Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:08,542
(Episode 5)
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,833
The theme of this piece is
confidence.
3
00:00:11,533 --> 00:00:14,609
It comes in a reversible form
that is suitable for any TPO,
4
00:00:14,633 --> 00:00:16,504
with primary color on the outside...
5
00:00:16,529 --> 00:00:19,875
and organic cotton on the inside
for a casual and active look.
6
00:00:19,900 --> 00:00:21,342
In addition, I...
7
00:00:21,366 --> 00:00:22,633
I'm sorry for being late!
8
00:00:25,633 --> 00:00:26,633
Se Rin!
9
00:00:30,366 --> 00:00:31,366
That's...
10
00:00:38,900 --> 00:00:41,200
Ms. Ko, please wait outside.
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,033
There's been a change in the order
as you were late.
12
00:00:45,033 --> 00:00:46,066
Okay.
13
00:00:48,166 --> 00:00:49,933
Ms. Ju, please continue.
14
00:00:51,466 --> 00:00:52,466
Sorry?
15
00:00:55,866 --> 00:00:56,900
Yes. Okay.
16
00:01:09,133 --> 00:01:10,200
What's going on?
17
00:01:11,033 --> 00:01:12,800
Why does she have my works?
18
00:01:13,700 --> 00:01:14,866
Is she...
19
00:01:16,666 --> 00:01:17,833
No way.
20
00:01:18,500 --> 00:01:19,733
She wouldn't have.
21
00:01:31,733 --> 00:01:32,677
What's wrong, Se Rin?
22
00:01:32,701 --> 00:01:34,742
Did you pay for my graduate school?
23
00:01:34,766 --> 00:01:36,276
Oh, that?
24
00:01:36,300 --> 00:01:38,176
I won the prize money
from a contest.
25
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
You said you always wanted
to go to a graduate school.
26
00:01:40,033 --> 00:01:43,176
You paid the tuition with the prize
from the school contest?
27
00:01:43,200 --> 00:01:44,110
Yes.
28
00:01:44,134 --> 00:01:48,142
If you wanted to help me so much,
you shouldn't have applied for it!
29
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
Then I would have won
and paid the tuition on my own.
30
00:01:51,600 --> 00:01:53,376
If it weren't for you,
I would have won.
31
00:01:53,400 --> 00:01:54,800
I lost because of you.
32
00:01:56,400 --> 00:01:57,766
I'm sorry. I didn't know.
33
00:01:59,266 --> 00:02:01,442
The professor said it's mandatory
to hand in our works.
34
00:02:01,466 --> 00:02:03,833
Why did you turn down the
professor's offer to study abroad?
35
00:02:04,733 --> 00:02:06,242
Because of Eun Gyul.
36
00:02:06,266 --> 00:02:08,276
I couldn't leave him with my mom.
37
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
It'll be too tough for my mom,
and Eun Gyul will look for me.
38
00:02:11,666 --> 00:02:12,866
How could you?
39
00:02:13,500 --> 00:02:15,287
If you were going to give up on
the prize money and studying abroad,
40
00:02:15,311 --> 00:02:17,333
why did you apply for the contest?
41
00:02:17,766 --> 00:02:19,100
Does that mean nothing to you?
42
00:02:20,141 --> 00:02:22,641
Do you know how desperate I was...
43
00:02:22,666 --> 00:02:25,000
for the chance you turned down?
44
00:02:26,733 --> 00:02:27,733
Se Rin...
45
00:02:28,633 --> 00:02:30,466
I hate people like you.
46
00:02:43,866 --> 00:02:46,466
We'll give you a call this week
with the result.
47
00:02:47,133 --> 00:02:51,633
Where's Ko Eun Jo
that came in earlier?
48
00:02:51,658 --> 00:02:54,825
She suddenly said she's not doing
the interview and left.
49
00:02:58,166 --> 00:02:59,166
She left?
50
00:03:02,533 --> 00:03:03,933
Until the end...
51
00:03:05,133 --> 00:03:06,766
You humiliate me even now?
52
00:03:12,100 --> 00:03:13,733
I couldn't make it to the interview.
53
00:03:14,533 --> 00:03:16,433
I'm just happy
that I made it to the finalist.
54
00:03:16,933 --> 00:03:19,833
Oh, no. You should have asked them
to let you in.
55
00:03:20,600 --> 00:03:22,466
You see, it was already over.
56
00:03:23,233 --> 00:03:26,033
Bo Mi, I'm sorry.
I'm sure you went through a lot.
57
00:03:28,466 --> 00:03:29,866
- Okay.
- Ko Eun Jo!
58
00:03:33,066 --> 00:03:36,076
What are you doing? You saw
your works on the monitor.
59
00:03:36,100 --> 00:03:37,476
Why did you just leave?
60
00:03:37,500 --> 00:03:38,477
Se Rin.
61
00:03:38,501 --> 00:03:40,609
Just get mad at me for copying them!
62
00:03:40,633 --> 00:03:42,609
Yell at me and ask why I stole them.
63
00:03:42,633 --> 00:03:43,933
What are you talking about?
64
00:03:44,833 --> 00:03:47,200
They looked similar,
but they weren't my designs.
65
00:03:48,733 --> 00:03:49,733
What?
66
00:03:51,033 --> 00:03:52,794
I just...
67
00:03:52,967 --> 00:03:56,500
came to the interview because Bo Mi
applied for it without telling me.
68
00:03:56,933 --> 00:03:58,433
Not that I would have won.
69
00:04:01,533 --> 00:04:05,666
Se Rin, I hope it will work out
for you this time.
70
00:04:07,733 --> 00:04:09,909
You've always been that way.
71
00:04:09,933 --> 00:04:11,400
Do I look that pathetic?
72
00:04:12,033 --> 00:04:15,842
Do I look needy because I live off
of your family?
73
00:04:15,866 --> 00:04:18,709
Sure, I went to college
with the money your father gave me,
74
00:04:18,733 --> 00:04:20,833
and I had to spend four years
being compared to you.
75
00:04:21,500 --> 00:04:23,766
Why do I always have to be
your sidekick?
76
00:04:24,733 --> 00:04:28,666
The talent you wasted
and the works you never cared about.
77
00:04:29,533 --> 00:04:31,773
I only referred to them
because they were going to waste.
78
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
You don't even want
to study overseas, right?
79
00:04:44,566 --> 00:04:46,833
I just wanted you to be better off.
80
00:04:47,800 --> 00:04:51,509
I could go to college with you
living under the same roof...
81
00:04:51,533 --> 00:04:54,533
and dream about the same thing,
and I liked it.
82
00:04:56,200 --> 00:04:58,666
I had no idea
you were going through so much.
83
00:04:59,700 --> 00:05:03,033
Se Rin, it's only fair
that you win this time.
84
00:05:04,706 --> 00:05:07,552
(Vice President Geum Eun Hwa)
85
00:05:09,000 --> 00:05:12,833
Vice President? Mr. Ko Sang Man from
Koeun Apparel is here to see you.
86
00:05:15,033 --> 00:05:16,100
Let him in.
87
00:05:19,033 --> 00:05:21,476
Why, hello, Vice President Geum.
88
00:05:21,500 --> 00:05:23,309
Yes. Have a seat.
89
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Thank you.
90
00:05:28,833 --> 00:05:32,176
You see, the reason I'm here is...
91
00:05:32,200 --> 00:05:35,033
because your payment is
a bit overdue.
92
00:05:35,833 --> 00:05:39,700
There was a problem with the fabric
Koeun Apparel delivered to us.
93
00:05:40,500 --> 00:05:43,266
Sorry? What kind of problem?
94
00:05:44,566 --> 00:05:46,033
That can't be true.
95
00:05:46,966 --> 00:05:51,242
People from Jewang Fashion examined
the fabric first...
96
00:05:51,266 --> 00:05:52,909
before we delivered them.
97
00:05:52,933 --> 00:05:54,542
That was the pre-examination.
98
00:05:54,566 --> 00:05:58,466
Jewang Fashion examines them again
after manufacturing the products.
99
00:05:59,266 --> 00:06:04,066
Koeun Apparel's fabrics weren't
as high-quality as we thought.
100
00:06:05,600 --> 00:06:08,566
But if you say that now...
101
00:06:09,766 --> 00:06:11,423
There are numerous apparel firms...
102
00:06:11,447 --> 00:06:13,466
waiting in line
to make deals with Jewang Fashion.
103
00:06:16,366 --> 00:06:18,533
Does that mean...
104
00:06:19,466 --> 00:06:21,700
you want something from us?
105
00:06:24,166 --> 00:06:27,533
You're quick on the draw
as you're experienced.
106
00:06:28,133 --> 00:06:30,133
Then consider it and give us a call.
107
00:06:31,566 --> 00:06:33,700
Yes, ma'am.
108
00:06:34,466 --> 00:06:36,666
I'll think about it.
109
00:06:46,900 --> 00:06:48,166
How should we pay?
110
00:06:49,375 --> 00:06:51,875
Koeun Apparel will offer us
a kickback soon.
111
00:06:51,900 --> 00:06:53,642
Accept it using our paper company...
112
00:06:53,666 --> 00:06:55,400
and leave no mistake
on our account book.
113
00:06:55,833 --> 00:06:58,513
Should we proceed with purchasing
the stocks of Jewang Distribution?
114
00:06:59,433 --> 00:07:02,033
No, we don't want to rush things.
115
00:07:03,100 --> 00:07:05,433
We'll replace the president first,
116
00:07:06,166 --> 00:07:07,933
then move on to our plans
one by one.
117
00:07:09,233 --> 00:07:12,009
We're trying to maintain
our management rights.
118
00:07:12,033 --> 00:07:13,566
We can't make it so obvious.
119
00:07:14,600 --> 00:07:15,633
Yes, ma'am.
120
00:07:19,033 --> 00:07:21,500
You want Ha Jun
as the successor of the company?
121
00:07:22,933 --> 00:07:25,466
Do you think I'd stand here
with my arms crossed?
122
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Is that so?
123
00:07:30,600 --> 00:07:32,633
That's what Jewang Fashion wants?
124
00:07:33,066 --> 00:07:34,066
Yes.
125
00:07:34,466 --> 00:07:37,033
She found some ridiculous fault
with our fabrics.
126
00:07:37,766 --> 00:07:40,009
It's about the bribe.
127
00:07:40,033 --> 00:07:41,533
She wants money.
128
00:07:42,433 --> 00:07:45,166
It's important how we start this.
129
00:07:46,533 --> 00:07:48,166
How much should I pay?
130
00:07:50,366 --> 00:07:51,533
About a grand.
131
00:07:52,233 --> 00:07:53,300
That much?
132
00:07:53,833 --> 00:07:57,933
I see you still haven't got a sense
judging by your response.
133
00:07:58,833 --> 00:08:00,466
What I'm talking about is...
134
00:08:04,933 --> 00:08:06,666
this much.
135
00:08:07,666 --> 00:08:09,400
I can't do that.
136
00:08:09,933 --> 00:08:14,642
We start paying them this much,
we'll be taking on the burden.
137
00:08:14,666 --> 00:08:17,458
In the end, we'll be looking
for cheaper fabrics,
138
00:08:17,482 --> 00:08:19,322
and how is that going to help
with the quality?
139
00:08:20,333 --> 00:08:24,776
It's bad for both the consumers
and the manufacturers.
140
00:08:24,800 --> 00:08:27,676
You're so single-minded.
141
00:08:27,700 --> 00:08:29,676
Everyone does this.
142
00:08:29,700 --> 00:08:32,500
Would you rather kick away
such great fortune?
143
00:08:33,600 --> 00:08:38,500
I founded Koeun Apparel for all
the vendors at my shopping center.
144
00:08:39,466 --> 00:08:42,566
When things go south,
even the vendors will suffer a loss.
145
00:08:43,166 --> 00:08:44,942
How frustrating.
146
00:08:44,966 --> 00:08:46,733
Is this the time
to be worried about them?
147
00:08:47,300 --> 00:08:50,321
Anyway, if you don't get
the payment in a week,
148
00:08:50,346 --> 00:08:52,333
you'll be in debt.
You could go bankrupt.
149
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
What do I do?
150
00:09:03,800 --> 00:09:06,766
Mom, please don't be mad.
151
00:09:07,333 --> 00:09:09,109
You have to eat, at least.
152
00:09:09,133 --> 00:09:11,000
I can't eat right now.
153
00:09:12,666 --> 00:09:15,942
I told Mr. Park to check out
Ha Jun's studio apartment,
154
00:09:15,966 --> 00:09:17,646
and it was put on sale
because he's moving.
155
00:09:17,700 --> 00:09:19,842
He even turned off his phone.
156
00:09:19,866 --> 00:09:21,866
He's trying to cut ties with us!
157
00:09:22,333 --> 00:09:25,866
I'll call him
and try to reason with him.
158
00:09:26,266 --> 00:09:28,642
He wouldn't come back
when he was slapped.
159
00:09:28,666 --> 00:09:30,476
Why did you have to slap him?
160
00:09:30,500 --> 00:09:32,860
Coaxing him into coming back
wouldn't have been good enough.
161
00:09:33,166 --> 00:09:35,700
Who would do your job
when you take my position?
162
00:09:36,400 --> 00:09:39,733
Without Ha Jun,
who would be the successor?
163
00:09:40,500 --> 00:09:42,933
It's just that he was provoking me
so much,
164
00:09:43,366 --> 00:09:44,966
and I couldn't keep my temper.
165
00:09:48,033 --> 00:09:50,609
I don't know whom he takes after.
166
00:09:50,633 --> 00:09:52,709
Take after whom?
167
00:09:52,733 --> 00:09:54,700
He's just like
when you were younger!
168
00:09:58,166 --> 00:10:02,033
Make a position for Ha Jun
at the company and put him in there!
169
00:10:02,800 --> 00:10:04,866
I'll try to calm him down.
170
00:10:05,566 --> 00:10:07,366
Okay.
171
00:10:15,200 --> 00:10:16,303
What are you doing?
172
00:10:19,500 --> 00:10:24,133
He just said he'd give Mr. Oh
a position in the company.
173
00:10:24,533 --> 00:10:26,709
- What?
- Vice President Geum,
174
00:10:26,733 --> 00:10:29,909
I'm always on your side.
175
00:10:29,933 --> 00:10:30,933
You know that, right?
176
00:10:35,466 --> 00:10:37,933
Who said you can give him
a position?
177
00:10:48,733 --> 00:10:51,033
When are you going to stop
using my dead mom?
178
00:10:51,500 --> 00:10:54,309
You're the one who badly wanted
my mom to die soon.
179
00:10:54,333 --> 00:10:55,366
You punk!
180
00:10:56,733 --> 00:11:00,400
How dare you say those things
to your mother who raised you?
181
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Ha Jun,
182
00:11:14,666 --> 00:11:16,333
can you buy me a drink?
183
00:11:17,666 --> 00:11:18,700
Who are you?
184
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
Even if I tell you,
you will forget it.
185
00:11:23,233 --> 00:11:24,576
Can I get a shot
of the strongest drink?
186
00:11:24,600 --> 00:11:27,633
- No. Give me a bottle of it.
- Yes, ma'am.
187
00:11:28,366 --> 00:11:30,009
You can hold your liquor.
188
00:11:30,033 --> 00:11:32,876
Just as well.
I needed a drinking companion.
189
00:11:32,900 --> 00:11:35,066
Let's drink together to death today.
190
00:11:36,233 --> 00:11:37,233
Here.
191
00:11:39,566 --> 00:11:42,466
Here. Bottoms up! Okay!
192
00:11:48,000 --> 00:11:50,476
So I took off my socks...
193
00:11:50,500 --> 00:11:53,766
and stirred the professor's coffee
with my toes.
194
00:11:57,133 --> 00:11:58,200
You used your toes?
195
00:11:59,966 --> 00:12:01,433
- "It's hot!"
- No.
196
00:12:02,666 --> 00:12:04,633
It was iced Americano.
197
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
That's not good enough.
198
00:12:08,366 --> 00:12:13,009
I switched my dad's vitamin pills
with laxatives.
199
00:12:13,033 --> 00:12:14,276
That's not all.
200
00:12:14,300 --> 00:12:18,076
I broke all
of my step-mother's favorite dishes.
201
00:12:18,100 --> 00:12:21,076
That was you!
202
00:12:21,100 --> 00:12:24,709
Those dishes were used
by the Joseon royal family.
203
00:12:24,733 --> 00:12:29,833
Ha Ra's mother was suspicious
of her, so she cried her eyes out.
204
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Ha Jun,
205
00:12:42,900 --> 00:12:46,266
I don't want to go home today.
206
00:12:49,133 --> 00:12:51,233
Hey, that's it.
207
00:13:01,266 --> 00:13:02,266
Hey.
208
00:13:03,966 --> 00:13:06,966
Make sure to put her in a taxi
and send her home.
209
00:13:07,533 --> 00:13:08,566
Okay.
210
00:13:20,166 --> 00:13:23,709
Ha Ra repeatedly asked the patissier
to leave almond decorations out.
211
00:13:23,733 --> 00:13:26,709
How could Jewang Hotel make
such a mistake?
212
00:13:26,733 --> 00:13:28,500
Shouldn't we file a complaint?
213
00:13:38,800 --> 00:13:40,576
Is this the VIP Service Department
of Jewang Hotel?
214
00:13:40,600 --> 00:13:42,609
This is Assistant Manager Cha
in Strategic Planning.
215
00:13:42,633 --> 00:13:45,133
I'm calling about the cake
Ms. Oh ordered two days ago.
216
00:13:45,666 --> 00:13:48,809
I heard she made a special request
to leave out the almonds.
217
00:13:48,833 --> 00:13:50,509
Did you follow the request?
218
00:13:50,533 --> 00:13:51,609
Of course, we did.
219
00:13:51,633 --> 00:13:54,200
We handed the cake
to a friend of Ms. Oh.
220
00:13:55,566 --> 00:13:56,600
Are you sure?
221
00:13:58,100 --> 00:13:59,333
Okay. Bye.
222
00:14:12,033 --> 00:14:13,033
My head hurts.
223
00:14:25,666 --> 00:14:26,666
Hey.
224
00:14:28,266 --> 00:14:31,400
Make sure to put her in a taxi
and send her home.
225
00:14:38,533 --> 00:14:39,533
"Send her home"?
226
00:14:40,233 --> 00:14:42,133
Ha Jun took care of me!
227
00:14:48,033 --> 00:14:49,666
Why is Sun Hyuk calling me?
228
00:14:51,566 --> 00:14:52,566
Hello, Sun Hyuk.
229
00:14:53,166 --> 00:14:57,366
Se Rin, did you pick up the cake
at the hotel that Eun Jo ate?
230
00:14:58,800 --> 00:14:59,900
Yes.
231
00:15:00,566 --> 00:15:01,809
What about it?
232
00:15:01,833 --> 00:15:05,676
The hotel says they gave you
a cake without almonds.
233
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
Have you checked it yourself?
234
00:15:08,166 --> 00:15:12,176
No. I didn't really have time
to check it.
235
00:15:12,200 --> 00:15:15,242
Really? Wasn't it you
who hid the ring in the cake?
236
00:15:15,266 --> 00:15:17,009
No. It was Ha Ra.
237
00:15:17,033 --> 00:15:21,000
Ha Ra wanted to hide the ring,
so I only handed her the cake.
238
00:15:22,100 --> 00:15:25,566
Sun Hyuk, I should go.
My professor is looking for me.
239
00:15:35,133 --> 00:15:39,133
If Ha Ra hid the ring, she wouldn't
have missed the almonds.
240
00:15:41,633 --> 00:15:42,666
Don't worry.
241
00:15:43,500 --> 00:15:48,200
I'll help you with your proposal
that Eun Jo will never forget.
242
00:15:52,933 --> 00:15:55,933
No way. What am I thinking about?
243
00:16:11,133 --> 00:16:12,433
You're seven weeks pregnant.
244
00:16:13,333 --> 00:16:18,242
The allergy drugs are safe
for the fetus, so don't worry.
245
00:16:18,266 --> 00:16:20,109
But it could be problematic
when you breast-feed the baby.
246
00:16:20,133 --> 00:16:21,866
Be extra cautious from now on.
247
00:16:28,600 --> 00:16:31,033
It's so small,
but sparkling like a star.
248
00:16:32,466 --> 00:16:34,066
From now on, your name is Byeol.
249
00:16:35,400 --> 00:16:36,433
Byeol.
250
00:16:38,266 --> 00:16:40,700
How should I break this news
to your father?
251
00:16:41,500 --> 00:16:43,466
He'd love it when he hears it.
252
00:16:45,100 --> 00:16:48,113
I'll whisper it to him
right before walking to the altar...
253
00:16:48,137 --> 00:16:49,700
at the wedding.
254
00:16:50,600 --> 00:16:54,976
He'd be so happy he will enter
confidently as a groom.
255
00:16:55,000 --> 00:16:56,100
It's a good idea, right?
256
00:16:57,666 --> 00:17:02,366
Until then, only you and I will know
I'm pregnant with you.
257
00:17:19,432 --> 00:17:20,872
Why did you want to see me,
Sun Hyuk?
258
00:17:20,900 --> 00:17:23,368
I was on my way to discharge Eun Jo
from the hospital.
259
00:17:23,403 --> 00:17:26,371
Ha Ra,
don't take this the wrong way.
260
00:17:26,599 --> 00:17:30,419
Se Rin said she couldn't check
if the cake had almonds...
261
00:17:30,443 --> 00:17:33,411
since she only gave it to you.
262
00:17:33,446 --> 00:17:36,546
Didn't you see them
when you hid the ring?
263
00:17:36,583 --> 00:17:38,417
That's what Se Rin said?
264
00:17:38,451 --> 00:17:39,752
That she didn't know?
265
00:17:39,786 --> 00:17:42,487
Yes. She didn't have the time
to check it.
266
00:17:43,023 --> 00:17:45,023
So...
267
00:17:45,058 --> 00:17:46,892
are you suspecting me now?
268
00:17:46,926 --> 00:17:50,694
Are you saying I put them in
to harm Eun Jo?
269
00:17:50,730 --> 00:17:52,698
That's not what I meant.
270
00:17:52,732 --> 00:17:55,011
I should know where it went wrong
to hold the hotel responsible...
271
00:17:55,035 --> 00:17:58,335
You're checking if it's my fault.
272
00:17:58,605 --> 00:18:01,473
How could you ever suspect me?
273
00:18:01,508 --> 00:18:05,741
I had to try hard to accept the fact
that you and Eun Jo are together...
274
00:18:05,779 --> 00:18:08,379
and helped you with the event.
275
00:18:08,789 --> 00:18:11,423
How could you do this to me?
276
00:18:12,819 --> 00:18:15,253
I can't take that kind
of accusation.
277
00:18:16,167 --> 00:18:17,734
Would you believe me...
278
00:18:17,991 --> 00:18:19,691
if I do this?
279
00:18:34,247 --> 00:18:37,881
Why didn't you tell me Assistant
Manager Cha called until now?
280
00:18:37,911 --> 00:18:39,475
I'm sorry, Ms. Oh.
281
00:18:39,499 --> 00:18:41,190
I didn't know what was going on.
282
00:18:41,214 --> 00:18:43,848
I've been calling him,
but he's not picking up the phone.
283
00:18:43,883 --> 00:18:45,718
He must've left his phone
on the desk.
284
00:18:45,752 --> 00:18:48,419
If you don't want to get fired,
take care of it well.
285
00:18:48,455 --> 00:18:52,655
The almonds in the cake have
nothing to do with me. Understood?
286
00:18:58,631 --> 00:19:00,622
What are you doing?
287
00:19:08,133 --> 00:19:10,833
Will you believe me now?
288
00:19:15,087 --> 00:19:17,691
You, silly. Don't do this again.
289
00:19:17,717 --> 00:19:19,721
You almost hurt yourself!
290
00:19:28,996 --> 00:19:30,897
(Korea University Hospital)
291
00:19:32,218 --> 00:19:34,985
Eun Jo, are you done yet?
292
00:19:43,491 --> 00:19:45,688
I talked to the person in charge
at the hotel.
293
00:19:45,712 --> 00:19:48,146
There was a mix-up
with the cake boxes.
294
00:19:48,501 --> 00:19:49,825
I'm sorry.
295
00:19:49,849 --> 00:19:51,483
Forgive me.
296
00:20:10,404 --> 00:20:13,072
What is this?
297
00:20:13,840 --> 00:20:15,641
You got me.
298
00:20:16,710 --> 00:20:18,377
The name's Byeol.
299
00:20:18,742 --> 00:20:20,543
Isn't it such a cute nickname?
300
00:20:21,047 --> 00:20:23,281
Ha Ra, don't tell Sun Hyuk yet.
301
00:20:23,316 --> 00:20:26,950
I'm going to tell him for
the first time on our wedding day.
302
00:20:28,690 --> 00:20:30,357
Isn't it amazing?
303
00:20:30,390 --> 00:20:33,124
You can see the baby shining
in the sonogram.
304
00:20:34,917 --> 00:20:36,505
Congratulations.
305
00:20:36,529 --> 00:20:39,297
You're even bringing in a baby
to start your marriage.
306
00:20:40,967 --> 00:20:43,967
Let me go make the payment
and get your prescription.
307
00:20:54,609 --> 00:20:56,392
This can't happen.
308
00:20:56,416 --> 00:21:00,483
With the baby,
Sun Hyuk would never leave Eun Jo.
309
00:21:00,531 --> 00:21:03,631
Even if I shake him up
a hundred, a thousand times,
310
00:21:03,656 --> 00:21:05,890
he won't budge.
311
00:21:29,539 --> 00:21:32,561
Ha Ra, why are we here?
312
00:21:32,585 --> 00:21:34,719
There are no people
and it's a bit spooky.
313
00:21:34,749 --> 00:21:39,467
I even told you
about Eun Jo's almond allergy...
314
00:21:39,492 --> 00:21:42,393
so that you could win the contest.
315
00:21:42,820 --> 00:21:45,007
But how dare you repay me
with ingratitude?
316
00:21:45,031 --> 00:21:47,033
How could you have
Sun Hyuk suspect me?
317
00:21:47,067 --> 00:21:51,434
Ha Ra, things got hectic
and my tongue slipped.
318
00:21:53,197 --> 00:21:54,665
Did you...
319
00:21:55,004 --> 00:21:57,153
deliberately tell me
about Eun Jo's allergy...
320
00:21:57,177 --> 00:21:58,977
to harm her?
321
00:21:59,012 --> 00:22:00,946
Ju Se Rin!
322
00:22:00,980 --> 00:22:03,214
Shut your mouth.
323
00:22:03,249 --> 00:22:06,416
You're the one who harmed Eun Jo.
324
00:22:08,856 --> 00:22:10,724
Right, it was me.
325
00:22:11,124 --> 00:22:13,191
But let's say I have my reasons.
326
00:22:13,226 --> 00:22:15,426
Why are you...
327
00:22:16,532 --> 00:22:18,466
Don't tell me...
328
00:22:18,806 --> 00:22:21,873
that you liked Sun Hyuk.
329
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
You could have hinted at it.
330
00:22:24,938 --> 00:22:28,171
I would have helped
you two get together.
331
00:22:28,541 --> 00:22:31,209
You can do that starting now.
332
00:22:34,382 --> 00:22:35,949
Take this.
333
00:22:38,304 --> 00:22:40,637
What is this?
334
00:22:41,029 --> 00:22:42,763
Eun Jo is...
335
00:22:43,790 --> 00:22:45,591
pregnant.
336
00:22:56,128 --> 00:22:57,361
What...
337
00:22:57,626 --> 00:23:00,716
are you saying right now?
338
00:23:00,740 --> 00:23:03,874
Did you think
that I wouldn't know you stole...
339
00:23:03,910 --> 00:23:06,010
Eun Jo's work
to participate in the contest?
340
00:23:06,462 --> 00:23:10,329
I was the one who modeled
for Eun Jo's graduation work.
341
00:23:11,259 --> 00:23:15,193
Unless you want that to be revealed
and get disqualified in the contest,
342
00:23:15,221 --> 00:23:17,889
do as I tell you.
343
00:23:20,326 --> 00:23:22,323
You're my maid.
344
00:23:25,372 --> 00:23:26,773
Ha Ra!
345
00:23:26,800 --> 00:23:28,866
I don't think this is right.
346
00:23:28,902 --> 00:23:30,902
I can't do this.
347
00:23:30,937 --> 00:23:32,604
Ju Se Rin!
348
00:23:32,639 --> 00:23:34,739
Do you want your life to be ruined?
349
00:23:34,774 --> 00:23:36,908
What are you talking about?
350
00:23:36,943 --> 00:23:39,943
If the world finds out
that you copied Eun Jo's design,
351
00:23:39,979 --> 00:23:42,614
there's no doubt you'll get
disqualified in the contest...
352
00:23:42,649 --> 00:23:45,883
and never be able
to return to the fashion industry.
353
00:23:45,919 --> 00:23:48,252
Will you be fine with that?
354
00:24:06,553 --> 00:24:09,003
Eun Gyul, if you eat everything,
355
00:24:09,027 --> 00:24:10,974
what will your brother-in-law eat?
356
00:24:11,010 --> 00:24:12,010
Who's my brother-in-law?
357
00:24:12,042 --> 00:24:14,056
You said Sun Hyuk is coming.
358
00:24:14,080 --> 00:24:17,314
Eun Gyul, you can't
just call Sun Hyuk by his name...
359
00:24:17,350 --> 00:24:19,717
and address him
as your brother-in-law from now on.
360
00:24:19,753 --> 00:24:21,253
Why?
361
00:24:21,415 --> 00:24:24,633
That's how you call someone
who marries your sister.
362
00:24:24,657 --> 00:24:27,558
And don't eat with your hand...
363
00:24:27,594 --> 00:24:30,395
when your brother-in-law
and his family come.
364
00:24:31,197 --> 00:24:32,667
You got it all over your clothes!
365
00:24:32,701 --> 00:24:35,461
Let's get changed. Now.
366
00:24:35,485 --> 00:24:37,046
There's none of my favorite food!
367
00:24:37,070 --> 00:24:39,103
These are all Sun Hyuk's favorite.
368
00:24:39,139 --> 00:24:42,339
I hate marriage!
I hate my brother-in-law!
369
00:24:45,479 --> 00:24:48,413
Mom, why is Eun Gyul upset now?
370
00:24:50,850 --> 00:24:53,418
Why did you make so much food?
371
00:24:53,453 --> 00:24:55,421
You're so generous.
372
00:24:55,455 --> 00:24:58,089
This isn't even that much.
373
00:24:59,759 --> 00:25:02,327
I mean, I should do this much
when my in-laws are coming over.
374
00:25:02,362 --> 00:25:05,762
It's not proper manner to have
insufficient food for the guests.
375
00:25:05,799 --> 00:25:08,166
It's better to have leftovers
rather than less food.
376
00:25:08,201 --> 00:25:11,234
If we get leftovers, we can pack
some for your in-laws and Se Rin.
377
00:25:11,271 --> 00:25:13,105
We can share with everyone.
378
00:25:13,139 --> 00:25:15,139
That's how a feast goes.
379
00:25:15,175 --> 00:25:17,375
You've also been discharged
healthily,
380
00:25:17,410 --> 00:25:19,178
and you're getting married.
381
00:25:22,294 --> 00:25:23,694
Mom,
382
00:25:24,044 --> 00:25:26,891
thank you for making up with Mother.
383
00:25:26,915 --> 00:25:28,564
"Mother"?
384
00:25:28,588 --> 00:25:30,422
It must be nice for you
to have two moms.
385
00:25:30,457 --> 00:25:32,057
Why do I have two moms?
386
00:25:32,092 --> 00:25:34,158
You're my one and only real mom.
387
00:25:34,427 --> 00:25:36,794
Go away. The oil will get on you.
388
00:25:36,830 --> 00:25:38,464
Let me help you too.
389
00:25:40,947 --> 00:25:44,213
Forget it. You're not even well yet.
390
00:25:44,237 --> 00:25:46,471
Wait outside.
391
00:25:56,850 --> 00:26:00,279
I mean, what did Hotcakes Pants
do to deserve anything good?
392
00:26:00,315 --> 00:26:01,964
Why would you treat her
with all this?
393
00:26:01,988 --> 00:26:03,799
All she did was cause trouble
with the imitation incident.
394
00:26:03,823 --> 00:26:06,224
I'm just having a meal
with my in-laws.
395
00:26:06,259 --> 00:26:08,726
What's with all this fuss?
396
00:26:08,762 --> 00:26:11,596
And watch it with addressing her...
397
00:26:11,631 --> 00:26:13,198
as Hotcake Pants.
398
00:26:13,233 --> 00:26:16,246
Then how else would I call
Hotcake Pants?
399
00:26:16,282 --> 00:26:18,581
She's your in-law, not mine.
400
00:26:18,605 --> 00:26:21,406
And let's get our work
and personal life straightened out.
401
00:26:21,441 --> 00:26:23,242
Managing the vendors is my task.
402
00:26:23,276 --> 00:26:26,977
But I had to go see each of them
with a drink...
403
00:26:27,013 --> 00:26:30,614
asking them to sign a petition
to forgive Hotcake Pants.
404
00:26:30,650 --> 00:26:34,950
Yet that woman never said
a single word of thank you!
405
00:26:34,988 --> 00:26:37,722
I know all about your hard work.
406
00:26:37,757 --> 00:26:41,857
But still, show her
the least respect you should.
407
00:26:41,895 --> 00:26:44,028
Why do I have to show
her any respect?
408
00:26:44,064 --> 00:26:46,464
That woman should show me respect!
409
00:26:46,499 --> 00:26:49,566
That woman is here
to show her respect.
410
00:27:01,998 --> 00:27:04,866
Are you going to some club?
411
00:27:06,579 --> 00:27:09,046
- You're here, Mrs. Yoon.
- Yes.
412
00:27:09,538 --> 00:27:13,002
Sun Hyuk, Bo Mi, welcome.
413
00:27:13,026 --> 00:27:15,026
You didn't have to bring this.
414
00:27:15,676 --> 00:27:17,673
I gave some thought to it.
415
00:27:17,697 --> 00:27:21,398
Those are nutritional supplements.
It's just the package that's big.
416
00:27:22,960 --> 00:27:24,980
- Please, help yourself in.
- Sure.
417
00:27:25,004 --> 00:27:26,472
Come on, go in.
418
00:27:26,756 --> 00:27:28,984
Tell Se Rin to come upstairs now.
419
00:27:29,008 --> 00:27:31,109
Let's all eat together.
420
00:27:31,144 --> 00:27:33,344
Se Rin, come now!
421
00:27:33,580 --> 00:27:36,646
Am I her servant or what?
422
00:27:36,683 --> 00:27:38,750
Did she just pass this onto me
without even looking?
423
00:27:50,058 --> 00:27:51,540
What do I do?
424
00:27:51,564 --> 00:27:54,132
How could I make Eun Jo eat this?
425
00:27:58,399 --> 00:28:01,096
- Come on in.
- Sure.
426
00:28:01,120 --> 00:28:03,564
- You're here. Hi, Sun Hyuk.
- Hey.
427
00:28:03,588 --> 00:28:04,687
Is Sun Hyuk all you can see?
428
00:28:04,711 --> 00:28:06,578
Your sister-in-law is here too.
429
00:28:06,613 --> 00:28:08,213
- Come on and take a seat.
- Okay.
430
00:28:08,248 --> 00:28:09,448
Go sit.
431
00:28:09,482 --> 00:28:12,949
My goodness.
Look how colorful it is.
432
00:28:12,986 --> 00:28:17,153
Mrs. Bae must have given it
a lot of work.
433
00:28:17,178 --> 00:28:19,012
You're here.
434
00:28:19,038 --> 00:28:21,470
- Hi!
- Look here.
435
00:28:21,512 --> 00:28:23,672
Why don't you start addressing
her properly?
436
00:28:23,696 --> 00:28:26,364
She's your brother's mother-in-law.
437
00:28:26,399 --> 00:28:29,033
Mother, why did you make so much?
It must have been troubling.
438
00:28:29,069 --> 00:28:31,769
Look at you.
Like wife, like husband.
439
00:28:31,805 --> 00:28:35,772
You guys nag at me
with the same thing.
440
00:28:36,843 --> 00:28:38,261
I didn't do much.
441
00:28:38,285 --> 00:28:40,219
You must be hungry. Go on, eat.
442
00:28:40,246 --> 00:28:41,914
- Sure.
- Okay.
443
00:28:44,250 --> 00:28:46,051
Since you were all coming,
444
00:28:46,086 --> 00:28:50,453
my wife decided to bring out this
liquor she doesn't even let me have.
445
00:28:50,894 --> 00:28:53,561
It's pomegranate wine
I made last year.
446
00:28:54,150 --> 00:28:57,951
I heard that pomegranate helps
a lot with menopause.
447
00:28:59,827 --> 00:29:03,512
Mr. Ju, you often lose your temper.
448
00:29:03,536 --> 00:29:07,237
It could also help
with your male menopause.
449
00:29:08,231 --> 00:29:09,018
What did you say?
450
00:29:09,042 --> 00:29:10,709
Look at that!
451
00:29:10,744 --> 00:29:14,367
The color is beautiful.
452
00:29:14,391 --> 00:29:16,092
That's right!
453
00:29:16,116 --> 00:29:17,750
Mrs. Yoon!
454
00:29:17,797 --> 00:29:19,328
Move aside for a moment.
455
00:29:19,352 --> 00:29:20,556
This is...
456
00:29:20,580 --> 00:29:22,940
a coupon for a hair salon.
457
00:29:22,989 --> 00:29:25,022
Take this to get your hair done.
458
00:29:25,058 --> 00:29:27,395
I got my hair done there,
459
00:29:27,420 --> 00:29:31,867
and they did a great job
of volumizing my hair.
460
00:29:31,898 --> 00:29:34,365
All my bald spots are covered.
461
00:29:34,390 --> 00:29:35,818
My goodness!
462
00:29:35,843 --> 00:29:39,907
- It turned out amazingly.
- It looks perfect!
463
00:29:39,931 --> 00:29:41,464
Isn't that right?
464
00:29:41,489 --> 00:29:43,420
- You should check it out.
- All right now.
465
00:29:43,476 --> 00:29:44,777
Everyone, dig in.
466
00:29:44,811 --> 00:29:46,655
Sure. Let's eat.
467
00:29:46,679 --> 00:29:48,068
Go on, eat.
468
00:29:48,092 --> 00:29:51,843
This looks delicious!
469
00:29:51,885 --> 00:29:55,018
Sun Hyuk, try the tteokgalbi.
470
00:30:03,763 --> 00:30:05,664
Where should I mix this?
471
00:30:06,460 --> 00:30:08,711
Did Eun Jo like cinnamon punch?
472
00:30:08,735 --> 00:30:10,135
Or maybe the sweet rice punch.
473
00:30:11,713 --> 00:30:13,980
What if she doesn't drink it?
474
00:30:15,852 --> 00:30:17,386
Se Rin!
475
00:30:17,608 --> 00:30:19,608
What are you doing here?
476
00:30:20,313 --> 00:30:22,214
It's nothing.
477
00:30:22,248 --> 00:30:24,982
You're coming to Eun Jo's
wedding rehearsal tomorrow, right?
478
00:30:25,029 --> 00:30:27,629
Eun Jo already made our dresses too!
479
00:30:27,654 --> 00:30:30,121
She's also doing a photoshoot,
so make sure to come.
480
00:30:30,156 --> 00:30:32,523
Okay, I'll think about it.
481
00:30:33,046 --> 00:30:36,439
Something urgent just came up,
so I'll have to get going.
482
00:30:36,463 --> 00:30:38,063
Right now?
483
00:30:41,424 --> 00:30:43,358
What's with her?
484
00:30:50,009 --> 00:30:52,309
How will I put this in?
485
00:30:53,246 --> 00:30:55,780
If I don't do as Ha Ra says,
I'll be out of the contest.
486
00:30:56,454 --> 00:30:58,169
I just can't decide
whether I should do it or not.
487
00:30:58,193 --> 00:31:00,289
This is driving me crazy.
488
00:31:03,333 --> 00:31:08,333
I'm in such a great mood today!
489
00:31:09,229 --> 00:31:10,417
Mrs. Bae.
490
00:31:10,550 --> 00:31:12,842
Let's be friends.
491
00:31:12,866 --> 00:31:13,533
Mom!
492
00:31:13,566 --> 00:31:15,578
You all drank together.
How did you end up this drunk?
493
00:31:15,602 --> 00:31:18,280
- Mrs. Bae is all fine.
- Let go of this.
494
00:31:18,304 --> 00:31:20,938
Are we going to be friends or not?
495
00:31:21,007 --> 00:31:25,374
Okay, let's be friends.
496
00:31:26,346 --> 00:31:28,980
In that case,
497
00:31:29,015 --> 00:31:32,649
I'll call you: "Soon Jung."
498
00:31:32,685 --> 00:31:35,852
Call me: "Cho Shim."
499
00:31:37,690 --> 00:31:40,058
Cho Shim.
500
00:31:40,093 --> 00:31:43,894
Yes! Soon Jung!
501
00:31:43,943 --> 00:31:45,080
Cho Shim.
502
00:31:45,104 --> 00:31:47,572
Yes, Soon Jung.
503
00:31:47,600 --> 00:31:49,334
- Let's go for a second round!
- Mom.
504
00:31:49,369 --> 00:31:50,769
Let's go for a second round!
505
00:31:50,817 --> 00:31:52,148
We'll get going.
506
00:31:52,172 --> 00:31:53,806
- Second round.
- I'll call you.
507
00:31:53,840 --> 00:31:55,774
- Get home safely.
- Second round.
508
00:31:55,809 --> 00:31:58,276
- Let's go for a second round.
- Yes, get home safely.
509
00:31:58,311 --> 00:32:00,978
Let's go for a second round!
510
00:32:01,156 --> 00:32:03,823
Second round...
511
00:32:03,850 --> 00:32:06,651
Come on,
let's go for a second round.
512
00:32:06,686 --> 00:32:08,686
Second round!
513
00:32:11,386 --> 00:32:13,120
Ha Ra!
514
00:32:14,858 --> 00:32:17,358
Ha Ra, this...
515
00:32:17,803 --> 00:32:19,803
I really can't do this.
516
00:32:20,777 --> 00:32:22,712
If you have to do it,
do it yourself.
517
00:32:24,801 --> 00:32:27,031
Don't you know the reason
why I made you do it?
518
00:32:27,055 --> 00:32:30,219
You have to keep the blood off
of my hands.
519
00:32:30,243 --> 00:32:32,777
But this isn't something
a human should do.
520
00:32:32,827 --> 00:32:34,724
I understand that you like Sun Hyuk,
521
00:32:34,748 --> 00:32:36,315
but a method like this is...
522
00:33:08,990 --> 00:33:11,057
(Miss Monte-Cristo)
523
00:33:11,233 --> 00:33:14,263
Byeol, your mom and dad are
going to get married soon.
524
00:33:14,287 --> 00:33:16,421
Eun Jo, you'll be coming
to the cottage, right?
525
00:33:16,456 --> 00:33:18,290
Ha Ra will throw
a bachelorette party for me.
526
00:33:18,339 --> 00:33:20,936
Ha Jun wants to leave the country
because of the assault incident.
527
00:33:20,960 --> 00:33:22,327
Fine. I'll leave.
528
00:33:22,362 --> 00:33:23,862
I'll make a global mess.
529
00:33:23,890 --> 00:33:25,624
I'm not here on business.
530
00:33:25,665 --> 00:33:26,799
Don't take any calls.
531
00:33:26,833 --> 00:33:28,377
I don't want my time
with my daughter ruined.
532
00:33:28,401 --> 00:33:29,302
Do you all remember?
533
00:33:29,335 --> 00:33:31,270
When we vowed
for our friendship to last forever.
534
00:33:31,671 --> 00:33:34,838
Thank you for not changing
from then.
535
00:33:37,078 --> 00:33:38,412
Ha Ra...
38997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
