Original subtitles

(Episode 4)

Eun Jo,

break up with Sun Hyuk.

What?

I'm giving you advice as your best friend.

Sun Hyuk and you...

are not a good match.

Neither are your family and his family.

You should be able to help each other to marry each other.

You're betting your life. It should be a win-win.

Ha Ra, how can you be so harsh?

We need to be helpful to each other to get married?

Sun Hyuk and I are getting married because we love each other.

I didn't consider if we're helpful to each other.

I wanted to cry when I didn't see him for a day.

If he hadn’t proposed to me, I would have.

I'm telling you to find someone that needs you.

You just don't understand, do you?

You think you can find love whenever you want...

because you can get anything anytime.

"Someone that needs me."

Ha Ra, you don't know what love is.

How dare you judge my love?

You're right. I need Sun Hyuk.

Sun Hyuk is the only one for me too.

I will definitely stop you two from getting married.

By any means.

I thought that lady was gentle.

I even have thin hair, and I wasted all those hairs.

I am never allowing this marriage.

But it was your fault. Why are you blaming them?

Hey, she's the one who provided the cause.

She kept rubbing salt into my wound!

Mom, please just grow up.

I can't even lift my face at the center because of you.

What?

Fine. So you're embarrassed of your mother as well, is that so?

Mom.

I heard you got into a fight with Mrs. Bae.

Sun Hyuk, take a seat.

Sun Hyuk, I can never agree to this marriage.

I'll find you a family...

that's way better than Eun Jo's to marry into.

You are not going through with this wedding. Got it?

I finish it once I put my mind to it.

Don't try to stop me.

Mom!

Seriously.

How bad was the fight?

It was such a mess.

You should go to Eun Jo. She must be very upset.

Her family is in a worse mood.

I apologize. It's all my fault.

Your son-in-law is here. You're not even going to see him?

Who's my son-in-law?

Mrs. Yoon said she's calling off this wedding.

Ma'am, I'll apologize.

Please don't be mad.

She jerked my hair so many times...

that my eyebrows went up like this.

My name means that I'm gentle.

Do you see this? Darling, you see it too, right?

It's empty there, isn't it?

No more hair will grow as I reached menopause.

I have to live with this empty spot for the rest of my life!

There aren't any spots.

You have a full head of hair.

No, there are spots. Look closer.

Sun Hyuk, go to Eun Jo.

Let's see. I'll give you a head massage.

I'm sure they'll grow again.

- Will they? - Yes.

Go on. Massage it.

Everything is ruined.

My mom is mad at me,

and I told Ha Ra off.

It's all because of you!

I'm so upset!

I'm sorry. It's all my fault.

Your mother and my mother are saying they won't approve of our marriage.

What do we do?

Are all weddings like this? I'm not happy at all.

That won't happen.

If they won't let us, I'll sneak you off to America and get married.

Are you serious?

I want to be blessed when I get married.

I want my family and my friends to bless me!

Fine. I get it.

I'll make sure that happens.

I will make you the happiest bride in the world.

You didn't even ask me yet.

A finalist for World Wave Contest?

Am I really a finalist?

Yes, you are.

You must submit your additional work in three days as the guideline says.

The additional works will decide whether I win or not, right?

How many finalists are there?

Including you, there are two.

I see. All right, then.

I'll submit my additional work.

I heard you didn't even eat.

Your mom says you're on a hunger strike.

It's not like that.

I just don't feel like eating.

You have to eat well to stand up to her.

Let's eat now.

Hello?

Yes, this is Ko Eun Jo.

World Wave Contest?

I never handed in my work, though.

Is that true? Did Eun Jo become a finalist?

Yes, thank you.

Okay. Bye.

Oh, my. Eun Jo, you're a finalist!

You really are Dongdaemun Queen!

Right. The interview for the finalists is next week.

You need to submit your additional works in three days.

What are you saying?

I never applied for the contest.

It must be a wrong call.

Silly, who else would have applied for it?

It was me.

It was a shame watching you waste your talent.

Are you serious?

But I don't have time for that right now.

What on earth are you talking about?

Others would kill to be a finalist.

You have to hand in your work.

No matter what, okay?

If you win, you can go study at a fashion school in New York.

Then you get to marry Sun Hyuk, live in the States, and study.

How amazing is that?

Consider it my wedding gift if you win.

My gosh!

What's this?

I added you as an extraordinary judge.

I'll be managing the image of Actress Oh Ha Ra from now on.

Your father will be entering the political world soon.

You must have a good career...

to help him later, right?

I'm letting you be an actress under that term.

But do I have to do this?

What?

Can't you do this much so that your father won't change his mind?

At least, pretend.

Write your opinions and bring them to Mr. Kim.

Understood?

Such a nuisance.

Wait, this is Eun Jo's design.

This is also Eun Jo's. Why are there two?

No way.

I heard you became an extraordinary judge for World Wave Contest.

Ju Se Rin,

you sly girl. You called me so that you can win the contest?

So she copied Eun Jo's works.

Can I talk to you for a moment?

What is it?

It's the legal fee for the attorney you introduced me to.

Thank you for introducing me to a good attorney.

Do you have to draw the line with me?

If it's because of what happened that night...

I appreciate that you had feelings for me.

Fine.

I'll take this.

But Sun Hyuk,

I didn't introduce you to the lawyer...

because of the feelings I had for you.

Bo Mi is my friend.

I was also worried about Eun Jo.

If you act like this, you're hurting Eun Jo.

You see,

I want you to forget about what happened in the hotel.

Honestly, I didn't expect at all that you and Eun Jo...

would get married.

If I knew in advance, I would have given up on my feelings.

Eun Jo is my one and only friend.

I don't want her to be hurt.

Thank you for saying that.

To be honest, I was so worried you and Eun Jo might fall apart.

Ha Ra, I haven't properly proposed to Eun Jo yet.

Would you help me?

I've never planned any surprise parties before,

so I don't know where to start.

You know how much I love you.

How can you ask me to help you propose to her?

Seriously?

Haven't you proposed to her yet?

I won't forgive you if you disappoint my best friend.

I want to use this to plan...

an awesome proposal event for Eun Jo.

Would that be okay?

If you won't let me do that, I won't go to your wedding.

I would be so thankful if you help me.

Okay.

Look forward to an event you will never forget.

That's a relief.

I was thinking about how I should give her the ring.

Don't worry.

I'll help you with your proposal...

that Eun Jo will never forget.

When the dessert comes out, make sure the video plays...

- on the screen with music. - Yes, ma'am.

Did you finish setting...

- the DVD I gave you? - Yes.

Ha Ra, you have such a warm heart.

You were so angry when you knew...

Eun Jo didn't tell you about the wedding.

You didn't have to do this much for Eun Jo.

She is my friend.

I'd do it for you too.

I got the review data for the contest.

So you are judging, aren't you?

But I was surprised to see Eun Jo's design in the final round.

Just in case, I asked the person in charge.

It was indeed Eun Jo.

Eun Jo is one of the finalists?

They say friends resemble each other.

How come you two have similar designs?

Were they similar?

I heard you are having your interview tomorrow.

Eun Jo will be there too.

It is so cool to have a friendly rivalry.

I will judge fairly.

What should I do?

Eun Jo can't know I copied her!

Look how time flies!

Se Rin, can you help me?

What do you need?

Can you pick up the cake to hide the proposal ring?

I made a special order to the patissier of Jewang Hotel.

I almost forgot.

I told them to take out the almond garnish.

Check again if they did.

Eun Jo went into a shock before because of her almond allergy.

She had skip school for a few days.

You can double-check them, right?

You're right.

Eun Jo is allergic to almonds.

Let me pick those up.

Eun Jo, you look so pretty today.

Let's go. Ha Ra said she is going to cheer you up.

She didn't have to.

This is so delicious.

Help yourselves.

This is so pretty.

Eun Jo, it's a special dessert just for you.

Only you should eat it.

Really? It's all for me?

- Yes. - Eun Jo,

congratulations on your wedding!

Come on, eat it!

What is going on?

Okay, thanks.

What is this?

It's a ring.

Would you marry me?

Would you live with me For the rest of my life?

You and I, together Loving each other

Giving birth to A child who resembles me

And a child who resembles you

For thousands of years I want to live with you healthily

I'll be honest I like you even more

Eun Jo, will you marry me?

I will love you more

I will cherish you more

When you cry, suffer, or are sick I will be there

I will love you all my life I will protect you all my life

You're the best thing that ever

Eun Jo! What's wrong?

Ko Eun Jo! Wake up!

Eun Jo!

She seems to have an allergic reaction. What did she eat?

She fell down after eating cake.

She is allergic to nuts.

- Give her 0.5 ml of epinephrine. - Yes, doctor.

How long has it been since she ate it?

Does she take any medication or have a chronic illness?

It's been less than 15 minutes.

She doesn't take medication nor have any diseases.

Is she in serious condition?

She might have an anaphylactic shock.

We will examine and treat her, I want all of you out of here.

Please leave.

We need 10 mg of chlorpheniramine and normal saline.

What will happen to Eun Jo?

How could this happen in the middle of a proposal?

Eun Jo...

Sun Hyuk, let's go outside and wait.

Nothing bad will happen to Eun Jo.

Her treatment went well as she came to the emergency room quickly.

It was a close call.

She was very lucky.

But why isn't she waking up?

She will wake up soon. Don't worry.

Oh, right. Congratulations.

It's like we told everyone that she is getting married.

She got congratulated in this situation.

Sun Hyuk, you must have been so surprised.

What was inside the cake that led to this situation?

You know very well that Eun Jo is allergic to nuts.

Didn't you double-check?

Ha Ra said she checked!

Ha Ra asked the patissier repeatedly to take out the almond garnishes.

How could Jewang Hotel make such a terrible mistake like this?

Shouldn't we file a complaint?

Eun Jo!

What happened to your face?

What should we do?

What in the world happened to her?

Sun Hyuk planned a surprise proposal event...

and she fainted after eating cake.

I guess there were almonds in the cake.

We are so sorry.

My sister has flowers on her face!

Red flowers, yellow flowers...

Eun Gyul, this is not the time to sing!

Gosh, you went out delightfully after receiving your friend's call.

Bad things keep happening when the wedding's about to happen soon.

What's up with the proposal...

when I said this wedding won't happen? Are you trying to kill her?

She almost died when she was a student because of this.

How could you make her go through the same thing?

Honey, calm down.

Still, it's thanks to Sun Hyuk and her friends...

that she could make it to the hospital fast.

How fortunate is that?

I have no excuse. I should have been more attentive.

I'm sorry.

Ha Ra,

I checked as you told me to do so.

But I had no idea it had almonds.

How did that happen?

Do you think...

the hotel staff could have...

accidentally mixed it up...

with another cake with almonds?

I'm sure that's what happened.

There's no way you'd have put it in on purpose.

I guess the hotel employees made a mistake.

They have a high number of orders.

We shouldn't misunderstand friends with something like this.

Okay.

Thank you for trusting me.

Thank you for messing up Eun Jo's marriage proposal.

By the way, Eun Jo will have to stay in bed for another few days.

She won't be able to make it to the final interview.

Congratulations in advance, Se Rin.

I guess you'll be...

the winner of the contest.

Is that so?

I feel bad being congratulated...

when Eun Jo's lying ill.

Se Rin, you should be grateful to me.

It's a prize I'm giving you for being a good maid.

Eun Jo,

I...

can't do anything without you.

I can breathe because you're here,

and I expect a new day because you're here.

I asked you to marry me...

as I couldn't stand not seeing you even for a day.

But why are you sick?

I...

can't live without you.

If you die,

I'll die along.

Sun Hyuk.

Why are you crying?

Have you woken up?

Are you okay? Does it hurt anywhere?

I'm fine.

Are you really going to die with me if I die?

Don't even mention it.

Do you know how worried I was that something would happen to you?

My mind went all blank.

Sun Hyuk, where's my ring?

It's here.

I kept it safely with me.

Put it on me.

And say it once again.

Say what?

What did you say you'd do if I was to be gone?

Without you, Eun Jo,

I'll die along.

So don't ever get sick.

Don't die and don't disappear.

Just stay within my sight.

Okay?

That's so romantic.

Sun Hyuk,

I love you.

I love you too.

Yes.

Is that right? She woke up?

Oh, gosh.

I'll have to ask you to take care of her.

Yes, thank you.

What did he say? Is Eun Jo all right?

Yes. She's all fine,

and the doctor said she could be discharged in two days.

Thank you.

You should get some sleep now.

You'll have to make some porridge for Eun Jo in the morning.

I should.

Earlier on, Sun Hyuk went all pale...

worried sick for Eun Jo.

Even I felt sympathetic...

and I couldn't tell him to go home.

Either way, once they marry,

Sun Hyuk would take...

great care of Eun Jo and treat her preciously. Right?

It'd be perfect if it wasn't for her mother-in-law.

Gosh.

We should be happy as it is.

Where else would we find a better son-in-law than Sun Hyuk?

Were you really going to oppose their marriage?

Forget it.

Anyway, I will not apologize first at all cost.

She had to pull my hair out of everything.

What's up with the lunchbox?

I'm thinking of taking a few days off...

because of how other vendors will look at me.

It's not for you, Mom.

Your daughter-in-law almost died yesterday.

This is for Eun Jo.

What?

What daughter-in-law do I have?

Eun Jo?

What about Eun Jo?

Yesterday,

Eun Jo ate this cake after Sun Hyuk proposed to her...

and she got sent to the hospital due to an allergic reaction.

It was quite serious with her going into a shock and all.

So,

how's Eun Jo?

Is it really bad?

So,

is that why Sun Hyuk didn't come home last night?

He looked after her the whole night, and she seems to be better now.

This is all because of the moms!

She wouldn't have eaten that almond cake...

if her mind wasn't so occupied upon the thoughts of you fighting!

How is that my fault?

I wasn't the one who started it.

And my son Sun Hyuk.

He stayed up all night when he has to work?

Oh, gosh.

I can't let this slide.

Give me the lunchbox. I ought to have a word with her.

Where are you going? Sun Hyuk took a half-day off.

Hey, you!

And how much are you going to nag at Eun Jo again?

Let it go!

Who else would nag at her other than her mother-in-law?

How sick must she be to keep Sun Hyuk from going to work?

What brings someone who shouted...

to call off the wedding all the way here?

She's been hogging up my precious son...

the entire night.

I couldn't help but come!

Is that why you brought that...

to feed your precious son in my daughter's ward?

That's right!

He must be so tired and hungry.

Why would he spend...

the whole night there when Eun Jo has her parents?

Sun Hyuk would insist...

to stay.

He wouldn't budge even when I pushed him to go home.

I wonder whom he took after to be so well-mannered.

I'm sure he didn't take after his mother.

My goodness.

Who else would my son take after if not his mother?

My goodness!

These brats!

What are they doing at a hospital?

Look here.

Sun Hyuk must have stayed up all night.

Let him get some sleep.

Did I say anything?

I was just trying to get the blanket for them.

Mother, it's so delicious.

Can I eat the one you brought, Mother?

Of course. I brought plenty.

Mother,

I got a ring from Sun Hyuk.

Isn't it pretty?

Does getting a ring...

make you happy when you're in this mess?

Look at that face.

What am I to do about her?

Look here,

I mean, Mrs. Yoon.

The two love each other so much.

What do you want to do about the wedding?

Do you really intend to cancel it?

Eun Jo,

you know there's no man like Sun Hyuk, right?

What groom takes such precious care of his bride?

I know, Mother.

No parents can go against their child. What choice do we have?

We'll have to let them have their way.

Isn't that right, Mrs. Bae?

Mom!

Mother!

Does that mean that we can get married?

My gosh!

Eun Jo, this is a hospital!

Girls, our mothers made up with each other.

They're letting us get married.

Of course, they should. Fights between in-laws never last long.

How could this happen?

Nothing ever goes my way!

Geez!

I thought she'd stay at the hospital for a few days at least.

Gosh.

She wouldn't join the interview looking like that.

If it were me, I would never attend.

What is this?

Did I talk to my mothers looking like this?

It only worked because of that face.

You girls and Sun Hyuk prepared the marriage proposal,

and it was all ruined.

It's all ruined!

Don't cry.

You have an interview to go to today.

You can't go all swollen up.

How will I attend the interview looking like this?

Why wouldn't you?

Ta-da!

When else would you make use of a friend going to a beauty academy?

During my make-up practical test,

I even got this grandmother get picked up on Gangnam street.

I'll hide it with perfection.

No one will notice it.

Gosh, it is perfect.

What did I say? Isn't it perfect?

I've told the hospital you'll be going out, so get ready.

Bo Mi, thank you.

Say that after you win the contest!

There's no time. Get dressed now.

Put this top first.

- Here are the pants. - Thank you.

(World Wave Fashion Design Competition)

Ms. Ko Eun Jo.

Is Ms. Ko not here yet?

She couldn't make it after all.

- Ms. Ju Se Rin? - Yes.

Let's have you go in first.

Okay.

Your additional pieces are quite distinctive,

esthetic,

yet practical.

It was quite impressive.

Why don't you tell us about the concept of your design?

Yes, ma'am.

The theme of this piece is confidence.

It comes in a reversible form that is suitable for any TPO,

with primary color on the outside...

and organic cotton on the inside for a casual and active look.

In addition, I...

I'm sorry for being late!

Se Rin!

That's...

(Miss Monte-Cristo)

Do you know how desperate I was for that chance?

Make a position for Ha Jun at the company and put him in there!

You want Ha Jun as the successor of the company?

Do you think I'd stand here with my arms crossed?

You're seven weeks in.

Byeol. Your name is Byeol from now on.

This can't happen. With the baby,

Sun Hyuk would never leave Eun Jo.

- Ha Ra. - How could you ever suspect me?

What are you talking about?

Ju Se Rin! Just do as I tell you.