Original subtitles

HOMBRE [por TV]: La verdad es que No soy tu padre

Soy tu ... [taladrando]

La verdad es, No soy tu padre

Soy tu...

[perforación]

[perforación]

¡Oye, Corey!

[la perforación se detiene]

Se supone que debes ser protegiendo el edificio

de terremotos, no causándolos.

Perdón.

¿Puedes tomarte un descanso? mientras termino

el reality show de mala calidad

Estoy muy avergonzado para decirte el nombre de?

Está bien, muchachos, han oído la dama. Tomar un descanso.

Oh, espera.

Bueno. Gracias. ¿Para qué es eso?

Tengo que probar al propietario del edificio

que este trabajo finalmente está sucediendo

porque dije que me cuidaría de eso hace seis años

y hace tres años y el año pasado.

Oye, mientras te tengo a ti

puedes conseguir al chico de la caravana fuera del callejón?

No puedo meter mi camioneta.

Feliz de. Gritando a la gente mi deporte favorito.

¿Para qué es ése?

Quiero mostrártelo a mis amigos.

¡Oye, idiota!

¡Mueva este pedazo de mierda!

Oye.

Oh, genial, el idiota es mi esposo.

Mi amigo Jay nos prestó su RV.

Vacaciones espontáneas, ¿a donde quieres ir?

Casa de Jay, para devolverlo.

♪

Hola, Wendy.

Hola, Jill.

Oye.

Hola, Wendy. Hola Bonnie.

Hola, Jill.

[suspiros] Es solo una ruptura.

Dejaras de hablarme como Neiman Marcus cerrado?

Solo estamos preocupados por ti.

Bueno, estoy bien.

¿Eres tú?

[suspiros] Si.

Mira, lloré mis ojos durante los dos primeros días,

pero luego emergí de mi capullo de tristeza

como la mariposa ves ante ti.

Le quité mi amistad en Facebook.

Incluso encajé algunas de sus cosas

y los dejo en su casa sin prenderles fuego.

Y no solo porque tenga una cámara Ring,

sino porque soy una mariposa feliz y equilibrada.

¿Eres tú?

Si.

De hecho, estoy en un gran humor hoy

porque puedo ir a ver mi dentista.

Sabes que no podemos usar el feliz gas para una limpieza, ¿verdad?

¿O podemos? ¿Podemos?

El Dr. Mekizian es mi gas feliz.

Solía ​​tener mucha fobia a ir al dentista.

Fue un problema realmente grande.

Quiero decir, mi sonrisa es mi tercera atributo más atractivo.

A menos que esté en Europa y luego es mi primera.

Apuesto a que está caliente.

No, es mejor que sexy.

El es reconfortante. Es como un osito de peluche

o un plato de espaguetis

o un osito de peluche comiendo un plato de espaguetis.

Oh, solo lo amo a pedazos diminutos.

Oye, lo siento, llegué tarde, estaba fascinado

por la asombrosa RV que Adam tomó prestada.

Sí. Bueno, prefiero la frase "me quedé atrapado".

Tammy, ¿dónde están las galletas? Dijiste que las traerías.

Estaba fascinado.

Sabías que hay una mesa de comedor que se transforma

en una cama y luego de vuelta en una mesa para cenar?

Bueno, eso debería llevar a un juego emocionante

de Guess the Stain.

Sabes, nunca he estado dentro de uno de esos.

¿Cuál es exactamente el punto?

Para que puedas escapar a la naturaleza

mientras sigue destruyendo el entorno.

¿Desde cuándo te preocupas por el medio ambiente?

Desde que Adam me pidió que saltara en ese contenedor rodante

y conducir durante una semana.

Como alguien que es vivía en mi carro,

que nunca sentirá como unas vacaciones.

Sabes, no te mataría Darle una oportunidad.

Tu sabes lo que yo le daría una oportunidad

y espero que me mate para que pueda frotárselo en la cara.

Oye, Jill, ¿cómo estás?

Cuidado, odia la voz triste.

Oh, Tammy, eres tan dulce por preguntar.

Control de tierra a Jill.

¿Eres tú, Jill?

Tienes otros pacientes ¿Quién se engalana así?

No.

Pero siempre me impresiona el cosas que piensas traer.

La manta es para retenerme cálido y tranquilo,

la máscara es porque la luz es brillante

y los auriculares son tan No escucho el raspado y ...

la perforación. Sé.

Pero sigo pensando que es porque no quieres escuchar mis chistes.

Oh. [risas]

¿Cómo has estado, chico?

Oh, he estado mejor.

Mi novio y yo acaba de romper.

Bueno, en mi profesional opinión, ese es su hilo dental.

[risas] Gracias.

No, lo digo en serio. ¿Quién es su dentista?

Hago una llamada telefónica y come con una pajita.

[risas] Usted es el mejor.

Oh. Ahora recuerda Hago muchas caras

pero solo estoy sufriendo si levanto la mano.

La mano derecha es dolor la mano izquierda es una pregunta.

Está bien, vamos esa sonrisa deslumbrante

listo para el próximo chico.

Oh.

¿Pregunta?

Um, cuanto tiempo crees será hasta que lo conozca?

[risas]

¿Qué opinas hasta ahora?

Bueno, solo hemos estado conduciendo durante siete minutos,

y la mayor parte eras tú saliendo del callejón,

pero ... sí, buenos tiempos.

Me alegro que seas dándole una oportunidad.

Sí, fue idea mía.

Nadie tuvo que convencerme.

Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

Esa es la mejor parte. En cualquier lugar, EE. UU.

Acepté una noche

así que hazlo en cualquier lugar, nuestro código postal.

¿No es esto genial? Normalmente cuando viajas

todo es una molestia hasta llegas a tu destino,

pero con un RV, la fiesta comienza cuando se gira la llave.

Las rimas lindas no lo hacen oler

menos como zapatos de bolos aquí.

Solo siéntate y disfrutar de las vistas.

Deposito de casa. Objetivo. McDonald's.

Me encanta el camino abierto.

Hey quieres hacer palomitas de maíz?

¿Mientras conducimos?

Esa es la magia

de la casa móvil.

Puedes ver la tele jugar un juego de mesa,

Planchar una camiseta.

Puedes usar el baño que, por cierto,

se convierte en ducha.

Puedes darte una ducha.

Estas son todas las cosas lo podemos hacer en casa.

Sí, pero cuando termines todavía estás en casa.

Aquí, para cuando te seques, estamos a ocho, diez millas de distancia.

[risas] Eres lindo

cuando estés lleno con inexplicable entusiasmo.

Lorena, ¿puedo por favor? conseguir un cepillo de dientes morado?

¿Y tal vez un poco de hilo de menta?

La canela me da los heebie-jeebies.

Gracias.

Mmm. Todos ustedes haciendo alguna remodelación?

Eso es bueno, porque yo estaba voy a decir algo.

El nuevo dentista solo quiere para abrir un poco el espacio.

Oh, es el Dr. Mekizian conseguir un socio?

No, el chico nuevo hacerse cargo de la práctica.

¿A dónde va el Dr. Mekizian?

No se supone que decir cualquier cosa.

Bueno, bueno, es demasiado tarde.

Se jubila.

Como si no estuviera viendo pacientes ya?

Soy-soy yo uno de los pacientes

él no va a estar viendo mas?

No es por tres meses.

Pero yo solo vengo cada seis meses.

¡Lo sabes, Lorena!

Quiero decir,

He esperado por un dentista Podría amar

mi vida entera y ahora-ahora me esta abandonando?

Lo siento, no me refiero para desquitarme contigo

es solo que me emociono cuando veo esas postales.

Espero venir aquí.

Y no puedo creer esa fue mi ultima

"¿Cómo has estado, chico?"

¿Que esta pasando?

No se le permite jubilarse.

Usted me hace sentir segura.

[llorando]

Y no creo Alguna vez te dije esto

pero te he puesto como mi contacto de emergencia

en todos los consultorios médicos, incluyendo este.

Jill ...

Lo siento. Iba a enviar una carta.

¿Una carta? ¿Por qué no envías un mensaje de texto?

diciendo: "Tus caries ya no son mi problema "?

Así no es como te quería descubrir.

Es hora de que cuelgue.

Mi esposa y yo queremos viajar.

Bueno, ¿puedo ir contigo?

Te superaste a ti mismo con esos filetes.

D-3.

Gracias. Pegar.

E-4.

Señorita D-2.

Pegar. Ya sabes, el niño en esta caja

probablemente sea mayor que nosotros ahora mismo.

B-6.

Pierda. Supongo que está muerto.

Quiero decir, modelo infantil? ¿Qué bien podría salir de eso?

D-5.

Pegar. ¡Hundiste mi acorazado! [Risas]

Como me estas matando en este juego?

nací con una mente estratégica.

Además, puedo ver todos tus barcos

en ese gigantesco espejo lateral.

Estoy deseando s'mores de repente.

Sí, sabía que eso pasaría.

Mira lo que traje.

No lo hiciste.

Yo hice. Y...

un libro de historias de fantasmas.

¿Aterrador o sexy?

Nunca he escuchado una historia de fantasmas sexy.

Rastreamos la llamada.

[susurros]: ya viene desde el interior de tus pantalones.

Usted tenía razón.

Todo es mejor en un RV.

Te lo dije [risas]

Tienes malvavisco en mi cabello.

¿Eh? Podríamos tomar un inodoro-ducha juntos.

No algo Alguna vez pensé que diría

pero estoy deseando que llegue.

[golpeando la puerta]

HOMBRE: Policía, abre.

Diez dólares, piensa estamos cocinando metanfetamina aquí.

No es un mal Plan B, por cierto.

Buenas noches, oficial.

Esta es propiedad privada. No puede estacionar su RV aquí.

De acuerdo, dile eso al chico durmiendo en la mesa,

porque el dijo cuando estás en una de estas cosas

el mundo es tu habitación de hotel.

Mírame, conduciendo a casa en mi hoja de sexo.

Porque estoy en mi habitación sala de estar y coche

todo al mismo tiempo.

No puedo creer que tengamos un boleto

y sigues de muy buen humor.

Hicimos la RV sexy pero el policía lo hizo peligroso.

Retiro cada mala palabra

Dije sobre esto. ¿Quieres decir eso?

Hago. Realmente estoy disfrutando esto.

Alegra oírlo, porque somos dueños de este chico malo.

¿Qué? Compré la RV.

Uh, tu-dejaste caer tu hoja.

[gruñidos, quejidos]

¡Oye! Qué... Tómatelo con calma allí.

¿Por qué? Si lo rompemos ya lo compramos.

Quiero decir, ya lo compraste sin hablarme.

Tu lo hiciste a proposito.

No puedo volver a nuestro lugar sin dar vuelta.

Bueno dame una pequeña advertencia la próxima vez,

como no lo hiciste cuando compraste esta cosa.

Lo siento. ¿Qué puedo decir?

Sabes lo difícil que es para encontrar un RV

eso está engañado para un chico en silla de ruedas?

Sabes lo fácil que es levantar el teléfono

y decir: "Oye, cariño, Estoy a punto de gastar ... "

¿Q-Qué costó esto?

Conseguí mucho.

Simplemente no sonará así.

[se burla, gime]

¿Puedo recordarte que diez ¿Hace minutos eras Team RV?

Giro a la derecha [gritos, gritos]

¿Sabes que?

He cambiado de opinión [frenos chirriando]

Me alegro de que hayas comprado esta cosa porque ahora vives en él.

Bien... [suspiros]

Bueno, sabíamos que lo haría llegar a esto un día.

Con quien quieres vivir

Traidor.

♪

Como sigo adelante del Dr. Mekizian?

Quiero decir, el me aceptó por quien soy:

una mujer que requiere una manta, una máscara para los ojos

e incienso para un chequeo de rutina.

¿Estás seguro de que se jubila? y no solo esconderte de ti?

¿Estás seguro de que Víctor está muerto? y no solo esconderte de ti?

Si.

Oye, ¿Bonnie volverá? ¿O está su pepinillo en juego?

Toma su pepinillo bajo tu propio riesgo.

Eso es lo que solían decir a mí en la cárcel.

Chicos, creo Voy a matar a alguien.

Solo me estaba asegurando te dieron uno crujiente.

Increíble. Adam compró esa RV

y ahora nuestro seguro está subiendo

y tenemos que paga para aparcarlo.

Hay un estacionamiento justo al lado del hospital

eso tiene muy bien tarifas mensuales.

Estoy disfrutando ser en lo correcto.

Por favor no des yo soluciones.

Adam es mi amigo

pero realmente jodió al perro Con este.

¿Ves, Wendy? Eso es lo que tú haces.

Tú alimentas el fuego.

¿No es esto lo mismo? lo que hizo exactamente

cuando compró la barra?

Sí, lo es, Jill.

Solo le estaba recordando de eso en el teléfono.

De nuevo, esto es lo que Estoy buscando.

Cuidado, Bonnie. Algunas veces, cuando estamos en lo correcto

y lo manejamos mal, ya no estamos en lo correcto.

Y aquí está la vieja madre Hubbard para dar un giro a mis llamas.

sólo digo esa rabia justificada

puede ser peligroso, porque a menudo lo llevamos demasiado lejos.

¿Me estás escuchando siquiera?

Lo siento, solo estoy viendo si el seguro

nos cubriría si el RV se incendió accidentalmente.

¿Qué? Adán no estaría en él.

Voy a la tienda de comestibles.

¿Podrías por favor, uh, mudar tu casa?

No es un problema.

Mientras estas ahí ¿puedes traerme unos huevos?

No.

¿Alguna vez vamos a hablar de esto?

No.

Buen día.

Entonces, todo lo que tenemos que hacer es reforzar esta zona.

Y puede que tengamos que movernos estos tubos.

¡Sí! ¡Está abierto! ¡Ve! Ve! Ve!

Suena como un buen plan, Corey.

¿Que demonios?

4:00, justo a tiempo. Hey amigo.

Lo tienes hasta las 6:00.

No dejes que se llene de golosinas

porque el esta cenando conmigo.

No lo estás manejando bien.

Sé.

¿Y si te doy dinero?

Jill.

No como un regalo. Como una inversión.

Una infusión de efectivo lo llaman en CNBC.

No se trata de dinero.

¿Y si solo reunirse dos veces al año?

Debe haber una oficina de dentista se puede alquilar por horas.

No creo que sea justo a mis otros pacientes.

Multa. Y si te tengo mas para cenar cada seis meses,

y si la conversacion nos lleva a una habitación de mi casa

que tiene sillón dental, lo que pasa, pasa.

¿Tiene un sillón dental?

Bueno, lo he reducido a tres.

Te mando un enlace a mi carrito de Amazon.

Debí haber sabido que no estabas Voy a tomar esta noticia con facilidad.

Sí, debería haberlo hecho.

Lo siento, es difícil pero me retiro.

Entonces solo vas a

cuelga tu aspiradora de saliva y me dejas

[risas] Dr. Segal será asumiendo a todos mis pacientes.

Estarás en excelentes manos.

¿Así que esto es todo?

¿Se acabó?

Es.

Bien...

si realmente se acabó ...

Y es.

Entonces yo... Quiero dar las gracias.

Voy a intentar conseguir a través de esto sin llorar.

Yo se que puedo ser

un poco necesitado a veces.

Supongo que es una de las grandes razones

por qué Andy rompió conmigo.

Pero tú, eh ...

nunca me hiciste sentir como si fuera demasiado.

Allí. Lo hice.

Jill, algunas personas

podría llamarte alto mantenimiento.

Pero creo que eres alguien

quien sabe lo que ella quiere y como pedirlo.

Exactamente. Y luego no lo haces tengo que adivinar lo que quiero,

lo que en realidad me hace bajo mantenimiento.

Yo no iría tan lejos.

[ambos riendo]

Te voy a echar de menos.

Yo también te extrañaré, chico.

¿Puedo abrazarte?

Bueno, voy a necesitar llamar Lorena entra, pero ...

si.

[herramientas eléctricas zumbando afuera]

[fuerte zumbido y rechinamiento]

Maldita sea, Corey.

Oye, ¿Cor?

¿Qué pasa con el agua?

Tuve que apagarlo.

Debería estar de vuelta por esta noche.

Okey doke. Que tengas un super día.

[golpes]

Buenos dias.

Se cortó el agua.

Necesito café y el baño.

Después de castigarme toda la semana vas a pedir un favor?

No es un favor.

Soy dueño de la mitad de esta cosa y he decidido

es la mitad con el cafe y el orinal-ducha.

¿Y si digo que no?

Te haré remolcar.

Adelante, buena llamada.

Me alegra que estes aqui.

Tenía muchas ganas de hablar contigo.

¿Qué compraste ahora?

¿Un barco? ¿Transbordador espacial?

¿Franquicia de Papa John's?

Sí, entiendo por qué crees que podría.

Eso es un desastre

Parece que hago de vez en cuando,

y lo siento mucho, mucho.

Este café es terrible. Seguir.

Cuando compré la barra sin discutirlo contigo,

Te lo prometí a ti y a mi

que yo nunca haz algo así de nuevo,

pero lo hice, y ...

... fue una falta de respeto para ti y nuestro matrimonio.

Entonces porque diablos sigues haciéndolo?

Bueno, esa parte es un poco más complicado de hablar.

Me siento como... [suspiros]

Hay momentos en los que ...

Tu sabes cuando ¿Hay dos personas en una canoa?

¡Escúpelo!

Algunas veces, cuando quiero algo

Tengo miedo de pasarlo por ti

porque tu solo derribarlo.

Es simplemente más fácil para conseguir lo que quiero

y lidiar con las consecuencias más tarde.

Bueno eso es manipuladora, inmadura

y probablemente como Yo también me ocuparía de mí.

Pero en mi defensa

vamos a tener un adulto conversación ahora.

Sí, pero tomó siete días.

Mientras tanto, estoy viviendo en un callejón, escabulléndose en la casa

En medio de la noche para conseguir ropa interior limpia.

Lo sabía. Vi fresco huellas de ruedas en la alfombra.

Mira, sé que dije esto antes pero esta vez, lo digo en serio.

Esto no pasará otra vez.

Es mejor que no

porque tres strikes, estás fuera, amigo.

¿Funciona en ambos sentidos?

Olvídese de las huelgas. Simplemente no lo vuelvas a hacer.

Lo prometo.

Y te lo prometo

que si vienes a mi con algo que tu quieras,

Te escucharé incluso si es estúpido.

Bueno, soy un chico. Todo lo que quiero es una estupidez.

Bueno, todo menos tú.

Lo siento por castigar usted toda la semana.

Supongo que acabo de encontrar es dificil perdonarte

por algo que tu ya hecho antes.

¿No es eso el matrimonio?

errores, disculpas y que hay para cenar

¿Que hay para cenar?

¿Qué tal si averiguamos el brote primero? [Risas]

Tengo una idea.

Nos llevas a Denny's mientras me lavo los dientes.

Y estoy pagando porque yo me coló aquí anoche

y te robó todo tu dinero.

¡Lo sabía!

Mmm. Bueno, esto es una pesadilla viviente.

Esa también fue mi primera reacción

pero cuanto más lo tengamos, cuanto más lo amo.

Solo te gusta decir tienes una segunda casa.

Hago. Puede ser una casa de playa o un chalet de montaña,

siempre y cuando los caminos que conducen a esos lugares son lo suficientemente amplios.

Lo siento, todavía no lo entiendes.

Echale un vistazo.

Todo aqui se convierte en otra cosa.

Mmm.

Bueno, a menos que se convierta en

una habitación en el Four Seasons, mm-mmm.

Apuesto en el Four Seasons la mesa no es también una cama.

Mmm.

¡Ay!

[jadeos] ¡Jill!

Lo siento mucho. ¿Estás bien?

Está mal, ¿no?

Muy mal.

¡Sí! Llego a ver mi dentista una última vez!

[risas]

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos sencillo 1.0.0.0