartments,
182
00:15:45,668 --> 00:15:47,463
barricade it up as best we can,
183
00:15:47,463 --> 00:15:49,224
and kill every motherfucker
who tries to come through.
184
00:15:49,224 --> 00:15:51,674
- Yeah, that's what's up.
185
00:15:51,674 --> 00:15:53,124
[Twins inhale sharply]
186
00:15:53,124 --> 00:15:56,403
- Brilliant. You two learn
that at the Special Olympics?
187
00:15:56,403 --> 00:15:57,715
- Hey, Cee. Get
your bitch, dude.
188
00:15:57,715 --> 00:15:59,648
- Hey, get your bitch,
motherfucker, for real.
189
00:15:59,648 --> 00:16:01,236
- All right, guys.
Come on, come on.
190
00:16:01,236 --> 00:16:03,307
Look, guys, we gotta
stick together.
191
00:16:03,307 --> 00:16:04,756
You know how it is.
It's like in the movies.
192
00:16:04,756 --> 00:16:06,793
- This ain't the
fuckin' movies, man.
193
00:16:06,793 --> 00:16:09,416
- If this was the fuckin'
movies, Little J would be dead.
194
00:16:09,416 --> 00:16:11,246
- Exactly.
- All right, maybe not.
195
00:16:11,246 --> 00:16:14,283
But we can't hold up. You
saw how many there were.
196
00:16:14,283 --> 00:16:15,733
They can't have all
the doors covered.
197
00:16:15,733 --> 00:16:17,907
All right. We gotta stick
together, all right?
198
00:16:17,907 --> 00:16:18,978
Agree, Little J?
199
00:16:20,600 --> 00:16:22,084
Meir?
200
00:16:22,084 --> 00:16:23,844
All right, let's go. Come on.
201
00:16:23,844 --> 00:16:25,985
- Come on, baby. Let's go.
202
00:17:12,721 --> 00:17:15,137
- Aw, man! It's locked!
203
00:17:15,137 --> 00:17:16,621
[door thuds]
204
00:17:16,621 --> 00:17:18,727
- [Stan] Kurt must've
skirted for tonight.
205
00:17:21,143 --> 00:17:22,006
- Dad.
206
00:17:28,185 --> 00:17:29,048
- Hey, kids.
207
00:17:32,016 --> 00:17:32,879
We got company.
208
00:17:34,674 --> 00:17:36,020
- Get behind me.
209
00:17:38,850 --> 00:17:40,059
[door creaks]
210
00:17:40,059 --> 00:17:41,543
- Yo, I thought the
elevators didn't work?
211
00:17:41,543 --> 00:17:42,475
- They did. Go!
212
00:17:47,928 --> 00:17:49,344
- No, no. Down, down!
213
00:17:49,344 --> 00:17:52,140
There's a back door in the
basement that leads to an alley.
214
00:17:53,796 --> 00:17:55,798
[door creaks]
215
00:17:55,798 --> 00:17:58,180
[door slams]
216
00:17:59,492 --> 00:18:01,839
- Hey, yo, the electricity's
on down here too?
217
00:18:01,839 --> 00:18:04,221
- The electricity in this
building's fucked up.
218
00:18:04,221 --> 00:18:05,429
- Big surprise.
219
00:18:05,429 --> 00:18:07,293
- [Little J] This
door was never locked.
220
00:18:07,293 --> 00:18:08,811
- What about down that way?
- Dead end.
221
00:18:08,811 --> 00:18:11,573
- I say we get back to the
elevator before it's too late.
222
00:18:11,573 --> 00:18:13,161
- He's right. Come on, let's go.
223
00:18:26,277 --> 00:18:29,522
Back! Find somewhere to hold up.
224
00:18:29,522 --> 00:18:30,350
- In here!
225
00:18:33,146 --> 00:18:35,907
- Ma, Ma.
- No, Stan, not in here!
226
00:18:44,778 --> 00:18:46,228
- There's no lock.
227
00:18:46,228 --> 00:18:47,505
- This shit's a dead end.
228
00:18:48,713 --> 00:18:50,991
- We need a weapon.
Is anything in here?
229
00:18:50,991 --> 00:18:52,441
- I got nothin'.
230
00:18:52,441 --> 00:18:53,270
- Same here.
231
00:18:56,618 --> 00:18:59,345
- Hey, what're you doin', man?
- I'm gonna buy some time.
232
00:19:00,484 --> 00:19:02,417
- Hey, what're you,
Magnum PI or somethin'?
233
00:19:02,417 --> 00:19:03,590
- It's MacGyver, asshole.
234
00:19:03,590 --> 00:19:05,834
Get it straight if
you're gonna bust on me.
235
00:19:05,834 --> 00:19:07,698
[electricity buzzes]
236
00:19:07,698 --> 00:19:08,906
We need to find something else
237
00:19:08,906 --> 00:19:10,390
before we lose
electricity again.
238
00:19:14,325 --> 00:19:17,328
[suspenseful music]
239
00:19:30,893 --> 00:19:33,827
[generator whines]
240
00:19:52,674 --> 00:19:54,193
- Find something to open it.
241
00:20:05,859 --> 00:20:08,793
[bus engine roars]
242
00:21:03,503 --> 00:21:06,437
[bus engine roars]
243
00:21:36,881 --> 00:21:39,815
[bus engine roars]
244
00:21:43,405 --> 00:21:47,064
[brooding electronic music]
245
00:22:45,605 --> 00:22:46,848
- Hey.
246
00:22:46,848 --> 00:22:48,436
Hey! Wake up!
247
00:22:48,436 --> 00:22:50,058
Come on! Wake up!
248
00:22:50,058 --> 00:22:52,129
- [Driver] Hey, leave her alone!
249
00:22:52,129 --> 00:22:53,924
- [Passenger] She's
just some junkie.
250
00:22:58,618 --> 00:23:01,276
[crickets chirp]
251
00:23:07,524 --> 00:23:10,423
[bus engine roars]
252
00:23:18,880 --> 00:23:21,883
[eerie synth music]
253
00:23:37,933 --> 00:23:40,695
[water splashes]
254
00:24:34,921 --> 00:24:38,062
[suspenseful music]
255
00:24:38,062 --> 00:24:40,720
[muffled thuds]
256
00:24:44,172 --> 00:24:46,933
[muffled thuds]
- Creepy motherfucker.
257
00:24:46,933 --> 00:24:49,729
What do you want with
us, you son of a bitch?
258
00:24:49,729 --> 00:24:52,180
- Kay, can you chill out?
259
00:24:52,180 --> 00:24:54,838
[muffled thuds]
260
00:24:56,495 --> 00:24:58,600
- [Kay] How long are
these lights gonna last?
261
00:24:58,600 --> 00:25:00,257
- Ask the electrician. Stan!
262
00:25:02,777 --> 00:25:04,744
Look, I don't know.
Maybe four hours.
263
00:25:04,744 --> 00:25:05,987
- What're we gonna do?
264
00:25:05,987 --> 00:25:07,782
How the fuck are we
gonna get outta here?
265
00:25:07,782 --> 00:25:10,129
- There's no way out. All
we can do is hold out.
266
00:25:10,129 --> 00:25:11,337
Hope someone comes
looking for us.
267
00:25:11,337 --> 00:25:13,581
- We don't even know
what they want with us.
268
00:25:13,581 --> 00:25:15,168
- I think it's safe to
say they wanna fuck us up.
269
00:25:15,168 --> 00:25:16,584
- [scoffs] Yeah.
270
00:25:16,584 --> 00:25:18,551
And we heard the screams.
It must've been Dan.
271
00:25:18,551 --> 00:25:20,415
Where's the fuckin' manager?
- But why us?
272
00:25:20,415 --> 00:25:21,727
What did we do?
273
00:25:23,004 --> 00:25:24,350
- [Cee] Hey, did
y'all hear that story
274
00:25:24,350 --> 00:25:26,421
about the cannibal
cult on the news?
275
00:25:26,421 --> 00:25:27,629
Maybe it's them.
276
00:25:27,629 --> 00:25:28,561
- [Little J] They're
not fuckin' cannibals.
277
00:25:28,561 --> 00:25:29,769
- [Cee] Why the fuck not?
278
00:25:29,769 --> 00:25:31,530
- [Little J] They don't
look like cannibals.
279
00:25:31,530 --> 00:25:33,152
- [Cee] Oh, they gotta
be black with like a bone
280
00:25:33,152 --> 00:25:34,705
through their nose and
all that shit, right?
281
00:25:34,705 --> 00:25:36,742
- I'm just saying, all right?
We're proud of that shit.
282
00:25:36,742 --> 00:25:38,260
Keeps you crackers in line.
283
00:25:39,779 --> 00:25:41,540
- I thought they
only attacked gangs?
284
00:25:41,540 --> 00:25:43,162
- But there was a one
story about that cop
285
00:25:43,162 --> 00:25:44,646
and his family, though.
286
00:25:44,646 --> 00:25:47,062
- Look, I think you guys
are all missing the point.
287
00:25:47,062 --> 00:25:48,788
Why the fuck us?
288
00:25:48,788 --> 00:25:50,341
- [Little J] [scoffs]
Why not, right?
289
00:25:50,341 --> 00:25:51,860
They're cannibals.
Fuckers gotta eat.
290
00:25:51,860 --> 00:25:54,311
- [Kay] So that's it?
Just our bad luck?
291
00:25:54,311 --> 00:25:55,933
- [sighs] Maybe it's
got something to do
with the building
292
00:25:55,933 --> 00:25:57,556
being demolished tomorrow.
293
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
- Hey, hold up.
294
00:25:58,557 --> 00:26:01,180
First off, anyone got any gum?
295
00:26:02,664 --> 00:26:05,287
[Cee chuckles]
296
00:26:06,530 --> 00:26:07,358
- Here.
297
00:26:10,499 --> 00:26:12,536
- Second off, what do you
say y'all watch the F-bombs
298
00:26:12,536 --> 00:26:13,572
in front of my daughter?
299
00:26:13,572 --> 00:26:15,056
- Seriously?
300
00:26:15,056 --> 00:26:16,575
Motherfuckers are trying to eat
us and you're worried about-
301
00:26:16,575 --> 00:26:18,507
- Third. Kay's right,
this ain't random.
302
00:26:18,507 --> 00:26:19,923
This is an assault.
303
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
Think about it.
304
00:26:21,303 --> 00:26:23,029
The phones are out,
they cut us off.
305
00:26:23,029 --> 00:26:24,859
They're military like organized.
306
00:26:24,859 --> 00:26:27,896
They knew where we were
before they got here.
307
00:26:27,896 --> 00:26:30,002
They tracked us. Maybe they
didn't know about this room.
308
00:26:30,002 --> 00:26:31,244
Maybe they did, but either way,
309
00:26:31,244 --> 00:26:33,212
they got us where they want us.
310
00:26:33,212 --> 00:26:36,974
- Look, even assuming that's
true. Why'd they pick us?
311
00:26:36,974 --> 00:26:38,942
What're we, tasty
treats or somethin'?
312
00:26:38,942 --> 00:26:41,910
- The building's gonna
be demolished tomorrow.
313
00:26:41,910 --> 00:26:43,463
They kill us, they hide body.
314
00:26:43,463 --> 00:26:46,501
So anyone who comes through
here will assume we left.
315
00:26:46,501 --> 00:26:48,503
The evidence gets buried.
316
00:26:48,503 --> 00:26:50,747
That's the big ol'
boiler right there.
317
00:26:50,747 --> 00:26:53,991
They stuff us in there.
No one will know, right?
318
00:27:04,657 --> 00:27:09,662
[brooding music]
[wind blows]
319
00:27:42,902 --> 00:27:45,629
[radio bleeps]
320
00:27:45,629 --> 00:27:50,634
[interference screeches]
[radio bleeps]
321
00:27:51,221 --> 00:27:53,361
[pipe clangs]
322
00:28:06,719 --> 00:28:08,997
[bones crack]
[cannibal groans]
323
00:28:08,997 --> 00:28:10,999
[thuds]
324
00:28:13,415 --> 00:28:15,866
[flesh squelches]
325
00:28:15,866 --> 00:28:17,316
[thud]
326
00:28:17,316 --> 00:28:19,801
[body clunks]
327
00:28:20,871 --> 00:28:22,079
[whooshing]
328
00:28:22,079 --> 00:28:23,356
[flesh crunches]
329
00:28:23,356 --> 00:28:26,981
[flesh squelches]
330
00:28:26,981 --> 00:28:31,986
[sharp thuds]
[flesh squelches]
331
00:28:33,573 --> 00:28:36,404
[flesh squelches]
332
00:28:41,443 --> 00:28:43,066
[flesh squelches]
333
00:28:43,066 --> 00:28:45,413
[whooshing]
334
00:28:47,277 --> 00:28:50,107
[flesh squelches]
335
00:29:45,093 --> 00:29:47,682
[somber music]
336
00:30:06,459 --> 00:30:07,806
- I know who she is.
337
00:30:09,290 --> 00:30:10,118
- What, baby?
338
00:30:11,326 --> 00:30:14,019
- [Girl] It's her.
Isn't it, Grandma?
339
00:30:14,019 --> 00:30:15,744
- Quiet down, Jennifer.
340
00:30:16,849 --> 00:30:19,024
You don't need to be
remembering such things.
341
00:30:20,301 --> 00:30:22,337
- You need to tell
us something, Cammie?
342
00:30:22,337 --> 00:30:23,891
- Ma, what's she talking about?
343
00:30:28,792 --> 00:30:30,276
- You all remember that woman.
344
00:30:31,450 --> 00:30:34,763
She was attacked last
winter in the basement.
345
00:30:35,834 --> 00:30:37,283
They killed her girlfriend.
346
00:30:43,842 --> 00:30:45,844
- Yeah, we remember her.
347
00:30:45,844 --> 00:30:47,535
- Nah, that can't
be the same girl.
348
00:30:48,501 --> 00:30:49,295
- Yes.
349
00:31:03,965 --> 00:31:05,001
They raped her.
350
00:31:06,209 --> 00:31:08,867
- Fuck. So they did
plan all this shit.
351
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
- What did she say?
"Vengeance is mine?"
352
00:31:11,870 --> 00:31:14,873
- No, no, no. She said
"vengeance belongs to me."
353
00:31:14,873 --> 00:31:19,153
- She screamed for help,
but we couldn't do anything.
354
00:31:20,464 --> 00:31:22,432
- So what, she's
getting vengeance on us
355
00:31:22,432 --> 00:31:23,778
because we didn't do anything?
356
00:31:23,778 --> 00:31:25,124
We called the cops!
357
00:31:25,124 --> 00:31:28,196
- Yeah, it took 'em like
30 minutes to show up.
358
00:31:28,196 --> 00:31:29,301
We wanted to help.
359
00:31:31,717 --> 00:31:32,718
I wanted to.
360
00:31:38,793 --> 00:31:39,621
- Yes.
361
00:31:40,553 --> 00:31:41,658
I know, Stan.
362
00:32:43,444 --> 00:32:47,137
- She cried for help and we hid.
363
00:32:47,137 --> 00:32:49,105
And now we're paying for that.
364
00:33:00,116 --> 00:33:03,291
[brooding synth music]
365
00:33:17,443 --> 00:33:19,998
[radio bleeps]
366
00:33:41,778 --> 00:33:44,781
[tense synth music]
367
00:33:53,617 --> 00:33:58,622
[woman grunts]
[flesh squelches]
368
00:34:00,521 --> 00:34:02,040
[whooshing]
369
00:34:02,040 --> 00:34:03,213
[bones crack]
370
00:34:03,213 --> 00:34:06,216
[heavy rapid thuds]
371
00:34:08,218 --> 00:34:10,738
[bones crack]
372
00:34:32,208 --> 00:34:33,209
- Find them!
373
00:35:09,314 --> 00:35:10,211
[whooshing]
374
00:35:10,211 --> 00:35:13,421
[rapid thuds]
375
00:35:13,421 --> 00:35:15,320
[thud]
376
00:35:21,360 --> 00:35:23,707
[whooshing]
377
00:35:34,408 --> 00:35:36,341
[thud]
378
00:36:11,652 --> 00:36:12,653
I remember you.
379
00:36:17,071 --> 00:36:19,556
[tense music]
380
00:36:20,902 --> 00:36:21,938
[woman grunts]
381
00:36:21,938 --> 00:36:24,251
[thud]
382
00:36:24,251 --> 00:36:29,256
[whooshing]
[knife scrapes]
383
00:36:39,852 --> 00:36:44,857
[whooshing]
[knife scrapes]
384
00:36:47,205 --> 00:36:49,828
[woman grunts]
385
00:36:53,487 --> 00:36:55,385
[thud]
386
00:36:58,008 --> 00:36:58,837
She's mine.
387
00:37:22,240 --> 00:37:27,245
[thud]
[knife clacks]
388
00:37:27,866 --> 00:37:29,868
[soft thuds]
389
00:37:37,462 --> 00:37:39,395
[thud]
390
00:37:42,156 --> 00:37:43,640
[thuds]
391
00:37:43,640 --> 00:37:44,917
[bones crack]
392
00:37:44,917 --> 00:37:47,403
[heavy thuds]
393
00:37:49,059 --> 00:37:50,992
[thud]
394
00:38:08,389 --> 00:38:10,805
[whooshing]
395
00:38:10,805 --> 00:38:14,050
[sharp thud]
[woman groans]
396
00:38:14,050 --> 00:38:15,603
[thud]
397
00:38:15,603 --> 00:38:18,192
[woman groans]
398
00:38:30,998 --> 00:38:33,483
[bones crack]
399
00:38:35,968 --> 00:38:39,247
[whooshing]
[flesh squelches]
400
00:38:39,247 --> 00:38:41,733
[body clunks]
401
00:38:45,668 --> 00:38:47,359
She is the beast.
402
00:38:47,359 --> 00:38:50,224
[flesh squelches]
403
00:38:52,606 --> 00:38:54,504
She allies herself with Satan.
404
00:38:55,885 --> 00:38:58,094
And what have we learned
from the Good Book?
405
00:38:59,785 --> 00:39:02,823
That there was only one
way to kill the beast.
406
00:39:02,823 --> 00:39:05,757
[flesh squelches]
[woman gasps]
407
00:39:05,757 --> 00:39:08,276
[tense music]
408
00:39:15,491 --> 00:39:17,285
You removed the
head from the body.
409
00:39:20,358 --> 00:39:23,222
[flesh squelches]
410
00:39:25,397 --> 00:39:26,433
[thud]
411
00:39:26,433 --> 00:39:29,021
[woman groans]
412
00:39:33,750 --> 00:39:34,579
Stop her!
413
00:39:36,270 --> 00:39:37,340
[sharp thud]
414
00:39:37,340 --> 00:39:39,825
[body clunks]
415
00:39:46,418 --> 00:39:48,938
[woman gasps]
416
00:40:02,020 --> 00:40:03,918
Leave the bodies for now.
417
00:40:03,918 --> 00:40:05,264
To the basement.
418
00:40:05,264 --> 00:40:06,334
Restore the power.
419
00:40:08,233 --> 00:40:10,408
Let's finish what
we came here to do.
420
00:40:15,861 --> 00:40:17,345
[door creaks]
421
00:40:17,345 --> 00:40:19,831
[door closes]
422
00:40:22,765 --> 00:40:25,250
[door creaks]
423
00:40:25,250 --> 00:40:27,735
[door closes]
424
00:40:30,220 --> 00:40:33,534
[brooding guitar music]
425
00:40:35,433 --> 00:40:37,365
[thud]
426
00:40:47,548 --> 00:40:50,689
[heavy thuds]
427
00:40:50,689 --> 00:40:52,657
[thuds]
428
00:41:03,702 --> 00:41:05,463
[thud]
429
00:41:05,463 --> 00:41:07,430
[Kay grunts]
430
00:41:07,430 --> 00:41:09,328
[thud]
431
00:41:12,780 --> 00:41:14,782
[thuds]
432
00:41:16,232 --> 00:41:19,062
[flesh squelches]
433
00:41:19,062 --> 00:41:20,961
[thud]
434
00:41:28,313 --> 00:41:30,246
[thud]
435
00:41:35,009 --> 00:41:36,839
[sharp thud]
436
00:41:36,839 --> 00:41:39,669
[flesh squelches]
437
00:41:42,534 --> 00:41:44,571
[groans]
438
00:41:48,713 --> 00:41:50,577
- Stay here, Jennifer.
439
00:41:50,577 --> 00:41:53,062
- Grandma, no. Don't leave me.
440
00:41:55,478 --> 00:42:00,414
[flesh squelches]
[Cee groans]
441
00:42:01,415 --> 00:42:06,385
[thuds]
[Stan grunts]
442
00:42:06,385 --> 00:42:07,870
- I won't be long.
443
00:42:30,271 --> 00:42:31,376
[Kay grunts]
444
00:42:31,376 --> 00:42:33,309
[thud]
445
00:42:46,771 --> 00:42:48,324
I'm sorry.
446
00:42:48,324 --> 00:42:50,568
I should've let Stan
help you that night.
447
00:42:54,054 --> 00:42:56,056
It was my fault.
448
00:42:56,056 --> 00:42:58,541
[sharp thuds]
449
00:43:00,923 --> 00:43:03,581
[flesh squelches]
450
00:43:03,581 --> 00:43:04,409
Please.
451
00:43:05,375 --> 00:43:06,584
Don't hurt them anymore.
452
00:43:12,590 --> 00:43:13,625
- The Lord is good.
453
00:43:16,145 --> 00:43:16,973
- Yes.
454
00:43:17,871 --> 00:43:18,699
He is good.
455
00:43:20,356 --> 00:43:22,772
- When trouble comes,
he is a strong refuge.
456
00:43:23,704 --> 00:43:25,706
[Kay gasps]
457
00:43:25,706 --> 00:43:27,225
[sharp thuds]
458
00:43:27,225 --> 00:43:28,606
[Kay yelps]
459
00:43:28,606 --> 00:43:29,676
- [Kay] No!
460
00:43:29,676 --> 00:43:30,538
No!
461
00:43:55,563 --> 00:43:58,670
- Hey, where'd you go,
huh? You all right?
462
00:43:58,670 --> 00:44:02,536
Huh? [pants]
463
00:44:03,675 --> 00:44:07,196
[melancholy guitar music]
464
00:44:08,507 --> 00:44:11,649
- And he knows everyone
who trusts in him.
465
00:44:12,650 --> 00:44:15,342
[flesh squelches]
- No!
466
00:44:15,342 --> 00:44:18,932
- But he sweeps away his enemies
in an overwhelming flood.
467
00:44:18,932 --> 00:44:21,520
He pursues his foes into
the darkness of the night.
468
00:44:24,247 --> 00:44:25,076
- Come on.
469
00:44:29,943 --> 00:44:30,771
- Get them.
470
00:44:32,497 --> 00:44:34,119
Save the man and
daughter for me.
471
00:44:49,963 --> 00:44:53,311
[brooding guitar music]
472
00:45:25,584 --> 00:45:28,104
- Mommy won't be here
very much longer, baby.
473
00:45:29,278 --> 00:45:30,900
You'll be the woman
of the house now.
474
00:45:33,972 --> 00:45:35,733
I'll need you to
take care of them.
475
00:45:49,401 --> 00:45:52,163
I need you to
watch out for them.
476
00:45:53,612 --> 00:45:54,544
- We need you here.
477
00:45:55,925 --> 00:45:57,616
At least until your sister
finishes high school.
478
00:45:57,616 --> 00:45:59,066
- High school? That's
four more years!
479
00:45:59,066 --> 00:46:00,688
I have college offers now!
480
00:46:00,688 --> 00:46:03,761
- It'll be up to you
to take my place.
481
00:46:03,761 --> 00:46:07,247
- This is a bad time. I'm
overloaded with cases at work.
482
00:46:07,247 --> 00:46:09,145
You know, she relies on you.
483
00:46:09,145 --> 00:46:13,184
- You know, this isn't...
It's not even fair.
484
00:46:13,184 --> 00:46:16,635
I have been taking care
of you my entire life.
485
00:46:16,635 --> 00:46:18,051
And when do I get
to live my life?
486
00:46:18,051 --> 00:46:18,879
When do I get to go out
there and live my life?
487
00:46:22,607 --> 00:46:23,435
- Fine. Go, then.
488
00:46:25,886 --> 00:46:28,233
- I'll be back, Dad.
It's just for a year.
489
00:46:29,372 --> 00:46:30,477
Hey, I'm home!
490
00:46:31,616 --> 00:46:32,617
Hey, dad?
491
00:46:35,793 --> 00:46:36,655
Sis?
492
00:46:37,898 --> 00:46:39,382
Hey, where are you guys?
493
00:46:41,522 --> 00:46:42,523
Who are you?
494
00:46:56,779 --> 00:46:57,849
- You let me down.
495
00:46:59,540 --> 00:47:02,336
- [sobs] Sorry, Mom.
496
00:47:03,579 --> 00:47:05,339
- [Leader] You care
now, don't you?
497
00:47:05,339 --> 00:47:08,032
- Fuck you, you fuckin' dyke!
498
00:47:08,032 --> 00:47:10,103
- In God's eyes, we
are all his children.
499
00:47:10,931 --> 00:47:13,623
[father groans]
500
00:47:18,111 --> 00:47:20,941
[flesh squelches]
501
00:47:26,602 --> 00:47:29,777
[distant sirens wail]
502
00:47:35,576 --> 00:47:40,581
[distorted radio chatter]
[distant sirens wail]
503
00:48:03,259 --> 00:48:04,674
- She's lost a lot of blood.
504
00:48:06,055 --> 00:48:08,782
Combined with the head trauma,
she's slipped into a coma.
505
00:48:11,026 --> 00:48:14,374
[brooding guitar music]
506
00:51:24,805 --> 00:51:27,463
[ominous tones]
507
00:51:47,932 --> 00:51:50,728
[heartbeat thuds]
508
00:52:25,728 --> 00:52:27,144
[brooding guitar music]
509
00:52:27,144 --> 00:52:29,491
[Kay yelps]
510
00:52:49,959 --> 00:52:52,065
- "Then I heard the
Lord say to the..."
511
00:52:52,065 --> 00:52:53,963
[thud]
512
00:52:55,965 --> 00:52:57,933
[thuds]
513
00:53:03,180 --> 00:53:07,874
[thud]
[Stan groans]
514
00:53:07,874 --> 00:53:12,879
[bones crack]
[Stan groans]
515
00:53:14,674 --> 00:53:19,126
[thud]
[Stan groans]
516
00:53:20,887 --> 00:53:25,305
[thud]
[Stan groans]
517
00:53:32,381 --> 00:53:34,901
[thud]
518
00:53:34,901 --> 00:53:37,386
[Stan groans]
519
00:53:39,216 --> 00:53:42,046
"Then I heard the Lord
say to the other men,
520
00:53:42,046 --> 00:53:45,152
'follow him through the
city and kill everyone.
521
00:53:46,223 --> 00:53:47,741
Show no mercy.
522
00:53:47,741 --> 00:53:48,880
Have no pity.'"
523
00:53:50,675 --> 00:53:51,504
- Run.
524
00:53:52,436 --> 00:53:53,264
Run.
525
00:54:14,837 --> 00:54:18,255
- "Then the Lord
said, 'kill them all.
526
00:54:18,255 --> 00:54:20,049
Old and young.
527
00:54:20,049 --> 00:54:21,982
Girls and women.
528
00:54:21,982 --> 00:54:23,190
And little children.'"
529
00:54:24,640 --> 00:54:27,574
[suspenseful music]
530
00:54:27,574 --> 00:54:28,403
[door creaks]
531
00:54:28,403 --> 00:54:29,714
[sharp thud]
532
00:54:29,714 --> 00:54:30,819
- Get behind me!
533
00:54:36,031 --> 00:54:40,794
[thud]
[flesh squelches]
534
00:54:41,657 --> 00:54:43,659
[thuds]
535
00:54:45,351 --> 00:54:48,043
[knife scrapes]
536
00:55:04,853 --> 00:55:07,407
[knife clacks]
537
00:55:12,067 --> 00:55:13,275
[thud]
538
00:55:13,275 --> 00:55:16,002
[bones crack]
[grunts and thuds]
539
00:55:16,002 --> 00:55:18,315
- "Then shall two
be in the field.
540
00:55:18,315 --> 00:55:21,801
The one shall be taken
and the other left."
541
00:55:21,801 --> 00:55:23,112
[thuds]
542
00:55:23,112 --> 00:55:25,356
[groans]
543
00:55:25,356 --> 00:55:27,289
[thud]
544
00:55:34,400 --> 00:55:36,678
[thud]
545
00:55:36,678 --> 00:55:37,541
- Hey!
546
00:55:37,541 --> 00:55:38,956
Jennifer!
547
00:55:38,956 --> 00:55:41,061
Baby! Jennifer!
548
00:55:41,061 --> 00:55:43,409
[moody guitar music]
549
00:55:43,409 --> 00:55:45,411
[thuds]
550
00:55:48,241 --> 00:55:49,069
Jennifer!
551
00:55:50,381 --> 00:55:52,383
[thuds]
552
00:55:54,661 --> 00:55:56,663
[thuds]
553
00:55:58,078 --> 00:55:58,907
Baby!
554
00:56:01,737 --> 00:56:03,739
[thuds]
555
00:56:13,508 --> 00:56:15,406
[thud]
556
00:56:19,514 --> 00:56:21,516
[thuds]
557
00:56:24,588 --> 00:56:26,003
[thud]
[woman grunts]
558
00:56:26,003 --> 00:56:28,661
[leader groans]
559
00:56:30,490 --> 00:56:33,079
[bones crack]
[woman grunts]
560
00:56:33,079 --> 00:56:34,391
[bones crack]
[woman grunts]
561
00:56:34,391 --> 00:56:37,014
[somber music]
562
00:56:40,327 --> 00:56:41,501
[bones crack]
563
00:56:41,501 --> 00:56:44,159
- [Woman] You don't
have to do this.
564
00:56:45,885 --> 00:56:48,957
There's no deal
unless you kill them.
565
00:56:50,476 --> 00:56:53,340
[grunts]
566
00:56:53,340 --> 00:56:56,171
[leader chuckles]
567
00:56:56,999 --> 00:56:58,794
- I will regroup.
568
00:56:58,794 --> 00:57:00,106
I will hunt down others.
569
00:57:01,279 --> 00:57:03,005
More will suffer like you have.
570
00:57:05,076 --> 00:57:07,907
[flesh squelches]
571
00:57:11,186 --> 00:57:13,257
[groans]
572
00:57:16,571 --> 00:57:18,089
- Come on, baby. Come on.
573
00:57:18,089 --> 00:57:20,160
[grunts]
574
00:57:43,632 --> 00:57:46,152
[door closes]
575
00:59:51,898 --> 00:59:55,246
[brooding guitar music]
576
01:01:32,447 --> 01:01:35,450
[eerie synth music]
35787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof