Original subtitles

You must've been tired while shooting a movie.

I'll forget what I heard today.

I was first!

I liked you first!

Don't I deserve a chance too?

What you're doing is going to hurt Eun Jo.

Is Eun Jo all you care about?

What about my feelings?

What am I supposed to do?

(Episode 3)

Eun Jo.

Sun Hyuk.

How did it go? Is Ha Ra feeling better?

Does that bother you that much?

Of course.

You know how close I am to Ha Ra.

She'll be fine soon.

Don't worry.

Did something happen between you and Ha Ra?

No, nothing happened.

(Vice President Geum Eun Hwa)

Ms. Oh was appointed as a special judge of World Wave Contest...

as you ordered.

And I put the payment for Koeun Apparel on hold.

Well done.

The quality of Koeun Apparel...

has been good and they always met the date.

Why would you want to do this?

Countless companies want to do business with us.

They've won a golden ticket, which is us.

Isn't it obvious that we tame them our way?

Right.

It's the footage of Mr. Oh's assault at the club.

It's going viral on the internet,

but the PR department is constantly deleting it.

Report it to the president.

Pardon?

- It's better if he... - Do as I say.

We must keep him informed...

that Ha Jun isn't enough to be a successor.

I see.

But I thought Ms. Oh was carrying on her acting career.

She won't be an actress forever.

I'll have her take over here when the time comes.

That disgrace!

How dare he smears my name!

Suspend all his cards.

Mr. Oh is currently shopping at Jewang Department Store.

His card will exceed the credit limit and soon be suspended.

It'll exceed the credit limit?

How on earth is he spending to have it reached the limit soon?

Actually, this isn't his first time.

If the card gets suspended again, he'll probably...

put it on executives' bills.

For goodness' sake.

I won't be able to live long because of him.

Mr. Park, you go there...

No.

Assistant Manager Cha, where are you now?

That one.

And don't forget that one too.

What the heck, I'll take all of them!

This card is suspended, sir.

Is that so? Then charge it to Jewang Group.

The secretariat will take care of it.

Yes, sir.

Well, what do I have here?

All right, look at that.

Indeed. What a fighter!

This is good.

Darn it. But I've only ranked third on trending topics?

What are my anti-fans doing?

This won't do. I should put some men.

"Put some men to work."

What? Are you here to catch me again?

Gosh.

Stop following me!

No, seriously!

My gosh, what a persistent one. He's something.

You're here at perfect timing, Assistant Manager Cha.

I was going to call you, you know.

You're the young blood who will run...

Jewang Group on behalf of me in the future.

So you're my responsibility.

Assistant Manager Cha, all work and no play makes Jack a dull boy.

Let's have fun with me.

Sure. But I'll decide what fun we'll have.

Now we're speaking the same language.

All right, let's move.

What is this?

Assistant Manager Cha.

It's not too late to switch location to the club.

A simple match won't be fun. Why don't we make a bet?

A bet? I'd like that.

If you lose, we'll go to the club and pick up some girls.

Okay.

But if you lose,

you'll do as I wish.

I will!

Come on.

Hold on. Just a minute.

Do you call this "fun"?

It's rather killing someone.

I thought all you can do is writing reports at your desk.

When did you learn to do this?

I didn't lose.

So you'll do as I wish.

Hey, I didn't lose either.

Make it to your mother's memorial ceremony tomorrow.

Chairman Han will be waiting for you.

That old lady is making me soft.

I'm going to the States soon.

Today is the last day to hang out with you like this.

For the sake of your late mother,

stop living recklessly.

I will take you to the club one day...

and contaminate you.

Yes, Mr. Oh will be at the memorial ceremony.

Good work.

Who should I ask this kind of favor from now on if you be gone?

He'll gather himself soon for you, President Han.

I hope so.

Miss.

Is everything prepared...

for the memorial ceremony for Ha Jun's mother?

After Mrs. Sung was enshrined in a temple,

Vice President said there'll be no memorial ceremony for her.

Well, we are holding it.

She's just out of order.

Ha Jun will be there tomorrow so prepare it properly.

Mr. Oh is coming too?

This house has been indiscipline since that wicked one came.

We don't have anything illegal here!

Gosh, you're ruining my business.

Are you people going to take responsibility...

for spoiling today's business?

Well, are you?

We've got a report that you're selling imitations.

You're accused of trademark infringement.

What are you saying?

- I violated the law? - Mom, what's going on?

What are you people doing?

Listen, Bo Mi.

These people are accusing me of selling imitations.

I didn't even get a look at that imitation though.

- What is this? - I found it.

Wait.

Are you sure you found this in there?

I had no idea that this would be in our store.

I've never seen it.

I never even opened this ever!

- Listen to me. - That's solid evidence.

Come to the police station to answer questions.

My goodness! Just hold on, mister.

That's just too intimidating. Do I have to put those on?

All right, then. Let's go.

- Grab her. - Goodness.

What should I do? Bo Mi, call your brother!

- Tell him I'm being taken away! - Come on.

My gosh.

Was it you, Mr. Ju?

What are you talking about?

- What's happening? - Geez.

How could there be...

imitations in my shopping center?

- Dad! - Sang Man!

- Hey, Sang Man! - Dad.

Hey!

Dad...

Be careful.

Darling, what's wrong?

Mom, water.

- Okay. - Oh, boy.

Dad's face is pale.

Dad's sick.

Eun Gyul, your dad is fine.

Dad, why don't we go to the hospital now?

It's not that bad.

Darling, here.

Mr. Ju, have you known?

No, I had no idea.

But I did have a feeling.

Not to mention the name, Hotcakes Pants.

I knew she was going to burn down the shopping center.

Oh, my goodness. Was there a fire?

It's all gone?

No, Mrs. Bae. There was no fire.

It's just that Hotcakes Pants caused trouble.

Sang Man, didn't I tell you?

I told you Hotcakes Pants is like a ticking time bomb,

so you shouldn't allow a spot for them.

But I saw it earlier,

and it seemed she didn't know what she had.

Of course, she knew! She even...

Anyway, let's kick them out this time.

How frustrating.

Please help me understand.

Mr. Ju, what trouble is it?

What did she not know what she had?

Mrs. Bae, Hotcakes Pants...

caused trouble with imitations.

Imitations?

I can't believe this.

I told you I didn't like her since the beginning.

Poor Eun Jo.

You'd hate to have a mother-in-law like her.

Mr. Ju, go to the police station...

and see how things are going.

Okay. I will.

I'll come with you.

Seriously, Detective.

Why can't you understand me?

I swear I was only keeping them for someone else.

Mom, is that true? Were you only keeping them?

We got a report that your shop is selling imitations.

The records show you were also involved in a fraud case.

The victims withdrew the charge and filed a petition to get you out.

But that won't work this time.

Be prepared to get punishment.

Mom, tell him the truth now.

Detective, this is her first offense.

Please let this slide this once, will you?

Please, sir.

Detective,

I didn't even sell that many.

I mean it, okay?

Actually, my business wasn't going so well,

and I had to pay for my son's wedding, you know?

I'm going to be put in jail...

trying to marry off my one and only son.

Oh, no. Oh, my life!

Mom!

My son's here.

Sun Hyuk, what do I do?

The detective is telling me I'm going to prison.

I might be in prison...

without being able to watch you get married.

- I told you to stay out of trouble! - I'm sorry, Sun Hyuk.

What should we do, Sun Hyuk? Shouldn't we get a lawyer?

Can we ask Mr. Ko for a favor?

We can't do that again. He helped us last time when she committed fraud.

Sun Hyuk! Bo Mi!

How's your mother?

She must be shocked.

You bet.

She's arrested by the police. She ought to be shocked.

But I'm even more shocked.

My lifespan decreases by a decade every time she causes trouble.

So how are things going in there?

What did the detective say?

He said she won't be released that easily this time.

He told her to be prepared for punishment.

I heard your father fainted.

What are you doing here?

I came after I saw him get better.

Sun Hyuk, my dad has a lawyer friend.

No, I'll deal with this.

One of my friends from law school is an attorney.

So don't worry and go back home.

Tell your parents that I'm sorry.

I have to talk to the lawyer. I'll see you later.

Go on.

Green light,

red light!

I caught you!

Where are Mom and Dad?

They're playing hospital without me.

So I'm playing by myself!

I almost forgot to give you an insulin shot.

I could have been widowed!

What? What are you talking about?

I could have been widowed because of Mrs. Yoon.

She caused all this mess,

and I almost forgot about this.

You should really manage your health now.

With your high blood pressure, diabetes, and all.

Even this afternoon, your blood pressure went up, and...

It's so scary just to think about it.

I can't live without you.

All right.

I won't surprise you.

You, Eun Gyul, and I will live happily for a long time, okay?

That's why I'm working out regularly.

Darling,

I really don't want to be in-laws with that family.

I hope we can cancel the wedding before it's too late.

Nonsense. Cancel the wedding?

Do you think marriage is a joke?

I'm saying this because it's not a joke!

She introduced all the merchants at our center to that fraud...

and caused disorder in every household.

Now she causes this?

That habit isn't going anywhere.

Do you want Eun Jo to get married...

and support her mother-in-law like a prisoner?

What are you...

Don't say any of that when Eun Jo comes home.

Do you understand?

Why not? It's my house too. I'll tell her everything.

- Dad. - Hey.

How are you feeling?

Eun Jo!

I'm...

I'm totally against this wedding starting today.

Don't even think about calling your father's lawyer friend...

to try to help Mrs. Yoon.

I have the right to talk.

Oh, gosh. She's at it again.

Bo Mi's mother is at the police station?

I've been running around and sweating because of that,

and I might get the athlete's foot.

So what happened?

What do you mean?

She'll have to go to prison and do labor or pay a fine.

It's one of the two.

She wouldn't be forced to work.

She'll be fined quite a lot of money for trademark infringement.

Sun Hyuk said he'll look for an attorney,

so it'll turn out somehow or other.

Anyway, Mrs. Bae was furious.

That gentle woman's eyes widened and trembled.

Eun Jo's wedding won't be easy.

Even the wedding?

I also wouldn't marry my daughter off to a criminal's family.

Sure, you wouldn't.

Hey, I only committed minor frauds.

And I didn't end up in prison after all.

Instead, you frequently visited holding cells.

It was only a couple of times.

It wasn't that frequent.

It's a good thing I didn't give this to Mrs. Bae.

I could have been arrested with that Hotcakes Pants lady.

Sun Hyuk is looking for an attorney?

Yes, he's searching for one.

He needs to find a competent one for his mother to be released...

and pay a smaller fine.

Then the lawyer's fee will be quite expensive, right?

Anyway, Ha Ra,

I heard you became a special judge for World Wave Contest.

- You see... - Why would I do that?

Hang up.

What?

She doesn't even know she's a judge?

So Sun Hyuk's mother was arrested by the police.

And it's because she sold imitations at Eun Jo's shopping center.

You can't get married just because the two of them are it.

When the families are estranged,

it can be broken off at any minute.

Hello? Lawyer Park, how have you been?

It's Oh Ha Ra.

Hello, ma'am.

What is all this?

You see,

Mr. Oh is coming home,

so President Han told me to prepare food...

for his deceased mother's memorial ceremony.

What?

You should have told me sooner if she asked you for that!

I thought you knew.

Put that away right now! That's bad luck!

You're home.

Now that you're here, have dinner.

A memorial ceremony for my mom is bad luck?

Don't get me wrong.

You're not supposed to move the place for a memorial ceremony.

Her soul can't rest in peace.

Your mother died after a long illness,

so we placed her in a temple surrounded by good energy.

I also asked them to have a memorial ceremony with enough food today.

We don't need to have another at home.

You have good excuses.

What's so hard about preparing food for a deceased?

I guess you hated my mom so much...

that you can't stand to see her memorial ceremony.

Watch your mouth.

Na Yeon was my friend.

I'm the one who took care of your sick mother until she died.

Do you still resent me?

You're the one who erased all of her traces in this house.

When I came back from studying abroad,

you threw out all of her stuff without my permission.

How many times should I tell you? That was your mother's will.

She said for us to move on, I should...

Shut it!

When are you going to stop using my dead mom?

You're the one who badly wanted my mom to die soon.

You punk!

How dare you say those things to your mother who raised you?

What's wrong with you?

Why would you hit your grown-up son?

What did Ha Jun do wrong?

He talks back to his mother...

because you coddle him too much.

Byung Gook, who are you siding with in front of me?

I won't come back to this house again, so you can stop.

Oh, dear. Ha Jun!

I tried hard to get him back to the house. And well...

Are you happy now?

This is why you should marry a good person.

This sly wench is tearing our family apart.

"This sly wench?"

You should watch your mouth.

Is it her fault that he lives off alcohol?

Oh, my.

Honey!

Look at that wicked wench.

How did my son end up with her?

Why don't you stop your brother from leaving like that?

Usually, you don't treat me as your granddaughter.

But now, you treat me as his little sister.

How impudent you are.

I'm hungry. Do we have a salad?

My goodness.

Why didn't you just let Ha Jun have a memorial ceremony?

It's not like I didn't have it on purpose.

They had a memorial ceremony at the temple.

The deceased can rest in peace that way...

and our family can have good luck.

It's not easy to bring him back to the house.

It must've been hard for him.

How should I give him a position in the company then?

Honey,

are you going to put him in charge of the company?

Of course.

Who else would it be other than my son, Ha Jun?

Well,

Ha Jun is not interested and he's just out and about.

You heard it too. He doesn't even want to come back here.

He didn't get himself sorted yet after his mother died.

But he's a bright man who used to get gifted education.

When...

he puts himself together someday, I'll give him my position.

Note that.

No way.

(Law Firm)

Is your mother still getting in trouble?

What's wrong with her with the wedding coming up?

I'll lower the legal fee for you, Sun Hyuk.

But the fine will be quite huge.

I heard about your mother.

I've sent a good lawyer to her,

so she will be freed soon.

Hello, sir.

No. I'll be back in the office soon.

Oh, my.

Ha Ra, thank you so much.

You even sent me a lawyer.

It could've gotten uglier, but I avoided it thanks to you.

Thank you so much.

The lawyer will take care of the rest, so don't worry.

Okay. I can finally have a good night's sleep at home.

Mother!

Take this.

Mom, eat it now, so you don't come back here ever again.

Is this tofu all you got for me?

Ha Ra even sent me a lawyer.

I know. What happened? You helped us with our family matter.

She's my friend's mother. Of course, I should help.

"My friend's mother?"

- Thank you. - Thank you, Ha Ra.

Mother, eat the tofu now.

Let's eat something good later. I found a good restaurant.

Do you think I'm in the mood for going to a restaurant?

Weren't your parents worried...

when your in-law almost went to jail?

You know who caused me this trouble.

I won't let it pass.

I will...

destroy your family.

Mother!

What's with her?

Mom!

Take this acrobatic sword...

with ultra, superpower!

This is unfair. I will get revenge on you.

What's going on here?

She's an enemy!

Take this.

Hey!

How could you swing this to an elderly?

Mrs. Bae,

how could you do this to me?

What's wrong with you?

Eun Gyul, I'm scared.

I'll protect my mom!

If you hadn't rubbed it in my face,

I wouldn't have sold those imitations.

You punk!

How dare you? Go away.

When did I provoke you?

Also, who asked you to sell imitations?

You didn't have to go out of your way. Why did you bluff?

"Bluff?"

That's absurd.

You knew it all along...

and you just made a fool of me.

So you made a mockery of me?

Who made a mockery of you?

You should've just known your place.

Stop it!

"Know my place?"

Look at this woman. Come here!

Let's get to the bottom of this!

- Let me go! - Don't touch my mom!

You punk. You're challenging me?

Let's see who wins.

- Mom. - Mom, what's with you?

What are you doing?

Hey, let go of it!

Let's beat each other up and go to jail.

Let go of it!

Are you crazy? Why would I go to jail?

Is jail your house or something?

Mom, come on!

Look at her.

What? That's my hair.

Oh, my.

My hair!

Oh, dear. That's my hair.

Shoot!

This wedding is not happening!

I'm against this wedding too!

It's not happening!

Well, darn you, people!

Don't cry, Eun Gyul.

Eun Jo,

why don't you reconsider getting married?

What do you mean?

Why would I reconsider it?

Think about it with a cool head.

You almost broke up a few times while I was gone.

Things like this can happen again even after you get married.

They say a couple can't get married just because they love each other.

Both of the families should get along too.

You will see them fighting a lot like today.

Do you think you can handle it alone?

I will keep them from fighting.

Besides, why would I handle it alone?

If Sun Hyuk and I work hard in the middle,

they wouldn't fight like today.

Will Sun Hyuk...

work as hard with you as you hope?

Look what happened today.

He was so busy at work you couldn't even see him.

Eun Jo,

break up with Sun Hyuk.

What?

I'm giving you advice as your best friend.

Sun Hyuk and you...

are not a good match.

Neither your family and his family.

You should be able to...

help each other to marry each other.

You're betting your life. It should be a win-win.

Ha Ra, how can you be so harsh?

We need to be helpful to each other to get married?

Sun Hyuk and I are getting married because we love each other.

I didn't consider if we're helpful to each other.

I wanted to cry when I didn't see him in a day.

If he hadn’t proposed to me, I would have.

I'm telling you to find someone that needs you.

You just don't understand, do you?

You think you can find love whenever you want...

because you can get anything anytime.

"Someone that needs me."

Ha Ra, you don't know what love is.

How dare you evaluate my love?

Right. I need Sun Hyuk.

Sun Hyuk is my only love.

I will definitely stop you two from getting married.

By any means.

(Miss Monte-Cristo)

I will make Eun Jo the happiest bride in the world.

You didn't even ask me.

I didn't officially propose to Eun Jo yet.

Ha Ra, can you help me?

A finalist for World Wave Contest?

If you win, you can go study at a fashion school in New York.

Eun Jo is one of the finalists?

- Se Rin, I need your help. - With what?

I'll help you with your proposal that Eun Jo will never forget.

Eun Jo is my best friend.