Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,775 --> 00:03:11,817
Diablos!
2
00:04:15,631 --> 00:04:16,631
Whoa, whoa, whoa!
3
00:05:09,768 --> 00:05:11,854
Falcon Main, this is Bravo Team.
4
00:05:15,191 --> 00:05:17,359
Falcon Main, this is Bravo Team.
Do you copy?
5
00:05:18,444 --> 00:05:22,114
Storm incoming. Zero visibility.
Request immediate support.
6
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
Falcon Main, something's in here with us.
Send immediate support.
7
00:05:34,043 --> 00:05:37,338
Falcon Main, this is Bravo Team.
Send immediate support.
8
00:05:37,421 --> 00:05:39,089
Ma'am. Ma'am.
9
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
- Marshall.
- Link found something half a klick ahead.
10
00:05:42,801 --> 00:05:44,303
- Bravo Team?
- Think so.
11
00:05:45,095 --> 00:05:46,095
Axe.
12
00:05:46,514 --> 00:05:48,516
- With Steeler. Man the 50.
- Yes, boss.
13
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
All right, ladies.
14
00:05:50,184 --> 00:05:51,184
Saddle up.
15
00:05:52,311 --> 00:05:56,440
She's a woman, but she still manages
to make that sound like an insult.
16
00:05:57,191 --> 00:05:58,191
Get used to it.
17
00:06:22,007 --> 00:06:23,007
Captain.
18
00:06:23,467 --> 00:06:25,511
- You see those markers?
- Yeah, I see them.
19
00:06:27,179 --> 00:06:28,681
Do you have any idea what they are?
20
00:06:28,764 --> 00:06:31,725
Sergeant Davis, I'm a Ranger,
not an archeologist.
21
00:06:33,143 --> 00:06:34,143
Copy that.
22
00:06:34,770 --> 00:06:38,566
♪ Well, in North Carolina
Way back in the hills... ♪
23
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
- Axe!
- What?
24
00:06:41,443 --> 00:06:44,822
- What are you listening to?
- George Jones.
25
00:06:46,073 --> 00:06:47,283
Who the hell's that?
26
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
You're a philistine, Steeler.
27
00:06:50,411 --> 00:06:51,870
Yes. Yes, I am.
28
00:06:54,456 --> 00:06:56,417
Damn, Marshall. You got hella reflexes.
29
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Fifteenth casualty today.
30
00:06:58,544 --> 00:07:00,963
- Killing them.
- Take no prisoners, Davis.
31
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
♪ He brewed white lightnin'
Till the sun went down ♪
32
00:07:06,468 --> 00:07:10,472
♪ And then you'd fill him a jug
And he'd pass it around ♪
33
00:07:10,556 --> 00:07:14,101
♪ Mighty, mighty pleasin'
Pappy's corn squeezin' ♪
34
00:07:14,184 --> 00:07:17,438
♪ Shh, white lightnin' ♪
35
00:07:17,521 --> 00:07:20,316
- Link, what'd you find?
- It's definitely Bravo Team.
36
00:07:22,318 --> 00:07:23,527
But the tracks end here.
37
00:07:25,487 --> 00:07:28,907
- What were Bravo Team traveling in?
- Up-armored Humvee and a M-ATV.
38
00:07:29,742 --> 00:07:33,704
That's ten tons of armored vehicle.
They don't just disappear.
39
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
Boss, we've got something.
40
00:07:35,581 --> 00:07:37,666
Incoming. On your 12.
41
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
- Where did that come from?
- Came out of nowhere.
42
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
Bravo Team reported a storm
in their last transmission.
43
00:07:46,884 --> 00:07:49,553
- Hostiles using it for cover?
- An ambush. Like in Helmand?
44
00:07:49,637 --> 00:07:50,637
Let's not find out.
45
00:08:00,898 --> 00:08:02,098
REDCON-1.
46
00:08:02,149 --> 00:08:04,234
If there are hostiles hiding
behind that storm,
47
00:08:04,318 --> 00:08:05,569
things might get kinetic.
48
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
Copy that.
49
00:08:19,416 --> 00:08:21,710
Marshall, what are you doing, bro?
50
00:08:21,794 --> 00:08:25,214
In case I get my head blown off,
they can still tell who I am.
51
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Hardcore shit, cabron.
52
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
Damn!
53
00:08:44,358 --> 00:08:45,526
Goddamn, that shit's close.
54
00:08:46,485 --> 00:08:49,530
Link, you ever seen lightning
like this before?
55
00:08:49,613 --> 00:08:51,240
No. Never.
56
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
But I feel pretty secure here
in this big steel box,
57
00:08:54,535 --> 00:08:56,495
holding my metal gun.
58
00:09:05,003 --> 00:09:06,672
Dash, on your 12!
59
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
Look at those markers!
60
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
What the hell is that?
61
00:09:14,263 --> 00:09:15,764
- Watch out!
- Damn it!
62
00:09:16,807 --> 00:09:17,807
Brace yourselves!
63
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
Shit!
64
00:10:22,456 --> 00:10:23,540
Where the hell are we?
65
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
And what happened to the storm?
66
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
What the hell just happened?
67
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
- Hey!
- Guys!
68
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
You okay?
69
00:10:36,261 --> 00:10:38,889
- I'll survive.
- Did we just get hit by lightning?
70
00:10:40,057 --> 00:10:42,768
- Steeler, you good?
- Never better.
71
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
Where did all this sand come from?
72
00:10:50,275 --> 00:10:52,152
This isn't right, none of it.
73
00:10:53,153 --> 00:10:54,913
What the hell is that?
74
00:10:56,573 --> 00:11:00,077
I don't see any structures or mountains
marked on this map.
75
00:11:00,160 --> 00:11:04,498
According to this,
the nearest sand dune is 20 incks away.
76
00:11:04,581 --> 00:11:06,750
- How's that possible?
- Where the hell are we?
77
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
- How did we get so far from the road?
- I don't know.
78
00:11:11,004 --> 00:11:12,381
Axe, get on one of those dunes
79
00:11:12,464 --> 00:11:15,133
- and set up an observation point.
- Yes, boss.
80
00:11:16,134 --> 00:11:19,304
- Steeler!
- DPV will run. She's had worse.
81
00:11:19,388 --> 00:11:21,765
- Marshall?
- GPS is fried, boss.
82
00:11:22,432 --> 00:11:24,059
Radio and sat. All I get is static.
83
00:11:24,142 --> 00:11:26,770
Even the compass is screwed up.
Must have been the lightning.
84
00:11:26,854 --> 00:11:28,647
Well, what do you wanna do?
85
00:11:30,983 --> 00:11:33,318
Go analog. Navigate by the sun.
86
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Make it back to base.
We hoof it if we have to.
87
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Boss, that's a long hike.
88
00:11:37,114 --> 00:11:39,199
Yeah, well,
we keep going till we get comms.
89
00:11:39,283 --> 00:11:43,078
Then AWACS will call in support.
They'll send helos, maybe armor.
90
00:11:46,331 --> 00:11:47,499
- Nice.
- Back in business.
91
00:11:47,583 --> 00:11:49,585
- Boss.
- Send it.
92
00:11:49,668 --> 00:11:51,295
There's something you gotta see.
93
00:12:05,267 --> 00:12:07,185
Up-armored DPV and a M-ATV.
94
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
It's Bravo Team.
95
00:12:11,982 --> 00:12:13,317
V-formation. Move out.
96
00:12:22,659 --> 00:12:24,036
What do we do about them?
97
00:12:24,119 --> 00:12:28,165
When we get comms, we'll call in
recovery assets to retrieve the bodies.
98
00:12:30,125 --> 00:12:32,336
- What happened to them?
- Flamethrowers.
99
00:12:33,003 --> 00:12:34,004
I don't think so.
100
00:12:36,381 --> 00:12:38,300
Never seen a flamethrower
do this to a man.
101
00:12:38,800 --> 00:12:41,678
- Not even napalm burns that hot.
- Ma'am?
102
00:12:49,227 --> 00:12:50,227
It's glass.
103
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
Glass?
104
00:12:52,397 --> 00:12:54,858
When sand melts, it turns to glass.
105
00:12:54,942 --> 00:12:56,234
How do you melt sand?
106
00:12:57,444 --> 00:12:58,444
I don't know.
107
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
This shit is officially above
my pay grade.
108
00:13:04,201 --> 00:13:06,036
Looks like they made a stand.
109
00:13:08,330 --> 00:13:10,832
- Let off a lot of rounds.
- They didn't hit anything.
110
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
There's no bodies.
111
00:13:13,293 --> 00:13:15,587
Maybe they took the bodies with them?
112
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
- I've seen that before.
- Yeah.
113
00:13:18,966 --> 00:13:21,927
- Well, that's just the thing.
- What do you see, Link?
114
00:13:23,261 --> 00:13:24,261
Nothing.
115
00:13:25,055 --> 00:13:27,015
No tracks anywhere.
116
00:13:27,099 --> 00:13:29,226
Whoever did this,
they didn't leave a mark.
117
00:13:31,436 --> 00:13:33,939
We need to get moving. Move out!
118
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
Dark Star to Falcon.
Dark Star to Falcon, over.
119
00:13:49,871 --> 00:13:52,708
Damn it. Lightning really messed up
the electronics, huh?
120
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
Not just electronics.
121
00:13:56,211 --> 00:13:58,171
- What do you mean?
- This isn't right.
122
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Nothing about this is right.
123
00:14:00,007 --> 00:14:03,093
That lightning, it did something to us.
124
00:14:04,428 --> 00:14:06,346
Captain knows what she's doing, all right?
125
00:14:16,773 --> 00:14:23,773
♪ They say that in the army
The pay is mighty fine ♪
126
00:14:25,657 --> 00:14:32,657
♪ They give a hundred dollars
And take back 99 ♪
127
00:14:34,750 --> 00:14:37,085
♪ Oh, how I wanna go ♪
128
00:14:37,169 --> 00:14:39,337
♪ But they won't let me go ♪
129
00:14:39,421 --> 00:14:43,800
♪ Home ♪
130
00:15:02,235 --> 00:15:06,907
♪ They say that in the army
The shoes are mighty fine ♪
131
00:15:06,990 --> 00:15:11,745
♪ You ask for size 11
They give you size nine ♪
132
00:15:11,828 --> 00:15:16,458
♪ You ask for size 11
They give you a size nine ♪
133
00:15:16,541 --> 00:15:21,171
♪ Oh, Lord, I wanna go
But they won't let me go ♪
134
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
♪ Home ♪
135
00:15:29,429 --> 00:15:30,680
Jesus.
136
00:15:38,063 --> 00:15:42,275
- It has to be a dinosaur, right?
- Saw a dinosaur in a museum one time.
137
00:15:42,943 --> 00:15:44,111
It wasn't that big.
138
00:16:13,265 --> 00:16:15,392
Hostile, 12 o'clock, 300 meters!
139
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
Cease fire! Cease fire!
140
00:16:20,897 --> 00:16:23,483
- What's going on?
- It's just chalk.
141
00:16:28,071 --> 00:16:29,573
Chief?
142
00:16:34,536 --> 00:16:35,536
Diablos.
143
00:16:37,330 --> 00:16:38,582
On our 6!
144
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
What the hell is that?
145
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
Link, back in the vehicle.
146
00:16:47,924 --> 00:16:50,844
Dash, Steeler, move, move, move!
147
00:16:59,269 --> 00:17:00,520
Fire!
148
00:17:18,330 --> 00:17:19,372
It's gaining on us!
149
00:17:49,694 --> 00:17:50,694
You're caught.
150
00:18:01,248 --> 00:18:02,707
- Come on, get out of here!
- No way!
151
00:18:02,791 --> 00:18:04,459
- One...
- Hon...
152
00:18:04,542 --> 00:18:05,585
...two, three!
153
00:18:11,299 --> 00:18:12,384
Fire!
154
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Give me your hand. Come on!
155
00:18:28,066 --> 00:18:29,359
Dash! Come on!
156
00:18:29,442 --> 00:18:30,442
I'm trying!
157
00:18:34,239 --> 00:18:35,239
Steeler!
158
00:18:38,243 --> 00:18:41,371
- Got it, got it, got it!
- Marshall, get in!
159
00:18:43,707 --> 00:18:45,083
Let's go, big boy!
160
00:18:47,752 --> 00:18:48,837
Give me your hand!
161
00:18:51,798 --> 00:18:52,798
Get inside!
162
00:18:55,719 --> 00:18:57,929
Link, get the RPG!
163
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Oh, my God.
164
00:19:56,988 --> 00:20:00,075
Fall back! Fall back!
165
00:20:00,158 --> 00:20:01,158
Run for cover!
166
00:20:07,624 --> 00:20:08,625
Captain.
167
00:20:10,001 --> 00:20:11,001
Come on!
168
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
Come on, boss!
169
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
I got it, I got it! Move, move!
170
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
Reloading!
171
00:21:14,023 --> 00:21:16,484
What was that thing? What is that?
172
00:21:16,568 --> 00:21:19,571
I told you. I told you.
That light, it took us somewhere.
173
00:21:19,654 --> 00:21:21,573
We need to get back.
We need to get back home.
174
00:21:21,656 --> 00:21:24,492
- Stow it, Sergeant Davis.
- Oh, my God. We're gonna die here.
175
00:21:24,576 --> 00:21:26,953
Shut that shit up right now, soldier.
That's an order.
176
00:21:27,036 --> 00:21:29,956
- You see what it did to Steeler and Axe?
- Dash, hey.
177
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
I got three. You?
178
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
- What?
- Three mags left.
179
00:21:33,960 --> 00:21:35,753
What does it matter? Did you see that?
180
00:21:35,837 --> 00:21:39,382
It matters because we're soldiers.
And this is what we do. We fight.
181
00:21:39,466 --> 00:21:41,801
- Am I right?
- Rangers lead the way.
182
00:21:42,469 --> 00:21:44,387
- You with me?
- Always, boss.
183
00:21:44,471 --> 00:21:45,555
You're all crazy.
184
00:21:46,222 --> 00:21:49,225
You know, I don't care
what the hell that thing is.
185
00:21:49,309 --> 00:21:52,896
We do what we do best.
We fight and we survive.
186
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
No matter what the odds. You got it?
187
00:21:55,690 --> 00:21:56,983
Yes, ma'am.
188
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
You got it?
189
00:22:00,778 --> 00:22:01,863
Loud and clear, ma'am.
190
00:22:01,946 --> 00:22:05,366
Now, I got three left. What about you?
191
00:22:23,176 --> 00:22:24,176
Med pack!
192
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
- CPR, Marshall.
- On it.
193
00:22:30,391 --> 00:22:32,352
- It's too late.
- Bullshit!
194
00:22:32,435 --> 00:22:33,937
Don't die on me, Ranger. Come on.
195
00:22:35,104 --> 00:22:36,940
- Lack of pulse.
- Unacceptable. Try it again.
196
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
- I'm sorry.
- Shit! There's more of them!
197
00:22:42,362 --> 00:22:43,821
Come on! We have to go!
198
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
They're everywhere!
199
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
I'm sorry.
200
00:22:47,408 --> 00:22:48,535
Master sergeant!
201
00:22:49,536 --> 00:22:51,704
- Link!
- All right, on me!
202
00:22:52,372 --> 00:22:53,498
Let's move out!
203
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Fall back!
204
00:23:40,962 --> 00:23:41,963
Dash!
205
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Come on! Keep moving!
206
00:23:44,716 --> 00:23:46,384
Marshall!
207
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
Go, go, go!
208
00:24:00,231 --> 00:24:01,231
No!
209
00:24:32,764 --> 00:24:33,764
Link.
210
00:24:34,182 --> 00:24:35,182
Dash.
211
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Dash.
212
00:25:38,246 --> 00:25:39,455
Dash.
213
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Come on.
214
00:28:11,732 --> 00:28:13,026
- You're alive.
- Link.
215
00:28:13,526 --> 00:28:16,487
What is it? What is it?
216
00:28:16,571 --> 00:28:17,989
Pain in my chest!
217
00:28:18,072 --> 00:28:19,115
I can't feel my arm.
218
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
Some sort of poison.
219
00:28:21,075 --> 00:28:24,620
You just gotta work through it.
Come on. Let's move. Come on.
220
00:28:26,330 --> 00:28:27,373
All right.
221
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Oh, God.
222
00:28:39,677 --> 00:28:40,970
Oh, no.
223
00:28:42,972 --> 00:28:45,182
Captain.
224
00:28:47,476 --> 00:28:49,770
All right, it's just
a little further. Let's go.
225
00:28:52,857 --> 00:28:55,234
I can't move.
226
00:28:56,110 --> 00:28:57,278
Okay, let me see.
227
00:28:57,778 --> 00:28:58,779
Let me see what it is.
228
00:29:05,369 --> 00:29:06,621
Go!
229
00:29:14,170 --> 00:29:15,170
Oh, my God!
230
00:29:18,883 --> 00:29:20,259
God, Link! No!
231
00:29:20,343 --> 00:29:21,928
You gotta go!
232
00:29:27,892 --> 00:29:28,935
Link!
233
00:32:35,663 --> 00:32:36,914
Damn you.
234
00:32:41,418 --> 00:32:42,670
Damn you!
235
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
But I'm coming home.
236
00:38:30,726 --> 00:38:31,852
Nerscylla.
237
00:38:36,648 --> 00:38:38,942
- Nerscylla!
- Get off me.
238
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
Nice life you've...
239
00:39:59,481 --> 00:40:00,481
Shh.
240
00:42:02,521 --> 00:42:04,022
See how you like it.
241
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Cheers.
242
00:42:15,242 --> 00:42:16,242
Oh...
243
00:42:16,702 --> 00:42:19,955
Oh, you spiteful little bastard.
244
00:42:30,924 --> 00:42:32,426
Hey. How about that?
245
00:42:33,218 --> 00:42:36,555
Yeah. You don't like that, huh?
Not so funny now, huh?
246
00:42:51,069 --> 00:42:52,320
I'll kill you.
247
00:44:24,704 --> 00:44:25,831
Come on!
248
00:44:27,207 --> 00:44:29,334
Push! Push!
249
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Here.
250
00:45:02,951 --> 00:45:04,286
I'm not your enemy.
251
00:45:05,954 --> 00:45:08,790
Wait, wait. Wait.
252
00:45:10,959 --> 00:45:14,170
One second. Look. Look.
253
00:45:14,796 --> 00:45:15,797
Here.
254
00:45:17,215 --> 00:45:18,215
Food.
255
00:45:19,134 --> 00:45:22,971
Food. Here. Take it.
256
00:45:30,145 --> 00:45:31,563
Here, give it to me.
257
00:45:31,646 --> 00:45:33,440
Look, look.
258
00:45:35,317 --> 00:45:37,360
Mm. Mm.
259
00:45:37,444 --> 00:45:38,444
So good.
260
00:45:41,364 --> 00:45:42,364
Mm.
261
00:45:46,536 --> 00:45:47,662
Mm.
262
00:45:48,496 --> 00:45:49,414
Mm.
263
00:45:49,415 --> 00:45:50,457
It's good, right?
264
00:45:51,499 --> 00:45:52,499
Oh, wow.
265
00:45:53,835 --> 00:45:56,129
Slow down. Okay, it's good.
266
00:45:56,963 --> 00:45:59,049
- It's chocolate.
- Hm?
267
00:45:59,132 --> 00:46:01,134
- Chocolate.
- Chocolate.
268
00:46:01,217 --> 00:46:02,385
Yeah, chocolate.
269
00:46:02,469 --> 00:46:03,803
Chocolate.
270
00:46:07,474 --> 00:46:08,474
Chocolate.
271
00:46:09,309 --> 00:46:10,518
- Choco...
- Chocolate!
272
00:46:11,353 --> 00:46:14,105
- Chocolate!
- I don't have any more.
273
00:46:14,189 --> 00:46:17,525
No, no more, no more, no more.
Look, look. Nothing.
274
00:46:18,401 --> 00:46:19,444
I'm sorry.
275
00:46:31,331 --> 00:46:36,211
Oh, my God. Thank you so much.
Oh, my God.
276
00:46:41,633 --> 00:46:42,633
Thank you.
277
00:46:46,012 --> 00:46:47,097
Hey.
278
00:46:49,349 --> 00:46:51,351
Wait! Where are you going?
279
00:46:56,106 --> 00:46:57,106
Wait!
280
00:47:21,715 --> 00:47:24,050
Me and you go out there?
281
00:47:24,801 --> 00:47:29,055
Yes. That lightning,
I think that's what brought me here.
282
00:47:29,139 --> 00:47:32,183
I need to go there. I need to get home.
283
00:47:34,519 --> 00:47:36,312
That thing is still out there.
284
00:47:37,272 --> 00:47:40,150
- Diablos.
- Diablos.
285
00:47:47,407 --> 00:47:48,408
Hey, over there...
286
00:47:49,617 --> 00:47:50,617
I have weapons.
287
00:47:51,536 --> 00:47:53,329
Uh...
288
00:47:53,413 --> 00:47:55,081
Diablos... Kssh!
289
00:47:58,585 --> 00:47:59,501
What?
290
00:48:16,561 --> 00:48:17,896
Ni trovi Nerscylla.
291
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
- What?
- Nerscylla.
292
00:48:21,107 --> 00:48:24,694
No. We don't need to go back in there.
293
00:48:26,154 --> 00:48:29,657
We need to go out there. Diablos.
294
00:48:32,786 --> 00:48:35,038
Diablos.
295
00:48:35,705 --> 00:48:36,998
Nerscylla.
296
00:48:38,750 --> 00:48:41,169
Diablo...
297
00:48:44,839 --> 00:48:46,007
We poison it.
298
00:48:49,594 --> 00:48:50,637
Smart.
299
00:48:51,679 --> 00:48:53,932
To kill a monster, you need a monster.
300
00:48:56,518 --> 00:48:58,436
But how are we gonna get
one of those things?
301
00:49:06,611 --> 00:49:07,695
What?
302
00:49:09,280 --> 00:49:13,535
♪ They say that in the army
The coffee's mighty fine ♪
303
00:49:14,536 --> 00:49:18,790
♪ It looks like muddy water
And tastes like turpentine ♪
304
00:49:20,583 --> 00:49:25,630
♪ Oh, Lord, I wanna go
But they don't let me go ♪
305
00:49:25,713 --> 00:49:30,009
♪ Home ♪
306
00:49:30,510 --> 00:49:35,181
♪ They say that in the army
The men are mighty fine ♪
307
00:49:35,682 --> 00:49:40,061
♪ To me they look like hunchbacks
And sound like Frankenstein ♪
308
00:49:40,812 --> 00:49:45,483
♪ Oh, Lord, I wanna go
But they won't let me go ♪
309
00:49:45,567 --> 00:49:49,612
♪ Home ♪
310
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Come on!
311
00:50:32,739 --> 00:50:33,990
Yes! Got it!
312
00:50:39,537 --> 00:50:41,372
Next time, you're bait!
313
00:51:06,064 --> 00:51:07,315
"Ranger."
314
00:51:09,192 --> 00:51:10,610
That's me.
315
00:51:14,781 --> 00:51:16,199
Ranger.
316
00:51:16,282 --> 00:51:18,243
Yeah. Yeah.
317
00:51:26,751 --> 00:51:27,751
Hunter.
318
00:51:27,794 --> 00:51:29,003
Hunter. Ranger.
319
00:51:29,087 --> 00:51:32,173
- Yeah. Yes.
- Hunter?
320
00:51:39,138 --> 00:51:40,138
Velcro.
321
00:51:41,266 --> 00:51:42,266
Velcro.
322
00:51:42,267 --> 00:51:43,267
Yeah.
323
00:51:50,024 --> 00:51:51,734
Velcro. Velcro.
324
00:51:54,237 --> 00:51:56,906
Okay. All right, all right.
That's enough. That's enough.
325
00:52:00,034 --> 00:52:01,244
Oh, man.
326
00:52:03,329 --> 00:52:05,373
Really trying to get in here, huh?
327
00:52:28,813 --> 00:52:30,023
Is that your family?
328
00:52:37,697 --> 00:52:41,034
Are you gonna see them?
Are you gonna go home?
329
00:52:44,495 --> 00:52:45,495
Home?
330
00:53:05,683 --> 00:53:06,683
I'm sorry.
331
00:53:23,785 --> 00:53:24,785
Rathalos.
332
00:53:59,278 --> 00:54:00,488
Let's do this.
333
00:54:02,532 --> 00:54:03,532
Hm?
334
00:54:06,119 --> 00:54:07,620
Never mind. Let's go.
335
00:54:25,763 --> 00:54:26,763
Ready!
336
00:54:56,252 --> 00:54:57,252
Wow!
337
00:55:10,141 --> 00:55:11,809
- Yeah!
- Wow.
338
00:55:31,787 --> 00:55:34,332
Ahh...
339
00:55:53,976 --> 00:55:56,229
What is that?
You gotta tell me about that.
340
00:55:57,563 --> 00:55:59,732
You can't just do that to somebody.
341
00:56:25,258 --> 00:56:26,551
Any second now.
342
00:57:29,530 --> 00:57:30,530
Stop!
343
00:57:52,720 --> 00:57:54,221
Bait!
344
00:59:32,945 --> 00:59:33,945
Shit!
345
01:04:05,217 --> 01:04:06,510
Come on!
346
01:04:14,768 --> 01:04:15,936
Watch over him!
347
01:05:15,662 --> 01:05:16,955
You're welcome.
348
01:06:22,521 --> 01:06:23,689
Wow.
349
01:06:32,239 --> 01:06:33,239
Apceros.
350
01:06:34,783 --> 01:06:35,784
Apceros.
351
01:06:47,212 --> 01:06:49,089
- Apceros.
- Yeah.
352
01:06:50,257 --> 01:06:52,134
Okay. Okay. They eat grass.
353
01:06:56,346 --> 01:06:58,390
Water. Water.
354
01:07:13,614 --> 01:07:14,614
Bait.
355
01:07:17,534 --> 01:07:18,534
Bait?
356
01:07:20,120 --> 01:07:21,120
You're funny.
357
01:07:22,998 --> 01:07:25,500
Know what I'm gonna do
next time you're dying in the desert?
358
01:07:26,668 --> 01:07:28,420
Nothing.
359
01:07:41,808 --> 01:07:43,227
That smells good.
360
01:07:44,937 --> 01:07:47,731
- Catch Cephalos.
- I'll eat anything at this point.
361
01:07:57,407 --> 01:07:58,407
Home.
362
01:07:59,660 --> 01:08:01,870
Yeah. My way home.
363
01:08:02,704 --> 01:08:03,704
I hope.
364
01:08:10,337 --> 01:08:11,338
Chocolate.
365
01:08:15,342 --> 01:08:16,342
Mm.
366
01:08:16,927 --> 01:08:18,220
Mm, chocolate.
367
01:08:19,179 --> 01:08:20,179
Mm.
368
01:08:20,847 --> 01:08:21,847
Mm...
369
01:08:25,143 --> 01:08:26,143
So good.
370
01:08:28,355 --> 01:08:29,898
Mmm...
371
01:08:33,568 --> 01:08:34,568
What's that?
372
01:08:37,572 --> 01:08:38,490
Whoo!
373
01:08:40,659 --> 01:08:41,659
All right.
374
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
Mm-mm, uh-uh.
375
01:08:47,207 --> 01:08:48,208
Whoo!
376
01:08:48,292 --> 01:08:49,376
- Chocolate.
- Whoo!
377
01:08:49,459 --> 01:08:50,836
No, no, no.
378
01:08:53,213 --> 01:08:55,090
- Chocolate.
- Not chocolate.
379
01:09:46,391 --> 01:09:48,477
- What's going on?
- Rathalos.
380
01:09:50,270 --> 01:09:53,231
You said that before.
What the hell is a Rathalos?
381
01:11:32,622 --> 01:11:33,622
Thank you.
382
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
Thank you.
383
01:11:38,670 --> 01:11:39,670
Don't thank me yet.
384
01:11:58,648 --> 01:11:59,768
Enjoying the show?
385
01:12:13,955 --> 01:12:15,081
Whoo!
386
01:12:16,583 --> 01:12:18,960
This one must have come from the sky.
387
01:13:51,928 --> 01:13:53,305
What?
388
01:14:01,813 --> 01:14:02,981
What is that?
389
01:14:04,399 --> 01:14:05,317
Palico.
390
01:14:15,327 --> 01:14:17,412
My friend tells me I misjudged you.
391
01:14:18,705 --> 01:14:20,185
That I might even owe you an apology.
392
01:14:22,125 --> 01:14:23,668
Just don't hold your breath.
393
01:14:27,464 --> 01:14:29,049
Why did you put me in chains?
394
01:14:29,132 --> 01:14:30,592
What are you so afraid of?
395
01:14:30,675 --> 01:14:31,885
Your world...
396
01:14:33,011 --> 01:14:34,387
and what it could do to mine.
397
01:14:35,221 --> 01:14:38,475
You aren't the first to cross over
from your world. There were others.
398
01:14:39,434 --> 01:14:40,644
Long time ago.
399
01:14:40,727 --> 01:14:42,354
That's how you speak my language?
400
01:14:42,896 --> 01:14:46,441
- Mm. I made a study of it.
- What happened to me?
401
01:14:48,109 --> 01:14:49,110
How did I get here?
402
01:14:49,736 --> 01:14:52,781
I believe that the answers
we both seek lie here.
403
01:14:56,409 --> 01:14:58,745
At the peak of that mountain
lies the Sky Tower.
404
01:15:00,538 --> 01:15:03,291
Remnants of an ancient civilization.
405
01:15:03,917 --> 01:15:06,753
Very advanced. Very dangerous.
406
01:15:08,588 --> 01:15:12,467
It is said that the Ancients knew
how to travel between both worlds.
407
01:15:13,093 --> 01:15:15,136
I believe that is the purpose
of the Sky Tower.
408
01:15:16,221 --> 01:15:18,306
That is what brought you here.
409
01:15:19,224 --> 01:15:21,434
What happened
to this ancient civilization?
410
01:15:23,311 --> 01:15:26,731
They destroyed themselves.
Their technology turned on them.
411
01:15:26,815 --> 01:15:29,109
You think my world
had something to do with it.
412
01:15:29,859 --> 01:15:33,196
I suspect. But an open gateway
between our two worlds
413
01:15:33,279 --> 01:15:35,073
was catastrophic once.
414
01:15:35,740 --> 01:15:37,784
I intend to make sure
that doesn't happen again.
415
01:15:38,702 --> 01:15:40,704
We were on our way
to investigate the Sky Tower
416
01:15:40,787 --> 01:15:42,872
when we strayed into the Diablos.
417
01:15:42,956 --> 01:15:45,083
That's where I lost my friend here.
418
01:15:45,875 --> 01:15:48,878
Tending to the wounded and
repairing the ship was our first priority.
419
01:15:49,504 --> 01:15:51,339
But now we resume our mission.
420
01:15:53,925 --> 01:15:58,054
The Ancients would guard their technology
with the most fearsome of creatures,
421
01:15:58,138 --> 01:15:59,138
a Rathalos.
422
01:16:00,348 --> 01:16:02,600
Almost impossible to kill.
423
01:16:02,684 --> 01:16:05,770
Their only weakness
is just before they breathe fire.
424
01:16:06,688 --> 01:16:10,650
You help us with the battle ahead,
perhaps we can help you get home.
425
01:16:18,199 --> 01:16:19,534
What's the matter?
426
01:16:20,368 --> 01:16:22,078
You don't have cats in your world?
427
01:16:25,457 --> 01:16:26,457
Hey!
428
01:16:27,876 --> 01:16:29,711
You been drinking from my mug again?
429
01:16:38,595 --> 01:16:39,679
We leave at dawn.
430
01:16:39,763 --> 01:16:41,598
And don't keep me waiting.
431
01:16:41,681 --> 01:16:42,807
I hate waiting.
432
01:17:12,045 --> 01:17:13,755
So? You ready?
433
01:17:15,256 --> 01:17:17,175
We got a hard climb ahead of us.
434
01:17:30,188 --> 01:17:31,188
Come on!
435
01:18:20,446 --> 01:18:24,742
We believe that the lava
powers the machinery within the tower.
436
01:18:27,453 --> 01:18:29,038
It's controlling the storm.
437
01:18:32,834 --> 01:18:33,834
Exactly.
438
01:18:37,380 --> 01:18:41,634
It's creating a gateway to your world,
but it looks unstable.
439
01:18:44,971 --> 01:18:45,971
Let's go.
440
01:19:09,245 --> 01:19:10,580
It's glass.
441
01:19:12,874 --> 01:19:14,292
Estes bone Rathalos.
442
01:19:15,877 --> 01:19:17,211
Rathalos.
443
01:19:32,185 --> 01:19:36,648
Prepare yourself. Remember, they're weak
just before they breathe fire.
444
01:20:03,967 --> 01:20:05,510
- [gasps}
- Shh.
445
01:20:56,728 --> 01:20:58,104
Hey, ugly!
446
01:23:57,992 --> 01:24:02,038
It's okay! It's okay. You're safe now!
Get the medic!
447
01:24:06,334 --> 01:24:07,334
Captain Artemis?
448
01:24:09,337 --> 01:24:11,672
Let's get her inside! Up!
449
01:24:13,758 --> 01:24:14,758
Let's go! Let's go!
450
01:24:21,182 --> 01:24:24,060
Captain, we've been searching for you.
451
01:24:27,355 --> 01:24:29,023
What the hell is she wearing?
452
01:24:46,415 --> 01:24:47,959
Falcon Main, this is Red Wolf.
453
01:24:49,669 --> 01:24:51,712
We've made contact with Dark Star.
454
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
We have a lone survivor.
455
01:24:54,131 --> 01:24:58,261
I say again, a lone survivor.
Ground forces are securing the area.
456
01:24:58,344 --> 01:24:59,345
Copy that, Red Wolf.
457
01:25:05,559 --> 01:25:06,727
Captain.
458
01:25:08,062 --> 01:25:09,397
Can you hear me?
459
01:25:09,480 --> 01:25:11,649
Can you hear me?
460
01:25:12,483 --> 01:25:13,483
Captain?
461
01:25:14,110 --> 01:25:15,152
Captain Artemis?
462
01:25:16,737 --> 01:25:18,322
Where are the rest of your men?
463
01:25:19,323 --> 01:25:21,325
- My men?
- Yes.
464
01:25:22,410 --> 01:25:24,161
Where are the rest of Alpha Team?
465
01:25:26,414 --> 01:25:27,654
Copy that.
466
01:25:34,130 --> 01:25:36,716
We're under attack!
467
01:26:17,131 --> 01:26:18,131
Aim for the belly!
468
01:26:29,101 --> 01:26:30,101
A Rathalos.
469
01:27:04,220 --> 01:27:05,388
Load!
470
01:27:06,639 --> 01:27:07,807
Fire!
471
01:27:11,602 --> 01:27:12,603
Huh?
472
01:27:25,741 --> 01:27:27,326
No! No!
473
01:27:50,141 --> 01:27:51,183
No!
474
01:27:53,269 --> 01:27:55,020
It's coming right for us!
475
01:27:55,312 --> 01:27:56,313
Evade!
476
01:28:07,992 --> 01:28:10,786
We're on Channel 5. Interference is...
477
01:28:16,333 --> 01:28:17,460
My God.
478
01:29:30,699 --> 01:29:31,699
Come on!
479
01:30:21,834 --> 01:30:22,834
I got you.
480
01:31:33,572 --> 01:31:34,990
My friend.
481
01:31:38,869 --> 01:31:41,246
Thought you might need a little help.
482
01:31:42,331 --> 01:31:43,331
Yeah, I...
483
01:31:43,707 --> 01:31:45,292
still don't understand you, man.
484
01:31:48,295 --> 01:31:49,546
Oh, yeah.
485
01:31:52,049 --> 01:31:53,258
Ff lends.
486
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
Yeah, thank you.
487
01:32:00,015 --> 01:32:01,642
Min misa chocolate?
488
01:32:03,435 --> 01:32:05,604
I don't have
any more chocolate.
489
01:32:08,774 --> 01:32:09,774
Think fast.
490
01:32:11,527 --> 01:32:13,445
- You're here.
- We came to help.
491
01:32:13,529 --> 01:32:16,156
We can't have monsters from my world
attacking yours.
492
01:32:19,743 --> 01:32:20,953
It's starting again.
493
01:32:26,959 --> 01:32:28,168
We don't have much time.
494
01:32:29,044 --> 01:32:30,713
There's going to be another attack.
495
01:32:40,723 --> 01:32:42,099
We have to get back.
496
01:32:42,808 --> 01:32:44,643
We have to shut the Sky Tower down.
497
01:32:46,019 --> 01:32:48,272
- Let's try to live through this first.
- Copy that.
498
01:32:54,319 --> 01:32:56,447
Yeah!
32842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
