Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,940 --> 00:02:41,931
Pode ir, agora.
Pr�ximo!
2
00:03:12,973 --> 00:03:14,964
Seu Rato!
Largue a �gua!
3
00:03:16,476 --> 00:03:17,966
Essa �gua � minha!
4
00:03:18,979 --> 00:03:20,970
S� quando eu tiver acabado.
5
00:03:21,281 --> 00:03:23,272
Voc� n�o � forte
demais para mim!
6
00:03:29,489 --> 00:03:32,481
Chamem o guarda, r�pido!
Algu�m chame o guarda!
7
00:03:50,010 --> 00:03:52,001
Saiam do caminho!
Voltem para o trabalho.
8
00:03:52,512 --> 00:03:57,006
Levem-no para a barraca. Cinco minutos de
descanso e depois todos de volta ao trabalho.
9
00:03:57,317 --> 00:03:59,308
Entrem. Voc� espera por mim aqui.
10
00:04:35,055 --> 00:04:37,046
Ficar� bem, est� apenas hist�rico.
11
00:04:39,059 --> 00:04:42,051
Fez uma coisa corajosa,
mas muito tola.
12
00:04:45,565 --> 00:04:47,556
Clay, precisa ter cuidado.
13
00:04:48,568 --> 00:04:50,559
Seus olhos n�o est�o bem.
14
00:04:52,572 --> 00:04:55,063
Posso n�o ser um
oftalmologista muito bom,
15
00:04:55,575 --> 00:04:57,566
mas tem que evitar as brigas.
16
00:04:58,078 --> 00:05:00,069
Basta um soco para
voc� ficar na escurid�o.
17
00:05:03,083 --> 00:05:05,074
Tento ficar na minha, doutor.
18
00:05:06,086 --> 00:05:08,577
Sim, como se fosse f�cil
em um lugar como esse.
19
00:05:09,089 --> 00:05:11,080
N�o brigar em 20 anos.
20
00:05:16,096 --> 00:05:19,088
-N�o � f�cil.
-Voc� sabe e vai escapar.
21
00:05:20,100 --> 00:05:22,091
Por que acha que seus
amigos te entregaram?
22
00:05:22,602 --> 00:05:26,595
Para que possam sair por a� falando que
pegaram o melhor atirador do pa�s.
23
00:05:28,108 --> 00:05:30,099
Clay, confie em mim.
24
00:05:31,611 --> 00:05:34,079
A testemunha de quem voc� falou
no julgamento existe?
25
00:05:36,616 --> 00:05:40,108
-Pode ser.
-Ent�o por que ele n�o aparece?
26
00:05:41,621 --> 00:05:43,111
Pergunte a ele.
27
00:05:44,124 --> 00:05:45,113
Quem?
28
00:05:46,126 --> 00:05:47,616
Que diferen�a faz?
29
00:05:48,628 --> 00:05:51,620
-Para ter uma audi�ncia, tolo!
-Uma audi�ncia para mim?
30
00:05:52,132 --> 00:05:54,623
-Que bobagem.
-Bobagem nada!
31
00:05:55,135 --> 00:05:57,126
Ele pode aparecer e
contar tudo o que sabe.
32
00:05:57,437 --> 00:06:00,133
Mas pistoleiros s�o inquietos, admita!
33
00:06:00,640 --> 00:06:03,131
Doutor, um est� desaparecido.
34
00:06:03,643 --> 00:06:06,134
-Qual?
-O que vou matar.
35
00:06:06,646 --> 00:06:09,137
� verdade que pode matar
um homem sem olhar para ele?
36
00:06:10,650 --> 00:06:12,641
Sim, sinto o movimento.
37
00:06:16,656 --> 00:06:18,647
Fiquem onde est�o,
soltem as armas.
38
00:06:19,159 --> 00:06:23,152
-N�o fa�a isso, � arriscado. N�o fa�a.
-Com voc� n�o � arriscado.
39
00:06:23,663 --> 00:06:26,655
Capit�o Warren, chame os guardas.
40
00:06:27,667 --> 00:06:29,658
Sen�o atiro no doutor.
Chame-os, capit�o.
41
00:06:31,171 --> 00:06:33,162
Guardas, n�o atirem!
42
00:06:34,174 --> 00:06:35,664
N�o atirem!
43
00:06:40,180 --> 00:06:43,172
-N�o tentem me impedir.
-N�o atirem.
44
00:06:48,188 --> 00:06:50,179
Muito bem,
solte a arma, soldado.
45
00:06:59,699 --> 00:07:02,190
N�o tente nos seguir, capit�o.
46
00:07:03,203 --> 00:07:05,194
Fique na sua.
47
00:07:35,235 --> 00:07:37,226
Muito bem.
A viagem acabou para voc�.
48
00:07:37,737 --> 00:07:42,731
O que quer dizer com isso?
Se vai me matar, que seja logo.
49
00:07:44,744 --> 00:07:48,737
-O Novo M�xico � bem ali.
-O capit�o estar� aqui antes de chegar l�.
50
00:07:49,249 --> 00:07:51,740
N�o arriscaria um problema
de fronteira me seguindo.
51
00:07:53,253 --> 00:07:55,244
Para voc�, s� levar� algumas horas,
52
00:07:55,755 --> 00:07:57,746
at� que Warren venha te pegar.
53
00:07:59,259 --> 00:08:03,252
-Vai fugir a vida inteira?
-Serei um homem morto se ficar ali.
54
00:08:03,763 --> 00:08:07,756
Posso transferi-lo para um hospital.
Fugir n�o � a solu��o.
55
00:08:09,769 --> 00:08:11,760
Talvez eu goste de fugir.
56
00:08:15,775 --> 00:08:17,766
Fujo desde pequeno.
57
00:08:18,278 --> 00:08:21,270
Por que? O que ganhou com isso?
58
00:08:22,782 --> 00:08:24,773
Primeiro foi por divers�o.
59
00:08:25,785 --> 00:08:27,776
Depois por compuls�o.
60
00:08:29,289 --> 00:08:34,283
-E agora...
-Agora � desespero, n�o �? Admita.
61
00:08:37,797 --> 00:08:41,289
D�-me seu dinheiro.
Sinto muito, mas falo s�rio.
62
00:08:44,804 --> 00:08:48,296
S� tenho 40 d�lares.
O governo remunera mal.
63
00:08:49,309 --> 00:08:51,300
Obrigado, ser� o suficiente.
64
00:08:52,812 --> 00:08:54,803
Vai me deixar aqui sem prote��o?
65
00:08:58,818 --> 00:09:03,812
Doutor, precisa mais do que eu.
T�m �ndios e pumas por aqui.
66
00:09:04,324 --> 00:09:08,317
Sempre achei que fosse louco, mas agora...
Eu poderia atirar em voc�!
67
00:09:09,329 --> 00:09:11,320
Poderia, mas n�o vai!
68
00:09:12,632 --> 00:09:14,623
Volte, Clay! Voc� n�o tem chance!
69
00:09:14,834 --> 00:09:17,325
Estar� morto em 24 horas,
eles o pegar�o!
70
00:09:18,338 --> 00:09:20,329
Deseje-me boa sorte, doutor.
71
00:09:23,643 --> 00:09:25,133
Deseje-me boa sorte!
72
00:09:50,370 --> 00:09:52,361
Seu filho ficar� t�o feliz.
73
00:10:01,881 --> 00:10:03,872
A carruagem est� atrasada hoje.
74
00:10:04,384 --> 00:10:07,376
Por que vamos facilitar com a mulher?
Quem se importa com ela?
75
00:10:07,687 --> 00:10:11,384
Esque�a a mulher. O patr�o disse
que s� quer o velho.
76
00:10:12,392 --> 00:10:13,882
Est�o chegando.
77
00:10:34,380 --> 00:10:35,904
C�es imundos!
78
00:10:39,919 --> 00:10:41,910
ldiota! O patr�o o queria vivo.
79
00:10:42,422 --> 00:10:44,913
-la atirar em mim!
-Poderia ter atirado na m�o!
80
00:10:45,425 --> 00:10:47,416
Ei! Olhem ali!
81
00:10:51,431 --> 00:10:52,921
Acho que n�o est� armado.
82
00:10:55,435 --> 00:10:59,929
Vamos, voc� diz ao patr�o
que matou o velho a bala.
83
00:12:22,522 --> 00:12:24,513
O Novo M�xico n�o �
muito hospitaleiro.
84
00:12:25,525 --> 00:12:27,516
Reuna os cavalos e v� embora r�pido.
85
00:12:28,027 --> 00:12:29,517
Eles voltar�o.
86
00:12:30,029 --> 00:12:32,020
-Entendeu?
-Ele � mudo.
87
00:12:33,032 --> 00:12:35,523
-Ouviu o que disse.
-Ele s� aceita ordens de mim.
88
00:12:40,039 --> 00:12:42,530
-Devo agradec�-lo.
-Por que?
89
00:12:43,042 --> 00:12:46,443
-Salvou minha vida.
-Salvei a minha.
90
00:12:47,547 --> 00:12:50,539
-Quem era?
-O pai de Domingo Ortiz.
91
00:12:55,555 --> 00:12:58,547
-Est� com Ortiz?
-Sou mulher dele.
92
00:13:00,059 --> 00:13:02,050
-E voc�?
-Estou sozinho.
93
00:13:03,563 --> 00:13:05,554
Quero dizer,
est� do lado de quem?
94
00:13:06,566 --> 00:13:08,557
Estou por conta pr�pria,
pelo menos por enquanto.
95
00:13:09,068 --> 00:13:10,558
E depois?
96
00:13:12,071 --> 00:13:14,062
Vejo voc� por a�.
97
00:13:18,578 --> 00:13:20,569
Direi a algu�m na
cidade para peg�-lo.
98
00:13:21,080 --> 00:13:24,072
Se fosse voc� ficaria
longe de Mason Encantada.
99
00:13:24,584 --> 00:13:27,576
Fox � dono da cidade
e pode ser perigoso.
100
00:13:28,588 --> 00:13:30,078
Gosto do perigo.
101
00:13:31,591 --> 00:13:33,582
Voc� matou um dos
homens de Fox.
102
00:13:34,093 --> 00:13:36,584
N�o gosto dos homens de Fox.
Vamos.
103
00:15:26,706 --> 00:15:28,196
Minha Nossa!
104
00:15:29,208 --> 00:15:30,698
Sabe quem �?
105
00:15:31,010 --> 00:15:33,706
Minnesota Clay, o melhor pistoleiro
que j� pisou nesta cidade.
106
00:15:34,213 --> 00:15:37,705
-Jack, pode me atender, por favor?
-Claro, Nancy. lmediatamente.
107
00:16:08,748 --> 00:16:09,737
Leite.
108
00:16:11,751 --> 00:16:14,743
-N�o servimos leite.
-Conhecem um homem chamado Fox?
109
00:16:15,254 --> 00:16:17,745
Fox Cinco Ases, um jogador.
110
00:16:18,257 --> 00:16:22,250
Colega, � melhor n�o ficar fazendo
perguntas sobre as pessoas.
111
00:16:23,262 --> 00:16:24,752
N�o sei.
112
00:16:26,065 --> 00:16:29,057
Voc� tem um ouvido ruim, amigo.
Ent�o vou perguntar de novo:
113
00:16:29,268 --> 00:16:31,259
Conhece um homem chamado Fox?
114
00:16:31,771 --> 00:16:34,763
Pergunta demais. Quem pergunta
demais pode se machucar.
115
00:16:36,776 --> 00:16:42,271
J� fui ferido pelos melhores.
Hoje de manh�, havia 3 espertalh�es,
116
00:16:42,782 --> 00:16:44,773
agora s� h� 2, um deve ter ficado para tr�s.
117
00:16:45,084 --> 00:16:47,279
Ent�o foi voc� que matou meu irm�o!
118
00:16:56,295 --> 00:16:58,286
O que est�o olhando?
119
00:16:59,098 --> 00:17:01,089
Esse rev�lver � como qualquer outro.
120
00:17:01,300 --> 00:17:05,293
O rev�lver � como qualquer outro,
mas o atirador n�o.
121
00:17:05,805 --> 00:17:07,295
Chama-se Minnesota Clay.
122
00:17:08,307 --> 00:17:09,797
Ol�, Fox.
123
00:17:12,812 --> 00:17:15,804
Agrade�am aos c�us
por ainda estarem vivos.
124
00:17:16,315 --> 00:17:17,304
Saiam.
125
00:17:17,817 --> 00:17:19,307
Todos voc�s.
126
00:17:39,338 --> 00:17:43,331
-Faz tempo, Clay.
-Fazia tempo que eu n�o matava irm�os.
127
00:17:44,343 --> 00:17:46,334
-Muito tempo.
-Sim, � verdade.
128
00:17:46,846 --> 00:17:50,839
N�o foi ao julgamento testemunhar
que havia sido leg�tima defesa.
129
00:17:51,851 --> 00:17:55,343
N�o podia. Estavam me esperando
com a forca pronta.
130
00:17:56,355 --> 00:17:58,346
Fiquei de boca fechada.
131
00:17:59,859 --> 00:18:01,850
Algu�m jogou os irm�os
Luke atr�s de mim.
132
00:18:02,361 --> 00:18:03,350
Algu�m.
133
00:18:04,363 --> 00:18:06,354
Por que fez isso, Fox?
134
00:18:07,366 --> 00:18:09,357
Crian�as gostam
de perguntar o porqu�.
135
00:18:10,169 --> 00:18:12,660
Mas adultos...
Homens...
136
00:18:15,374 --> 00:18:16,363
Viu?
137
00:18:17,376 --> 00:18:19,867
� mais r�pido que eu.
Esse poderia ser o motivo.
138
00:18:20,379 --> 00:18:24,372
Mas vou aconselh�-lo, especialmente agora.
N�o tente.
139
00:18:26,385 --> 00:18:28,376
Mandam para a forca quem mata um xerife.
140
00:18:36,395 --> 00:18:39,387
Fale a verdade. N�o ficou surpreso?
141
00:18:39,899 --> 00:18:44,893
O velho Fox, aquele dos velhos
tempos, agora est� do outro lado.
142
00:18:46,405 --> 00:18:48,396
O que acha disso?
143
00:18:51,911 --> 00:18:53,902
Agora precisa ter cuidado, Clay.
144
00:18:54,880 --> 00:18:56,905
Precisa ter muito cuidado com isso.
145
00:18:57,416 --> 00:18:59,407
Algu�m lan�ou os irm�os
Luke atr�s de mim.
146
00:18:59,919 --> 00:19:01,910
N�o sei quem. Algu�m.
147
00:19:04,924 --> 00:19:06,915
E agora? Se eu lhe fizer uma oferta?
148
00:19:07,426 --> 00:19:09,917
Junte-se a mim. Conto com voc�.
149
00:19:10,229 --> 00:19:13,426
N�o conte. Tenho uma �lcera.
150
00:19:13,933 --> 00:19:15,924
D�i quando rio.
151
00:19:30,950 --> 00:19:31,939
Sr. Clay!
152
00:19:32,451 --> 00:19:34,442
Como � bom v�-lo, Sr. Clay.
153
00:19:34,954 --> 00:19:36,945
Clay, somente Clay.
154
00:19:37,456 --> 00:19:39,947
Essa cidade sente sua falta, Sr. Clay!
155
00:19:40,459 --> 00:19:43,951
Espero que tenha vindo para ficar.
Nada � mais o mesmo.
156
00:19:44,463 --> 00:19:48,456
J� te espero h� muito tempo, Sr. Clay.
O tiroteio de hoje...
157
00:19:48,968 --> 00:19:50,959
Estava no seu cavalo
e l� estava um pistoleiro.
158
00:19:51,470 --> 00:19:54,962
Ele apontou a arma, voc� atirou de
volta e ele caiu!
159
00:19:55,975 --> 00:19:57,966
-Sinto muito.
-Obrigado pelo banho.
160
00:19:58,277 --> 00:20:02,976
Foi emocionante, eu gostei.
Realmente sabe atirar.
161
00:20:03,482 --> 00:20:05,473
Por favor, pode me ensinar a atirar?
162
00:20:05,985 --> 00:20:07,976
-Para qu�?
-Essa cidade est� em apuros.
163
00:20:08,487 --> 00:20:09,476
O qu�?
164
00:20:10,990 --> 00:20:12,981
� dific�l viver em Mason Encantada.
165
00:20:13,492 --> 00:20:15,983
-S� voc� pode nos ajudar, Sr. Clay.
-Clay.
166
00:20:16,495 --> 00:20:18,486
Essa cidade est� dominada
por duas gangues.
167
00:20:18,998 --> 00:20:21,489
Primeiro foi a gangue de Ortiz,
um bandido mexicano.
168
00:20:22,301 --> 00:20:26,499
Eles roubavam e matavam sem piedade.
Todos estavam muito tensos.
169
00:20:27,506 --> 00:20:32,000
Ent�o contrataram um homem chamado
Fox, voc� deve conhec�-lo.
170
00:20:33,512 --> 00:20:36,003
Ele acabou sendo pior, muito pior.
171
00:20:36,515 --> 00:20:40,007
Ele se declarou xerife e tomou conta
da cidade. Mata algu�m todos os dias.
172
00:20:40,519 --> 00:20:42,510
Havia lei e ordem quando
estava aqui, Sr. Clay.
173
00:20:43,022 --> 00:20:45,013
Agora tudo acabou, precisamos de
voc� de volta.
174
00:20:45,524 --> 00:20:50,018
N�o posso ficar. Tenho algo a fazer,
depois vou embora.
175
00:20:50,529 --> 00:20:54,522
Se voc� me ensinasse a atirar...
Posso aprender, Sr. Clay.
176
00:20:55,034 --> 00:20:58,037
O cemit�rio est� cheio de caras que
aprenderam a atirar.
177
00:20:58,037 --> 00:21:01,029
-Por favor!
-Pare, garoto. N�o posso ficar.
178
00:21:02,041 --> 00:21:04,032
Tenho coisas a fazer. Vou para o hotel.
179
00:21:04,543 --> 00:21:08,536
N�o, por favor n�o v� l�.
� onde Fox e sua gangue ficam.
180
00:21:09,048 --> 00:21:11,039
Est�o indo para l�.
181
00:21:16,555 --> 00:21:19,547
Todos os dias eles chegam assim,
assustando a todos.
182
00:21:20,059 --> 00:21:22,050
Essa cidade � chamada de
cidade dos assassinos.
183
00:21:38,077 --> 00:21:40,068
Aten��o, Nancy! Tenha cuidado!
184
00:21:56,595 --> 00:21:59,587
Dutch, aposto um d�lar como
n�o derruba Clay, topa?
185
00:22:00,099 --> 00:22:03,591
-Est� apostado.
-Espere, o que pensa que est� fazendo?
186
00:22:04,103 --> 00:22:07,095
-Vou acabar com Clay.
-Parem todos! Parem de atirar!
187
00:22:08,107 --> 00:22:10,098
Ele atiraria antes de voc� mirar.
188
00:22:10,609 --> 00:22:14,602
Ele n�o � t�o r�pido. N�o � algo que
eu n�o conseguiria dar conta.
189
00:22:16,115 --> 00:22:19,107
Deixe. Desse da� cuido eu.
190
00:23:11,170 --> 00:23:14,162
Obrigada! N�o teria conseguido sem voc�.
191
00:23:14,673 --> 00:23:16,664
Voc� est� bem?
Est� com algum problema?
192
00:23:19,678 --> 00:23:22,670
Deve estar tudo bem, deve ser o sol.
193
00:23:23,182 --> 00:23:24,672
N�o � nada.
194
00:23:25,684 --> 00:23:26,673
Nada.
195
00:23:29,688 --> 00:23:33,180
� s� poeira. E voc� est� bem?
196
00:23:33,692 --> 00:23:38,686
Sim, estou bem. Meu cavalo ficou com
medo do tiroteio e n�o consegui segur�-lo.
197
00:23:41,200 --> 00:23:43,191
Tome um pouco d'�gua se quiser.
198
00:23:43,702 --> 00:23:47,695
-Far� bem a voc�, tenho certeza, senhor...
-Clay. Minnesota Clay.
199
00:23:48,207 --> 00:23:49,697
Estou bem.
200
00:23:50,209 --> 00:23:52,200
Sou Nancy Mullighan.
201
00:23:52,511 --> 00:23:57,710
Eu n�o sei se � um dos homens de
Fox ou de Ortiz.
202
00:23:59,218 --> 00:24:01,209
N�o, eu s� estava de passagem.
203
00:24:02,221 --> 00:24:04,212
Perdoe-me, voc� � muito educado.
204
00:24:06,225 --> 00:24:09,217
Se quiser nos ver, moro com
meu tio Jonathan no fim da cidade.
205
00:24:10,229 --> 00:24:14,723
T�nhamos uma escola aqui, meu tio era
professor, mas foi for�ado a parar.
206
00:24:15,234 --> 00:24:17,225
Estou tentando abrir uma outra escola.
207
00:24:17,736 --> 00:24:21,729
Mas as pessoas t�m medo,
chegaram no limite e est�o esgotadas.
208
00:24:22,241 --> 00:24:24,732
N�o temos escolas, nenhuma
forma de educar as crian�as.
209
00:24:26,245 --> 00:24:28,236
lsso vai mudar, voc� ver�.
210
00:24:32,751 --> 00:24:34,241
Bela �gua.
211
00:24:34,753 --> 00:24:36,744
Espere e ver�.
212
00:24:37,756 --> 00:24:40,759
V� para casa, Srta. Nancy.
N�o se preocupe.
213
00:24:40,759 --> 00:24:43,751
Tenho que visitar uma garotinha
doente, mas n�o demoro.
214
00:24:44,563 --> 00:24:45,552
Nancy!
215
00:24:52,771 --> 00:24:57,265
Nancy! Estava preocupado!
Ainda bem que est� a salvo.
216
00:24:57,776 --> 00:25:00,267
Eu ia salv�-la, mas o
Sr. Clay foi mais r�pido.
217
00:25:01,280 --> 00:25:05,774
-Bom trabalho, Sr. Clay.
-Est� atrasado, Andy. N�o precisamos de voc�.
218
00:25:06,285 --> 00:25:08,276
-Est� brincando.
-Verdade?
219
00:25:08,587 --> 00:25:10,077
N�o estou!
220
00:25:10,289 --> 00:25:12,780
Est� com raiva? Est� agindo como se
n�o me conhecesse.
221
00:25:13,292 --> 00:25:16,784
-N�o conhe�o mesmo.
-Vou deixar voc�s resolvendo isso.
222
00:25:22,301 --> 00:25:25,293
Acho que o cavalo de
Nancy est� cansado.
223
00:25:26,305 --> 00:25:30,799
-� melhor lev�-la para casa, Andy.
-Tudo bem, ela � responsabilidade minha.
224
00:25:31,310 --> 00:25:34,302
Eu n�o posso escolher
quem vai me levar, Andy?
225
00:25:34,813 --> 00:25:38,305
N�o tenha medo, eu sei brigar, mas
s� voc� parece querer brigar comigo.
226
00:25:39,818 --> 00:25:43,811
-Aposto em voc�, Andy.
-Tamb�m aposto em mim, Sr. Clay.
227
00:25:44,323 --> 00:25:45,813
-Adeus, Nancy.
-Adeus, Sr. Clay.
228
00:25:46,325 --> 00:25:48,316
-At� mais, Andy.
-At� mais, Sr. Clay.
229
00:25:48,827 --> 00:25:49,816
Adeus, Sr. Clay.
230
00:25:50,329 --> 00:25:53,821
At� mais, Nancy, volte aqui!
N�o v� sem mim!
231
00:25:54,333 --> 00:25:57,325
Venha c�, cavalo!
Que id�ia, que golpe sujo!
232
00:25:57,836 --> 00:25:59,827
Para mim acabou, Nancy!
233
00:28:06,465 --> 00:28:07,454
Jonathan.
234
00:28:07,966 --> 00:28:12,960
N�o vai dar para fazer mais nenhum trabalho
hoje, amigo. N�o tenho madeira nem pregos.
235
00:28:13,472 --> 00:28:15,463
Talvez tenha que fechar.
236
00:28:17,976 --> 00:28:19,967
Meu Deus... Clay!
237
00:28:20,479 --> 00:28:23,471
Ol�, Jonathan.
Surpreso em me ver?
238
00:28:23,982 --> 00:28:26,974
Certamente, at� por saber que est� vivo.
239
00:28:27,486 --> 00:28:31,479
Chegou tarde demais. Rezei para que
chegasse antes de Fox.
240
00:28:31,990 --> 00:28:34,481
Essa cidade passou
por coisas terr�veis.
241
00:28:36,495 --> 00:28:38,486
J� ouviu falar de Drunnard?
242
00:28:38,997 --> 00:28:43,491
� um campo de trabalhos for�ados.
243
00:28:44,503 --> 00:28:47,495
-Eu estava l�.
-Talvez seja melhor ir embora.
244
00:28:48,507 --> 00:28:50,498
Ser� pego aqui. Quer encrenca?
245
00:28:51,810 --> 00:28:53,801
Fale com Fox, ele arranja.
246
00:28:54,012 --> 00:28:58,005
N�o, Jonathan. Essa � a minha cidade.
N�o vou embora.
247
00:28:58,517 --> 00:29:01,509
-Voc� a viu?
-Sim.
248
00:29:02,020 --> 00:29:03,510
Eu a vi.
249
00:29:04,523 --> 00:29:06,013
O nome...
250
00:29:07,025 --> 00:29:08,014
Nancy.
251
00:29:10,028 --> 00:29:12,019
Uma garota como ela
n�o deveria estar s�.
252
00:29:12,531 --> 00:29:15,022
Nancy tem o direito de
ter um pai, n�o um velho.
253
00:29:15,534 --> 00:29:20,028
Eu s� minto para ela. Fui seu pai,
m�e, professor, irm�o.
254
00:29:20,539 --> 00:29:23,030
E mais. Fui tudo para ela.
255
00:29:23,542 --> 00:29:25,533
Mas n�o adianta, sou um velho.
256
00:29:25,844 --> 00:29:27,835
Ela deveria ter ficado
com o pai, n�o comigo.
257
00:29:30,048 --> 00:29:32,039
Bem, sei como se sente.
258
00:29:33,552 --> 00:29:37,044
Por que abandonou sua m�e e saiu
andando a� pelo oeste?
259
00:29:37,556 --> 00:29:39,547
Diga-me, por favor.
260
00:29:40,058 --> 00:29:43,050
Ela n�o � igual a Elisabeth?
O mesmo tipo?
261
00:29:43,562 --> 00:29:45,553
Sim, parecida demais.
262
00:29:46,064 --> 00:29:51,559
Ela � como Elisabeth, linda.
� como olhar no espelho e v�-la.
263
00:29:52,571 --> 00:29:54,562
-Ela sabe de mim?
-N�o.
264
00:29:55,073 --> 00:29:57,064
Ela pensa que o pai est� morto.
265
00:29:59,077 --> 00:30:03,070
Jonathan, obrigado por tudo
o que fez pela minha filha.
266
00:30:03,582 --> 00:30:06,574
Quando uso essa palavra 'filha'
tenho um sentimento engra�ado.
267
00:30:07,586 --> 00:30:12,580
Entendo, mas � melhor se Nancy
nunca souber da verdade.
268
00:30:15,093 --> 00:30:17,584
N�o se preocupe, Jonathan.
Ela n�o saber�.
269
00:30:20,098 --> 00:30:21,588
Os Mexicanos.
270
00:30:24,603 --> 00:30:28,596
Boa tarde, senhor. O general gostaria
de conhecer Minnesota Clay.
271
00:30:30,108 --> 00:30:33,600
-Quem � seu patr�o?
-Dom Domingo Ortiz Mendon�a.
272
00:30:34,112 --> 00:30:36,103
Ele � dono de tudo isso.
273
00:30:38,116 --> 00:30:39,606
N�o se preocupe.
274
00:30:40,118 --> 00:30:42,609
Estou indo, amigo. Mas volto j�.
275
00:30:51,129 --> 00:30:53,620
Voc� n�o viu ningu�m, entendeu?
276
00:31:12,150 --> 00:31:14,141
Bem... n�o te trouxe em casa?
277
00:31:15,153 --> 00:31:16,643
Sim, Andy.
278
00:31:17,155 --> 00:31:19,646
-Nan, qual o problema comigo?
-Voc� � est�pido.
279
00:31:20,158 --> 00:31:22,649
N�o sei, minha m�e fala bem de mim.
280
00:31:23,161 --> 00:31:26,153
Voc� viu Clay.
Para onde ele deve estar indo?
281
00:31:29,668 --> 00:31:33,661
Ele disse que n�o estava com ningu�m,
mas acho que ele vai encontrar Ortiz.
282
00:31:34,172 --> 00:31:36,663
-Voc� o viu com aqueles dois.
-N�o se preocupe com ele.
283
00:31:37,175 --> 00:31:41,168
Meu pai gosta dele e seu tio tamb�m.
Ele vai ajudar a cidade. Quer apostar?
284
00:31:41,680 --> 00:31:45,172
N�o tem medo de Fox, nem de Ortiz.
Vai se livrar deles e vou ajudar, que tal?
285
00:31:45,684 --> 00:31:49,677
Andy, � melhor n�o se envolver.
N�o quero ir a mais funerais.
286
00:31:50,188 --> 00:31:53,680
Ent�o se importa comigo!
Nancy, isso � maravilhoso...
287
00:31:53,992 --> 00:31:56,688
-Seu idiota, preste aten��o.
-Sinto muito.
288
00:31:57,195 --> 00:31:59,686
-lsso � tudo!
-Sim, s� estava brincando!
289
00:32:02,200 --> 00:32:04,191
Olha s�, estou ca�do por ela!
290
00:33:59,818 --> 00:34:01,308
L� est� ele.
291
00:34:38,857 --> 00:34:40,848
lsso � por ter vingado meu pai.
292
00:34:43,862 --> 00:34:46,353
E isso � porque voc� ser�
muito bom para mim.
293
00:34:49,868 --> 00:34:53,861
E tamb�m porque rejeitou aquele
porco do Fox.
294
00:34:57,876 --> 00:35:00,868
-Qual � a oferta?
-Dizem que � um bom atirador.
295
00:35:01,880 --> 00:35:05,372
Se for e eu gostar de voc�, eu te pago.
296
00:35:05,884 --> 00:35:08,375
Vai pegar aquele porco
e acabar com ele!
297
00:35:09,387 --> 00:35:12,379
Por que precisa de mim para peg�-lo?
Tem seus pr�prios homens.
298
00:35:13,892 --> 00:35:17,384
Voc� pode sair dessa cidade quando quiser,
mas n�o os meus homens.
299
00:35:17,896 --> 00:35:19,887
Fox est� na cidade e vale a pena tentar.
300
00:35:20,398 --> 00:35:23,890
N�o quero mais esperar e perder
mais homens.
301
00:35:24,202 --> 00:35:29,196
Por isso quero pag�-lo.
Quero que traga seu corpo at� aqui.
302
00:35:29,908 --> 00:35:30,897
Beba.
303
00:35:45,924 --> 00:35:50,418
N�o se deve recusar bebida de uma mulher.
N�o � educado, gringo.
304
00:35:51,930 --> 00:35:53,921
Por que est� agindo assim?
Qual o problema?
305
00:35:54,432 --> 00:35:58,425
-N�o estou gostando.
-Talvez n�o beba porque n�o tem sede.
306
00:35:58,937 --> 00:36:00,928
Queremos que ele beba,
n�o �, general?
307
00:36:01,439 --> 00:36:04,931
Ele deve ter seus motivos,
n�o queremos for�ar nosso convidado.
308
00:36:05,443 --> 00:36:08,935
Ele nos est� insultando e n�o gostamos
de ser insultados, gringo!
309
00:36:11,449 --> 00:36:13,940
Entendo por que tem
medo de Fox, general.
310
00:36:14,452 --> 00:36:16,443
Est� cercado de idiotas.
311
00:36:16,955 --> 00:36:17,944
Esperem.
312
00:36:19,457 --> 00:36:22,949
Se voc� est� certo,
� f�cil me matar.
313
00:36:24,963 --> 00:36:26,954
Quem mataria Fox? Voc�?
314
00:36:27,966 --> 00:36:29,957
Ou talvez esse palha�o?
315
00:36:32,971 --> 00:36:34,962
Tamb�m posso acertar
no meio dos olhos.
316
00:36:35,473 --> 00:36:38,465
Caramba, voc� � r�pido.
317
00:36:38,977 --> 00:36:41,969
O dinheiro que lhe dei foi o melhor
investimento da minha vida.
318
00:36:42,981 --> 00:36:46,974
-Vai aceitar?
-A oferta � atraente, mas preciso de tempo.
319
00:36:47,485 --> 00:36:49,476
D�-me um tempo para decidir.
320
00:36:49,988 --> 00:36:52,980
At� amanh�. Estella, coloque um
lugar para ele.
321
00:36:53,992 --> 00:36:56,984
Meu convidado quer pensar sobre a
minha oferta.
322
00:36:58,496 --> 00:37:00,487
Est� bem, senhor.
323
00:37:13,511 --> 00:37:14,500
Levante-se.
324
00:37:15,513 --> 00:37:17,003
O que quer?
325
00:37:18,516 --> 00:37:20,507
Se Ortiz a pega aqui,
lhe d� uma surra.
326
00:37:21,519 --> 00:37:24,010
-O que quer?
-Sua vida corre perigo.
327
00:37:24,522 --> 00:37:28,515
-Tenho uma arma.
-Quero ajud�-lo. Precisa ir embora hoje.
328
00:37:30,028 --> 00:37:34,522
N�o gosto de ser apressado.
Al�m do mais prometi uma resposta a Ortiz.
329
00:37:35,033 --> 00:37:38,025
N�o h� nada de interessante na sua resposta,
mas na fazenda de seu amigo Jonathan...
330
00:37:39,037 --> 00:37:42,529
-O qu�?
-Ortiz acha que l� tem ouro.
331
00:37:43,041 --> 00:37:46,533
Depois que voc� partir ele vai matar
seu amigo e a garota.
332
00:37:47,045 --> 00:37:49,036
Como saberei se fala a verdade?
333
00:37:49,547 --> 00:37:52,038
-Por que eu mentiria?
-N�o sei.
334
00:37:53,051 --> 00:37:55,042
Por que se importa
comigo e meus amigos?
335
00:37:56,054 --> 00:38:01,549
N�o me importo com eles. Mas voc�...
J� salvou a minha vida.
336
00:38:03,561 --> 00:38:07,053
Salvei sua vida, mas e se estiver me
levando at� as armas de Ortiz?
337
00:38:07,565 --> 00:38:12,559
Voc� � muito bom. Gosto de voc� e
vou lhe mostrar o caminho.
338
00:38:18,076 --> 00:38:20,067
Acredito em voc�. Vamos.
339
00:38:20,578 --> 00:38:22,068
Por a� n�o. Por ali.
340
00:38:36,594 --> 00:38:38,585
-Adeus.
-Vai com Deus.
341
00:38:45,103 --> 00:38:46,593
Obrigado.
Vamos.
342
00:39:00,618 --> 00:39:02,609
Voc� sabe o que fazer.
343
00:40:03,681 --> 00:40:05,672
N�o atire! Sou eu!
344
00:40:06,184 --> 00:40:08,175
Venha, Sr. Clay!
� Nancy!
345
00:40:31,209 --> 00:40:33,200
-Est� sozinha?
-Sim.
346
00:40:35,213 --> 00:40:39,206
At� o tio Jonathan voltar eu tenho
que ter cuidado.
347
00:40:39,517 --> 00:40:42,213
Estou s� e todos na cidade est�o
morrendo de medo.
348
00:40:42,720 --> 00:40:45,211
Temos que andar armados para nos
protegermos.
349
00:40:46,224 --> 00:40:50,217
Quando estou s� � noite e escuto
algum barulho estranho,
350
00:40:51,229 --> 00:40:54,721
A primeira coisa que sinto � terror.
Sempre fico assim.
351
00:40:56,234 --> 00:40:58,225
Jonathan falou algo sobre mim?
352
00:40:58,736 --> 00:41:00,226
N�o, nada.
353
00:41:00,738 --> 00:41:03,229
Ele s� disse que era amigo dele.
354
00:41:07,245 --> 00:41:08,735
Minha m�e.
355
00:41:10,248 --> 00:41:12,239
Sim, sua m�e.
356
00:41:14,752 --> 00:41:16,743
Ela me deu isso.
357
00:41:18,756 --> 00:41:20,747
Tamb�m tenho um.
358
00:41:26,264 --> 00:41:28,255
Fazem um som bonito juntos.
359
00:41:28,766 --> 00:41:30,757
-Pode ficar.
-Obrigada.
360
00:41:31,769 --> 00:41:33,259
Abra a porta!
361
00:41:42,780 --> 00:41:46,272
Voc�, Clay?
O que est� fazendo aqui?
362
00:41:46,784 --> 00:41:49,275
-Quero falar com voc�.
-N�o, � in�til.
363
00:41:49,787 --> 00:41:51,778
N�o podemos resolver nada.
364
00:41:52,290 --> 00:41:57,284
Hoje tive que pagar $50 para Fox. Para mim
� uma fortuna e haver� mais pagamentos!
365
00:41:57,795 --> 00:42:01,287
J� chega. Est� tudo errado e n�o sei
mais o que fazer a respeito.
366
00:42:02,300 --> 00:42:05,792
Teremos que abandonar a cidade,
mas n�o importa. Somos todos covardes.
367
00:42:06,304 --> 00:42:08,295
� isso o que somos!
Covardes desgra�ados!
368
00:42:09,807 --> 00:42:13,299
Homens assim querem mais e s� v�o
ficar satisfeitos se conseguirem mais!
369
00:42:16,280 --> 00:42:20,307
-Jonathan, vou pag�-lo.
-N�o vou deix�-lo arriscar sua vida, Clay.
370
00:42:22,820 --> 00:42:26,312
Jonathan, vou falar e voc� vai me ouvir.
371
00:42:26,824 --> 00:42:29,816
Que motivo teria para
querer morrer por n�s?
372
00:42:30,328 --> 00:42:33,320
Posso te dar v�rios motivos,
inclusive o mais importante.
373
00:42:33,631 --> 00:42:36,327
Nancy, � melhor ir dormir
e nos deixar a s�s.
374
00:42:41,839 --> 00:42:44,831
Jonathan, acabei de fugir de
um campo de trabalhos for�ados.
375
00:42:46,844 --> 00:42:50,837
Minha cabe�a est� � pr�mio...
e � um bem grande.
376
00:42:51,349 --> 00:42:53,340
10 mil d�lares.
377
00:42:54,852 --> 00:42:56,843
Eles pagam bem a informantes.
378
00:42:57,855 --> 00:43:01,347
Com esse dinheiro no bolso pode
comprar um bom lugar.
379
00:43:02,360 --> 00:43:07,354
Bem longe daqui. Um lugar calmo e
tranquilo. Quero isso para ela, Nancy.
380
00:43:07,865 --> 00:43:13,360
Voc� far� o seguinte:
vai fugir com Nancy e vai at� Drunnard.
381
00:43:14,372 --> 00:43:17,364
Vai me entregar. O Capit�o Warren
vir� me pegar.
382
00:43:18,376 --> 00:43:21,368
N�o, nem devia pedir. N�o farei isso.
383
00:43:22,380 --> 00:43:24,371
N�o sou louco e nem m�rtir.
384
00:43:25,383 --> 00:43:29,877
A presen�a de tropas na cidade ir� parar
os ataques de Fox e Ortiz.
385
00:43:31,389 --> 00:43:34,381
Fox ser� uma testemunha �til para
provar minha inoc�ncia.
386
00:43:35,393 --> 00:43:39,386
E com o dinheiro no bolso, ningu�m
poder� tomar de volta.
387
00:43:45,903 --> 00:43:50,397
Eu imploro, Sr. Fox. 80 d�lares por dia
� muito para um comerciante.
388
00:43:51,409 --> 00:43:53,400
� muito alto, n�o vendo tanto.
389
00:43:54,412 --> 00:43:56,380
� melhor pagar sem confus�o, Milton.
390
00:43:57,415 --> 00:44:00,907
O pre�o � esse.
Meus homens custam dinheiro.
391
00:44:01,419 --> 00:44:07,915
Manter esse lugar livre da gangue de
Ortiz n�o d� dinheiro a ningu�m.
392
00:44:09,427 --> 00:44:11,918
Ent�o? Estamos combinados?
393
00:44:12,430 --> 00:44:14,421
N�o! O que pensa que est� fazendo?
394
00:44:30,448 --> 00:44:31,437
Pare!
395
00:44:40,958 --> 00:44:42,448
Quem � ele?
396
00:44:42,760 --> 00:44:45,456
Seu nome � Andy.
� amigo de Minnesota Clay.
397
00:44:46,464 --> 00:44:49,456
-Por que est� fazendo isso?
-N�o quer pagar.
398
00:44:51,469 --> 00:44:53,460
Ent�o tem que ensin�-lo uma li��o.
399
00:45:00,978 --> 00:45:03,469
-Algu�m est� chegando.
-Estou vendo.
400
00:45:13,491 --> 00:45:14,981
Muito bem.
401
00:45:31,809 --> 00:45:34,801
Ortiz saiu de seu ref�gio com todos
os seus homens.
402
00:45:35,813 --> 00:45:38,509
V�o atacar o rancho
Mullighan e matar Clay.
403
00:45:40,017 --> 00:45:43,009
Garotos, vamos surpreend�-los na volta.
404
00:45:44,522 --> 00:45:46,513
Scratchy, chame os homens.
405
00:45:47,024 --> 00:45:49,515
Onde quer que estejam. Todos eles.
406
00:45:51,529 --> 00:45:55,522
Volte para sua ama e diga que o
plano funcionou.
407
00:45:56,033 --> 00:45:58,024
Espero por ela no rancho.
408
00:45:58,536 --> 00:46:00,527
Voc� deve ficar calado.
409
00:46:03,541 --> 00:46:04,530
Flor�ncio!
410
00:46:05,543 --> 00:46:07,033
O que foi?
411
00:46:08,045 --> 00:46:11,037
-� Ramiro.
-O que houve? Est� morto!
412
00:46:11,549 --> 00:46:14,541
-Era como um irm�o.
-Quem fez isso?
413
00:46:14,852 --> 00:46:16,342
O que houve?
414
00:46:16,554 --> 00:46:20,547
-Rafael, o que houve?
-Ramiro est� morto e o ba� sumiu!
415
00:46:20,858 --> 00:46:22,052
Meu ba�?
416
00:46:23,561 --> 00:46:25,552
Quem estava de guarda?
417
00:46:30,568 --> 00:46:33,560
-Eu estava.
-Quem levou o ouro, quem foi?
418
00:46:34,071 --> 00:46:36,062
-Fale!
-N�o sei.
419
00:46:36,574 --> 00:46:39,065
-Fale!
-N�o sei! Juro que n�o sei!
420
00:46:39,577 --> 00:46:41,067
Eu sei quem foi.
421
00:46:42,580 --> 00:46:44,070
O americano.
422
00:46:45,583 --> 00:46:47,574
Como sabe disso?
423
00:46:48,586 --> 00:46:51,578
N�o conseguia dormir e
desci para tomar ar.
424
00:46:52,089 --> 00:46:56,082
Eu o vi roubando o ouro. Ele me bateu,
me deu uma surra e fugiu.
425
00:46:56,594 --> 00:47:01,588
Matou Ramiro e roubou o ouro.
Ele tentou impedi-lo e viu tudo.
426
00:47:02,099 --> 00:47:05,591
Juro pela minha m�e morta que s�
vou descansar quando encontr�-lo.
427
00:47:06,103 --> 00:47:09,595
Miguel, re�na os homens.
Francisco, voc� fica aqui de guarda.
428
00:47:09,907 --> 00:47:14,606
O resto vai comigo. O americano vai morrer
imediatamente. Sem delongas!
429
00:47:16,113 --> 00:47:20,106
-Hoje!
-Ele deve estar no rancho do amigo.
430
00:47:20,618 --> 00:47:24,611
Vamos para l� agora.
Depois vamos at� a vila e Fox.
431
00:47:29,126 --> 00:47:31,617
Querida, fique aqui me esperando.
432
00:47:35,132 --> 00:47:38,124
Tragam meu cavalo.
Montem nos seus cavalos!
433
00:48:48,706 --> 00:48:51,698
-Tem que se apressar, Jonathan.
-Sr. Clay!
434
00:48:52,009 --> 00:48:54,000
Sr. Clay! Ortiz e seus homens!
435
00:48:57,715 --> 00:49:00,707
-Sigam-me!
-Est�o atr�s de n�s e v�o nos matar!
436
00:49:13,731 --> 00:49:16,723
-N�o foi nada.
-Fico nessa janela aqui!
437
00:49:17,234 --> 00:49:20,226
Foi de rasp�o. Ainda posso atirar,
n�o se preocupe comigo.
438
00:49:21,238 --> 00:49:23,229
Nancy, fique abaixada.
439
00:49:41,258 --> 00:49:44,250
Nancy, fique embaixo da mesa!
Fique a�!
440
00:49:44,762 --> 00:49:45,751
Fique.
441
00:49:47,765 --> 00:49:49,756
-Tome.
-Tudo bem.
442
00:49:50,067 --> 00:49:51,261
Toma, Andy.
443
00:50:28,105 --> 00:50:30,096
Essa foi por pouco!
444
00:50:44,822 --> 00:50:46,813
Podemos aguentar enquanto
tivermos muni��o.
445
00:50:47,825 --> 00:50:50,817
Por pouco tempo,
mas pode ser tarde demais.
446
00:50:51,328 --> 00:50:53,319
Jonathan! Existe outra sa�da?
447
00:50:53,831 --> 00:50:56,823
-Sim, a porta dos fundos.
-V� verificar, Andy.
448
00:51:03,340 --> 00:51:05,331
-Est� com medo?
-N�o. N�o se preocupe.
449
00:51:05,843 --> 00:51:07,333
Boa garota.
450
00:51:17,354 --> 00:51:19,345
A carruagem est� l� fora,
podemos correr.
451
00:51:23,360 --> 00:51:26,352
Francisco, Rafael!
Por ali, r�pido!
452
00:51:26,864 --> 00:51:29,355
General, d� cobertura,
o americano vai atirar.
453
00:51:32,369 --> 00:51:33,859
Queime a casa!
454
00:51:34,371 --> 00:51:35,861
-V�!
-E voc�?
455
00:51:36,173 --> 00:51:38,869
N�o se preocupe comigo.
Eu te dou cobertura e depois te sigo.
456
00:51:41,879 --> 00:51:44,370
R�pido, Clay, n�s nos
encontraremos na cidade.
457
00:51:59,897 --> 00:52:01,888
General, est�o fugindo!
458
00:52:05,402 --> 00:52:07,393
Estou vendo, mas o americano
n�o est� l�.
459
00:52:08,105 --> 00:52:11,905
Miguel! Pegue um monte de galhos
e coloque naquela parede.
460
00:52:12,209 --> 00:52:13,699
Sim, meu general.
461
00:52:39,436 --> 00:52:41,427
lsso far� com que o americano saia.
462
00:52:50,948 --> 00:52:54,941
N�o atire, ele � meu.
A porta vai se abrir.
463
00:53:16,473 --> 00:53:20,466
Americano, conte-nos enquanto pode.
Onde est� meu ouro?
464
00:54:06,023 --> 00:54:07,513
Onde est� meu ouro?
465
00:54:08,525 --> 00:54:11,016
Fale para mim, gringo!
466
00:54:15,332 --> 00:54:16,321
Vamos.
467
00:54:21,538 --> 00:54:22,527
Recarregue.
468
00:54:34,051 --> 00:54:36,042
Gringo porco! Fale!
469
00:54:51,068 --> 00:54:52,558
Temos um traidor.
470
00:54:54,071 --> 00:54:56,062
la acontecer algum dia.
471
00:54:57,374 --> 00:54:58,363
Diga-me,
472
00:54:59,576 --> 00:55:01,567
prefere morrer de algum
modo espec�fico?
473
00:55:02,079 --> 00:55:04,070
lsso foi uma armadilha, cachorro!
474
00:55:06,083 --> 00:55:07,072
Estella!
475
00:55:19,596 --> 00:55:21,587
Foi voc�, Estella!
476
00:55:34,611 --> 00:55:35,600
Parem.
477
00:56:08,645 --> 00:56:11,136
Pegamos Minnesota Clay.
478
00:56:12,149 --> 00:56:14,140
Meus cumprimentos
em sua homenagem, Estella.
479
00:56:14,651 --> 00:56:16,642
Sim, tudo funcionou muito bem.
480
00:56:20,657 --> 00:56:22,648
Clay, meu rapaz, voc� est� acabado.
481
00:56:29,466 --> 00:56:31,457
Obrigado, Estella.
482
00:56:32,169 --> 00:56:34,160
Foi um prazer.
483
00:56:39,176 --> 00:56:41,167
Rapazes, ser�o todos recompensados por isso.
484
00:56:43,680 --> 00:56:48,174
A cabe�a dele est� � pr�mio, ent�o vamos
voltar para a cidade e comemorar.
485
00:57:26,223 --> 00:57:28,214
Scratchy, os rapazes est�o dizendo
486
00:57:28,725 --> 00:57:32,217
-que dev�amos acabar com Minnesota Clay.
-N�o sei quanto a isso.
487
00:57:34,731 --> 00:57:38,223
-Fez um bom trabalho, querida.
-Com Ortiz foi f�cil.
488
00:57:39,236 --> 00:57:41,227
Ele acreditava em tudo.
489
00:57:41,738 --> 00:57:45,731
Eu sei. Agora s� falta
coletar o ouro.
490
00:57:46,543 --> 00:57:49,740
De todas as cidades, de Escondido a
Mason Encantada.
491
00:57:50,747 --> 00:57:53,238
E a�... partiremos.
492
00:57:53,750 --> 00:57:54,739
Fugir?
493
00:57:58,755 --> 00:57:59,744
Tudo bem?
494
00:58:01,258 --> 00:58:05,251
Mais cedo ou mais tarde as tropas federais
vir�o e a� teremos encrenca.
495
00:58:06,263 --> 00:58:10,757
Tem raz�o, vamos fugir, n�s dois juntos.
496
00:58:11,268 --> 00:58:12,758
Agora pode me levar.
497
00:58:17,774 --> 00:58:22,768
Um dia, voc� conhecer� um rapaz mais
jovem, mais interessante
498
00:58:23,280 --> 00:58:25,271
e mais esperto que o velho Fox.
499
00:58:29,586 --> 00:58:30,575
Sim.
500
00:58:32,789 --> 00:58:36,782
Voc� iria fazer comigo
o que fez com Ortiz.
501
00:58:40,797 --> 00:58:42,287
N�o, Estella.
502
00:58:43,300 --> 00:58:46,292
N�o planeje passar o
resto dos seus dias comigo.
503
00:58:49,806 --> 00:58:51,797
Seria um grande erro, querida.
504
00:58:56,613 --> 00:58:58,604
Vamos pensar no presente, agora.
505
00:59:00,317 --> 00:59:02,308
-N�o � t�o ruim.
-Sr. Fox.
506
00:59:05,622 --> 00:59:06,816
J� vou.
507
00:59:15,832 --> 00:59:18,824
-E se n�o aparecerem?
-V�o aparecer.
508
00:59:19,636 --> 00:59:21,627
Se quiserem salvar suas vidas.
509
00:59:21,838 --> 00:59:25,831
-E o tal Clay?
-Relaxe, o tempo dele acabou.
510
00:59:29,846 --> 00:59:31,837
Garotos, circulem.
511
00:59:58,875 --> 01:00:00,866
Por que n�o descansa, Nancy?
512
01:00:01,378 --> 01:00:02,868
Parece cansada.
513
01:00:08,385 --> 01:00:10,376
Estou preocupada com Clay.
514
01:00:20,897 --> 01:00:23,388
-� noite saberemos.
-Eu sei.
515
01:00:24,901 --> 01:00:27,893
Nancy, Clay � esperto.
Ele sabe se virar.
516
01:00:28,405 --> 01:00:29,895
Voc� vai ver.
517
01:00:31,908 --> 01:00:34,399
Ele � o melhor atirador do mundo.
518
01:00:37,380 --> 01:00:39,905
Se eu mandasse,
ele seria o xerife daqui.
519
01:00:40,917 --> 01:00:43,408
Eu gostava de v�-lo.
520
01:00:43,920 --> 01:00:48,414
Ele � r�pido e n�o tem medo.
� uma pessoa maravilhosa.
521
01:00:48,925 --> 01:00:50,916
Tenho certeza que nada
de ruim acontecer�.
522
01:00:52,929 --> 01:00:55,420
Ele vai tentar chegar
at� mim, v�o ver.
523
01:00:55,732 --> 01:00:59,429
Vou peg�-lo. Nem que tenha
que matar todos voc�s.
524
01:00:59,936 --> 01:01:02,928
Acha que pode nos matar assim?
525
01:01:03,440 --> 01:01:04,429
Assim?
526
01:01:07,444 --> 01:01:09,435
Quem vai me impedir?
527
01:01:09,946 --> 01:01:11,436
Minnesota Clay?
528
01:01:14,951 --> 01:01:19,445
Sinto desapont�-los, senhores, mas
seu amigo est� no est�bulo,
529
01:01:19,956 --> 01:01:22,948
est� esperando para ser enforcado.
530
01:01:27,964 --> 01:01:29,454
Tenham cuidado.
531
01:01:30,467 --> 01:01:34,460
Em alguns minutos seus currais
estar�o cheios de cavalos mortos.
532
01:01:35,472 --> 01:01:39,465
Vamos arrastar uma milha de fio de
tel�grafo conosco.
533
01:01:40,477 --> 01:01:44,470
Antes de encontrarem qualquer
evid�ncia do corpo de voc�s,
534
01:01:44,981 --> 01:01:46,471
estaremos longe.
535
01:01:52,989 --> 01:01:53,978
Clay!
536
01:01:56,493 --> 01:01:57,482
Clay!
537
01:02:06,503 --> 01:02:07,993
Est� me ouvindo?
538
01:02:08,505 --> 01:02:11,997
Fox... me mandou ir embora.
539
01:02:13,510 --> 01:02:16,001
-Fox est� indo embora?
-Sim.
540
01:02:17,013 --> 01:02:20,505
-Quero ajud�-lo.
-N�o pode me ajudar.
541
01:02:22,018 --> 01:02:24,509
Voc�... n�o est� falando s�rio.
542
01:02:26,022 --> 01:02:29,514
Ajudou-me uma vez e me traiu.
543
01:02:30,527 --> 01:02:34,520
Sim, mas agora que ele est� indo com
o ouro, quero que o mate.
544
01:02:35,031 --> 01:02:38,023
Livre-se de Fox, agora!
545
01:02:39,536 --> 01:02:40,525
Prometa.
546
01:02:42,038 --> 01:02:45,530
Se me ajudar, te ajudo com Fox.
547
01:02:46,543 --> 01:02:48,534
Muito bem.
Vai cumprir sua palavra?
548
01:02:49,045 --> 01:02:53,539
Sim. Clay... mant�m a palavra.
549
01:02:54,050 --> 01:02:57,042
Obrigada, acredite em mim.
Pegar� Fox.
550
01:02:57,554 --> 01:02:58,543
Prometo.
551
01:03:18,074 --> 01:03:19,063
Amigo.
552
01:03:21,578 --> 01:03:24,570
Amigo, o que est� fazendo
com essa mulher?
553
01:03:24,881 --> 01:03:27,873
Venha comigo,
ele n�o � seu amigo.
554
01:03:28,585 --> 01:03:31,884
Ele est� b�bado demais para voc�,
precisa de um homem como eu.
555
01:03:33,089 --> 01:03:36,081
Meu Deus... Voc� � Estella!
556
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
-Onde est�o os cavalos?
-Ali.
557
01:03:40,597 --> 01:03:44,100
Sabe onde Andy est�. Leve-me,
pois n�o sei o caminho.
558
01:03:44,100 --> 01:03:46,591
Depois decidiremos sobre Fox, vamos.
559
01:03:49,606 --> 01:03:52,598
-� Clay! Com uma mulher...
-Jonathan.
560
01:03:52,909 --> 01:03:54,900
-Est� ferido.
-Clay, o que fizeram com voc�?
561
01:03:55,111 --> 01:03:59,104
-Clay.
-Precisamos ir, antes que seja tarde.
562
01:03:59,616 --> 01:04:04,110
Pegue um bom cavalo para Andy e d�-lhe
caf� ou u�sque para mant�-lo acordado.
563
01:04:04,621 --> 01:04:07,112
� uma longa viagem at� Drunnard e
tem que chegar l� r�pido.
564
01:04:07,624 --> 01:04:11,617
-Para alertar o Forte?
-Quando chegar l� amanh� � noite,
565
01:04:12,128 --> 01:04:17,122
diga que Minnesota Clay est� em Mason
Encantada. A cavalaria chega em 24 horas.
566
01:04:17,634 --> 01:04:19,625
-lsso resolve.
-Eu vou, Clay.
567
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
-Tenha cuidado.
-Certo.
568
01:04:25,642 --> 01:04:28,133
Andy, ter� cuidado, n�o �?
569
01:04:29,145 --> 01:04:31,136
N�o se preocupe, querida. Ficarei bem.
570
01:04:34,951 --> 01:04:37,647
Eu sou a lei aqui. Ficou claro?
571
01:04:45,161 --> 01:04:48,653
Ent�o, eu digo o valor e voc�s pagam.
572
01:04:49,165 --> 01:04:53,158
Voc�s me pagam por prote��o, �
como pagar impostos.
573
01:04:54,671 --> 01:04:59,165
Tudo bem, minha taxa
� 100 mil d�lares.
574
01:05:00,176 --> 01:05:02,667
T�m que arranjar em 24 horas.
575
01:05:05,682 --> 01:05:08,173
Se fizerem tudo o que eu mandar,
576
01:05:09,686 --> 01:05:11,677
talvez nada aconte�a.
577
01:05:25,702 --> 01:05:27,192
Estou esperando.
578
01:05:28,705 --> 01:05:30,195
Tudo bem.
579
01:05:30,707 --> 01:05:35,701
-Teremos que fazer... Mas 100 mil!
-Em 24 horas.
580
01:05:42,018 --> 01:05:43,007
Viu?
581
01:05:43,720 --> 01:05:45,711
Os garotos est�o nervosos.
582
01:05:46,723 --> 01:05:48,714
Muito nervosos.
583
01:06:08,244 --> 01:06:10,235
Quantos homens tem Fox?
584
01:06:11,748 --> 01:06:13,739
Tem 5 junto dele.
585
01:06:14,751 --> 01:06:17,242
Mas isso n�o significa nada. Por que?
586
01:06:19,756 --> 01:06:23,248
Diga a Fox que Clay est�
esperando l� fora.
587
01:06:24,260 --> 01:06:25,750
O que vai fazer?
588
01:06:27,263 --> 01:06:29,254
Quero peg�-lo vivo.
589
01:06:29,766 --> 01:06:32,758
-Clay, ele vai mat�-lo.
-Talvez.
590
01:06:33,770 --> 01:06:36,762
Tenho que fazer isso hoje,
n�o posso aguentar o sol.
591
01:06:38,274 --> 01:06:41,266
R�pido, tudo tem que ser r�pido.
592
01:06:44,781 --> 01:06:45,770
Clay.
593
01:06:46,783 --> 01:06:50,275
Se vencer, dou minha vida por voc�.
594
01:07:28,324 --> 01:07:30,315
Andy j� est� longe.
595
01:07:31,327 --> 01:07:34,125
Andy � um bom garoto.
Um �ltimo favor.
596
01:07:35,331 --> 01:07:37,322
Uma arma. Preciso de uma arma.
597
01:07:41,838 --> 01:07:43,829
N�o, agora n�o.
598
01:07:44,340 --> 01:07:47,832
-Que chance teria.
-Uma arma, Jonathan. Uma arma!
599
01:07:55,852 --> 01:07:57,843
Na sua situa��o � suic�dio.
600
01:08:05,862 --> 01:08:07,352
A m�sica...
601
01:08:07,864 --> 01:08:10,355
� como uma m�sica bonita
O som dos dois.
602
01:08:37,393 --> 01:08:38,883
Clay fugiu.
603
01:08:42,899 --> 01:08:44,389
Eu sei.
604
01:08:46,402 --> 01:08:49,894
Tamb�m sei quem o ajudou.
605
01:08:55,411 --> 01:08:58,403
Voc� tamb�m sabe. N�o sabe?
606
01:09:14,931 --> 01:09:17,923
-Onde ele est�?
-L� fora, esperando por voc�.
607
01:09:33,950 --> 01:09:35,440
Diga de novo.
608
01:09:36,452 --> 01:09:38,943
Eu disse que Clay
est� esperando por voc�.
609
01:09:48,965 --> 01:09:50,956
D�-me essa b�blia, Scratchy.
610
01:10:00,977 --> 01:10:02,968
Jure que n�o � uma armadilha.
611
01:10:04,981 --> 01:10:07,973
Jure que Clay est� l� fora
e que voc� o viu.
612
01:10:11,487 --> 01:10:15,480
Tenha cuidado, Estella,
essa � sua �ltima chance.
613
01:10:16,492 --> 01:10:20,485
-Se estiver mentindo, morrer�.
-N�o tenho medo, Fox.
614
01:10:20,997 --> 01:10:24,990
N�o tenho mais medo. Clay est�
l� fora esperando por voc�.
615
01:10:27,503 --> 01:10:28,492
Jure.
616
01:10:30,006 --> 01:10:33,498
-Jure.
-Eu juro. Juro!
617
01:10:49,525 --> 01:10:51,015
Bem, rapazes...
618
01:10:52,528 --> 01:10:58,728
Sua �ltima tarefa...
para acabar o �ltimo dia aqui.
619
01:10:59,535 --> 01:11:00,524
Clay.
620
01:11:01,037 --> 01:11:02,026
Certo.
621
01:11:10,046 --> 01:11:11,536
Leve esse corpo.
622
01:17:04,900 --> 01:17:07,391
Ele... est� cego, Fox.
623
01:17:07,903 --> 01:17:10,394
Ele... n�o consegue ver.
624
01:17:54,450 --> 01:17:55,439
Clay!
625
01:17:57,953 --> 01:17:59,443
Vamos, homem.
626
01:18:00,956 --> 01:18:02,947
Agora � entre mim e voc�.
627
01:18:03,959 --> 01:18:05,950
Somente eu e voc�.
628
01:18:35,491 --> 01:18:37,482
Venha aqui para fora, Clay.
Seja homem!
629
01:18:38,994 --> 01:18:41,485
Clay! Voc� me quer vivo n�o �?
630
01:18:42,498 --> 01:18:45,490
Para que eu testemunhe a seu favor?
Aqui estou.
631
01:20:04,079 --> 01:20:05,068
Fox!
632
01:20:28,604 --> 01:20:32,597
Clay, agora voc� est� sem sa�da.
633
01:20:34,109 --> 01:20:36,600
Est� velho e acabado!
634
01:20:37,613 --> 01:20:39,103
E est� cego.
635
01:20:42,918 --> 01:20:44,909
Est� cego e eu sei.
636
01:20:45,621 --> 01:20:47,612
J� que nasceu aqui,
637
01:20:48,624 --> 01:20:50,615
� certo que morra aqui.
638
01:20:51,126 --> 01:20:54,618
Juntos vimos Elisabeth
pela primeira vez, lembra-se?
639
01:20:55,631 --> 01:21:00,625
Faz muito tempo, Clay, mas para mim
� como se fosse ontem.
640
01:21:03,639 --> 01:21:05,129
18 anos.
641
01:21:07,142 --> 01:21:10,134
Eu te odeio h� 18 anos.
642
01:21:12,648 --> 01:21:15,640
Te odiei desde que colocou os
olhos em Elisabeth.
643
01:21:16,151 --> 01:21:19,143
Te odiei desde que ela
preferiu voc� a mim.
644
01:21:25,661 --> 01:21:27,652
Eu n�o podia faz�-la feliz.
645
01:21:28,163 --> 01:21:30,654
Ent�o ela fugiu e morreu.
646
01:22:15,711 --> 01:22:18,202
Voc�... est� vazio.
647
01:22:18,680 --> 01:22:20,705
Usou suas duas �ltimas balas.
648
01:22:24,219 --> 01:22:27,211
N�o posso te ver, mas posso te
ouvir muito bem.
649
01:22:28,223 --> 01:22:33,718
N�o se mexa, Fox. Nem respire. Da
pr�xima vez atiro para matar.
650
01:22:34,029 --> 01:22:37,021
N�o tente nada, n�o tente fugir.
651
01:22:54,249 --> 01:22:57,741
Clay est� l� dentro.
Ande para frente e n�o fale.
652
01:22:59,254 --> 01:23:01,245
Ou mato os dois. V�.
653
01:23:37,793 --> 01:23:38,782
Clay!
654
01:23:45,801 --> 01:23:48,292
Eu queria... peg�-lo vivo.
655
01:23:49,805 --> 01:23:50,794
Vivo.
656
01:23:51,306 --> 01:23:54,798
Para testemunhar, mas
depois do que ele disse...
657
01:23:55,310 --> 01:23:58,768
Mas depois do que ele tentou...
Tentou fazer com que eu matasse minha filha.
658
01:23:59,314 --> 01:24:01,305
Minha Nancy.
659
01:24:02,818 --> 01:24:05,810
Tentou fazer com que eu matasse
minha pr�pria...
660
01:24:06,822 --> 01:24:08,312
Nancy, eu...
661
01:24:09,324 --> 01:24:11,815
Tive que mat�-lo...
662
01:24:12,828 --> 01:24:15,820
Obrigada, Clay. Prometi a minha m�e
que o encontraria.
663
01:24:16,131 --> 01:24:20,124
O dinheiro... o pr�mio � seu...
664
01:24:21,136 --> 01:24:23,127
Clay! Clay!
665
01:24:24,873 --> 01:24:27,842
Clay... Algu�m ajude!
666
01:24:28,343 --> 01:24:30,334
Socorro! Socorro!
667
01:24:40,155 --> 01:24:42,851
Com isso poder� receber o pr�mio
por Minnesota Clay.
668
01:24:43,158 --> 01:24:46,150
Est�o esperando por voc�, embora seja
�bvio que ele � inocente.
669
01:24:46,361 --> 01:24:50,354
O julgamento ir� livr�-lo completamente.
A paz voltou � cidade.
670
01:24:50,866 --> 01:24:52,857
-Agora poder� reabrir a escola.
-Obrigado.
671
01:24:53,168 --> 01:24:56,865
Clay! Vamos. Estamos indo e temos
que ir juntos!
672
01:24:57,172 --> 01:25:00,369
-Ele est� vindo!
-Se eu puder andar com esse �culos.
673
01:25:00,876 --> 01:25:04,869
Por favor. O doutor disse que tem que
us�-los o tempo todo. Aqui estamos!
674
01:25:06,882 --> 01:25:08,372
Companhia adiante!
675
01:25:08,884 --> 01:25:12,376
lnacredit�vel, esse homem tem 9 vidas,
pior do que um gato.
676
01:25:16,391 --> 01:25:18,882
Cuide dela, Andy.
Volto para o casamento.
677
01:25:19,194 --> 01:25:21,185
-Tem mesmo que ir?
-� s� uma formalidade.
678
01:25:21,396 --> 01:25:23,887
Ele � um rapaz corajoso.
Voc� ser� feliz.
679
01:25:28,403 --> 01:25:29,893
Adeus, Clay.
680
01:25:31,406 --> 01:25:32,395
Adeus.
681
01:25:42,417 --> 01:25:45,409
-Acha que ele realmente volta?
-Tenho certeza.
682
01:25:45,921 --> 01:25:47,912
Apostaria qualquer coisa.
683
01:25:48,924 --> 01:25:49,913
Adeus!
684
01:25:50,425 --> 01:25:52,916
Adeus, Clay! At� logo!
685
01:26:03,438 --> 01:26:04,928
Disse a ela?
686
01:26:06,441 --> 01:26:08,432
N�o tive coragem.
687
01:26:09,444 --> 01:26:11,435
� melhor assim.
688
01:26:13,949 --> 01:26:16,941
Cuide dela como sempre fez.
689
01:26:18,954 --> 01:26:19,943
Adeus.
690
01:26:21,456 --> 01:26:22,946
Adeus, amigo.
691
01:26:38,473 --> 01:26:46,471
Rip.: By Maceio
53923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
