Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,147 --> 00:00:09,027
(Episode 4)
2
00:00:09,066 --> 00:00:10,066
Eun Jo,
3
00:00:12,266 --> 00:00:15,400
break up with Sun Hyuk.
4
00:00:16,962 --> 00:00:18,238
What?
5
00:00:18,262 --> 00:00:22,328
I'm giving you advice
as your best friend.
6
00:00:23,462 --> 00:00:24,562
Sun Hyuk and you...
7
00:00:26,028 --> 00:00:27,062
are not a good match.
8
00:00:27,595 --> 00:00:29,562
Neither are your family
and his family.
9
00:00:30,895 --> 00:00:34,762
You should be able to
help each other to marry each other.
10
00:00:36,228 --> 00:00:39,495
You're betting your life.
It should be a win-win.
11
00:00:42,395 --> 00:00:45,695
Ha Ra, how can you be so harsh?
12
00:00:46,295 --> 00:00:48,295
We need to be helpful
to each other to get married?
13
00:00:48,395 --> 00:00:50,835
Sun Hyuk and I are getting married
because we love each other.
14
00:00:51,262 --> 00:00:54,628
I didn't consider
if we're helpful to each other.
15
00:00:55,762 --> 00:00:57,728
I wanted to cry
when I didn't see him for a day.
16
00:00:58,262 --> 00:01:01,262
If he hadn’t proposed to me,
I would have.
17
00:01:05,528 --> 00:01:09,228
I'm telling you to find
someone that needs you.
18
00:01:09,662 --> 00:01:11,022
You just don't understand, do you?
19
00:01:12,128 --> 00:01:15,771
You think you can find love
whenever you want...
20
00:01:15,795 --> 00:01:17,695
because you can get
anything anytime.
21
00:01:20,195 --> 00:01:21,228
"Someone that needs me."
22
00:01:23,295 --> 00:01:26,395
Ha Ra, you don't know what love is.
23
00:01:36,462 --> 00:01:38,462
How dare you judge my love?
24
00:01:39,295 --> 00:01:42,604
You're right. I need Sun Hyuk.
25
00:01:42,628 --> 00:01:44,362
Sun Hyuk is the only one for me too.
26
00:01:45,095 --> 00:01:48,462
I will definitely stop you two
from getting married.
27
00:01:48,995 --> 00:01:50,462
By any means.
28
00:01:53,328 --> 00:01:56,704
I thought that lady was gentle.
29
00:01:56,728 --> 00:02:01,528
I even have thin hair,
and I wasted all those hairs.
30
00:02:07,228 --> 00:02:10,104
I am never allowing this marriage.
31
00:02:10,128 --> 00:02:12,938
But it was your fault.
Why are you blaming them?
32
00:02:12,962 --> 00:02:17,038
Hey, she's the one
who provided the cause.
33
00:02:17,062 --> 00:02:20,704
She kept rubbing salt into my wound!
34
00:02:20,728 --> 00:02:23,271
Mom, please just grow up.
35
00:02:23,295 --> 00:02:25,871
I can't even lift my face
at the center because of you.
36
00:02:25,895 --> 00:02:26,895
What?
37
00:02:27,428 --> 00:02:32,228
Fine. So you're embarrassed
of your mother as well, is that so?
38
00:02:33,095 --> 00:02:34,371
Mom.
39
00:02:34,395 --> 00:02:36,075
I heard you got into a fight
with Mrs. Bae.
40
00:02:36,462 --> 00:02:38,228
Sun Hyuk, take a seat.
41
00:02:39,362 --> 00:02:43,871
Sun Hyuk, I can never
agree to this marriage.
42
00:02:43,895 --> 00:02:46,404
I'll find you a family...
43
00:02:46,428 --> 00:02:50,371
that's way better than Eun Jo's
to marry into.
44
00:02:50,395 --> 00:02:53,471
You are not going through
with this wedding. Got it?
45
00:02:53,495 --> 00:02:56,062
I finish it
once I put my mind to it.
46
00:02:56,562 --> 00:02:57,762
Don't try to stop me.
47
00:02:58,562 --> 00:03:00,195
Mom!
48
00:03:02,162 --> 00:03:03,528
Seriously.
49
00:03:05,262 --> 00:03:07,062
How bad was the fight?
50
00:03:07,695 --> 00:03:10,195
It was such a mess.
51
00:03:11,095 --> 00:03:14,195
You should go to Eun Jo.
She must be very upset.
52
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
Her family is in a worse mood.
53
00:03:32,295 --> 00:03:34,595
I apologize. It's all my fault.
54
00:03:37,328 --> 00:03:40,871
Your son-in-law is here.
You're not even going to see him?
55
00:03:40,895 --> 00:03:42,538
Who's my son-in-law?
56
00:03:42,562 --> 00:03:45,328
Mrs. Yoon said she's calling off
this wedding.
57
00:03:45,895 --> 00:03:48,004
Ma'am, I'll apologize.
58
00:03:48,028 --> 00:03:49,128
Please don't be mad.
59
00:03:50,395 --> 00:03:53,204
She jerked my hair so many times...
60
00:03:53,228 --> 00:03:55,562
that my eyebrows went up like this.
61
00:03:56,428 --> 00:03:59,238
My name means that I'm gentle.
62
00:03:59,262 --> 00:04:02,104
Do you see this?
Darling, you see it too, right?
63
00:04:02,128 --> 00:04:03,362
It's empty there, isn't it?
64
00:04:03,995 --> 00:04:06,538
No more hair will grow
as I reached menopause.
65
00:04:06,562 --> 00:04:09,728
I have to live with this empty spot
for the rest of my life!
66
00:04:10,195 --> 00:04:12,338
There aren't any spots.
67
00:04:12,362 --> 00:04:14,304
You have a full head of hair.
68
00:04:14,328 --> 00:04:17,062
No, there are spots. Look closer.
69
00:04:18,262 --> 00:04:21,362
Sun Hyuk, go to Eun Jo.
70
00:04:23,862 --> 00:04:26,704
Let's see. I'll give you
a head massage.
71
00:04:26,728 --> 00:04:28,995
I'm sure they'll grow again.
72
00:04:29,495 --> 00:04:30,504
- Will they?
- Yes.
73
00:04:30,528 --> 00:04:32,595
Go on. Massage it.
74
00:04:39,995 --> 00:04:43,228
Everything is ruined.
75
00:04:44,662 --> 00:04:46,395
My mom is mad at me,
76
00:04:46,895 --> 00:04:48,562
and I told Ha Ra off.
77
00:04:56,262 --> 00:04:58,371
It's all because of you!
78
00:04:58,395 --> 00:05:00,162
I'm so upset!
79
00:05:05,128 --> 00:05:07,595
I'm sorry. It's all my fault.
80
00:05:10,162 --> 00:05:13,404
Your mother and my mother are saying
they won't approve of our marriage.
81
00:05:13,428 --> 00:05:14,938
What do we do?
82
00:05:14,962 --> 00:05:18,228
Are all weddings like this?
I'm not happy at all.
83
00:05:18,862 --> 00:05:19,971
That won't happen.
84
00:05:19,995 --> 00:05:23,762
If they won't let us, I'll sneak you
off to America and get married.
85
00:05:24,195 --> 00:05:25,838
Are you serious?
86
00:05:25,862 --> 00:05:28,362
I want to be blessed
when I get married.
87
00:05:28,795 --> 00:05:31,962
I want my family
and my friends to bless me!
88
00:05:35,895 --> 00:05:38,038
Fine. I get it.
89
00:05:38,062 --> 00:05:40,338
I'll make sure that happens.
90
00:05:40,362 --> 00:05:43,862
I will make you
the happiest bride in the world.
91
00:05:44,428 --> 00:05:46,828
You didn't even ask me yet.
92
00:06:03,262 --> 00:06:04,938
A finalist for World Wave Contest?
93
00:06:04,962 --> 00:06:06,604
Am I really a finalist?
94
00:06:06,628 --> 00:06:07,862
Yes, you are.
95
00:06:07,887 --> 00:06:11,720
You must submit your additional work
in three days as the guideline says.
96
00:06:12,262 --> 00:06:14,795
The additional works will decide
whether I win or not, right?
97
00:06:15,895 --> 00:06:17,738
How many finalists are there?
98
00:06:17,762 --> 00:06:20,404
Including you, there are two.
99
00:06:20,428 --> 00:06:22,338
I see. All right, then.
100
00:06:22,362 --> 00:06:23,928
I'll submit my additional work.
101
00:06:43,495 --> 00:06:45,204
I heard you didn't even eat.
102
00:06:45,228 --> 00:06:47,438
Your mom says
you're on a hunger strike.
103
00:06:47,462 --> 00:06:48,795
It's not like that.
104
00:06:49,428 --> 00:06:52,538
I just don't feel like eating.
105
00:06:52,562 --> 00:06:54,771
You have to eat well
to stand up to her.
106
00:06:54,795 --> 00:06:55,895
Let's eat now.
107
00:07:02,128 --> 00:07:03,128
Hello?
108
00:07:03,728 --> 00:07:05,362
Yes, this is Ko Eun Jo.
109
00:07:07,928 --> 00:07:09,728
World Wave Contest?
110
00:07:10,728 --> 00:07:12,228
I never handed in my work, though.
111
00:07:13,562 --> 00:07:16,928
Is that true? Did Eun Jo become
a finalist?
112
00:07:18,595 --> 00:07:20,004
Yes, thank you.
113
00:07:20,028 --> 00:07:21,528
Okay. Bye.
114
00:07:22,928 --> 00:07:25,771
Oh, my. Eun Jo, you're a finalist!
115
00:07:25,795 --> 00:07:30,128
You really are Dongdaemun Queen!
116
00:07:30,828 --> 00:07:33,871
Right. The interview
for the finalists is next week.
117
00:07:33,895 --> 00:07:35,471
You need to submit
your additional works in three days.
118
00:07:35,495 --> 00:07:37,504
What are you saying?
119
00:07:37,528 --> 00:07:39,604
I never applied for the contest.
120
00:07:39,628 --> 00:07:41,404
It must be a wrong call.
121
00:07:41,428 --> 00:07:43,995
Silly, who else would have applied
for it?
122
00:07:44,662 --> 00:07:46,004
It was me.
123
00:07:46,028 --> 00:07:48,062
It was a shame watching you
waste your talent.
124
00:07:48,762 --> 00:07:49,762
Are you serious?
125
00:07:52,595 --> 00:07:54,971
But I don't have time for that
right now.
126
00:07:54,995 --> 00:07:56,838
What on earth are you talking about?
127
00:07:56,862 --> 00:07:58,704
Others would kill to be a finalist.
128
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
You have to hand in your work.
129
00:08:00,462 --> 00:08:01,838
No matter what, okay?
130
00:08:01,862 --> 00:08:05,004
If you win, you can go study
at a fashion school in New York.
131
00:08:05,028 --> 00:08:08,104
Then you get to marry Sun Hyuk,
live in the States, and study.
132
00:08:08,128 --> 00:08:10,338
How amazing is that?
133
00:08:10,362 --> 00:08:13,628
Consider it my wedding gift
if you win.
134
00:08:15,395 --> 00:08:16,428
My gosh!
135
00:08:20,528 --> 00:08:21,505
What's this?
136
00:08:21,529 --> 00:08:23,928
I added you
as an extraordinary judge.
137
00:08:25,195 --> 00:08:29,638
I'll be managing the image
of Actress Oh Ha Ra from now on.
138
00:08:29,662 --> 00:08:32,304
Your father will be entering
the political world soon.
139
00:08:32,328 --> 00:08:34,604
You must have a good career...
140
00:08:34,628 --> 00:08:36,228
to help him later, right?
141
00:08:37,362 --> 00:08:40,038
I'm letting you be an actress
under that term.
142
00:08:40,062 --> 00:08:42,028
But do I have to do this?
143
00:08:42,455 --> 00:08:43,579
What?
144
00:08:43,610 --> 00:08:46,438
Can't you do this much so that
your father won't change his mind?
145
00:08:46,462 --> 00:08:47,962
At least, pretend.
146
00:08:47,987 --> 00:08:50,871
Write your opinions
and bring them to Mr. Kim.
147
00:08:50,895 --> 00:08:51,895
Understood?
148
00:08:55,028 --> 00:08:57,028
Such a nuisance.
149
00:09:02,395 --> 00:09:05,195
Wait, this is Eun Jo's design.
150
00:09:09,495 --> 00:09:13,328
This is also Eun Jo's.
Why are there two?
151
00:09:14,895 --> 00:09:15,895
No way.
152
00:09:16,562 --> 00:09:19,528
I heard you became an extraordinary
judge for World Wave Contest.
153
00:09:21,195 --> 00:09:22,468
Ju Se Rin,
154
00:09:23,147 --> 00:09:26,762
you sly girl. You called me
so that you can win the contest?
155
00:09:29,628 --> 00:09:31,695
So she copied Eun Jo's works.
156
00:09:36,628 --> 00:09:38,062
Can I talk to you for a moment?
157
00:09:43,595 --> 00:09:44,572
What is it?
158
00:09:44,596 --> 00:09:46,836
It's the legal fee for the attorney
you introduced me to.
159
00:09:47,328 --> 00:09:49,595
Thank you for introducing me
to a good attorney.
160
00:09:51,362 --> 00:09:53,295
Do you have to draw the line
with me?
161
00:09:53,995 --> 00:09:56,004
If it's because of what happened
that night...
162
00:09:56,028 --> 00:09:59,495
I appreciate
that you had feelings for me.
163
00:10:02,795 --> 00:10:04,428
Fine.
164
00:10:05,228 --> 00:10:06,395
I'll take this.
165
00:10:07,295 --> 00:10:08,335
But Sun Hyuk,
166
00:10:09,218 --> 00:10:11,280
I didn't introduce you
to the lawyer...
167
00:10:11,304 --> 00:10:13,238
because of the feelings
I had for you.
168
00:10:13,273 --> 00:10:15,373
Bo Mi is my friend.
169
00:10:15,408 --> 00:10:18,442
I was also worried about Eun Jo.
170
00:10:28,888 --> 00:10:32,255
If you act like this,
you're hurting Eun Jo.
171
00:10:37,192 --> 00:10:38,793
You see,
172
00:10:39,841 --> 00:10:43,375
I want you to forget
about what happened in the hotel.
173
00:10:43,484 --> 00:10:46,616
Honestly, I didn't expect at all
that you and Eun Jo...
174
00:10:46,640 --> 00:10:48,806
would get married.
175
00:10:48,842 --> 00:10:53,042
If I knew in advance, I would have
given up on my feelings.
176
00:10:53,971 --> 00:10:57,939
Eun Jo is my one and only friend.
177
00:10:58,651 --> 00:11:00,885
I don't want her to be hurt.
178
00:11:01,809 --> 00:11:03,876
Thank you for saying that.
179
00:11:04,090 --> 00:11:08,524
To be honest, I was so worried
you and Eun Jo might fall apart.
180
00:11:13,199 --> 00:11:19,600
Ha Ra, I haven't properly proposed
to Eun Jo yet.
181
00:11:20,354 --> 00:11:22,288
Would you help me?
182
00:11:23,109 --> 00:11:24,949
I've never planned
any surprise parties before,
183
00:11:24,978 --> 00:11:28,078
so I don't know where to start.
184
00:11:28,848 --> 00:11:32,215
You know how much I love you.
185
00:11:32,252 --> 00:11:35,153
How can you ask me to help you
propose to her?
186
00:11:35,188 --> 00:11:37,689
Seriously?
187
00:11:37,724 --> 00:11:40,024
Haven't you proposed to her yet?
188
00:11:40,894 --> 00:11:44,561
I won't forgive you
if you disappoint my best friend.
189
00:11:45,598 --> 00:11:48,999
I want to use this to plan...
190
00:11:49,035 --> 00:11:50,936
an awesome proposal event
for Eun Jo.
191
00:11:50,971 --> 00:11:52,871
Would that be okay?
192
00:11:53,462 --> 00:11:56,462
If you won't let me do that,
I won't go to your wedding.
193
00:11:57,381 --> 00:12:00,082
I would be so thankful
if you help me.
194
00:12:00,113 --> 00:12:01,747
Okay.
195
00:12:01,781 --> 00:12:05,215
Look forward to an event
you will never forget.
196
00:12:06,838 --> 00:12:08,164
That's a relief.
197
00:12:08,188 --> 00:12:11,055
I was thinking about
how I should give her the ring.
198
00:12:12,296 --> 00:12:14,070
Don't worry.
199
00:12:14,094 --> 00:12:17,327
I'll help you with your proposal...
200
00:12:17,718 --> 00:12:19,385
that Eun Jo will never forget.
201
00:12:28,431 --> 00:12:30,419
When the dessert comes out,
make sure the video plays...
202
00:12:30,443 --> 00:12:32,510
- on the screen with music.
- Yes, ma'am.
203
00:12:32,545 --> 00:12:33,794
Did you finish setting...
204
00:12:33,818 --> 00:12:35,313
- the DVD I gave you?
- Yes.
205
00:12:35,348 --> 00:12:37,830
Ha Ra, you have such a warm heart.
206
00:12:37,861 --> 00:12:39,082
You were so angry when you knew...
207
00:12:39,106 --> 00:12:40,129
Eun Jo didn't tell you
about the wedding.
208
00:12:40,153 --> 00:12:42,153
You didn't have to do this much
for Eun Jo.
209
00:12:42,188 --> 00:12:44,255
She is my friend.
210
00:12:44,291 --> 00:12:46,524
I'd do it for you too.
211
00:12:48,471 --> 00:12:51,139
I got the review data
for the contest.
212
00:12:51,398 --> 00:12:53,232
So you are judging, aren't you?
213
00:12:53,300 --> 00:12:58,414
But I was surprised to see
Eun Jo's design in the final round.
214
00:12:58,438 --> 00:13:01,484
Just in case,
I asked the person in charge.
215
00:13:01,508 --> 00:13:03,475
It was indeed Eun Jo.
216
00:13:04,144 --> 00:13:07,945
Eun Jo is one of the finalists?
217
00:13:07,981 --> 00:13:10,315
They say
friends resemble each other.
218
00:13:10,350 --> 00:13:14,717
How come you two have
similar designs?
219
00:13:15,537 --> 00:13:17,104
Were they similar?
220
00:13:17,435 --> 00:13:19,443
I heard you are having
your interview tomorrow.
221
00:13:20,274 --> 00:13:22,341
Eun Jo will be there too.
222
00:13:25,838 --> 00:13:29,371
It is so cool to have
a friendly rivalry.
223
00:13:30,003 --> 00:13:32,336
I will judge fairly.
224
00:13:33,054 --> 00:13:34,450
What should I do?
225
00:13:34,474 --> 00:13:37,275
Eun Jo can't know I copied her!
226
00:13:38,289 --> 00:13:40,189
Look how time flies!
227
00:13:40,213 --> 00:13:42,313
Se Rin, can you help me?
228
00:13:42,349 --> 00:13:44,382
What do you need?
229
00:13:44,417 --> 00:13:47,884
Can you pick up the cake
to hide the proposal ring?
230
00:13:47,921 --> 00:13:51,088
I made a special order
to the patissier of Jewang Hotel.
231
00:13:51,558 --> 00:13:52,891
I almost forgot.
232
00:13:52,926 --> 00:13:55,360
I told them to take out
the almond garnish.
233
00:13:55,395 --> 00:13:57,729
Check again if they did.
234
00:13:57,764 --> 00:14:01,632
Eun Jo went into a shock before
because of her almond allergy.
235
00:14:01,668 --> 00:14:04,369
She had skip school for a few days.
236
00:14:05,953 --> 00:14:08,131
You can double-check them, right?
237
00:14:08,155 --> 00:14:09,652
You're right.
238
00:14:09,676 --> 00:14:12,577
Eun Jo is allergic to almonds.
239
00:14:13,485 --> 00:14:15,585
Let me pick those up.
240
00:14:55,055 --> 00:14:58,155
Eun Jo, you look so pretty today.
241
00:14:58,191 --> 00:15:01,125
Let's go. Ha Ra said
she is going to cheer you up.
242
00:15:01,436 --> 00:15:03,271
She didn't have to.
243
00:15:08,535 --> 00:15:10,078
This is so delicious.
244
00:15:10,637 --> 00:15:12,404
Help yourselves.
245
00:15:22,818 --> 00:15:24,252
This is so pretty.
246
00:15:24,284 --> 00:15:27,551
Eun Jo, it's a special dessert
just for you.
247
00:15:27,587 --> 00:15:29,054
Only you should eat it.
248
00:15:29,089 --> 00:15:31,089
Really? It's all for me?
249
00:15:31,124 --> 00:15:32,318
- Yes.
- Eun Jo,
250
00:15:32,342 --> 00:15:33,791
congratulations on your wedding!
251
00:15:33,827 --> 00:15:35,561
Come on, eat it!
252
00:15:35,595 --> 00:15:37,862
What is going on?
253
00:15:37,897 --> 00:15:40,472
Okay, thanks.
254
00:16:06,993 --> 00:16:08,427
What is this?
255
00:16:08,461 --> 00:16:10,062
It's a ring.
256
00:16:15,130 --> 00:16:19,148
Would you marry me?
257
00:16:19,172 --> 00:16:23,572
Would you live with me
For the rest of my life?
258
00:16:24,010 --> 00:16:31,360
You and I, together
Loving each other
259
00:16:31,384 --> 00:16:35,451
Giving birth to
A child who resembles me
260
00:16:35,488 --> 00:16:40,114
And a child who resembles you
261
00:16:40,151 --> 00:16:47,910
For thousands of years
I want to live with you healthily
262
00:16:47,934 --> 00:16:55,017
I'll be honest
I like you even more
263
00:16:55,041 --> 00:16:59,308
Eun Jo, will you marry me?
264
00:17:03,836 --> 00:17:07,797
I will love you more
265
00:17:07,821 --> 00:17:12,054
I will cherish you more
266
00:17:12,092 --> 00:17:20,092
When you cry, suffer, or are sick
I will be there
267
00:17:20,266 --> 00:17:28,266
I will love you all my life
I will protect you all my life
268
00:17:28,373 --> 00:17:30,166
You're the best thing that ever
269
00:17:38,718 --> 00:17:41,519
Eun Jo! What's wrong?
270
00:17:41,554 --> 00:17:44,322
Ko Eun Jo! Wake up!
271
00:17:44,357 --> 00:17:46,924
Eun Jo!
272
00:17:56,323 --> 00:17:58,247
She seems to have an allergic
reaction. What did she eat?
273
00:17:58,271 --> 00:18:00,571
She fell down after eating cake.
274
00:18:00,607 --> 00:18:02,241
She is allergic to nuts.
275
00:18:02,275 --> 00:18:04,509
- Give her 0.5 ml of epinephrine.
- Yes, doctor.
276
00:18:04,544 --> 00:18:05,476
How long has it been
since she ate it?
277
00:18:05,500 --> 00:18:07,123
Does she take any medication
or have a chronic illness?
278
00:18:07,147 --> 00:18:07,928
It's been less than 15 minutes.
279
00:18:07,952 --> 00:18:09,258
She doesn't take medication
nor have any diseases.
280
00:18:09,282 --> 00:18:10,950
Is she in serious condition?
281
00:18:11,361 --> 00:18:13,495
She might have
an anaphylactic shock.
282
00:18:13,520 --> 00:18:16,154
We will examine and treat her,
I want all of you out of here.
283
00:18:16,189 --> 00:18:17,890
Please leave.
284
00:18:17,935 --> 00:18:20,858
We need 10 mg of chlorpheniramine
and normal saline.
285
00:18:20,894 --> 00:18:22,795
What will happen to Eun Jo?
286
00:18:22,829 --> 00:18:26,563
How could this happen
in the middle of a proposal?
287
00:18:26,939 --> 00:18:28,573
Eun Jo...
288
00:18:30,281 --> 00:18:33,148
Sun Hyuk, let's go outside and wait.
289
00:18:33,173 --> 00:18:35,573
Nothing bad will happen to Eun Jo.
290
00:18:47,984 --> 00:18:50,733
Her treatment went well as she came
to the emergency room quickly.
291
00:18:50,757 --> 00:18:52,641
It was a close call.
292
00:18:52,665 --> 00:18:54,070
She was very lucky.
293
00:18:54,094 --> 00:18:56,127
But why isn't she waking up?
294
00:18:56,162 --> 00:18:59,696
She will wake up soon. Don't worry.
295
00:18:59,733 --> 00:19:02,400
Oh, right. Congratulations.
296
00:19:04,528 --> 00:19:06,749
It's like we told everyone
that she is getting married.
297
00:19:06,773 --> 00:19:09,340
She got congratulated
in this situation.
298
00:19:09,680 --> 00:19:12,114
Sun Hyuk, you must have been
so surprised.
299
00:19:12,758 --> 00:19:15,925
What was inside the cake
that led to this situation?
300
00:19:15,949 --> 00:19:17,727
You know very well
that Eun Jo is allergic to nuts.
301
00:19:17,751 --> 00:19:18,951
Didn't you double-check?
302
00:19:18,985 --> 00:19:20,319
Ha Ra said she checked!
303
00:19:20,353 --> 00:19:24,154
Ha Ra asked the patissier repeatedly
to take out the almond garnishes.
304
00:19:24,891 --> 00:19:27,303
How could Jewang Hotel make
such a terrible mistake like this?
305
00:19:27,327 --> 00:19:29,861
Shouldn't we file a complaint?
306
00:19:29,896 --> 00:19:33,196
Eun Jo!
307
00:19:35,691 --> 00:19:38,281
What happened to your face?
308
00:19:38,305 --> 00:19:40,305
What should we do?
309
00:19:40,340 --> 00:19:43,540
What in the world happened to her?
310
00:19:43,899 --> 00:19:47,156
Sun Hyuk planned
a surprise proposal event...
311
00:19:47,180 --> 00:19:49,280
and she fainted after eating cake.
312
00:19:49,316 --> 00:19:52,292
I guess there were almonds
in the cake.
313
00:19:52,327 --> 00:19:53,694
We are so sorry.
314
00:19:54,062 --> 00:19:56,563
My sister has flowers on her face!
315
00:19:56,589 --> 00:19:57,923
Red flowers, yellow flowers...
316
00:19:57,958 --> 00:20:01,325
Eun Gyul, this is not the time
to sing!
317
00:20:01,361 --> 00:20:06,361
Gosh, you went out delightfully
after receiving your friend's call.
318
00:20:07,499 --> 00:20:10,903
Bad things keep happening when
the wedding's about to happen soon.
319
00:20:11,570 --> 00:20:13,548
What's up with the proposal...
320
00:20:13,572 --> 00:20:16,809
when I said this wedding won't
happen? Are you trying to kill her?
321
00:20:16,942 --> 00:20:19,821
She almost died when she was
a student because of this.
322
00:20:19,845 --> 00:20:21,458
How could you make her go
through the same thing?
323
00:20:21,482 --> 00:20:24,259
Honey, calm down.
324
00:20:24,283 --> 00:20:26,561
Still, it's thanks to Sun Hyuk
and her friends...
325
00:20:26,585 --> 00:20:28,429
that she could make it
to the hospital fast.
326
00:20:28,453 --> 00:20:30,189
How fortunate is that?
327
00:20:31,190 --> 00:20:33,425
I have no excuse. I should have
been more attentive.
328
00:20:33,859 --> 00:20:34,927
I'm sorry.
329
00:20:50,976 --> 00:20:51,854
Ha Ra,
330
00:20:51,878 --> 00:20:54,913
I checked as you told me to do so.
331
00:20:55,514 --> 00:20:57,883
But I had no idea it had almonds.
332
00:20:57,983 --> 00:21:00,018
How did that happen?
333
00:21:01,053 --> 00:21:02,121
Do you think...
334
00:21:02,955 --> 00:21:04,790
the hotel staff could have...
335
00:21:04,976 --> 00:21:06,492
accidentally mixed it up...
336
00:21:07,459 --> 00:21:09,061
with another cake with almonds?
337
00:21:10,229 --> 00:21:13,141
I'm sure that's what happened.
338
00:21:13,165 --> 00:21:15,768
There's no way you'd have
put it in on purpose.
339
00:21:16,935 --> 00:21:18,538
I guess the hotel employees made
a mistake.
340
00:21:18,562 --> 00:21:20,472
They have a high number of orders.
341
00:21:21,440 --> 00:21:24,143
We shouldn't misunderstand friends
with something like this.
342
00:21:24,676 --> 00:21:25,844
Okay.
343
00:21:26,078 --> 00:21:28,914
Thank you for trusting me.
344
00:21:29,081 --> 00:21:32,818
Thank you for messing up
Eun Jo's marriage proposal.
345
00:21:33,152 --> 00:21:36,121
By the way, Eun Jo will have to stay
in bed for another few days.
346
00:21:37,122 --> 00:21:39,191
She won't be able to make it
to the final interview.
347
00:21:40,092 --> 00:21:41,760
Congratulations in advance, Se Rin.
348
00:21:42,060 --> 00:21:43,462
I guess you'll be...
349
00:21:43,595 --> 00:21:44,830
the winner of the contest.
350
00:21:46,365 --> 00:21:48,967
Is that so?
351
00:21:50,235 --> 00:21:52,714
I feel bad being congratulated...
352
00:21:52,738 --> 00:21:54,940
when Eun Jo's lying ill.
353
00:21:55,707 --> 00:21:58,887
Se Rin, you should be
grateful to me.
354
00:21:58,911 --> 00:22:01,180
It's a prize I'm giving you
for being a good maid.
355
00:22:10,656 --> 00:22:11,656
Eun Jo,
356
00:22:13,492 --> 00:22:14,492
I...
357
00:22:15,394 --> 00:22:17,394
can't do anything without you.
358
00:22:19,298 --> 00:22:21,400
I can breathe because you're here,
359
00:22:22,000 --> 00:22:24,269
and I expect a new day
because you're here.
360
00:22:27,706 --> 00:22:30,242
I asked you to marry me...
361
00:22:30,642 --> 00:22:32,887
as I couldn't stand not seeing you
even for a day.
362
00:22:32,911 --> 00:22:34,911
But why are you sick?
363
00:22:38,216 --> 00:22:39,284
I...
364
00:22:40,853 --> 00:22:42,853
can't live without you.
365
00:22:46,625 --> 00:22:47,693
If you die,
366
00:22:48,694 --> 00:22:50,162
I'll die along.
367
00:22:56,134 --> 00:22:57,169
Sun Hyuk.
368
00:22:57,903 --> 00:22:59,071
Why are you crying?
369
00:22:59,504 --> 00:23:00,504
Have you woken up?
370
00:23:00,939 --> 00:23:02,841
Are you okay? Does it hurt anywhere?
371
00:23:04,443 --> 00:23:05,844
I'm fine.
372
00:23:12,517 --> 00:23:14,820
Are you really going to die with me
if I die?
373
00:23:14,987 --> 00:23:16,431
Don't even mention it.
374
00:23:16,455 --> 00:23:19,015
Do you know how worried I was
that something would happen to you?
375
00:23:19,591 --> 00:23:21,627
My mind went all blank.
376
00:23:23,462 --> 00:23:25,530
Sun Hyuk, where's my ring?
377
00:23:26,265 --> 00:23:27,266
It's here.
378
00:23:27,566 --> 00:23:28,867
I kept it safely with me.
379
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
Put it on me.
380
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
And say it once again.
381
00:23:34,606 --> 00:23:35,606
Say what?
382
00:23:36,241 --> 00:23:38,977
What did you say you'd do
if I was to be gone?
383
00:23:43,582 --> 00:23:44,883
Without you, Eun Jo,
384
00:23:45,918 --> 00:23:47,419
I'll die along.
385
00:23:48,253 --> 00:23:49,988
So don't ever get sick.
386
00:23:51,857 --> 00:23:54,801
Don't die and don't disappear.
387
00:23:54,826 --> 00:23:56,361
Just stay within my sight.
388
00:23:56,754 --> 00:23:57,754
Okay?
389
00:23:59,150 --> 00:24:00,886
That's so romantic.
390
00:24:02,305 --> 00:24:03,368
Sun Hyuk,
391
00:24:03,969 --> 00:24:05,203
I love you.
392
00:24:06,605 --> 00:24:07,773
I love you too.
393
00:24:21,286 --> 00:24:22,286
Yes.
394
00:24:22,921 --> 00:24:25,123
Is that right? She woke up?
395
00:24:27,459 --> 00:24:28,803
Oh, gosh.
396
00:24:28,827 --> 00:24:31,163
I'll have to ask you
to take care of her.
397
00:24:31,663 --> 00:24:34,032
Yes, thank you.
398
00:24:35,000 --> 00:24:37,779
What did he say?
Is Eun Jo all right?
399
00:24:37,803 --> 00:24:39,814
Yes. She's all fine,
400
00:24:39,838 --> 00:24:42,784
and the doctor said she could
be discharged in two days.
401
00:24:42,808 --> 00:24:45,978
Thank you.
402
00:24:46,344 --> 00:24:49,023
You should get some sleep now.
403
00:24:49,047 --> 00:24:52,084
You'll have to make some porridge
for Eun Jo in the morning.
404
00:24:53,118 --> 00:24:54,353
I should.
405
00:24:56,027 --> 00:24:59,067
Earlier on, Sun Hyuk went
all pale...
406
00:24:59,091 --> 00:25:00,592
worried sick for Eun Jo.
407
00:25:00,992 --> 00:25:03,128
Even I felt sympathetic...
408
00:25:03,395 --> 00:25:06,264
and I couldn't tell him to go home.
409
00:25:09,835 --> 00:25:11,846
Either way, once they marry,
410
00:25:11,870 --> 00:25:13,347
Sun Hyuk would take...
411
00:25:13,371 --> 00:25:15,941
great care of Eun Jo
and treat her preciously. Right?
412
00:25:17,075 --> 00:25:19,277
It'd be perfect if it wasn't
for her mother-in-law.
413
00:25:19,302 --> 00:25:20,715
Gosh.
414
00:25:20,846 --> 00:25:22,647
We should be happy as it is.
415
00:25:22,904 --> 00:25:26,418
Where else would we find
a better son-in-law than Sun Hyuk?
416
00:25:28,353 --> 00:25:31,790
Were you really going to oppose
their marriage?
417
00:25:33,458 --> 00:25:34,793
Forget it.
418
00:25:35,527 --> 00:25:38,397
Anyway, I will not apologize first
at all cost.
419
00:25:39,359 --> 00:25:42,334
She had to pull my hair
out of everything.
420
00:25:53,879 --> 00:25:55,447
What's up with the lunchbox?
421
00:25:56,081 --> 00:25:58,626
I'm thinking of taking
a few days off...
422
00:25:58,650 --> 00:26:01,062
because of how other vendors will
look at me.
423
00:26:01,086 --> 00:26:02,754
It's not for you, Mom.
424
00:26:03,221 --> 00:26:05,500
Your daughter-in-law almost died
yesterday.
425
00:26:05,524 --> 00:26:07,125
This is for Eun Jo.
426
00:26:07,592 --> 00:26:08,592
What?
427
00:26:09,161 --> 00:26:11,797
What daughter-in-law do I have?
428
00:26:14,366 --> 00:26:15,434
Eun Jo?
429
00:26:16,802 --> 00:26:18,203
What about Eun Jo?
430
00:26:18,870 --> 00:26:19,981
Yesterday,
431
00:26:20,005 --> 00:26:22,416
Eun Jo ate this cake
after Sun Hyuk proposed to her...
432
00:26:22,440 --> 00:26:24,840
and she got sent to the hospital
due to an allergic reaction.
433
00:26:25,010 --> 00:26:27,646
It was quite serious
with her going into a shock and all.
434
00:26:28,847 --> 00:26:29,847
So,
435
00:26:30,482 --> 00:26:32,384
how's Eun Jo?
436
00:26:33,051 --> 00:26:34,386
Is it really bad?
437
00:26:35,487 --> 00:26:36,488
So,
438
00:26:37,155 --> 00:26:39,291
is that why Sun Hyuk didn't come
home last night?
439
00:26:39,650 --> 00:26:42,494
He looked after her the whole night,
and she seems to be better now.
440
00:26:44,629 --> 00:26:46,674
This is all because of the moms!
441
00:26:46,698 --> 00:26:49,599
She wouldn't have eaten
that almond cake...
442
00:26:49,624 --> 00:26:52,647
if her mind wasn't so occupied
upon the thoughts of you fighting!
443
00:26:52,671 --> 00:26:54,406
How is that my fault?
444
00:26:54,606 --> 00:26:56,606
I wasn't the one who started it.
445
00:26:56,942 --> 00:26:58,810
And my son Sun Hyuk.
446
00:26:59,111 --> 00:27:01,589
He stayed up all night
when he has to work?
447
00:27:01,613 --> 00:27:02,981
Oh, gosh.
448
00:27:03,315 --> 00:27:05,259
I can't let this slide.
449
00:27:05,283 --> 00:27:07,361
Give me the lunchbox.
I ought to have a word with her.
450
00:27:07,385 --> 00:27:09,897
Where are you going?
Sun Hyuk took a half-day off.
451
00:27:09,921 --> 00:27:10,766
Hey, you!
452
00:27:10,790 --> 00:27:13,959
And how much are you going
to nag at Eun Jo again?
453
00:27:15,627 --> 00:27:18,763
Let it go!
454
00:27:18,964 --> 00:27:21,533
Who else would nag at her
other than her mother-in-law?
455
00:27:23,101 --> 00:27:26,838
How sick must she be to keep
Sun Hyuk from going to work?
456
00:27:33,612 --> 00:27:35,189
What brings someone who shouted...
457
00:27:35,213 --> 00:27:37,213
to call off the wedding
all the way here?
458
00:27:37,382 --> 00:27:39,293
She's been hogging up
my precious son...
459
00:27:39,317 --> 00:27:41,153
the entire night.
460
00:27:41,319 --> 00:27:43,021
I couldn't help but come!
461
00:27:44,322 --> 00:27:47,168
Is that why you brought that...
462
00:27:47,192 --> 00:27:49,694
to feed your precious son
in my daughter's ward?
463
00:27:49,995 --> 00:27:51,706
That's right!
464
00:27:51,730 --> 00:27:55,467
He must be so tired and hungry.
465
00:27:56,443 --> 00:27:58,012
Why would he spend...
466
00:27:58,036 --> 00:28:00,414
the whole night there
when Eun Jo has her parents?
467
00:28:00,438 --> 00:28:02,149
Sun Hyuk would insist...
468
00:28:02,173 --> 00:28:04,818
to stay.
469
00:28:04,843 --> 00:28:08,322
He wouldn't budge
even when I pushed him to go home.
470
00:28:08,346 --> 00:28:10,858
I wonder whom he took after
to be so well-mannered.
471
00:28:10,882 --> 00:28:13,227
I'm sure he didn't take
after his mother.
472
00:28:13,251 --> 00:28:14,362
My goodness.
473
00:28:14,386 --> 00:28:18,023
Who else would my son take after
if not his mother?
474
00:28:22,861 --> 00:28:24,672
My goodness!
475
00:28:24,696 --> 00:28:26,131
These brats!
476
00:28:26,398 --> 00:28:29,277
What are they doing at a hospital?
477
00:28:29,301 --> 00:28:30,745
Look here.
478
00:28:30,769 --> 00:28:32,880
Sun Hyuk must have stayed up
all night.
479
00:28:32,904 --> 00:28:34,706
Let him get some sleep.
480
00:28:35,273 --> 00:28:37,518
Did I say anything?
481
00:28:37,542 --> 00:28:39,878
I was just trying to get the blanket
for them.
482
00:28:58,496 --> 00:29:00,496
Mother, it's so delicious.
483
00:29:01,333 --> 00:29:03,511
Can I eat
the one you brought, Mother?
484
00:29:03,535 --> 00:29:06,705
Of course. I brought plenty.
485
00:29:07,839 --> 00:29:08,873
Mother,
486
00:29:09,241 --> 00:29:11,676
I got a ring from Sun Hyuk.
487
00:29:11,910 --> 00:29:13,044
Isn't it pretty?
488
00:29:13,278 --> 00:29:14,722
Does getting a ring...
489
00:29:14,746 --> 00:29:16,915
make you happy
when you're in this mess?
490
00:29:19,584 --> 00:29:21,286
Look at that face.
491
00:29:21,311 --> 00:29:22,354
What am I to do about her?
492
00:29:24,356 --> 00:29:25,523
Look here,
493
00:29:25,924 --> 00:29:27,959
I mean, Mrs. Yoon.
494
00:29:28,360 --> 00:29:30,137
The two love each other so much.
495
00:29:30,161 --> 00:29:31,972
What do you want to do
about the wedding?
496
00:29:31,996 --> 00:29:33,665
Do you really intend to cancel it?
497
00:29:35,800 --> 00:29:36,935
Eun Jo,
498
00:29:37,288 --> 00:29:40,057
you know there's
no man like Sun Hyuk, right?
499
00:29:40,239 --> 00:29:43,050
What groom takes
such precious care of his bride?
500
00:29:43,074 --> 00:29:44,576
I know, Mother.
501
00:29:45,910 --> 00:29:48,350
No parents can go against
their child. What choice do we have?
502
00:29:49,641 --> 00:29:51,121
We'll have to let them
have their way.
503
00:29:51,349 --> 00:29:53,349
Isn't that right, Mrs. Bae?
504
00:29:54,519 --> 00:29:55,364
Mom!
505
00:29:55,388 --> 00:29:56,430
Mother!
506
00:29:56,454 --> 00:29:58,766
Does that mean
that we can get married?
507
00:29:58,790 --> 00:30:01,059
My gosh!
508
00:30:01,326 --> 00:30:05,530
Eun Jo, this is a hospital!
509
00:30:23,631 --> 00:30:26,193
Girls, our mothers made up
with each other.
510
00:30:26,217 --> 00:30:27,819
They're letting us get married.
511
00:30:28,323 --> 00:30:31,423
Of course, they should. Fights
between in-laws never last long.
512
00:30:38,129 --> 00:30:40,432
How could this happen?
513
00:30:41,733 --> 00:30:44,336
Nothing ever goes my way!
514
00:30:48,706 --> 00:30:50,075
Geez!
515
00:30:50,408 --> 00:30:52,808
I thought she'd stay at the hospital
for a few days at least.
516
00:30:56,414 --> 00:30:57,515
Gosh.
517
00:30:57,749 --> 00:31:01,286
She wouldn't join the interview
looking like that.
518
00:31:02,087 --> 00:31:03,988
If it were me, I would never attend.
519
00:31:13,765 --> 00:31:14,866
What is this?
520
00:31:15,734 --> 00:31:18,236
Did I talk to my mothers
looking like this?
521
00:31:19,404 --> 00:31:21,773
It only worked because of that face.
522
00:31:23,141 --> 00:31:25,853
You girls and Sun Hyuk prepared
the marriage proposal,
523
00:31:25,877 --> 00:31:27,779
and it was all ruined.
524
00:31:28,521 --> 00:31:30,356
It's all ruined!
525
00:31:30,381 --> 00:31:31,816
Don't cry.
526
00:31:32,083 --> 00:31:33,431
You have an interview
to go to today.
527
00:31:33,455 --> 00:31:34,953
You can't go all swollen up.
528
00:31:35,687 --> 00:31:38,466
How will I attend the interview
looking like this?
529
00:31:38,490 --> 00:31:39,824
Why wouldn't you?
530
00:31:40,992 --> 00:31:42,761
Ta-da!
531
00:31:42,927 --> 00:31:45,673
When else would you make use of
a friend going to a beauty academy?
532
00:31:45,697 --> 00:31:48,117
During my make-up practical test,
533
00:31:48,142 --> 00:31:50,869
I even got this grandmother get
picked up on Gangnam street.
534
00:31:51,102 --> 00:31:53,247
I'll hide it with perfection.
535
00:31:53,271 --> 00:31:54,672
No one will notice it.
536
00:32:00,178 --> 00:32:03,481
Gosh, it is perfect.
537
00:32:04,575 --> 00:32:07,268
What did I say? Isn't it perfect?
538
00:32:07,620 --> 00:32:10,288
I've told the hospital
you'll be going out, so get ready.
539
00:32:10,788 --> 00:32:12,633
Bo Mi, thank you.
540
00:32:12,657 --> 00:32:15,226
Say that after you win the contest!
541
00:32:15,760 --> 00:32:18,329
There's no time. Get dressed now.
542
00:32:19,197 --> 00:32:20,765
Put this top first.
543
00:32:21,099 --> 00:32:22,419
- Here are the pants.
- Thank you.
544
00:32:22,534 --> 00:32:24,903
(World Wave
Fashion Design Competition)
545
00:32:31,342 --> 00:32:32,744
Ms. Ko Eun Jo.
546
00:32:33,745 --> 00:32:35,313
Is Ms. Ko not here yet?
547
00:32:36,080 --> 00:32:37,615
She couldn't make it after all.
548
00:32:38,213 --> 00:32:39,678
- Ms. Ju Se Rin?
- Yes.
549
00:32:39,703 --> 00:32:41,052
Let's have you go in first.
550
00:32:41,453 --> 00:32:42,454
Okay.
551
00:32:46,973 --> 00:32:49,236
Your additional pieces are
quite distinctive,
552
00:32:49,260 --> 00:32:51,138
esthetic,
553
00:32:51,162 --> 00:32:53,207
yet practical.
554
00:32:53,231 --> 00:32:54,875
It was quite impressive.
555
00:32:54,899 --> 00:32:57,769
Why don't you tell us
about the concept of your design?
556
00:32:58,136 --> 00:32:59,137
Yes, ma'am.
557
00:33:01,539 --> 00:33:04,108
The theme of this piece is
confidence.
558
00:33:04,509 --> 00:33:07,655
It comes in a reversible form
that is suitable for any TPO,
559
00:33:07,679 --> 00:33:09,523
with primary color on the outside...
560
00:33:09,547 --> 00:33:12,893
and organic cotton on the inside
for a casual and active look.
561
00:33:12,917 --> 00:33:14,361
In addition, I...
562
00:33:14,385 --> 00:33:15,987
I'm sorry for being late!
563
00:33:20,491 --> 00:33:21,493
Se Rin!
564
00:33:25,296 --> 00:33:26,296
That's...
565
00:34:06,137 --> 00:34:08,537
(Miss Monte-Cristo)
566
00:34:08,562 --> 00:34:11,485
Do you know how desperate
I was for that chance?
567
00:34:11,509 --> 00:34:14,588
Make a position for Ha Jun
at the company and put him in there!
568
00:34:14,612 --> 00:34:16,724
You want Ha Jun
as the successor of the company?
569
00:34:16,748 --> 00:34:19,193
Do you think I'd stand here
with my arms crossed?
570
00:34:19,217 --> 00:34:20,794
You're seven weeks in.
571
00:34:20,818 --> 00:34:23,263
Byeol. Your name is Byeol
from now on.
572
00:34:23,287 --> 00:34:25,633
This can't happen. With the baby,
573
00:34:25,657 --> 00:34:27,501
Sun Hyuk would never leave Eun Jo.
574
00:34:27,525 --> 00:34:30,304
- Ha Ra.
- How could you ever suspect me?
575
00:34:30,328 --> 00:34:32,888
What are you talking about?
576
00:34:32,913 --> 00:34:35,983
Ju Se Rin! Just do as I tell you.
41408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
