Original subtitles

(Episode 5)

The theme of this piece is confidence.

It comes in a reversible form that is suitable for any TPO,

with primary color on the outside...

and organic cotton on the inside for a casual and active look.

In addition, I...

I'm sorry for being late!

Se Rin!

That's...

Ms. Ko, please wait outside.

There's been a change in the order as you were late.

Okay.

Ms. Ju, please continue.

Sorry?

Yes. Okay.

What's going on?

Why does she have my works?

Is she...

No way.

She wouldn't have.

What's wrong, Se Rin?

Did you pay for my graduate school?

Oh, that?

I won the prize money from a contest.

You said you always wanted to go to a graduate school.

You paid the tuition with the prize from the school contest?

Yes.

If you wanted to help me so much, you shouldn't have applied for it!

Then I would have won and paid the tuition on my own.

If it weren't for you, I would have won.

I lost because of you.

I'm sorry. I didn't know.

The professor said it's mandatory to hand in our works.

Why did you turn down the professor's offer to study abroad?

Because of Eun Gyul.

I couldn't leave him with my mom.

It'll be too tough for my mom, and Eun Gyul will look for me.

How could you?

If you were going to give up on the prize money and studying abroad,

why did you apply for the contest?

Does that mean nothing to you?

Do you know how desperate I was...

for the chance you turned down?

Se Rin...

I hate people like you.

We'll give you a call this week with the result.

Where's Ko Eun Jo that came in earlier?

She suddenly said she's not doing the interview and left.

She left?

Until the end...

You humiliate me even now?

I couldn't make it to the interview.

I'm just happy that I made it to the finalist.

Oh, no. You should have asked them to let you in.

You see, it was already over.

Bo Mi, I'm sorry. I'm sure you went through a lot.

- Okay. - Ko Eun Jo!

What are you doing? You saw your works on the monitor.

Why did you just leave?

Se Rin.

Just get mad at me for copying them!

Yell at me and ask why I stole them.

What are you talking about?

They looked similar, but they weren't my designs.

What?

I just...

came to the interview because Bo Mi applied for it without telling me.

Not that I would have won.

Se Rin, I hope it will work out for you this time.

You've always been that way.

Do I look that pathetic?

Do I look needy because I live off of your family?

Sure, I went to college with the money your father gave me,

and I had to spend four years being compared to you.

Why do I always have to be your sidekick?

The talent you wasted and the works you never cared about.

I only referred to them because they were going to waste.

You don't even want to study overseas, right?

I just wanted you to be better off.

I could go to college with you living under the same roof...

and dream about the same thing, and I liked it.

I had no idea you were going through so much.

Se Rin, it's only fair that you win this time.

(Vice President Geum Eun Hwa)

Vice President? Mr. Ko Sang Man from Koeun Apparel is here to see you.

Let him in.

Why, hello, Vice President Geum.

Yes. Have a seat.

Thank you.

You see, the reason I'm here is...

because your payment is a bit overdue.

There was a problem with the fabric Koeun Apparel delivered to us.

Sorry? What kind of problem?

That can't be true.

People from Jewang Fashion examined the fabric first...

before we delivered them.

That was the pre-examination.

Jewang Fashion examines them again after manufacturing the products.

Koeun Apparel's fabrics weren't as high-quality as we thought.

But if you say that now...

There are numerous apparel firms...

waiting in line to make deals with Jewang Fashion.

Does that mean...

you want something from us?

You're quick on the draw as you're experienced.

Then consider it and give us a call.

Yes, ma'am.

I'll think about it.

How should we pay?

Koeun Apparel will offer us a kickback soon.

Accept it using our paper company...

and leave no mistake on our account book.

Should we proceed with purchasing the stocks of Jewang Distribution?

No, we don't want to rush things.

We'll replace the president first,

then move on to our plans one by one.

We're trying to maintain our management rights.

We can't make it so obvious.

Yes, ma'am.

You want Ha Jun as the successor of the company?

Do you think I'd stand here with my arms crossed?

Is that so?

That's what Jewang Fashion wants?

Yes.

She found some ridiculous fault with our fabrics.

It's about the bribe.

She wants money.

It's important how we start this.

How much should I pay?

About a grand.

That much?

I see you still haven't got a sense judging by your response.

What I'm talking about is...

this much.

I can't do that.

We start paying them this much, we'll be taking on the burden.

In the end, we'll be looking for cheaper fabrics,

and how is that going to help with the quality?

It's bad for both the consumers and the manufacturers.

You're so single-minded.

Everyone does this.

Would you rather kick away such great fortune?

I founded Koeun Apparel for all the vendors at my shopping center.

When things go south, even the vendors will suffer a loss.

How frustrating.

Is this the time to be worried about them?

Anyway, if you don't get the payment in a week,

you'll be in debt. You could go bankrupt.

What do I do?

Mom, please don't be mad.

You have to eat, at least.

I can't eat right now.

I told Mr. Park to check out Ha Jun's studio apartment,

and it was put on sale because he's moving.

He even turned off his phone.

He's trying to cut ties with us!

I'll call him and try to reason with him.

He wouldn't come back when he was slapped.

Why did you have to slap him?

Coaxing him into coming back wouldn't have been good enough.

Who would do your job when you take my position?

Without Ha Jun, who would be the successor?

It's just that he was provoking me so much,

and I couldn't keep my temper.

I don't know whom he takes after.

Take after whom?

He's just like when you were younger!

Make a position for Ha Jun at the company and put him in there!

I'll try to calm him down.

Okay.

What are you doing?

He just said he'd give Mr. Oh a position in the company.

- What? - Vice President Geum,

I'm always on your side.

You know that, right?

Who said you can give him a position?

When are you going to stop using my dead mom?

You're the one who badly wanted my mom to die soon.

You punk!

How dare you say those things to your mother who raised you?

Ha Jun,

can you buy me a drink?

Who are you?

Even if I tell you, you will forget it.

Can I get a shot of the strongest drink?

- No. Give me a bottle of it. - Yes, ma'am.

You can hold your liquor.

Just as well. I needed a drinking companion.

Let's drink together to death today.

Here.

Here. Bottoms up! Okay!

So I took off my socks...

and stirred the professor's coffee with my toes.

You used your toes?

- "It's hot!" - No.

It was iced Americano.

That's not good enough.

I switched my dad's vitamin pills with laxatives.

That's not all.

I broke all of my step-mother's favorite dishes.

That was you!

Those dishes were used by the Joseon royal family.

Ha Ra's mother was suspicious of her, so she cried her eyes out.

Ha Jun,

I don't want to go home today.

Hey, that's it.

Hey.

Make sure to put her in a taxi and send her home.

Okay.

Ha Ra repeatedly asked the patissier to leave almond decorations out.

How could Jewang Hotel make such a mistake?

Shouldn't we file a complaint?

Is this the VIP Service Department of Jewang Hotel?

This is Assistant Manager Cha in Strategic Planning.

I'm calling about the cake Ms. Oh ordered two days ago.

I heard she made a special request to leave out the almonds.

Did you follow the request?

Of course, we did.

We handed the cake to a friend of Ms. Oh.

Are you sure?

Okay. Bye.

My head hurts.

Hey.

Make sure to put her in a taxi and send her home.

"Send her home"?

Ha Jun took care of me!

Why is Sun Hyuk calling me?

Hello, Sun Hyuk.

Se Rin, did you pick up the cake at the hotel that Eun Jo ate?

Yes.

What about it?

The hotel says they gave you a cake without almonds.

Have you checked it yourself?

No. I didn't really have time to check it.

Really? Wasn't it you who hid the ring in the cake?

No. It was Ha Ra.

Ha Ra wanted to hide the ring, so I only handed her the cake.

Sun Hyuk, I should go. My professor is looking for me.

If Ha Ra hid the ring, she wouldn't have missed the almonds.

Don't worry.

I'll help you with your proposal that Eun Jo will never forget.

No way. What am I thinking about?

You're seven weeks pregnant.

The allergy drugs are safe for the fetus, so don't worry.

But it could be problematic when you breast-feed the baby.

Be extra cautious from now on.

It's so small, but sparkling like a star.

From now on, your name is Byeol.

Byeol.

How should I break this news to your father?

He'd love it when he hears it.

I'll whisper it to him right before walking to the altar...

at the wedding.

He'd be so happy he will enter confidently as a groom.

It's a good idea, right?

Until then, only you and I will know I'm pregnant with you.

Why did you want to see me, Sun Hyuk?

I was on my way to discharge Eun Jo from the hospital.

Ha Ra, don't take this the wrong way.

Se Rin said she couldn't check if the cake had almonds...

since she only gave it to you.

Didn't you see them when you hid the ring?

That's what Se Rin said?

That she didn't know?

Yes. She didn't have the time to check it.

So...

are you suspecting me now?

Are you saying I put them in to harm Eun Jo?

That's not what I meant.

I should know where it went wrong to hold the hotel responsible...

You're checking if it's my fault.

How could you ever suspect me?

I had to try hard to accept the fact that you and Eun Jo are together...

and helped you with the event.

How could you do this to me?

I can't take that kind of accusation.

Would you believe me...

if I do this?

Why didn't you tell me Assistant Manager Cha called until now?

I'm sorry, Ms. Oh.

I didn't know what was going on.

I've been calling him, but he's not picking up the phone.

He must've left his phone on the desk.

If you don't want to get fired, take care of it well.

The almonds in the cake have nothing to do with me. Understood?

What are you doing?

Will you believe me now?

You, silly. Don't do this again.

You almost hurt yourself!

(Korea University Hospital)

Eun Jo, are you done yet?

I talked to the person in charge at the hotel.

There was a mix-up with the cake boxes.

I'm sorry.

Forgive me.

What is this?

You got me.

The name's Byeol.

Isn't it such a cute nickname?

Ha Ra, don't tell Sun Hyuk yet.

I'm going to tell him for the first time on our wedding day.

Isn't it amazing?

You can see the baby shining in the sonogram.

Congratulations.

You're even bringing in a baby to start your marriage.

Let me go make the payment and get your prescription.

This can't happen.

With the baby, Sun Hyuk would never leave Eun Jo.

Even if I shake him up a hundred, a thousand times,

he won't budge.

Ha Ra, why are we here?

There are no people and it's a bit spooky.

I even told you about Eun Jo's almond allergy...

so that you could win the contest.

But how dare you repay me with ingratitude?

How could you have Sun Hyuk suspect me?

Ha Ra, things got hectic and my tongue slipped.

Did you...

deliberately tell me about Eun Jo's allergy...

to harm her?

Ju Se Rin!

Shut your mouth.

You're the one who harmed Eun Jo.

Right, it was me.

But let's say I have my reasons.

Why are you...

Don't tell me...

that you liked Sun Hyuk.

You could have hinted at it.

I would have helped you two get together.

You can do that starting now.

Take this.

What is this?

Eun Jo is...

pregnant.

What...

are you saying right now?

Did you think that I wouldn't know you stole...

Eun Jo's work to participate in the contest?

I was the one who modeled for Eun Jo's graduation work.

Unless you want that to be revealed and get disqualified in the contest,

do as I tell you.

You're my maid.

Ha Ra!

I don't think this is right.

I can't do this.

Ju Se Rin!

Do you want your life to be ruined?

What are you talking about?

If the world finds out that you copied Eun Jo's design,

there's no doubt you'll get disqualified in the contest...

and never be able to return to the fashion industry.

Will you be fine with that?

Eun Gyul, if you eat everything,

what will your brother-in-law eat?

Who's my brother-in-law?

You said Sun Hyuk is coming.

Eun Gyul, you can't just call Sun Hyuk by his name...

and address him as your brother-in-law from now on.

Why?

That's how you call someone who marries your sister.

And don't eat with your hand...

when your brother-in-law and his family come.

You got it all over your clothes!

Let's get changed. Now.

There's none of my favorite food!

These are all Sun Hyuk's favorite.

I hate marriage! I hate my brother-in-law!

Mom, why is Eun Gyul upset now?

Why did you make so much food?

You're so generous.

This isn't even that much.

I mean, I should do this much when my in-laws are coming over.

It's not proper manner to have insufficient food for the guests.

It's better to have leftovers rather than less food.

If we get leftovers, we can pack some for your in-laws and Se Rin.

We can share with everyone.

That's how a feast goes.

You've also been discharged healthily,

and you're getting married.

Mom,

thank you for making up with Mother.

"Mother"?

It must be nice for you to have two moms.

Why do I have two moms?

You're my one and only real mom.

Go away. The oil will get on you.

Let me help you too.

Forget it. You're not even well yet.

Wait outside.

I mean, what did Hotcakes Pants do to deserve anything good?

Why would you treat her with all this?

All she did was cause trouble with the imitation incident.

I'm just having a meal with my in-laws.

What's with all this fuss?

And watch it with addressing her...

as Hotcake Pants.

Then how else would I call Hotcake Pants?

She's your in-law, not mine.

And let's get our work and personal life straightened out.

Managing the vendors is my task.

But I had to go see each of them with a drink...

asking them to sign a petition to forgive Hotcake Pants.

Yet that woman never said a single word of thank you!

I know all about your hard work.

But still, show her the least respect you should.

Why do I have to show her any respect?

That woman should show me respect!

That woman is here to show her respect.

Are you going to some club?

- You're here, Mrs. Yoon. - Yes.

Sun Hyuk, Bo Mi, welcome.

You didn't have to bring this.

I gave some thought to it.

Those are nutritional supplements. It's just the package that's big.

- Please, help yourself in. - Sure.

Come on, go in.

Tell Se Rin to come upstairs now.

Let's all eat together.

Se Rin, come now!

Am I her servant or what?

Did she just pass this onto me without even looking?

What do I do?

How could I make Eun Jo eat this?

- Come on in. - Sure.

- You're here. Hi, Sun Hyuk. - Hey.

Is Sun Hyuk all you can see?

Your sister-in-law is here too.

- Come on and take a seat. - Okay.

Go sit.

My goodness. Look how colorful it is.

Mrs. Bae must have given it a lot of work.

You're here.

- Hi! - Look here.

Why don't you start addressing her properly?

She's your brother's mother-in-law.

Mother, why did you make so much? It must have been troubling.

Look at you. Like wife, like husband.

You guys nag at me with the same thing.

I didn't do much.

You must be hungry. Go on, eat.

- Sure. - Okay.

Since you were all coming,

my wife decided to bring out this liquor she doesn't even let me have.

It's pomegranate wine I made last year.

I heard that pomegranate helps a lot with menopause.

Mr. Ju, you often lose your temper.

It could also help with your male menopause.

What did you say?

Look at that!

The color is beautiful.

That's right!

Mrs. Yoon!

Move aside for a moment.

This is...

a coupon for a hair salon.

Take this to get your hair done.

I got my hair done there,

and they did a great job of volumizing my hair.

All my bald spots are covered.

My goodness!

- It turned out amazingly. - It looks perfect!

Isn't that right?

- You should check it out. - All right now.

Everyone, dig in.

Sure. Let's eat.

Go on, eat.

This looks delicious!

Sun Hyuk, try the tteokgalbi.

Where should I mix this?

Did Eun Jo like cinnamon punch?

Or maybe the sweet rice punch.

What if she doesn't drink it?

Se Rin!

What are you doing here?

It's nothing.

You're coming to Eun Jo's wedding rehearsal tomorrow, right?

Eun Jo already made our dresses too!

She's also doing a photoshoot, so make sure to come.

Okay, I'll think about it.

Something urgent just came up, so I'll have to get going.

Right now?

What's with her?

How will I put this in?

If I don't do as Ha Ra says, I'll be out of the contest.

I just can't decide whether I should do it or not.

This is driving me crazy.

I'm in such a great mood today!

Mrs. Bae.

Let's be friends.

Mom!

You all drank together. How did you end up this drunk?

- Mrs. Bae is all fine. - Let go of this.

Are we going to be friends or not?

Okay, let's be friends.

In that case,

I'll call you: "Soon Jung."

Call me: "Cho Shim."

Cho Shim.

Yes! Soon Jung!

Cho Shim.

Yes, Soon Jung.

- Let's go for a second round! - Mom.

Let's go for a second round!

We'll get going.

- Second round. - I'll call you.

- Get home safely. - Second round.

- Let's go for a second round. - Yes, get home safely.

Let's go for a second round!

Second round...

Come on, let's go for a second round.

Second round!

Ha Ra!

Ha Ra, this...

I really can't do this.

If you have to do it, do it yourself.

Don't you know the reason why I made you do it?

You have to keep the blood off of my hands.

But this isn't something a human should do.

I understand that you like Sun Hyuk,

but a method like this is...

(Miss Monte-Cristo)

Byeol, your mom and dad are going to get married soon.

Eun Jo, you'll be coming to the cottage, right?

Ha Ra will throw a bachelorette party for me.

Ha Jun wants to leave the country because of the assault incident.

Fine. I'll leave.

I'll make a global mess.

I'm not here on business.

Don't take any calls.

I don't want my time with my daughter ruined.

Do you all remember?

When we vowed for our friendship to last forever.

Thank you for not changing from then.

Ha Ra...